ارائه ای دیگر از تیم ترجمه ymoviz.com
ترجمه زیرنویس از علی وی ...::ymoviz.com::...
...خیلی خب ...بیا
.دوباره انجام بده
کدومشه، شماره نه؟ - .آره. شماره نه، چشم روشن -
حواست هست؟
.باورنکردنیه
.خدای من
.اوه، خدای من
چند تا حرکت کرد؟ - .بیست تا -
بهترین امتیاز 15 ست؟ - خدایا، چی بهش میدی؟
!هی، اون فیلم رو بده من
شامپانزه شماره 9، انجامش داد
نمیشه بعداً ببینمت؟ - .الان وقت خوبیه -
بعداً بهت زنگ میزنم. آره .ممنون خداحافظ
داروی 112 جواب میده
فقط روی یه مورد - .همون یکی همه چیزیه که ما میخوایم -
.بازیافت شناختی ِ کامل
ما آماده ایم
ببین، مطمئنی که عجله نمی کنی؟
.الان پنج سال و نیمه که دارم روی این کار میکنم
.اطلاعات کاملاً مشخصه .ما آماده ایم، استیون
تنها چیزی که میخوام موافقت تو برای آزمایش روی انسانه
و برای این، به موافقت هیئت مدیره نیاز داری
.اینکار خیلی پول نیاز داره، ویل
.تو فقط یه فرصت داری - .یه فرصت برای من کافیه -
.خیلی خب. من همه تحقیقات رو باید ببینم
حتماً
...و ویل - بله؟ -
.احساسات شخصیت رو وارد این قضیه نکن
،این آدما روی نتایج سرمایه گذاری می کنند .نه رویا
خیلی خب
شامپانزه شماره 9 رو نگاه کنید اینجا داره روی چیزی که برج "لوکاس" خونده میشه کار میکنه
کاری که در اون باید قسمت های کوچیک یه برج رو میله به میله جا به جا کرد
و یه برج ساخت، بدون اینکه قسمت های بزرگ تر روی قسمت های کوچیک تر قرار بگیرن
همونطور که انتظار میرفت، اون اصلاً .نمی تونست اینکارو انجام بده
بعدش، ما به اون چیزی که بهش میگیم "الز 112" رو دادیم، یه ژن درمانی
که به مغز اجازه میده که سلول های خودش رو در جهت ترمیم خودش بسازه
.توی زیست شناسی بهش میگن ایجاد بافت عصبی
"اینجا در "جنسیز
.ما بهش میگیم درمانی برای آلزایمر (آلزایمر = بیماری فراموشی)
دانی، آماده ش کردی؟ - یه کم ترسیده -
اینطوریه؟
.هی، میمون
!داره دستم رو میشکنه
!چشم روشن !ولش کن
تو حالت خوبه؟
.ما آماده این که وارد مرحله بعدی بشیم
.آزمایش روی انسان
.بیا، چشم روشن .نوشابه گاز دار مورد علاقته
.یالا، بریم دانی
.باید اونو ببریم طبقه پایین
باشه؟ آفرین دختر خوب
بیا بیرون دختر آفرین
برای خودته
بگیرش
خدای من
دانی، قفس رو باز کن بازش کن. بازش کن
الان بیهوشش میکنم
نه، نه - !برو طرف در -
نه، نه صبر کن
!درخواست کمک کن !دانی، دانی
هیچگونه اثر جانبی ای مشاهده نشده
.فقط یه مورد
،به دلایلی
در عنبیه ِ شامپانزه .نقطه های سبز مشاهده میشه
،راستش، ما اول در شامپانزه شماره 9 مشاهده ش کردیم
."که اسمش رو هم گذاشتیم "چشم روشن
.وقتی بیاریمش خودتون می بینید
!زود باش
در تئوری، این درمان می تونه برای
.مجموعه گسترده ای از اختلال های ذهنی استفاده بشه
.تقریباً بدون حد و مرزه
.مثل سودهایی که میتونه داشته باشه
که به این خاطره که ما مطمئنیم
که شما با آزمایش روی انسان موافقت میکنید
نه، نه، نه
آقای جاکوبز، آقای جاکوبز خواهش میکنم
التماستون میکنم که اینکارو نکنید
ببین، برام خیلی خرج برداشت
که یه آزمایشگاه رو با اون همه شامپانزه داره بندازم
و آخرش به این ختم بشه
.اینکه اونا آلوده هستند
.اینجا بحث زندگیه که در خطره
اینها حیوون هایی هستند که شخصیت دارند
.دلبستگی دارن
دلبستگی؟- .آره -
،من دارم تجارت میکنم .باغ وحش که اداره نمیکنم
ارزون ترین روشی که بشه اون میمون ها رو کشت رو پیدا کن
نمی تونم اینکارو بکنم
تو مربی شامپانزه ها هستی
.خودت درستش کن
!استیون
خب، خنده دار بود
.112رو برداشتند
.هیئت مدیره پیشنهادت رو رد کرد
اونا تصمیم گرفتند که بقیه برنامه ها رو پیش ببرند
خب، تو باید بتونی یه کاری بکنی
آره، می تونم میتونم تو رو اخراج کنم
.باور کن، ما درباره ش حرف زدیم
.ما پنج سال داده ِ قطعی داریم
هر چی دلت میخواد داده رو کن
تو دیگه کسی رو نمی تونی قانع کنی که حتی یه پول سیاه سرمایه گذاری کنه
این دارو این پتانسیل رو داره که جون آدما رو نجات بده
.بهتره بگیم این شرکت رو ورشکست کنه
قسم میخورم، که تو همه چی رو درباره مغز انسان میدونی
.غیر از اینکه چطوری کار میکنه
برگرد سر کارت روی 112
دوباره روی رشد ِ مولکولی کار کن
یه راهی پیدا کن که این دارو رو درستش کنی قبل از اینکه یکی دیگه اینکارو بکنه
و این گندی که زدی رو درستش کن
فرانکلین
خیلی کوچیکه احتمالاً وقتی که آوردیمش
.باردار بوده
...پس به خاطر این بود که
.پس کارش پرخاشگری نبوده .فقط محافظت بوده
فکر کرده بوده که میخوایم به بچه ش آسیب بزنیم
،اگه می تونستم خودم می بردمش
اما برادر زنم توی نیروهای امنیتیه فوراً منو لو میده
میخوای من ببرمش خونه؟
.من نمی تونم از یه بوزینه مراقبت کنم
.اون بوزینه نیست. میمونه - ...فرانکلین -
میدونی، فقط یه چند روز نگهش دار
تا وقتی من یه جای خوب براش پیدا کنم همینو میخوام
فرانکلین، نه
.ببین، این مسئولیت من نیست
.این دارایی ِ شرکته
...خیلی خب
بهت بگم چی شده، دکتر
.جاکوبز منو مجبور کرد 12 تاشون رو بکشم
.من دیگه نیستم
.مهمون من باش
!سلام - .سلام -
.خسته به نظر میای - آره. حالش چطوره؟ -
.خب، اون روزهای خوب و بد داره
امروز، زیاد خوب نبود
.البته، یه کم شکسپیر خوند
اوه، تو یه حیوون داری
آه، یه مهمون موقتیه فقط
خب، شاید برای اونم خوب باشه
!شب بخیر
سلام بابا
بابا؟
ویل، نفهمیدم کی اومدی
امروز روزش بود، درسته؟
فکر کردی من فراموش کردم؟
امروز آزمایش بزرگی داشتی، درسته؟
شیمی؟
هی بابا
میخوای یه چیزی رو ببینی؟ - چی رو؟ -
چش شده؟ زخمی شده؟
.نه، فکر کنم خال مادرزادیه
،برای سزار زانو بزن" "!زانو بزن و در شگفت باش
.آره، زیاد دلبسته ش نشو
عجب حیوون ِ خوشگل و بامزه ایه، نه؟
کلید ماشینم کجاس؟
کلید ماشینم رو کجا گذاشتی؟
بابا...تو دیگه رانندگی نمیکنی
خودم میدونم
...بیا
چطوره بهش غذا بدی میتونی اینکارو بکنی؟
البته که میتونم
!ویل! اینو نگاه
این چقدر از عمرش میگذره؟ یه روز؟ دو روز؟
آره
خیلی باهوشه، نه؟
اسمش رو میخوای چی بذاری؟
...نمی دونم
(سه سال بعد)
سزار، فوراً نشانه هایی از هوش بالا رو از خودش نشون داد
.پس اونو نگه داشتم و کارم رو آوردم توی خونه
،بعد از 18 ماه .سزار به 24 حرف الفبا آشنایی پیدا کرد
بعد از دو سال سزار پازل ها و مدل هایی که برای بچه های
هشت سال به بالا طراحی شده بود رو کامل میکرد
در سال سوم
سزار مهارت های شناختی ای رو از خودش نشون داد
که از انسان ها در اون سن بسیار بیشتر بود
.خونه...خونه
اون برج "لوکاس" رو در 15 حرکت کامل میکرد یه امتیاز فوق العاده
:من فرضیه های خودم رو نگه داشتم یک: سبزی چشمش نشون میده
که "آلز 112" بطور ژنتیک از مادر به پسر رسیده
و دو: نبود ِ سلول های آسیب دیده که نیاز به جایگزینی داره
دارو در بدنش بطور اساسی کارکرد ِ .درست ِ مغزی رو بالا برده
...و
.اون خیلی خوب شطرنج بازی میکنه
بابا
.متاسفم - من دیگه نمی تونم اینکارو بکنم -
.اون دیگه کارش تمومه
دیگه نمی تونه زندگی کنه
دیگه نمیتونه زندگی کنه؟
...لامپم رو شکستم
تو رو بهتر میکنم بابا
!بابا
.تاد، بیا داخل برای صبحونه
باید حواسم باشه از آزمایشگاه چی برمیدارم
با اینکه فکر نمی کنم بیشتر از ماهی یه بار به درمان نیازی داشته باشی
یه اتفاق خارق العاده افتاده
یه آزمایش خون میخوام ...اسکن و مقدار تجویز شده
.باید به دقت تحت کنترل باشه
...حاا، اگه بتونم دزدکی
!ویل! من دیگه مریض نیستم
چیزی نبود، بابا
سزار. سزار کجاس؟ .میخوام ببینمش
!سزار
.نمی تونه زیاد دور شده باشه
!سزار
!بابا
!سزار
!از اینجا برو بیرون !برو بیرون
!هی هی !بسه! بسه
تو چته؟
اگه یه بار دیگه این حیوون رو نزدیک ...خونه م و بچه هام ببینم
.اون خطرناک نیست
.دیگه اتفاق نمی افته
.معلومه
بیا بابا - .اون فقط میخواست بازی کنه -
!توی خونه بمون .بابا هواتو داره
.بهت گفته بودم که بدون ما بیرون نری
...اشکال نداره
زخمش چقدر بده؟
.نمیدونم
.از تو خوشش اومده - .آها -
.نگران نباش. الان تموم میشه
.بعدش میتونیم بریم یه چیزی بخوریم
.مثلاً بستنی
!فکر خوبیه
تو یادش دادی که با ایما و اشاره حرف بزنه؟
.فقط چیزای به درد بخور و ساده
چی داره میگه؟
.هیچی
خب، فکر میکنی کی باید دوباره بیاییم؟
.خب، لازم نیست دیگه بیایین
چون بخیه ها خودشون از بین میرن
.فکر باید بگم که حواستون به نشونه های عفونت باشه
...تب...قرمزی
خیلی خب، حالا داره چی میگه؟
،آم
...خب
فکر میکنه که من و تو باید با هم شام بخوریم
...میدونم
!سزار! بیا
.خوشحالم دوباره می بینمت کارولاین
اومدی سزار؟
خب، رازت چیه؟
.اوه، من نمی تونم پزش رو بده .توی ژنشه
.فکر کنم خیلی شکست نفسی میکنی
.اون فوق العاده س
به نظرم تو خونه خیلی خوبی .برای سزار درست کردی
میدونی که اون مدت زیادی اینطوری نمی مونه
اون به زودی تبدیل به یه
.جیوون بزرگ و قدرتمند میشه
بیا اینجا
زخمش چطور بوده؟
فکر کنم خوبه
.من عاشق شامپانزه ها هستم
.همچنین ازشون می ترسم
.و ترسیدن ازشون هم منطقیه
.سزار به هیچکس کاری نداره
.اون اینجا خوشحاله
.آره، می تونم ببینم
حداقل می تونیم بهش یه کم فضای آزاد بدیم؟
.آره. فکر بدی نیست
،من یه جایی اون طرف پل می شناسم
.جنگل سرخ .مثل بهشت می مونه
!بیا
.بیا اینجا
!طناب نمی خواد .خودش درسته
.فقط برای ایمنی - !بیا سزار -
.اینجا جنگل سرخه
!سزار
.خیلی خب
اینو باز میکنم اما از جلوی چشمم دور نشو
وگرنه دیگه نمی تونم پیدات کنم
خیلی خب
چی شده؟ - چیکار داره میکنه؟ -
باورم نمیشه - چی رو؟ -
.داره ازت اجازه میگیره
.داره درخواست میکنه
اشکال نداره
یالا سزار برو راحت باش
داره میره
!سزار
!سزار - !سزار -
!سزار
اینجایی پس
سزار
یالا سزار، برو بالا
!برو بالاتر
!برو بالا
!مواظب باش
!سزار، مواظب باش
(پنج سال بعد)
سلام
چه خبر رفیق؟
.بیا ببینم
بیا عزیزم
اون شامپانزه س؟ -
!بیا
!سزار! سزار
!بیا
چیزی نیست. بیا
!بیا
.بزن بریم
سوار میشی یا نه؟
سزار
تو حالت خوبه رفیق؟
تو حیوون خونگی هستی؟ نه
تو حیوون خونگی نیستی
.من پدرت هستم
سزار چیه؟
خیلی خب
سزار، اینجا جاییه که من کار میکنم
جایی که تو دنیا اومدی
مادرت با بقیه شامپانزه ها اینجا بود
اما دیگه اینجا نیست
...پس
به خاطر همین بود که آوردمت خونه با من زندگی کنی
آره
مادر تو مُرده
به اون دارو داده میشد
مثل دارویی که من به چارلز میدم
اون به تو منتلقش کرده
به خاطر همینه که تو اینقدر باهوشی
بیا ببریمش خونه
یالا، برام توضیح بده
خیلی خب
من اونو از آزمایشگاه دزدکی آورم که جونش رو نجات بدم
من اصلاً نمی دونستم که تاثیرات اون دارو از طریق مادرش بهش منتقل شده
اما از اون موقع ، اون نشونه های فوق العاده ای از هوش رو نشون داده
من داروی 112 رو برای ترمیم ساختم اما سزار خیلی بیشتر از اون پیش رفت
این "آی کیو" شه که مال سال قبله
.از اون موقع، دو برابر شده
این اشتباهه
پدر من کارش تموم بود این دارو اونو برگردوند
تو هیچوقت ندیدی که چقدر اوضاعش بد بود
اون دوباره به زندگی برگشته
و سزار چی؟ - مگه چی شده؟ -
اون چطور کنار میاد؟
...با من...با ما
گوش کن
میدونم که برات سخت بوده
اما تو داری سعی میکنی چیزایی رو کنترل کنی که نباید کنترل بشن
.داروی 112 کار میکنه
متوجه هستی که چطور اینا رو میگی؟
.من فقط دارم میگم که چیز خوبیه
.سزار گواه این موضوعه
و همچنین پدرم
سزار، غذات رو بخور
بابا، تو حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.پادتن ها
سیستم بدنش یه راهی رو پیدا کرده که با ویروس 112 بجنگه
پس به درمان جواب نمیده
بیماری پدر من با همون شدت قبل برمیگرده
!بس کن
گفتم بس کن
!هی! از اونجا بیا بیرون !از اون ماشین بیا بیرون
چه غلطی داری میکنی؟ !از ماشینم بیا بیرون
گفتم از ماشینم بیا بیرون
!من یه خلبانم !باید خودمو به فرودگاه برسونم
حالا چطوری برم اونجا، ها؟
!زود باش سوالم رو جواب بده داشتی چیکار میکردی؟
...من یه ماشین دارم که دقیقاً
...از طرف من بسه .پلیس میتونه درستش کنه
!همین جا بمون تو هیچ جا نمیری
!پولش رو باید بدی
این مشکل توئه خودت باعثش شدی
!نه اینطوری... !سر جات بمون
!سزار، بس کن
!بابا
!سزار
چیزی نیست
اون منظوری نداشت
چیزی نیست
هی، اونو درش بیار
!گفتم اونو از تو گردنش در بیار
ببین، من می برمش داخل، خب؟
.نه، اون زیر نظر دادگاهه .نمی تونیم اجازه اینکارو بدیم
اشکال نداره بذار خودش بیارتش
وقتی آماده شدی بیارش
.درش بیار
!ممنون
سزار، سزار، سزار سزار، سزار
الان نه خودش خوب میشه
بیا بریم ببینم اون داخل چه شکلیه، باشه؟
بیا سزار
بریم
بیا...بهم اعتماد کن
اشکال نداره
برو
اون تا حالا با شامپانزه ِ دیگه ای نبوده
اوه، ما به این عادت داریم
اولش شاید یه کم بترسه اما بعدش درست میشه
باورت نمیشه که چقدر سریع وفق میده خودشو
ما یه محیط شبیه سازی شده درست کردیم
اینجا بهش خوش میگذره
بیا، باید یه سری کارای اداری انجام بدیم
وقتی اومدی اون در رو هم حتماً قفل کن
!سزار
چیزی نمیشه
هیچ اتفاقی نمی افته
نترس
الان دیگه اینجا می مونی
.نه...الان نمی تونی بیای خونه
چیزی نیست
هر چه بیشتر خداحافظی رو طول بدی
.سخت تره
میشه بعداً امضاش کنم؟
احتمالاً تو بیشتر از اون دلت براش تنگ میشه
بهتره بهش یه چند هفته وقت بدی تا به اینجا عادت کنه
ویل، باید بریم دیگه
باید بریم خونه
زود برمی گردیم، باشه؟
فقط وقتی خواستین بیایین قبلش زنگ بزنید
هی، اینجا
!هی، من می تونم بیارمت بیرون
!بیا! بیا اینجا
هی، این پایین
...میمون ِ احمق
هی تو؟ زود باش
دستور دادگاه هنوز به ما نرسیده و توی سیستم نیست
وقتی که برسه
حدود 90 روز طول میکشه تا تاریخ فرجام به شما اعلام بشه
نود روز؟ - بله آقا، نود روز -
.براتون یه نامه ارسال میشه
.الان این اتفاق می افته
برمی گردی پشت کامپیوترت میدونی، چیزا رو جا به جا میکنی
و این هفته برای فرجام خواهیم یه تاریخ پیدا میکنی، گرفتی؟
.من نمی تونم کمکی کنم
.خیلی خب، پس ما یه مشکلی داریم
چون که تا اینکارو نکنی از اینجا جُم نمیخورم
نود روز آقا .مواظب باشید، چون دارین درباره تاریخ دادگاه صحبت میکنید
خوش شانسی که اون حیوون رو نکشتند
من قول دادم که اونو زود برگردونم بابا
بابا؟
سیستم ایمنی بدن ِ پدرم به نپذیرفتن ِ ویروس 112 ادامه میده
و ژن درمانی رو رد میکنه
سلامتیش داره بدتر میشه و بیماریش داره به سرعت پیشرفت میکنه
من به ویروس ِ قوی تری احتیاج دارم
،یه روش پذیرش ِ سریع تر
...چون به این منوال
.نمی تونم هر دو تاشون رو از دست بدم
.هر دوتاشون رو از دست نمیدم
سلام...میشه حرف بزنیم؟
فقط سریع. چون جلسه دارم
این ده سالی که داشتی "جنسیز" رو اداره میکردی
چند تا دارو ساخته شد که بتونه جون میلیون ها آدم رو نجات بده؟
که بتونه همه چی رو عوض کنه؟
راجب چی حرف میزنی؟
.الز112
تو چت شد ویل؟
تو قبلنا ستاره این آزمایشگاه بودی حالا تو به زور پیدات میشه
و وقتی هم میای وقت خودت و تیمت رو روی تمرکز روی
یه دارو هدر میدی
که بعد از اتفاقی که افتاد به هیچ وجه مورد قبول قرار نمیگیره
.112خطرناکه، ویل
و کار نمیکنه
من پدرم رو باهاش درمان کردم
خیلی خوبم کار میکنه
تو چیکار کردی؟
.بیماری رو درمان کرد، همونطور که پیشبینی کرده بودیم
.عالیه
.یه عوارضی داشته
خب، حالا جواب داده یا نه؟
بیماری پدرم در نهایت به درمان جواب نداد
اوه، محض رضای خدا
سیستم ایمنی بدن پادتن هایی تولید کرد که با اجزای ویروس بجنگند
.اما جواب میده
من یه ویروس جاگزین رو پرورش دادم
که فکر میکنم خیلی قوی تره
فکر میکنی؟
فقط بذار امتحانش کنم
داری وقتم رو هدر میدی
یه چیز دیگه هم هست
کاربردش فقط به بیماری محدود نمیشه
نشانه هایی هست که نشون میده که این درمان می تونه کارکردهای شناختی
...و حافظه رو افزایش بده
چی...چی داری میگی؟
.پدرم فقط خوب نشد
.باهوش تر هم شد
منظورت، بالا بردن ِ هوشه؟
.هنوز قطعی نیست، اما آره
ازت میخوام که فوراً این 112 ِ جدید رو روی شامپانزه ها امتحان کنی
.خیلی خب
هر چی که نیاز داشته باشی بهت میدم شروع کن
!وقت شامه
!میمون بزرگ
زود باش، غذا رو هنوز نمی شناسی؟
به نظرت خنده داره، ها؟
!الان یه چیز خنده دار بهت نشون میدم
.به زودی می فهمی رئیس اینجا کیه
لباساشو چیکار کنیم؟
چشونه مگه؟
نمی دونم...ممکنه برای بقیه میمون ها مشکل درست کنه
!خوبه
ده تا میمون شمردم، درسته؟
.آره
.خوبه. برگردونید سرجاشون
.خیلی سریع دارین میرین این عجله واسه چیه؟
،اولین روز اومد و تو هنوز داری غر میزنی
کوبا. سلام، من ویل هستم
این یکی
خیلی آرومه
آره
اون توی خیلی از آزمایشگاه ها بوده خودش راه و روش رو بلده
می تونم بهتون ملحق بشم؟ کار به کجا رسیده؟
براش لباس بیار
ماسکت رو سفت کن
.113رو بده من
ضربان نبض خوبه فشار خون ثابته
پریسول رو بذارین
113رو وارد کنید
!در رفت
فرانکلین، ماسکت رو بزن
زدی؟
.آره
حالت خوبه؟
.آره، خب
!راه بیفت! زود باش
بلند شین یه کم ورزش کنید عنترهای تنبل
نتایج مربوط به هوش فوق العاده س
اثرات جانبی وجود نداشته
میمون ها سیستم ایمنی بسیار قوی ای دارند
خیلی خب، حواست بهش باشه
.خیلی خب
.شرمنده
.اینا از منم باهوش ترن
ببخشید یه لحظه
خیلی درد میکنه؟
تو ایما و اشاره بلدی؟
من میمون سیرک بودم
.اون خوبه
.امشب تا دیر موقع کار میکنی
.جنسیز سه تای دیگه هم میخواد
سلام سزار
زخمی شدی؟
.نشونم بده
.سزار، دستت رو بده من دستت رو بده من
بعضی وقتا، بقیه میمون ها به اون میمونی که جدید میاد گیر میدن
آروم باش. چه بلایی سرت آوردن؟
!مسخره س
موضوع چیه؟
همین الان از اینجا می برمش
.بدون دستور دادگاه نمی تونی
اون دیگه مال تو نیست
قول میدم، اگه بفهمم که به هر طریقی باهاش بدرفتاری شده
.اینجا رو تعطیلش میکنم
...برو
نه. نه، الان نمی ریم خونه
من تو رو از اینجا میارم بیرون قول میدم
بهم اعتماد کن
سزار؛ باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
فکر کنم ملاقات دیگه تمومه
بهم اعتماد کن
چیزیت نمیشه
یالا، تکون بخورین برید
چقدر زیادن انگار باغ وحشی خصوصی داری
بیشتر شبیه یه زندان برای حیوون های موداره
اونا تلویزیون می بینن؟
.بهش میگیم غنی سازی
!آه، این یکی چه خوشگله
اسمش چیه؟
.اسمش کورنیلاس .ماده س
اوه، خدای من
زیاد نزدیک نشو
این یکی نزدیک بود از ترس منو بکشه
اون بزرگه اسمش موریسه
بامزه نیست
.بیایین تا یه چیز بامزه بهتون نشون بدم
اینو نگاه کنید
دیوونه س
تو نباید اینجا باشی
هی، تو بعدی هستی
یالا، بریم
خیلی وقت اینجا گذروندیم
بیایین
اینو نگاه کن
هی آلن ، اون خیلی پدرسوخته س فکر میکنه خیلی خاصه
!عجیب و غریبه
هی، بیا اینجا
فکر کنم داره به یه چیزی فکر میکنه
اوه، خدای من، گلوش رو گرفته
ولش کن
ول کن
تو حالت خوبه؟
.آره
بهت گفتم که زیاد نزدیک نشی
یالا بچه ها، بیایین بریم
.بعضی چیزا رو نمیشه تغییر داد
.باید اینو قبول کنی
!هی
اینجا چه خبره؟
.آزمایش بیشتر روی 113 ...داریم آماده میکنیم
نه، اول باید آزمایش خون ِ کوبا رو تحلیل کنیم
.فرانکلین میدونه کجاست؟
.دو روز مرخصی استعلاجی گرفته
.خب، من اجازه اینکارو ندادم
!نه
.من دادم
ما تصمیم گرفتیم که روی یه مورد کار کنیم
!و اون یه مورد فوق العاده س
اون یه ویروسه .ما تاثیراتی که ممکنه روی انسان داشته باشه رو نمی دونیم
.دارو کار میکنه، ویل
بهش بگو لیندا
برای شروع، کوبا امتیاز خوب 15 رو .در برج "لوکاس" گرفت
.همه نتایج اثربخشی دارو رو تایید میکنه
.دیگه آزمایش نمی کنیم - داری چیکار...؟ -
نه تا وقتی که بهتر بفهمیم که با چی سر و کار داریم
ببین، من دقیقاً بهت میگم با چی...ببین
.یه دقیقه ما رو تنها بذارین
ببخشید. اون میمون رو برگردونید توی قفس. آروم لطفاً
ویل، من دقیقاً بهت میگم اینجا با چی سر و کار داریم
ما اینجا با دارویی سر و کار داریم که بیشتر از تمام چیزایی که
تا حالا پرورش دادیم، ارزش داره
،تو تاریخ ساز میشی
.من پول در میارم
این قرار ما نیست؟ - .نه. خطرهایی وجود داره -
.بهم درباره خطر چیزی نگو
.تو به پدر خودت داروی آزمایشی دادی
.با یه تلفن میتونم شغلت رو به فنا بدم
.نیاز به زحمتت نیست .خودم میرم
.ما بدون تو به کارمون ادامه میدیم
.ببین...تو نمی دونی داری چیکار میکنی
.جلوی این تست ها باید گرفته بشه
،تو نمی دونی که اگه اثر 113 پایدار باشه
..چه آسیبی میتونه به آدما بزنه
خب، به خاطر همینه که ما روی شامپانزه ها آزمایشش میکنیم...درسته؟
دکتر رادمن، منم فرانکلین باید باهات حرف بزنم
میشه درو باز کنی؟
!دکتر
تو کی هستی؟
!از اینجا برو
.ببخشید...ببخشید
تو که نمیخوای منو اغفال کنی، میکنی؟
خب...نمی تونم قبول کنم
اونا آدم نیستند، میدونی که
میذاری ببرمش یا نه؟
سزار، هی...بیا
.بیا، میخوایم بریم خونه
.خونه
زود باش، جدی میخوایم بریم
.بیا از اینجا بریم
.آره، بیا
سزار؟
فکر کنم اینجا رو با همنوعانش بیشتر دوست داره
چرا شیرینی، راکت؟
...یک میمون به تنهایی
.ضعیفه
.با هم که باشند...قوی هستند
.میمون ها احمقن
گندت بزنن رادنی
دوباره شیلنگ رو وسط سالن ول کردی؟
چی؟ نه
زود باشین، برید بیرون
یالا، بلند شین
هشت ماه پس از پرتابش
...اولین سفینه فضایی سرنشین دار به مریخ
.دارم فقط حقیقت رو میگم
خب، اگه من شیرینی ها رو برنداشتم
پس کی برداشته؟
...من نمی دونم
هی! میشه شما دو تا دیوونه خفه شین
.من دارم میرم خونه
پوشیده از آب بود... .و بنابراین زندگی در اون وجود داره
.توی خونه میمون بیشتر آرامش دارم
بابا، ببخشید
آقای فرانکلین منم داتی
آقای فرانکلین؟ سلام؟
بله؟
رادنی، همین الان بیا توی جایگاه
!رادنی
فکر کردی داری چه غلطی میکنی، ها؟
!برو
!زود باش
!برو توی قفست
!دارم بهت هشدار میدم
!زود باش، برو
!همینه
!اینطوری به سرت میاد !برگرد
چه مرگته؟
!میمون ِ احمق
دستت رو بکش، میمون ِ کثیف ِ احمق
!نه
!حساب همه تون رو میرسم
کارولاین، تو رفتی تو اتاق سزار؟
.کسی جواب نمیده
!ویل
چی شد؟
.اون حرف زد
تو داری...چی؟
.میمونت...حرف زد
چه خبره؟
.باورم نمیشه
.حساب همه تون رو میرسم
یکی رو از پلیس سانفرانسیسکو میخوام
بهشون بگو یه وضعیت بحرانی پیش اومده
چی شده؟
میدونم کجا میخواد بره
گلن؟
!بزن بریم
جاکوبز هستم
آقای جاکوبز، لیندا هستم از تیم ِ ویل
.ببینید، یه اتفاق خیلی وحشتناک افتاده
فرانکلین به خاطر عفونت ویروسی مُرده
درباره چی داری حرف میزنی؟
اون در معرض داروی 113 قرار گرفت این دارو کاری با آدما میکنه
که با میمون ها نمیکنه
باید توی شهر و از روی پل رد بشیم
آقای جاکوبز؟ ...آقای جاکوبز، شما
چه خبره؟
!من استیون جاکوبز هستم
اونجا پر از میمونه باید بریم توی هوا
از اونجا باید نابودشون کنیم
!به من اعتماد کنید خب؟
.شاید بخواین دوربین هاتون رو آماده کنید
.معمولاً این حیوون ها خجالتی هستند
توی پارک هستند ، به سمت شمال میرن
!رئیس شون رو پیدا کنید
!باید دکمه رو نگه داری !دکمه رو نگه دار
.یکی داره هدایت شون میکنه این میمون ها از چیزی که فکر میکنی باهوش ترن
اونا یه رهبر دارن
بهشون نگو توی ترافیک گیر افتادم یه چیز خوب از خودت در بیار
صبر کن
...چی
.اونا روی پل هستند
.میخوان به جنگل سرخ برن
.پلیس سانفرانسیسکو، پلیس 1
،از نیروی هوایی هستم
واحد جنوبی وضعیت اون واحدها چطوره؟
.آماده ایم قربان
،همین که به شما رسیدن جلوشون رو بگیرین
بخش شمالی، اونا رو می فرستیم طرف شما
.مشکلی نیست، براشون آماده ایم
.قسمت شمالی بسته س .از اینجا رد نمیشن
،همین که به اون شکاف رسیدن !می زنیمشون
میخوای بهشون شلیک کنی؟ - .آره، مثل ماهی همه شون رو میزنم -
!خوبه
!اونو برگردون
از روی پل برید بیرون آقا ...نمی تونم
.تو نمی فهمی - !شما خودت نمی فهمی. همین الان از پل خارج شو -
!اینجا داره تخلیه میشه. برو
.همه غیر نظامی ها تخلیه شدن
.لطفاً تایید کنید
!این آدما رو از روی پل ببر بیرون
!واحدهای سواره نظام، آماده باشین
.میخوان اونا رو بکشن
.من میرم سزار رو پیدا کنم
ویل، هی
مواظب خودت باش
باید برم به ماشینم برسم
از اینجا برو
ولم کن. میخوام برم پیش ماشینم
اونا رو بفرستین به شمال
!از سر راه برو کنار
عجله کنید، تو مه اونا رو نمی تونیم پیدا کنیم
!بزن
کجا هستن؟ نمی بینمشون
بخش شمالی اونا رو می بینی؟
نه قربان، نمی بینیم
!آماده باشین
!شلیک نکنید
!برگردین
!سزار
!اونه !رهبرشون اونه
اونا اومدن روی پل !بزنیدشون
!کمکم کن
!دستمو بگیر
...بیا، یالا
!یالا
...تو نه
!نه
نجاتم بده
!سزار
سزار؟
سزار...متاسفم
.تقصیر منه
.این باید تموم بشه
.این راهش نیست
.میدونی که اونا چیکار می تونن بکنن
.خواهش میکنم بیا خونه
اگه بیای خونه ازت مراقبت میکنم
سزار خونه س
.خیلی خب
.سزار خونه س
.برو
ترجمه زیرنویس از ســـــورنا آســـــمونی ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...