حتی یک مرد , کسی که قلبش پاک است و عبادت هایش را , در شب انجام میدهد , شاید به گرگ تبدیل شود
زمانی که گرگ جانی رشد انفجاری خودش .رو با تکمیل شدنه ماه انجام میدهد
کاری از هومن سلیمان زاده
! خودتو نشون بده
میدونم که اون بیرونی
! کمک
! کمکم کنید
! یه نفر کمکم کنه
! کمک
حیف شد ! یورک بیچاره
من میشناختمش ، هوراتیو
، اون یه آدمِ شوخ طبع بود با یه عالمه خیال بافی
، اون هزاران بار هوای منو داشت
و الان ، مثل یه ترس توی ! تصورات من باقی مونده
... اینجا جاییه که لبهای بزرگش بودن
ببخشید
این یه مهمونی خصوصی هستش ، خانوم
، اسمِ من گِوِن کانلیف هستش و نامزد برادرتون " بن " هستم
بن اینجاست ؟
نه
" فکرم نمیکنم که هیچ کدومتون بدونید "بن کجاست ، چون منم به همین خاطر اینجام
کِلایو
، خُب ، پسرا و دخترا ! بیاید بریم نوشیدنی بخوریم
شب بخیر ، شاهزاده ی خوشگل
، فکر کنم یه چیزایی نوشته بود ... خانوم کانلیف
فکر کنم یه چیزایی در مورد شما توی یکی از نامه هاش نوشته بود
و این از برادرم کاملأ بعیده که
، با خانومی مثل شما اینجوری رفتار کنه
ولی شخصیت آقایون جوریه که ممکنه هر لحظه تغییر کنه
شما حرف منو خوب متوجه نشدین بنجامین کلأ از بلک مور گم شده
اون رفته
پدرم شما رو فرستاده ؟
نه ، من خودم اومدم
الان از آخرین باری که یه نفر " بن " رو ، دیده نزدیک به یه ماه میگذره
و ما میدونستیم که شما توی لندن هستید
به همین خاطرم امیدوار بودم که شما حرفای منو متوجه بشید
واسه ی چی فکر میکنید اون توی دردسر افتاده ؟
، چون همون شبی که اون گم شد دو تا روستایی هم کُشته شدن
ممکنه کمکمون کنید ؟
، خانوم کانلیف
من واسه ی اجرای 30 تا نمایش دیگه قرارداد دارم
، اگه بخاطر پدرتون اینو میگید من میدونم که چه حسی نسبت بهش دارید
میدونی ؟
گروه من فردا داره میره آمریکا
منم نمیتونم کمکتون کنم
اون برادرتونه
شب بخیر
، این باید یه تفریح خیلی فوق العاده باشه
، منظورم مبارزه با شیاطین خیالیه آقای تالبوت
چون مال من الان خیلی واقعیه
مادرتونه ؟
آره
قدیمی ترین خاطره ای که ، من از مادرم دارم
اینه که ما هممون توی تاکستانی که پدرش داشت جمع بودیم
اون باغ الان بهشت منه
داری خودتو واسه ی دیدنش آماده میکنی ؟
نه ، مادرم یه کم بعد از گرفتن این عکس مُرد
، میخوام پدر و برادرمو ببینم اونا نزدیک بلک مور زندگی میکنن
آدم همیشه توی بلک مور به یه عصای خوب احتیاج پیدا میکنه
من اینو سالها پیش از " گودون " خریدم
بوسیله ی یه استاد نقره کار ساخته شده
این افتخارو بهم میدید ؟
زیباست
دونستن این قضیه که این بوسیله ی یه آدم
کاملأ متمدن نگهداری میشده واسم افتخار بزرگیه
حمل کردنش این روزا واسم خیلی سخت شده
شما خیلی مهربونید
ولی فکر کنم باید پیشنهادتونو رد کنم
هر طور میلتونه
سلام ؟
! سامسون
لارِنس ؟
سلام ، پدر
، اینجا رو ببین پسر ولخرج من برگشته
امیدوارم انتظار نداشته باشی جلوی پات گاو قربونی کنم
! سرِ جات بمون
دیگه کسی نمیاد اینجا ملاقاتمون
سرِ حال بنظر میای
بیشتر وقتا بخاطر شباهتت تعجب میکنم
بخاطر برادرت برگشتی ، مگه نه ؟
بمون
آره
خانوم کانلیف فهمیده بود ... که من توی لندن هستم
سامسون
و واسم یه نامه فرستاد ...
که توش نوشته بود " بن " گم شده
منم فکر کردم هر جوری که میتونم کمک کنم
آره ، فکر خیلی خوبیه ، لارِنس فکر خیلی خوبیه
ولی فکر کنم خیلی دیر شده
متأسفانه ، جنازه ی برادرت
دیروز صبح توی یه گودال کنار جاده ی کلیسا پیدا شد
فکر کنم یه چیزایی واسه ی پوشیدن توی مراسم تشییع جنازه داشته باشی
سر جان پسرم لارِنس رو یادت میاد ؟
سینگ ، خدمتکارمه
ارباب لارِنس
خوشحالم که میبینمت ، لارِنس
خوبه که تو اینجایی
خانوم کانلیف هم این قضیه رو میدونه ؟
ایشون طبقه ی بالا توی اتاق خوابشون خوابیدن
جنازه ی " بن " رو کجا نگه میدارن ؟
پدرتون دستور دادن که وسایل برادرتونو باهاش خاک کنم
بنظرم ایشون شرمنده هستن
ممنون
... من نباید ، قربان
من تمام عمرم اونو از دست داده بودم
، اگه این کارِ یه حیوون نباشه چی و فقط یه قتل زیرکانه بوده ؟
کسی که بخاطر کینه ای که با این خانواده داشته این کارو کرده
، اونم با دستور مسئولان حکومتی ، این آدما رو میکشه
و بعدشم اجسادشونو تیکه تیکه میکنه
تا نشون بده که یه حیوون این کارو کرده
! مسخره ست کی قدش اونقدر بلنده که بتونه این کارو بکنه ؟
نظرتون درباره ی اون کولی که توی بار میرقصه چیه ؟ ممکنه کار اون باشه
اون یارو کچله ؟
اون 3 نفرو کُشته ؟ من که شک دارم
من اون اجساد رو با چشمای خودم دیدم
اون زخم ها طبیعی نبودن حداقل بیشترشون
این کارِ یه موجود خیلی بیرحمه
، لعنت به اون کولی های اطراف شهر
که با خودشون نفرین و فتنه رو آوردن
، اونا اومدن اینجا ! و 2 هفته ی بعدشم این اتفاقات افتاد
حدس من اینه که بن تالبوت رفته بود به اردوگاهشون
تا یکی از اون کولی ها رو اونجا ببینه
، بعدشم یه خرس گیرش میاره
و اونا هم همون چیزی که توی ! گودال بود رو ازش پیدا میکنن
این هیچ ربطی به کولی ها نداره
، بیست و پنج سالِ پیش
پدرم پیداشون کرد
کویین نادی و تمام خانواده شو
مغزها و روده ها و خدا میدونه که چه
دروغ هایی تا نیم مایل اطراف بلک مور پخش شده بود
و کویین ، صورتش
یه جوری بود که انگار زنده زنده خورده شده
هر چی که این کارو کرده خیلی ، بزرگ بوده ، چنگال هم داشته
و گلوله های سربی هم روش تأثیری نداشته
بعد از اون ، پدرم رفت خونه و قاشقهای عروسی مادرمو ذوب کرد
و باهاشون گلوله هایی از جنس نقره ساخت
وقتی هم که ماه کامل میشد هیچ وقت از خونه بیرون نمیرفت
اون فکر میکرده اون جونوره گرگنما بوده
من هنوزم میگم کارِ خرس ها بوده
فکر میکنی تالبوت ها ازشون درس گرفته باشن ، هان ؟
از همنشینی با کولی ها
درسته . اون یارو چشم سیاهه ، سالومه که با اون پیرمرد ازدواج کرد رو یادت میاد ؟
اول دیوونه شد ، بعدشم خودشو کُشت
اون زن شبیه فاحشه ها یا همچین چیزایی بود ، مگه نه ؟
آره
اون دیوونه بود
چون اومد توی این آشغالدونی ای که شما بهش میگید شهر
اون چی گفت ؟
تو الان مستی ، پسر
! اونو از اینجا بنداز بیرون ، نای
زودباش ، لَد
، اگه میخوای تلافی کنی
من اون بیرونم
مادر من یه فاحشه نبود
لارِنس تالبوت ؟
عصر بخیر
لطفأ به ما ملحق شو خوبه که دوباره میبینم سرِ حال شدی
همینطور با طراوت ، با نشاط و مثل همیشه زیبا
لطفأ ، بشین پیشمون
عصر بخیر ، خانوم کانلیف
عصر بخیر
عجب سورپرایز فوق العاده ای
میتونم ماهی پخته بهتون پیشنهاد بدم ؟
، سینگ خودش امروز عصر درستش کرده مگه نه ، سینگ ؟
یه چیز سبک بیارید
ممنون
داشتم چند لحظه ی پیش به پسرم میگفتم
که سیستم تلگراف رو به اینجا یعنی بلک مورِ قدیمی آوردن
شهرتون خیلی تغییر کرده مگه نه ، آقای تالبوت ؟
بلک مور تقریبأ همونجوریه که موقع رفتن من بود
چطور ؟
، روستایی ها اونا هنوزم همون عقاید وحشیگری شونو دارن
، آره ، درسته ، اونا خیلی نفهمن ، باید اینو بگم که
احمق بودن و خرافاتی بودنشون توی این دنیا درست مثل توئه
ما آخرین وحشی های روی زمین هستیم
نمیخواستم همچین جر و بحثی پیش بیاد
کل چیزی که میخوام بگم اینه که تو تمام طبیعت مردانگیتو پشت مسئولیت هات قایم کردی
همین
من یه سستی خیلی عجیبی رو توی تو حس میکنم ، پدر
نه ، اشتباه تو اینه که اونو با خودآگاهی خودم اشتباه میگیری
و میشه بگی چجوری میتونی صورتتو اونقدر بی خیال نشون بدی ؟
آدم هر کاری که بخواد میتونه بکنه
معذرت میخوام
میدونی ، لارِنس ، من هیچ وقت نفهمیدم ، که تو چیکار میخوای بکنی
واسه ی بقیه ی مردم نقش بازی میکنی
ولی اینو میدونم که واسه ی این کار خیلی مشهور و محبوب شدی
شایدم یه روز اومدم و دلیل اون همه هیاهو و تشویقها رو دیدم
فکر کنم مادرتم خیلی از این کارات خوشش میومد
اون با تمام وجودش عاشق تو و برادرت بود
واسه ی چی اون این کارو کرد ؟
، اون با زندگی جنگید همونجوری که هممون این کارو میکنیم
و شکست خورد
این جواب سؤالت بود ؟
من امروز جسد بن رو دیدم
چجور جونوری میتونه این کارو بکنه ؟
قبلأ کارِ یه خرس ، شمالی یا یه ببر بنگال رو دیدم
، طبیعت همیشه بیرحمه
، ولی باید بگم تا حالا هیچ وقت همچین چیزی رو ندیده بودم
مردم شهر میگن که اون یه آدم بوده
منظورت اینه که یه آدم دیوونه ی راه گم کرده توی بلک مور این کارو کرده ؟
آره ، ممکنه ، ولی فکر کنم که باید با سگهام بیافتم دنبالش
، از طرفی هم
شدت زخم ها اونقدر وحشتناکه که فقط انسانی با
بیرحمی خیلی زیاد میتونه همچین کاری بکنه
من یه مدال خیلی عجیب رو بین وسایل بن پیدا کردم
آره ، سنت کُلامبانوس اون یه آدمِ روحانی از شرق بود
در ضمن یه کولی هم بود
پس بن با کولی ها معامله میکرده ؟
آره ، اون نماینده ی ما واسه ی مذاکره بود
، مردم محلی میخواستن یه پولی بدن
تا در عوض اون کولی ها فعالیت های جنایتکارانشونو به حداقل برسونن
و اونا باید جا به جا میشدن و در عوض شراب فروشها
و زنهای مو سیاه میتونستن بمونن
، اون کره ی تنها با اون همه آتیش سفید " ، کسی که ماه رو فناپذیر بدونه یه احمقه
پرواز اون نور ظریف بر فراز آسمان ... مثل پشم زده شده ی گوسفندان
که در نیمه شب با نسیم شمالی " به اطراف پخش میشه میمونه
اون همیشه خودشو پرقدرت نشون میده ، مگه نه ؟
کاش همه چیز یه جور دیگه بود
هیچ وقت به گذشته نگاه نکن ، لارِنس هیچ وقت
گذشته مثل یه بیابون ترسناک میمونه
لارِ نس ، خوشحالم که خونه ای
میتونم کمکتون کنم ، قربان ؟
امیدوارم بودم که بتونم با خانوم کانلیف صحبت کنم
یه لحظه صبر کنید ، قربان
خانوم کانلیف
رفتار من غیر قابل قبول بود
اینا واسه ی بن هستش
شاید بخواد که الان واسه ی شما باشه
، اگه به هر چیزی احتیاج داشتید هر چیزی ، خواهش میکنم بهم بگید
میخوام بدونم چه بلایی سرش اومد
هر کاری که از دستم بر بیاد انجام میدم
ممنون
ممنون که اومدی
! مامان
لارِنس
لارِنس ، بیدار شو
من یه چیزی شنیدم
لارِنس
لارِنس ، من میترسم
بیا برگرد به رختخوابت
مامان ؟
! مامان
سلام - سلام -
بن میگفت که وقتی شماها بچه بودین اینجا بازی میکردین
اینجا پناهگاهمون بود
از چی ؟
منظورت اینه که از کی
، پدرتون
اون یه آدم سرد و خشکه
بن میگفت اون واسه ی این اینجوری بود چون اونو یاد مادرتون مینداخت
میگفت که شما هم دقیقأ همینطوری بودین
به همین خاطرم بود که تمام عمرم ، منو گذاشت توی تیمارستان
بعدشم فرستادتم پیش خالم توی آمریکا
مطمئنی که نمیخوای یه شب بیشتر بمونی ؟
، پدرم توی مسافرخونه یه اتاق گرفته
اینجوری واسه ی سوار شدن به قطار راحتتره
شما کی برمیگردین لندن ؟
تا وقتی نفهمم چه بلایی سرِ برادرم اومده بر نمیگردم
، لارِنس ، همه چیز خوب و عالی بود
ولی فکر کنم کنجکاویت بتونه تا فردا صبر کنه
، امشب ماه کامله و من دوست دارم که توی خونه بمونی
و در ضمن اون نظریه ی مزخرفت به تصحیح نیاز داره
نمیخوام تو رو هم از دست بدم
اسبتونو بدید من ، قربان ؟
عصر بخیر
اون میگه شما باید همینجا توی اردوگاه بمونید چون جنگل اصلأ امن نیست
ازش بپرس کسی رو میشناسه که از اینا بفروشه
شما باید با مالِوا حرف بزنید
با کی ؟ - مالِوا -
اینو روی جسد برادرم پیدا کردن
، اتاق شما رو بهم نشون دادن سه نفر کُشته شدن
فکر نکنم که اتفاقی باشه
چون اتفاقی نیست
فقط سرنوشته
ولی اون با یه دست مخفی بازی میکنه
درباره ی برادرم بهم بگو
! برگردید
، اون خرس خونی رو بده بهمون مارِ پیر
ما میدونیم که چه اتفاقی قراره بیافته
همش مزخرفه اون کارش رقصه ، فقط همین
! زودباش ! ولش کن اینجا چه خبره ؟
ما واسه ی این خرسه اومدیم ، نایو
تمام این قتل ها کارِ اونه
! محض رضای خدا اون بی آزاره
چی شده ؟
! اون شیطانه ! شیطان
! مامان ! مامان
! ماریا
ماریا ! کجایی ، ماریا ؟
! ماریا
! از اونطرف
! ماریا
! مامان
! مامان - ! عزیزم -
بچه رو بگیر توی اردوگاه بمونید
! پسر
! برگرد ، کمک بیار
! مالِوا رو بیار
، یه بار بوسیله ی حیوون گاز گرفته شده راه علاجی نداره
باید بذارید اون بمیره
میخوای منو گناهکار کنی
کُشتن یه جونور گناه نیست
پس اینجوری نیست ؟
کُشتن یه انسان چجوریه ؟
یه آدم از کجا باید شروع کنه تا بقیه تمومش کنن ؟
اگه بذاریم اون زنده بمونه خیلی ها ضرر میکنن
بعضی وقتا راه سرنوشت خیلی بیرحمه
اون فقط بوسیله ی کسی که واقعأ عاشقشه میتونه آزاد بشه
لارِنس
یا مادر مقدس
کمکم کن ، سینگ
همه چی روبراهه ؟
لارِنس ؟
برو دنبال دکتر لوید
حالت خوبه ؟
آره ، بهترم
فکر میکردم داری میری
خُب ، فرار کردن از اینجا غیر ممکنه
در ضمن ، این کمترین کاریه که میتونم بکنم
کولی ها چی میگن ؟
یه سری مزخرفات درباره ی وجود شیطان در بلک مور
خیلی جالبه
یه هفته ی پیش ، میخواستم بگم که دیگه نمیتونی از این بازوت استفاده کنی
و الان ؟
بنظر میرسه خودش خوب شده
بازم آخرِ هفته میام که معاینه ت کنم
ممنون ، دکتر
خانوم کانلیف - بله ؟ -
میخواستم ازتون تشکر کنم
واسه ی چی ؟
واسه ی طولانی تر کردن اقامتتون اینجا توی بلک مور اونم توی این شرایط سخت
بخاطر حس فرمان شنوی ، از من که مثل پدرتونم
خُب ، شما نباید آسیب ببینید
خُب ، لارِنس سعی کرد تا بفهمه که چه بلایی سرِ بن اومده
و الان ما میدونیم که اون جونور هنوز اون بیرونه
با این حال ، ازتون ممنونم
نیازی به تشکر نیست
تو باید الان خواب باشی ، لارِنس
تو هم همینطور
کاری هست که بتونم واست بکنم ؟
تو منتظر یه جنگی ؟
سیخ " یکی از جنگجویان خداست " اون همیشه باید خودشو روبروی شیطان قرار بده
تو به نفرین اعتقاد داری ؟
این خونه بیشتر از توانش زجر کشیده
مادرت . برادرت آره ، من به نفرین اعتقاد دارم
چجوری تونستی این همه سال اینجا بمونی ؟
مجبور نبودی بمونی
نقره
نمیدونستم که هیولا هم شکار میکنی
بعضی وقتا هیولاها تو رو شکار میکنن
، بله ، جراحت اون کاملأ جدیه ، بازرس
و داره بخاطر از دست دادن حافظه ش بدجوری عذاب میکشه
فکر نمیکنم که بتونه در شرایط فعلی واستون مفید باشه
، خُب ، فکر کنم ، یه سری چیزا هست که
... اون بخواد در موردش باهاتون حرف بزنه
نه - متوجهم -
منم فقط میخوام که صحبت خیلی کوتاهی باهاشون داشته باشم
نه - یه بازجویی کاملأ غیر رسمی -
حتی کوتاهترین گفتگو هم میتونه واسه ی من بی نهایت مفید باشه
، فِرانسیس آبرلاین از اسکاتلند یارد
از ملاقاتتون خوشحالم ، آقای تالبوت من یکی از طرفدارانتون هستم
از شنیدن مشکلاتی که واستون پیش اومده متأسف شدم
امیدوارم که این مشکلات مانع حضورتون روی صحنه ی نمایش نشه
ممنون
بفرمایید - خواهش میکنم -
اون یه حیوون بود
کاملأ مطمئنید ؟
چه چیز دیگه ای میتونسته این کارو بکنه ؟
قطعأ شاهدهای دیگه ای هم اونجا بودن که بهتر از من تونستن اونو ببینن
... خُب
فکر کنم هیچکی نتونسته اونو خوب ببینه
هیچ کدوم از نجات یافته های محلی ، که در موردش حرف نمیزنن
و کولی ها هم همش درباره ی اهریمن و شیطان حرف میزنن
فهمیدم که جراحتتون خیلی جدی بوده
درسته
، امیدوارم که جای زخمت به خارش نیافتاده باشه
ولی ممکنه بذارید که من
ترتیب ملاقات با یه متخصص رو براتون بدم ؟
تشخیص هایی که امروزه میتونیم با علم بدیم خیلی فوق العاده شده
و البته اگه شما اجازه بدید
اشکالی نداره
چیز جالب راجع به این قضیه اینه که
هیچ موجود درنده ای تا حالا توی انگلستان کشف نشده که
توانایی بوجود آوردن همچین جراحتهای وحشتناکی رو داشته باشه
خُب ، اون همه بیرحمی درباره ی اون حمله ها ممکنه که کار یه حیوون باشه
و یا شایدم یه دیوونه
، یه نفر با سابقه ی داشتن اختلال روانی
کسی که قسمتی از زندگیشو توی تیمارستان گذرونده
و شایدم کسی که با دستای قربانیهاش متحمل جراحت شده
منظور حرفاتونو فهمیدم
و خیلی هم ناراحت شدم
شما کاملأ از گذشته ی ، شخصی من با خبر هستید
همونطور که من از گذشته ی شما خبر دارم
شما چند سال پیش متصدی نگهداری از انبار باروت نبودید ؟
، خُب ، شما آدم رُکی هستید پس منم مثل خودتون رُک صحبت میکنم
من دشمن شما نیستم ، آقای تالبوت
، ولی احتمالأ شما هَملت ، مک بث ، و ریچارد سوم رو میشناسید
شخصیت همشون شبیه همه
حالا یه آدم محتاط از خودش میپرسه که چه کس دیگه ممکنه درون شما زندگی کنه
روز خوش ، بازرس
پس از نظر شما اشکالی نداره که من امشب یه جایی رو
واسه ی پرسیدن چند تا سؤال ازتون تعیین کنم ؟
هر طور راحتید
روز خوش ، آقای تالبوت
پس متخصص هامو واسه ی معاینه تون میفرستم
البته هر وقت راحت بودید
لارِنس ؟
بله - حالت خوبه ؟ -
آره
اون بازرسه چی میگفت ؟
خُب ، اون کلی سؤال پرسید
ببخشید . آخه من بخاطر اتفاقی که واست افتاد احساس مسئولیت میکنم
، اگه من اون نامه رو نفرستاده بودم تو برمیگشتی نیویورک
نه . نه . برگشت من به اینجا کارِ درستی بود
تو نباید همچین احساسی داشته باشی
نه
سعی خودتو بکن
خُب ، نمیتونم این کارو مثل تو انجام بدم
باید مُچتو سریع بچرخونی
میتونم ؟ - بله -
، وقتی پرتابش میکنی باید مُچ دستتو بیاری بالا و مثل شلاق تکونش بدی
مُچ بالا و بعدش مثل شلاق تکونش بده
و مطمئن شو که مفصل هاتو میچرخونی
نیویورک چه شکلیه ؟
تو هم شنیدی ؟
چی رو ؟
صدای اسبها
سلام ، دکتر فکر کردم که دیگه تا جمعه همدیگه رو نمیبینیم
با ما بیاید . تا کامل شدن ماه چیزی نمونده تو بوسیله ی یه حیوون گاز گرفته شدی
الانم یه چیزی شبیه اونی
آقای تالبوت
آدمای زیادی اینجا هستن کسایی که دنبال یه جواب منطقی واسه ی این قضیه میگردن
کمکمون کنید
زودباش ، تالبوت زخمتو نشونمون بده
به ما گفته شده که بشکل غیر طبیعی ای شفا پیدا کردین
دستتو به من نزن
شماها اجازه میدید که اون همسران و فرزندانتونو بکشه ؟
! چشمام ! لعنت به تو ، تالبوت
ببخشید ، کُلنل میخواستم به خودت شلیک کنم
متأسفانه ، من هیچ وقت تیرانداز خوبی نبودم تازه دارم پیر هم میشم
اون نفرین شده ست . خدا هم اونو ترک کرده
ما با اون کار داریم
، میدونستی که الان وارد ملک من شدی
و منم میتونستم که همین الان بهت شلیک کنم
، خدمتکار من سینگ ، الان روی پشت بومه
و اگه اتفاقی بیافته ما مسلسل پشت سر هم بهتون شلیک میکنه
و میکُشتتون
اون میتونه هر هشت نفرتونو قبل ، از اینکه تفنگشو پر کنه بکُشه
پس خواهشأ از زمین های من برید بیرون
و اگه دوباره یکی از شماها رو که ، واسه ی فضولی اومدین اینجا ببینم
، اصلأ باهاش محترمانه رفتار نمیکنم امیدوارم فهمیده باشید
روز خوش ، کُلنل
لارِنس
خونریزی داری
چطور میتونن فکر کنن که ممکنه اون واسشون خطرناک باشه ؟
، خُب ، اون توی بلک مور یه غریبه ست ، خانوم کانلیف
و باعث میشه که اون خیلی خطرناک بنظر برسه
ممنون
آره . باید وقتی که سینگ از روستا برگشت از اونم تشکر کنی
تو تنها آدم خانواده نیستی که میتونه نمایش اجرا کنه
! سامسون
بذار یه چیزایی بیارم تا صورتتو تمیز کنم
اونا به کتفت هم صدمه زدن ؟
نه
بر عکس ، انگار نسبت به قبل قویتر شده
خوبه
... من قدرت اینو داشتم که
هر 3 نفرشونو عقب نگه دارم
میدونی ، تو نباید به حرف اونا گوش کنی روستایی ها
اونا عقب مونده و احمقن
از همه چیز اینجا متنفرم
شاید یه کم جاش بسوزه
لارِنس
معذرت میخوام
چی شده ؟ - تو باید بری -
لطفأ وسایلتو جمع کن
من کارِ بدی کردم ؟
اینجا اصلأ امن نیست
باید همین امشب برگردی به لندن
من اون بیرون منتظرتم
لارِنس ، صبر کن
تو از چی میترسی ؟
، اگه هر اتفاقی واسه ی تو بیافته
من هیچ وقت خودمو نمیبخشم
اونجا کسانی هستن که به قدرت شیطان شک دارن
قدرت شیطان میتونه انسان ! رو به حیوون تبدیل کنه
ولی در گذشته کافرین هیچ شکی نداشتن
پیامبران هم همینطور مگه دانیال نبی به پادشاه بابل هشدار نداد ؟
ولی پادشاه مغرور به حرفاش گوش نداد
، و به همین خاطر ، کتاب مقدس میفرماید " اون تبدیل به گرگی شد که از انسانیت تبعید شده "
یک جونور بین ما اومده
ولی خداوند از مؤمنین دفاع خواهد کرد
، و با دست راستش اون شیطان ملعون رو شکست خواهد داد
، دارم بهتون میگم اعمال دشمن در بیراهه سیر میکنه
، گره خوردن نفرین در حیوانات ما رو ضعیف خواهد کرد
و تبدیل به یک حیوون میکنه
، بی میلی رو بهمون یاد میده
تا جایی که ما فراموش میکنیم که ! خداوند از روح خودش بر ما دمیده
سامسون
چرا خداوند داره همچین چیز مسخره ای رو تحمل میکنه ؟
، غرور باعث نابودی میشود
روح یک انسان مغرور از قبل سقوط کرده
من میگم که این اتفاقات بخاطر این میافته که ما در پیشگاه او مرتکب گناه شدیم
و به همین خاطر جنایات ما بسمت آسمان پیش رفته ، و باعث مجازاتمون شده
یه بطری تلخ ، لطفأ
خانوم کیرک
، چرا با مک کویین اون بیرون نیستی تا حداقل سعی کنی اون موجود
که شوهرمو کُشت رو بگیری ؟
از اونجایی که نمیدونم اون دیوونه ، به کجا قراره حمله کنه
فکر کنم بهترین کار این باشه که نزدیک جایی بمونم که امکان حمله به
قربانیهای احتمالی بعدی وجود داره
و از اونجایی که 214 نفر از جمعیت 309 نفری ساکن بلک مور و روستاهای اطراف
توی این مشروب خونه ی 500 یاردی ، زندگی میکنن
منم تصمیم گرفتم که امروز عصر رو همینجا بگذرونم
پس چرا توی عمارت تالبوت نیستی ؟
واسه ی چی باید همچین حرفی رو بزنی ؟
چون اونا نفرین شده هستن ، همشون
، متأسفانه ، " نفرین شدگی این اجازه ی قانونی رو به من نمیده که
نصفه شب توی املاک آقای جان پرسه بزنم
قوانین ، خانوم کیرک
همین شماها هستین که ما رو از دنیای متمدن دور میکنین ، میدونی
یه بطری تلخ ، لطفأ
، لارِنس
خانوم کانلیف از بلک مور رفته
آره ، خودم راهیش کردم
احتمالأ الان دیگه باید توی لندن باشه
چرا باید همچین کاری بکنی ، لارِنس ؟
چون این خونه نفرین شده ست
پدر
مادرت این جای مقدس رو خیلی دوست داشت
انصافأ اون یه زن زیبا بود
میدونم که از دست دادنش ضربه ی شدیدی واست بود
، این خیلی وحشتناکه که یه پسر جوون مادرشو توی اون وضعیت ببینه
و حتی منم حاضر بودم که ، زندگیمو بدم ، لارِنس
تا تو اون شب نیای اونجا و ما رو پیدا کنی
وقتی اینا رو بهت میگم باید حرفمو باور کنی ، لارِنس
حرفامو باور میکنی ، مگه نه ؟
من همونقدر عاشق مادرت بودم که خورشید عاشق سوختنه
مرگ اون باعث شد که منم تموم بشم نابودم کرد
هنوزم که هنوزه هر شب ، توی خونه پرسه میزنم
و دنبال اون میگردم
در حالیکه منم مثل اون مُردم
به چشمای من نگاه کن ، لارِنس
میبینی ، من کاملأ مُردم
، عزیزم دوست داشتم میتونستم بهت بگم
که مصیبتهایی که در زندگی داری تموم شده
ولی از این میترسم که سیاهترین اوقات جهنم پیش روی تو باشه
، فکر نکنم که اونا تو رو بکُشن ، لارِنس
ولی حتمأ تو رو مقصر میدونن
و اون جونور کارِ خودشو میکنه
چون اون بیرونه
! گرفتیمش ، آقایون ! گرفتیمش
! بندازش توی گودال ، جانی
جانی ؟ - ! کمک کنید بیام بیرون -
! شلیک کنید ! بزنیدش
! جانی
جانی ؟
! مک کویین
لارِنس
! لارِنس
بیدار شو
لارِنس
کارهای وحشتناک ، لارِنس
کارهای وحشتناکی انجام دادی
! شلیک نکنید ! اونو زنده میخوایم
! بشین روی زمین ! روی زانوهات
همونجوری که شما گفته بودید ، بازرس
همونجوری
متأسفم ، سر جان
قوی باش ، لارِنس
قوی باش
تیمارستان لامبس ، لندن
پدرم کجاست ؟
متأسفم که میبینم بازم اومدی اینجا پیش ما ، لارِنس
واقعأ نا امیدم کردی
ولی ما گامهای خیلی بزرگی رو
برای برخورد با فریب خورده هایی مثل تو برداشتیم
پدرم کجاست ؟
کیف کردی ، مگه نه ، دیوونه ؟
پدرم کجاست ؟
، دارم میگم که اگه شما پدرمو نکُشید اون دوباره و دوباره آدم میکُشه
و میکُشه و میکُشه
هوراتیو ، لطفأ ، یه چیزی بهم بگو
فکر میکنید که اسکندر این کارو روی زمین کرده ؟
و اینجوری ذوبش کرده ؟ و اینجوری ذوبش کرده ؟
امیدوارم که این مشکلات مانع حضورتون روی صحنه ی نمایش نشه
! حیف شد ، یوریک بیچاره
لارِنس ، بیدار شو
من یه صدایی شنیدم
کارهای وحشتناک ، لارِنس
کارهای وحشتناک
! پدر
توی چشمای من نگاه کن ، لارِنس میبینی ، من کاملأ مُردم
همه چی روبراهه ، لارِنس
همه چی روبراهه میخوام ببرمت خونه
دنبالم بیا
همه چی درست میشه زودباش
همه چی روبراهه
بغلم کن
فقط بغلم کن
این واقعی نیست
گرگینه
آره ، گرگینه
اگه اون همینی باشه که هست ، پس من با این مریضی اجین شدم ، اونم در هندوکُش هندوستان
بومی ها غاری رو در بالای یکی ، از بلندترین کوهها بهم نشون دادن
، جایی که ، بر طبق افسانه ها یه موجود عجیب زندگی میکرد . خیلی عجیب
، و بعد از چند روز کوهنوردی و جستجو
آخر ، تونستم اونو در بلندترین مکان پیدا کنم
، من اون غار رو پیدا کردم و اون موجود عجیب هم همونجا زندگی میکرد
، اون فقط یه پسر بچه بود
، یه پسر بچه ی وحشی ، با قدرت خیلی زیاد
کسی که یکدفعه ای بهم حمله کرد و گازم گرفت
پس منم به پایین دره پیش شکاچیهایی که همراهم بودن برگشتم
و پیش خودم فکر میکردم که تمام این اتفاقات فقط یه شوخیه
ولی به سرعت همه چیزو فهمیدم
تو مادرمو کُشتی
آره ، فکر کنم من این کارو کردم
تو باید خودتو بکُشی
نمیتونم بهت بگم که خودمم چقدر به این موضوع فکر کردم
ولی زندگی کردن خیلی از شکوه ، و عزت دوره ، لارِنس
مخصوصأ واسه ی نفرین شده ها و دوزخیانی
مثل من
آره
، تمام شبهایی که ماه کامل بود
، برای سال ها من درِ اون دخمه رو قفل میکردم
اونم بوسیله ی خدمتکار باوفام سینگ
به مدت 25 سال
تا وقتی که اون زن اومد ، مگه نه ؟ با عشقی داغ و سوزان درست مثل قرص کامل ماه
گِوِن ؟
، آره ، برادرت داشت اونو از من میگرفت
و یا اینکه ممکن بود دوتاشون بخوان واسه ی همیشه در تاریکی شب ناپدید بشن
، درسته که من از این کارا دست کشیده بودم ولی حیوون درونم این کارو نکرده بود
، و در مورد بن ، خودت میدونی اون اومد پیش منو گفت که
از تصمیمش واسه ی ترک عمارت تالبوت کاملأ مطمئنه
و میخواد گِوِن رو از من دور کنه
، و منم مست و عصبانی شدم خیلی عصبانی
، و شروع کردم با سینگ درد دل کرد ، کسی که سعی میکرد جلوی منو بگیره
و یه دفعه ای اونو با یه مشت بیهوش کردم
... بیچاره سینگ پیرِ بیچاره
آره
، میدونی ، هیچ وقت اینو بهت نگفتم ، لارِنس
ولی من قبلأها یه مشت زن حرفه ای بودم
اونوقتا وقتی خیلی جوون بودم ، توی بندرهای بوستون
سانفرانسیسکو و نیویورک این کارو میکردم
، این قضیه برمیگرده به سالهای خوش قدیم قبل از اینکه تو بدنیا بیای
خیلی سال پیش
آره
به هر حال ، با اون کار ، من نمیتونستم که اون شب درِ دخمه رو روی خودم قفل کنم
و بعدش جنازه ی برادرتو توی یه گودال پیدا کردم
که زیاد هم از خونه دور نیست
تیکه تیکه شده بود
حالا میفهمم که زندانی کردن یه جونور کارِ اشتباهی بوده
تو اینجوری فکر نمیکنی ، لارِنس ؟
باید از این به بعد اونو آزاد بذارم
کُشتن یا کُشته شدن
! میکُشمت
هنوز راه زیادی پیش رو داری ، سگ جوان
میکُشمت
شانس بهت رو میاره
بزودی
، امشب کامل میشه
ماه
، من واست یه هدیه ی کوچیک دارم ، لارِنس
زندگی رو پیدا کن
البته با همون عظمتی که من پیدا کردم
یا اینکه دنبالشم نگرد
بخاطر این قضیه واقعأ متأسفم ، لارِنس دوستت دارم ، پسر عزیزم
، شاید سخت بتونی اینو باور کنی
ولی تمام حوادث زیر نور ماه اتفاق میافتن
میکُشمت
حالا بخواب - میکُشمت -
استراحت کن
نگهبان ؟ - ! میکُشمت -
! میکُشمت
من سعی کردم تا این ساختار ، ذهنی رو از بین ببرم
ولی الان ، 25 سال گذشته ، و من تونستم این لارِنس خیالاتی بی آزار رو گیر بیارم
تا بتونه خودشو در مقابل توهمات این طبیعت ترسناک نشون بده
آقای تالبوت
ما امشب اینجا هستیم برای توضیح قطعیه
اینکه ترسهای آقای تالبوت کاملأ بی معنیه
، پس همه ی ما در همین اتاق میمونیم
و آقای تالبوت شهادت میده که
کامل شدن ماه هیچ تأثیری ، رو روش نمیذاره
و ایشون بصورت کاملأ طبیعی ، یک انسان میمونن
و قدم اول خودشو در این جاده ی طولانیه
درمان ذهنی بسمت عقب برمیداره
الان ، همه ی ما اینو میدونیم که آقای تالبوت
از بیماری روانی ای که تجربه ی شخصیش بوده رنج میبرده
اون شاهد خودکُشیه مادرش بوده
، ذهن جوان اون ، قادر به پذیرش این واقعیت نیست ، و به همین خاطر یه واقعیت جالب رو خلق کرده
که در اون پدرشو مقصر میدونه
اون پدرشو به معنی واقعی
یه هیولا میدونه
ولی پدرت یه گرگینه نیست
تو هم بوسیله ی یه گرگینه گاز گرفته نشدی
و به یه گرگینه هم تبدیل نمیشی
اینکه من بال در بیارم و از اون پنجره پرواز کنم برم برام قابل قبول تره
خواهش میکنم ، خواهش میکنم ، کمکم کنید
فکر کنم که آقای تالبوت میخوان یه چیزی بهمون بگن
بس کنید
بلندتر حرف بزنید ، آقای تالبوت
، منو ببخشید ولی ما نمیتونیم صداتونو بشنویم
تو یه احمقی
! امشب ، همتونو میکُشم
! همتونو میکُشم
، بله ، خُب ، همونجور که میبینید فکر میکنه گرگینه ست
! خواهش میکنم یه کاری بکنید - این یه بیماری روانیه که -
در اعماق ذهن انسان شکل میگیره - ! منو بکُشید -
! منو بکُشید
ولی واسه ی اون ، کاملأ واقعیه
دکتر هانیگر ؟
! دکتر - ! دکتر -
! بذار رد بشم
! تو رو خدا ، عجله کن
... باز کن ! این درو باز کن
فکر کنم قفل باشه ، قربان
! احمق ! بازش کن
! این درو باز کن
! کمک
دیویس ؟ - بله ، قربان ؟ -
تو مسلحی ؟ - بله ، قربان -
! تفنگتو بده من ! زودباش
ببخشید . معذرت میخوام
همینطور از شما
! کارتر - قربان -
تفنگت همراهته ؟ - بله ، قربان -
بیا دنبالم
یه تلگراف به مرکز بزن بگو اسلحه بفرستن
چشم ، قربان - ! همین الان -
! چشم ، قربان
فکر نکنم گلوله ای با جنس نقره داشته باشیم
چی ؟
! خیابونو خالی کنید
! اوه ، خدای من
شما 2 نفر ، بیاید دنبالم
آماده ی شلیک
خدا به دادمون برسه
! برید اون بالا
! لنگرگاه رو بگردید
کی اونجاست ؟
لارِنس ؟
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اونا باهات چیکار کردن ؟
من همون چیزیم که اونا میگن
یه هیولا
و پدرمم همینطور
اون بن رو کُشت
مادرم رو هم همینطور
من میتونم کمکت کنم
دیگه نمیشه واسه ی من کاری کرد
، اگه همچین چیزی وجود داره
، اگه گرگینه ها حقیقت دارن
پس همه چیز ممکنه
جادو
و خدا
میتونم یه راهی واسه ی متوقف کردنش پیدا کنم
، باید اعتراف کنم
که به برادرم واسه ی روزهایی که با تو بوده حسادت میکنم
حتمأ حس خیلی خوبی داشته
حاضرم تمام چیزایی که دارم و بدم
تا در زندگی بعدی با تو باشم
من باید به عمارت تالبوت برگردم و همه چیزو تموم کنم
لارِنس
خواهش میکنم بذار کمکت کنم
قبلأ این کارو کردی
لارِنس ، نرو همینجا پیش من بمون
! همینجا پیش من بمون
خانوم کانلیف ، صبح بخیر
بازرس
میتونم بیام داخل ؟
، باید رُک و راست ازتون بپرسم شما لارِنس تالبوت رو دیدین ؟
چون مطمئنم که دیگه تا حالا یه چیزایی در مورد فرارش شنیدید
بله ، شنیدم . ولی نه ، ندیدمش
خانوم کانلیف ، نمیتونم بهتون بگم که تا چه اندازه در خطرید
و باید مواظب خودتون باشید
ممنون مراقب خودم هستم
، خانوم کانلیف من نیت شما رو تحسین میکنم
، شما فکر میکنید که میتونید اونو نجات بدید ولی نمیتونید
باید اصرار کنم که شما حتمأ با من بیاید
... اصرار کنید ؟ اون - ! کارتر -
! اون اینجا نیست ، بازرس
دستتو به من نزن
! زود باش - ! دستتو به من نزن -
! بیاید ، خانوم
تالبوت ؟
دستاتو ببر بالا و جایی وایستا که بتونم ببینمت
تالبوت ؟
! نه - ! بیا ! جلو نرو -
اینم یه کم بدشانسی واسه ی شما
! خبر ! خبر ! لارِنس تالبوت هنوز فراریه
! پلیس داره لندن رو میگرده
! خبر ! خبر
! لارِنس تالبوت هنوز فراریه
! پلیس داره لندن رو میگرده
! لارِنس تالبوت هنوز فراریه
! پلیس داره لندن رو میگرده
من دارم دنبال یه زن به اسم مالِوا میگردم اونو میشناسی ؟
ممنون
از من چی میخوای ؟
لارِنس تالبوت
تو میدونی که چه اتفاقی واسش افتاده تو میفهمی
به من گوش کن
من به کمکت احتیاج دارم
اونو با سرنوشتش تنها بذار
من باید نجاتش بدم
عاشقشی ؟
فقط بهم بگو باید چیکار کنم
میخوای محکومش کنی ؟
یا اجازه میدی
که آزاد بشه ؟
میدونی این یعنی چی ؟
بله
ولی نمیتونم . نمیتونم این کارو بکنم اون هنوز زنده ست
میدونم که هست میدونم که میتونم نجاتش بدم
التماست میکنم ، بگو باید چیکار کنم
هیچ راه علاجی نداره
تو داری روی زندگیت ریسک میکنی
شاید مقدسات ازت محافظت کنن و نیرویی رو بهت بدن که بتونی اون کاری رو که باید ، انجام بدی
مطمئنی که اون میاد ؟
آره ، کاملأ مطمئن
خیلی خوب
حواستون به جاده باشه
و همینطور ایستگاه راه آهن
و باغ جنوبی که به رودخونه میرسه
، به سر جان بگو که ما اینجاییم
، و بعدش نزدیک ملکش بمون
ولی نه خیلی نزدیک
، اگه تالبوت رو دیدین
مهلت صحبت کردن بهش ندین
بهش شلیک کنید
و بکُشیدش
! به محض دیدنش
از کارتر خبری نیست
سرِ پستش یعنی جلوی خونه هم نبود
خانوم کانلیف ؟
! صبر کنید
بقیه رو جمع کن
سامسون
، بلند میشم و میرم پیش پدرم "
و بهش میگم که ، ای پدر ، من در محضر آسمانها و تو گناه کردم
و دیگه لیاقت اینو که پسر تو " باشم رو ندارم
، اینجا رو نگاه کن اون اینجاست . پسر الاف خودم
واسه ی اینکه برگشته
باید لباسمو بیارمو بندازم روی شونه هات ؟
یا اینکه انگشترمو بکنم توی انگشتات ؟ یا کفشمو پات کنم ؟
، کاری که باید بکنی فقط دعا کردنه
ولی هر 2 تامون خوب میدونیم که اصلأ جواب نمیده
فشنگ های نقره ی سینگ توی تفنگ منه ؟
متأسفم
تو منو توی شرایط بدی قرار دادی
خوشحالم کن
چجوری ؟
دیدن تو اینجا اونم اینجوری
پسرم برگشته
باشکوهه ، مگه نه ؟
نه . مثل جهنمه
جهنم ؟
نه . جونور یه جونوره
بذار آزاد باشه
لارِنس کوچولوی بیچاره
تو همیشه ضعیف بودی
من چندین سال پیش باروت رو از روی چخماق اون برداشته بودم
، ولی اعتراف میکنم
که بخاطر شجاعت زیادت کاملأ یکه خوردم
ولی در آخر ، تو همون آدمی شدی که من همیشه میخواستم
لارِنس ! پسرم
بیا
اونو میبینی ، لارِنس ؟
وجودشو حس میکنی ؟ قدرتشو میفهمی ؟
اون خیلی زود برمیگرده
داره از تاریکی بطرف روشنایی میاد
تو وارث پادشاهی منی ، لارِنس
همیشه وارث این پادشاهی بودی
لارِنس
! لارِنس
! نه
! بدو ! بدو
مطمئنید که حالتون خوبه ، قربان ؟
تو برو
به من نگاه کن ، لارِنس تو منو میشناسی
میدونی که کی هستم
این کارو نکن
! تو میدونی که من کی هستم
لارِنس ! این کارو نکن
به من نگاه کن
لارِنس ، تو منو میشناسی
، تو منو میشناسی منو بیاد بیار ، به من نگاه کن
من گِوِن هستم
لارِنس ، من گِوِن هستم . خواهش میکنم
! نه
... گِوِن
متأسفم
باید همینجوری میشد
متأسفم
ممنون
، گفته شده که ، کُشتن یه حیوون ، گناه به حساب نمیاد
فقط کُشتن انسان گناهه
ولی مرز بین این دو تا کجاست ؟
کاری از هومن سلیمان زاده