این زیرنویس شامل 6 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم با احترام امیدوارم لذت ببرید ترجمه و زیرنویس از ymoviz.com
...برای 4000 سال
...خائنان و قهرمانان،این کار را انجام ندادند
اینجا،شما یهودی ها،مسلمانان و مسیحی ها را دارید
همه شونه به شونه هم زندگی می کنند و وضعیت دشواریه
...و یه چالش برای وزارت خارجه است،برای ما
به نظر میاد قرار نیست جواب سوالم و سریع بگیرم
میسون فقط داری سیاست بازی در میاره،اقای نماینده کنگره
اینقدر انجا بوده که اینجا را در یه دقیقه توضیح بده
بیا یه نسخه کوتاهتر داشته باشم،یه تصویر لحظه ای بهم بده "بیروت"
نمی دونم بهش بگم تصویر لحظه ای ...ولی من به مردم می گم
اگه می خواهید لبنان را درک کنید به یه پانسیون بدون مالک فکر کنید
تنها چیزی که مستاجرین توش با هم مشترکند
استعدادشون توی خیانته
پس این مردم باهم زندگی می کنند،نزدیک به هم زندگی میکنند برای 20 قرن
دو هزار سال انتقام،دشمنی خونین،انتقام گیری،قتل
یه شب اینجا طوفان شد
مثل چی بارون میبارید یکی در خونه را میزنه
کیه؟چندتا فلسطینی
میخ واهند بیاید داخل سرتاسر بلوک بودند
همه در ها به روشون بسته بود سردشونه،خسته اند
میخواهند بیایند داخل و همین حالا هم می خواهند بیایند تو
بنابراین خونه دچار گیچی میشه
مستاجران با هم بحث میکنند بعضی هاشون با خشونت مخالفت میکنند
بعضی ها فکر میکنند بزاریم بیایند داخل فردا صبح میرند
بعضی هاشون فکر میکنند امشب میزارم بیایند داخل
بعدش من یه متحد علیه دشمنم دارم
بعضی ها میترسند اگه در را باز نکنند چی میشه
موضوع تا بعد از ورود فلسطینی ها نیست
بقیه ادم ها توی خونه تراژدیه وضعیت را می فهمند
اینکه فلسطسن ها فقط میخواهند
اسرائیلی های خونه همسایه را بسوزونند
به بیروت خوش امدید
بهت گفتم خوبه
حتما "1972"
اقای اسکایلز
حالت چطوره؟
خوشکل شدی،شما هم عالی هستید میسون اسکایلز،حالت چطوره؟
همدیگه را ندیدم،حالتون چطوره؟
از دیدن دوباره ات خوشحالم خودشه
می دونیم که نمی خواهیم باهاش دربیافتیم
این درس هایی که ویتنام بهمومن اموخته
و فکر میکنم رئیس جمهورمون
چیزهای خودش را در برابر جبهه داخلی برای کنار امدن باهاش،داره
ولی قطعا ما یه جور حضور دائمی را نمی خواهیم
اهل کجایی؟ واشنگتون،دی سی
واشنگتون دی سی،خوش بحالت خوش امدی،بفرما
مهمانی لذت بخشی
ممنون
ما بیروت را اینجوری درک میکنیم،به طور خاص
و لبنان ،به طور کلی
به اندازه کافی ادم داره میاد داخلش و سعی می کنن اثر انگشت خودشون را روش بزارند
ما نمی خواهیم یکی از اونها باشیم
ما فقط می خواهیم مطمئن بشیم که همه یه زمین بازی منصفانه
برای همکاری و کمک به یه اقتصاد منطقه ای پایدار دارند
من اینجوری فکر میکنم
نماینده کنگره قطعا می تونه بیشتر در موردش صحبت کنه
کریم،اینها چندتا از دوستان ما هستند
اگنس و جوان از بریتانیا
کریم به همه غذا می رسونه
افرین ممنون
چند سالشه؟ خیلی جوون به نظر میاد
تقریبا 13 سال
اون یکی از فلسطینی های اردوگاه پناهندگان غرب بیروته
اطراف بود و الان یکی از اعضای خانواده شده
که خیلی هم خوبه
همسرم دوست داشتنیم،نادیا ازدیدنتون خوشحالم
نماینده کنگره را می شناسی از بیروت لذت می برید؟
زمان خوبی را داشتیم اره
اینجا جای خیلی زیبایی پر از ادم های زیبا
اره
یه ادم خوشکل خاص
به عنوان یه دیپلمات در خاورمیانه شما باید سریع واکنش نشون بدی
و هرچی بیشتر انجامش بدی بیشتر بهش میرسی
وقتی درمورد معامله کردن حرف میزنی
مهمترین چیزه اینه که به گفت گو ادامه بدی
به محضی که گفت گو متوقف بشه جنگ اغاز می شه
باید از نقطه نظر یه دیپلمات وارد شید
و برای همه که درگیرند توضیح بدی این کاریه که باید بکنیم
اینها الان مهره های روی تخته بازی هستند
ممنون که اینجای با یه ادم خیلی توانا تنهاتون میزارم
من برم به یه نفر سلام کنم
خیلی ممنون از دیدنت خوشحالم
الیس،الیس،همش تنها
شنیدم نمایند کنگره پیشته
می دونی چطور منو هیجانی میکنه
کال کجاست؟ می تونه بهم کمک کنه
میایه.فقط یه موردی توی دفتر داشت
همه درست رفتار می کنند؟
زوده
یالا ،بزار برات یه مشروب بگیرم
گرسنه ای؟ خیلی
زود باشید دخترها
وقت شامه
اوووم
اوضاع چطوره؟ خوبه
مسیحی ها یه گوشه اند مسلمان ها یه گوشه دیگه
و جک دنیلز(اسم یه مارک مشروب) بینشونه
شام نزدیکه،همه هستند؟
کال دیر کرده،ولی الیس می گه باید بدون اون شروع کنیم
چطوری عزیزم؟
زندگی بعدیم؟
توی زندگی بعدید،با یه نجار ازدواج میکنی
کجا قایم شده بودی؟
راننده اون پشت،همه چیز را خوردند
راننده ها همه چیزی که داشتی را خوردند؟
اون ها زندگی می کنند که غذا بخورند
بیا
دوباره سینیت را پر کن و برگرد بیرون
ببخشید ببخشید
سلام عزیزم سلام چطوری؟
میسون را دیدی؟
پریشون به نظر میایی
نه نه،فقط میخوام یه لحظه با میسون حرف بزنم،همین
چی شده؟
هیچی،من فقط
سلام کریم،نگاش کن خوشتیپ شدی
تو اینجوری فکر نمی کنی،کال؟ اره اره،خیلی خوشتیپ شده
فکر کنم باید بهت تبریک بگم
نادیا بهم گفت امتحانت را خوب دادی
خیلی بهم کمک کرد
ولی اون که امتحانو نداده مگه نه؟
شنیدی در موردش،درسته؟
اره خیلی چشمگیره ...ببخشید من برم
هی خودشه مثل یه کابوسه
مجبور شدم خودم تنهایی این اراذل را پرستاری کنم
باید حرف بزنیم باید یه مشروبی را بزنی
خیلی با این نماینده های کنگره بگردی ایمانت را به دموکراسی از دست میدی
واقعا باید حرف بزنیم
میس،ما خیلی با هم بودیم،درسته؟
هرجور بوده این کوه یخ را هدایت کردیم
نه ممنون
کال،حرفتو بزن.25 تا ادم بیرون منتظر شام هستند
من هیچ وقت با هیچ چیز عملیاتی پیشت نیومدم
ما همیشه تمیز بودیم در مورد چی داری زر میزنی؟
کریم
موضوع کریمه اونها می خواهنش برای سوال و جواب
کی می خواهدش؟ همه
یه برادر داشته،می دونستی؟ چی؟نه اون کسی را نداشته
فکر می کنی چرا نادیا قبولش کرده؟
رفید ابو رجال سال 68 از هم جدا شدند
کریم اومد اینجا به بیروت
رفید رفت زندان برای دوسال توی اردن
واستا
موضوع چیه
مونیخ
برادره یه ماشین اجاره ای را بیرون دهکده المپیک گذاشته
اثر انگشت دارند،شاهد دارند اینو دارند،میس
کریم و برادرش شش ماه قبل اینجا توی بیروت
اون ها کی هستند؟
یه سرپرست عملیاتی دم ورودیه
همین حالا پسره را میخواهند
اون ها کیند؟موساد؟
نمی تونم کمکت کنم،نمی تونم بی خیالش بشم
پس موساده
...اسرائیل یه سکه می اندازه و شماها بی خیال ،ادم های شما هم درگیر این موضوع هستند
کسشعره
وزارت اومر خارجه دو ساعت قبل دسترسی امنیتیت را مسدود کرد باشه؟
یکی حرف زده،درز کرده باید همین حالا انجام بشه،امن نیست
برام مهم نیست این کریمه محض رضای خدا
تو برادر کوچک دشمن شماره یک جهانی
را گذاشتی به نماینده های کنگره کانپه(نوعی پیش غذا) بده
می خواهی چکار کنی؟ به زور ببریتش بیرون؟
فکر می کنی نادیا قبول میکنه؟ خدایا،اون براش مدارک حمایت مالی را پر کرده
براش ویزای دانش اموزی گرفتیم محض رضای خدا
اون یه بخش از خانواده است،کال
دست من نیست
برو به رئیست بگو من 5 دقیق دیگه میام پایین باهاش حرف بزنم
کریم باید باهام روراست باشی
اگه بهم دروغ بگی،اگه بپیچونیم نمی تونم بهت کمک کنم
برادرت
مرده؟
اخرین بار کی دیدیتش؟
اون مرده؟ رفید مرده؟
نمرده،نمره باشه؟
کریم،باید جواب سوالم را بدی؟ اخرین بار کی دیدیتش؟
چند ماه..6 ماه
شش ماه کجا؟
اومد پیشم
کجا اومد پیشت؟
...من دور می چرخیدم و اون اونجا بود
توی خیابون
اینجائه؟توی بیروته؟
نه توی اسپانیا
الان اسپانیا زندگی میکنه
اشپزی میکنه که یه رستوران درست کنه
چرا بهم دروغ میگی؟
چرا عصبانی هستی
باشه از دست تو عصبانی نیستم از دست تو عصبانی نیستم باشه؟
فقط باید حقیقت را بهم بگی باشه؟
...پاسپورتش
یه پاسپورت اسپانیایی گرفته
یه اسم جدید
گفت کسی نباید بدونه
اگه به کسی بگم،همه چیز را از دست میده
بهش قول دادم
اینجا چه خبره؟
برو همین حالا برو به اشپزخانه همون جا بمون
چکار کرده؟
نمی دونم،هیچی شاید نمی دونم
من باید درستش کنم
برگرد داخل و مطمئن شو شام سروقت اماده می شه باشه؟
چند دقیقه دیگه برمی گردم
موضوع بدیه، مگه نه؟
چیزی نیست نشه درستش کرد باشه؟
کریم
حالت خوبه؟
چیه؟
ها؟
موضوع چیه؟
گوش کن قول می دم فردا بیارمش،تضمین میکنم
اولین چیز فردا توی سفارت
دارم یه توافق را پیشنهاد می کنم متاسفم
من اختیار مذاکره در مورد این قضیه را ندارم
گوش کن موقعیته سختیه می دونم
خیلی وقته ها توی موقعیت سخت بودم
هیچ دلیلی برای اینکه این کار بدون مشکل انجام بشه وجود نداره
من عملی نمی بینمش
می دونه وضعیت اینجا چه جوریه؟ اره براش توضیح دادم
اقای رایلی امشب اینجا در مقام سرپرستی نیست
فکر کردیم می تونه سریع اون مرد را بیاره بیرون
مرد؟
اون یه پسر 13 ساله که در موردش حرف می زنیم
واستا،این بچه بی ضرره
این یه ماموریت بررسی نیست
گوش کن،اگه نتونی یه راه حل خلاقانه برای مشکل من پیدا بکنی
اونوقت من ازت می خوام یه یکی زنگ بزنی که می تونه
می ترسم اون جز انتخاب هامون نباشه
پس بهت پیشنهاد می کند ببینی کجا قدم گذاشتی و بفهمی ....کجا
...خدایا
صبر کن،میس
میسون،واستا
مراقب باش مراقب باش
میسون،نادیا
کریم
نادیا
کریم
نادیا
تکون بخور
بببرش بیرون
کمکم کن،میسون
میسون
نه
نه خواهش میکنم
منو بگیر
ولش کن
اسلحه ات را بنداز
بیا اینجا کریم
نه میسون
کریم
اسلحه ات را بنداز وگرنه می کشمش
خواهش میکنم،نه
خواهش میکنم
برو برو
نه عزیزم،نه عزیزم باهام بمون
خونه را بدون بارانی ترک نکنید
بهش نیاز پیدا می کنید
باران در منطقه بوستون تمام طول شب ادامه داره
-فقط بعد از ساعت شلوغی ترافیک به طور تدریجی کم میشه
و این ترافیک و اب و هوای شماست در شبکه رادیویی WCPN
ساعت،7:15 دقیقه،من جین امرسون هستم
نیم ساعت دیگه برمیگردیم ..جری توربین بحث می کنه در مورد اینده
10 سال بعد
هی ،رفیق
اون تو حالت خوبه؟
اره قربان
خب به نظر خیلی مطمئن نیستی اومدی یا داری میری؟
نه من اینجایم،مهمان هتلم فقط داشتم می رفتم تو
باشه،سعی کن داخل بخوابی
خیلی خب،موضع شماره 5 نسبت سقوط حقوق بازنشستگی
ما روی مسیرمه برای یه نقطه نظر مشترک کار کردیم
جری قراره فرومل ملی را بپذیر و اتحادیه هم تصمیم گرفته
از ماده"کشور دوست بهرمند" چشم پوشی کنه عالیه
شماره 6:تضمین جبران خسارت ای.سی.سی "کمیسون بازرگانی بین ایالتی"
مثل یه سازش محکم دیگه به نظر میاد
ما ازاوراق قرضه ایمنی استفاده میکنیم به عنوان تضمین متقابل حق بیمه
بنابراین،تصادف ها کمتر داریم،ادعاهای کمتر به بسته بهتر داریم،همه برنده اند
خیلی خب بچه ها؟
این شش تا موضوع بود که از روی میز برشون داشتیم
حالا مهم اینه که به عقب نگاه کنیم
و متوجه بشیم چقدر راه اومدیم
شش تا از ده تا
از نه تا
می بینی؟
می خواهی برگردی سر اضافه کردی؟ دوباره این؟
این هیچ وقت موضوع بحث نبوده
خیلی خب،بچه ها هر دوطرف کارت های دیگری برای رو کردن داردن باشه؟
شماره ها به ما میگند کدوم راه را بریم
اینجا داره به من بی احترامی میشه،میسون
ثابتش کن، دفترهات را بازکن تو هم گوش لعنتیت را باز کن،کارمن تمومه
برمی گردم دفتر و دوباره شروع میکنم
منظورت چیه دوبار شروع میکنی؟
برمیگردم سر پیشنهاد اصلیم
این یه تهدیده؟ نه این یکی یه تهدیده
می رم به گوشیم جواب میدم چون هی پشت سرهم زنگ میخوره
از طرف ادم هایی که حاظرند خودشون را برای کار با پولی که من 20 سال پیش به شما دزدها میدادم بکشند
تخمشو نداری ما را بیرون کنی
خیلی خب،بیایید یکم استراحت کنیم امتحانم کن
می تونم توی 15 دقیقه اعتصاب راه بندازم
معطل چی هستی
بزار این اعتصابت راببینیم
گائیدمت،اشغال عوضی می دونی چیه بیا کون گنده منو ببوس
خوب پیش رفت
اروم میشند معامله حرف خودش را میزنه
بزار بکم بهش فکر کنند بزار جنبه منفی قضیه اویزون گوششون بشه
چند روز دیگه،برمیگردند
با قضیه سوپرمارکت توی شهر پرویدنز کجای کاریم؟
یه یاروی محلی را گرفتند،یه وکیل
می خواستم صبح بهت بگم
ولی به نظر میاومد سرت خیلی شلوغه
می تونم برات از فلویز یه نوشنیدی بخرم؟
بهم پیشنهاد یه کار دیگه شده
توی نیویورک
...هنوز روی اعداد مشغولیم ولی
به خاطر این نمیخوام تمومش کنم نمی خوام بیخیالت بشم
باید استراحت کنی،میس
جدا
بکم هوا بخور،بچرخ،استراحت کن
کارت را توی نیویورک عالی انجام خواهی داد،ارین
طوریت نمیشه
سرهنگ روزاک
...تحریم ها
تائید شده،ماشین را پیدا کردند
وسایلت را جمع کن توی دفترمه،قربان
میسون؟
میسون اسکایلز
احتمالا منو یادت نیست ری سولیوان
حتما
چند سال قبل یه مبادله کالا را برای ما داوری کردی
یه پروژه فیبر نوری توی شهر نیدهام
سالی،البته البته
حالت چطوره؟ببخشید نه اروم باش
روزی 10 بار برای منم اتفاق میافته کی می تونه یادش بمونه؟
اره ما برای یه توافق کارگری اینجاییم
فقط تا دو طرف یکم اروم بشند وقت میکشم
میدونم،با شریکت حرف زدم بهم گفت ممکنه اینجا باشی
امروز صبح با یه تماس بیدار شدم یه جور اعلام خطر
دوستانی از واشنگتن،دوستان قدیمی خب دوستان مشترک
می دونستند من توی منطقه هستم ازم خواستند با تو حرف بزنم
دانشگاه امریکایی بیروت
فکر کنم یکی را برای سخنرانی دراخر همین هفته جور کردند
که اون سخرانیش را کنسل کرده
"داوری بین فرهنگی،موضوع سخنرانی بوده
خب،دوست من و اعتبارنامه تو تو فارغ التحصیل اونجا بودی و تمام
امیدوارند تو جانشین اون یارو بشی
اینم یه چک
6500 دلار و یه بلیط فرست کلاس
اگه اخرین جای روی زمین هم باشه من برنمیگردم بیروت
پرواز ساعت 5:45 دقیقه امشب از لوگان میپره
خب به نظر میرسه 6 ساعت فرصت داری یکی دیگه را پیدا کنی
بهم گفتند گزینه ای نیست
ببین من نمی دونم اینجا چه اتفاقی داره میافته
برای هردوتامون خیلی اسونتر میشد اگه میدونستم ولی
بهم گفتند بهت بگم اینو
زمان خیلی کمه
آژانس از همکاری شما بسیار سپاسگزار خواهد بود
این یه درخواست جدیه؟اونها می دونند
بهشون بگو من پاسپورت ندارم
با بلیط یکی اون تو گذاشتند
از دیدنت خوشحال شدم،ری
یه لطفی بهم میکنی؟
اگه پرواز را ازدست بدی،این قضیه هیچ وقت اتفاق نیافتاده
این اخرین پیامیه که میزارم
چون این چرنده
دنیز یه ساعت پیش اعتصاب کرد شاید بدونی،نمیدونم
من توی نیویورکم،کلیدهام دسته پامه نمی دونم دیگه چی بگم
خواستی حرف بزنی،میدونی منو کجا پیدا کنی
میسون فرانسیس اسکایلز
چهل و پنج ساله
تحصیلات تکمیلی در اکسفورد در رشته مطالعات عربی و خاورمیانه
سال 1962 با یه بورس تحصیلی میاد اینجا
سال 63 جذب سرویس خارجی میشه بلافاصله می فرستنش قاهره
بعدش دمشق سال65 و تلاویو سال 68
سال1969 منتقل میشه به واشنگتون
به عنوان دستیار معاون وزیر در امور خاورمیانه
ازدواج میکنه،کارهاش رامنتشر کردند خیلی ازش نقل قول میکنند
کیسینجر خیلی ازش خوشش میاد
و برای مذاکرت صلح پاریس وارد گروه کاری خودش میکندش
و سال 71 میزنه توی صف و برمی گرده به بیروت
و معاون رئیس عملیات اینجا میشه
و همسرش...فکر کنم دان موقع اومدن اشاره کرده
حادثه در خونه اسکیلز سال 72؟
همسرش و برادرهای ابورجال؟
می تونم بخونم خانم کرودر
چیزی که میخوام بدونم اینه که الان کجا ایستاده
خب،سال 73 از بیروت رفت قبل از اینکه جنگ داخلی شروع بشه
مذاکر کننده ارشد تجاری برای شورای بازگانی بوستون بوده
و بعدش اونجا را چند سال قبل ترک کرد تا خصوص کار کنه
و الان فقط یه شرکت کوچک دونفره داره
اکثرا موضوعات کارگری محلی
پس از پیش کیسینجر تا اشغالدونی
مشکل مشروب خوردن هم داره
خدایا چقدر بد؟
مجبوره توی هواپیما مشروب بریزه توی لیوانش
مثل اینکه برای این مزخرف وقت دارم بگو ببینم دان
اون جنس اسیب دیده ای هست
دونده پیشتازه که تلو تلو می خوره
ولی قابل کنترله
فرانک؟تو از قبل میشناسیتش
کارت هات را با اون بازی نکن،گری
سخت نگیر
اقای اسکایلز
برنارد تپلر،دانشگاه امریکایی ار اینکه اینجایی خیلی خوشحاله
...بزارید من بیارمش
به بیروت خوش امدید
از اینکه اینجائید هیجان زده ایم بزارید من براتون ببرمش
من رابط شما با دانشگاه خواهم بود
هر جا بخواهی میبرمت
بیروت در 10 سال گذشته کاملا تغییر کرده،اقای اسکایلز
شما کاملا جنگ داخلی را از دست دادید
طبق برنامه سفریم من توی هتل لاادمیرال اقامت میکنم
بله قطعا،سوئیت لوکسی را براتون رزرو کردیم
تو بخشی که بمباران میشه،میترسم بخش ساحلی پر بود
چرا از خیابان نبیل نمیریم؟ سریعتره
خیابان نبیل امروز مناسب نیست
یه ماشین بزرگ بمبگذاری شده منفجر شد تعداد زیادی ادم مردند
کی مسئولش بود؟
خب اینجا بیروته،اقای اسکایلز بستگی داره از کی بپرسید
پی.ال.او(سازمان ازادیبخش فلسطین)میگه کار شبه نظامی های امله شبه نظامی امل می گند کار شبه نظامی مسیحیه
شبه نظامی مسیحی میگه کار دروزی هاست دروزی ها میگند کار ارتش سوریه است
به رادیو دمشق گوش کن
می گه کار اسرائیله تا بهونه گیر بیاره تا از مرز رد بشه
از اسرائیل بپرس... برای اونها همیشه کار پی ال او
کار پی.ال.ا. نیست، همسرم می گه کار جماعت الشیعه است
توی چی میگی؟
من می گم بیخیال خیابان نبیل بشیم
مدارک را چک می کنند،قربان
لعنت بهش می ترسم پاسپورت تون را نیاز داشته باشم
جای نگرانی نیست یه ایست بازرسی راحت پی ال او ئه
پاسپورت واستا
به خط سبز خوش امدی
این جاده الان شرق و غرب بیروت را دو قسمت میکنه
یکی از نشانه های جذاب جدید جنگ داخلی
مسلمان ها سمت غرب مسیحی ها سمت شرق
جای زیادی برای بقیه ما نیست ولی اونها دارند
ممنون خیلی ممنون
گندش بزنه
اقا لطفا؟
اقای اسکایلز؟اقای اسکایلز؟ سلام،من سندی کرودر هستم
من معاون رایزن فرهنگی سفارت هستم
از دیدنت خوشحالم
عجب غافلگیریه
بعضی وقت ها توی دانشگاه کمک میکنم
گفتند شما برای سخنرانی اینجائید
می دونم تازه رسیدید اره،نه من...خواهش میکنم
نه ماشینم را گذاشتم جلوی در
شاید بخواهید از هتل برید بیرون
اوه می دونی چیه؟
خنده داره،داشتم فکر میکردم می تونم یه راهنمای تور استفاده کنم
واقعا؟ نه
خب چرا همینجا نمونیم و ادا دربیاریم
در حینی که تو بهم می گی خودم را توی چه جوری دردسری انداختم
سفیر امشب میزبان یه برنامه تک خوانی است
داشتم به موندن در خونه فکر میکردم
همینجوری به من می خندی بدون اینکه مهم باشه من چی میگم،درسته؟
چرا نمیایی بیرون ببینمت؟
خدای خوب،میسون
سفیر ویلن
شوکه کننده مطمئنم
خوبه میبینمت،فرانک
جدا بهش شک دارم اما از تلاشت متشکرم
برای همه اینها تبریک میگم
می دونم داری سربه سرم میزاری
چرا نمیری دان را پیدا کنی؟ ما میاییم بالا
پرواز خوب بود؟ اره به اندازه کافی
وقتی میاومدی به اطراف نگاهی انداختی؟
اره، نگاهی به چیزهایی که ازش مونده انداختم قلبت را شکست؟
دارم بهت مگم،میسون بد جنگی را از دست دادی
پی ال او شروع به بمب ریختن کرد دولت عقب نشینی کرد
اسرائیل هم خودش را درگیر کرد
و چی گیرمون اومد؟ پنجاه هزار کشته
شهر مثل یه پیتزای کوفتی تکه تکه شد
و پی ال او،هنوز اینجاست امیدواره اتش بس باقی بمونه
چون الان اسرائیل را پایین جاده داریم با هیجان منتظره
و منتظر یه بهونه است بیاد بالا و سلاح های عالی که خودمون بهش دادیم و بهمون نشون بده
میسون اسکایلز،...سرهنگ گری روزاک از دیدنتون خوشحالم
شورای امنیت ملی چطورید؟
تشنه ای؟ حتما،بوربون
قبل از اینکه شروع کنیم
می خوام بدونی که همه ما کاملا از کاری که انجام دادی مطلعیم
و اون چیه؟
اومدی اینجا،بدون اطلاع قبلی،بدون اطلاعات به موقعش لحاظ میشه
فکر کنم دان گینز را میشناسی رئیس دفتر سیاسی ما در اینجا
یه مدتی میگذره
خیلی وقته
بفرما،بشین
خیلی خب
واووو،دوتا جاسوس،کاخ سفید و یه سفیر
شاید یکی تون بتونه واقعا به من بگه اینجا دارم چکار میکنم
اخیرا با کسی توی منطقه حرف زدی؟
نه تو یه عالمه رفیق اینجا داری
باید با چندتاشون در تماس باشی نه
تماس تلفنی؟کارت پستال کریسمس؟
قراره با این حرفها به کجا برسیم؟ یه سوال ساده است
اینجا مسئول کیه؟
ما همه به رئیس جمهور خدمت می کنیم
مگر اینکه اون از در بپر تو
چرا شما قدم جلو نمیزارید و نمی گید موضوع چیه
سه شب قبل یه امریکایی از یه خیابان در بیروت غربی ربوده شد
صبح فرداش ما یه بیانیه داشتیم
از طرف گروهی که به خودشون می گند شبه نظامی های ازادیبخش اسلامی
خیلی روشن،بدون لفاظی
یارو پیش اونهاست،میخواند صحبت کنند
می خواهند تو دلال معامله باشی
مخصوصا تو را میخواهند
کار کی هست؟
می دونیم کار کی نیست
این ایده اکثریت پی ال او نیست
این نظر اقلیته بی خیال گری
اخرین چیزی که اونها میخواهند اینه که تانک های اسرائیلی از مرز عبور کنند
اون ها روی همچین چیزی ریسک نمیکنند
درحال حاظر،ما کسی را نادیده نمیگیریم همه چیز توی بازیه
میخ واهید من چکار کنم؟
تو یه مذاکره کننده باتجربه هستی مذاکره کن
بی خیال،من اینجایم چون چندتا روانی اسم منو از توی کلاه کشیدند بیرون
ببین،ادم رباهاتون واضح می خواهند معامله کنند
سریع برگشتند، جوابگو هستند،خاصند
واضه چیزی که میخواهند را دارید
خالی براشون ببندید،بگید من اینجا نیستم
بزارید به جنبه منفی کار فکر کنند
اگر طعمه را گرفتند،عالیه اولین امتیاز مال شماست
حقیقتش،من غافلگیر شدم فکر کردم کال را امشب اینجا میبینم
کال ریلی؟
گروگان خود کاله
شماها خیلی بهم نزدیک بودید
اخرین بار کی باهاش حرف زدی؟
...خدایا،اه
....ده سال قبل؟من
چیزی ازش نشنیدی؟هیچی؟
اره،نه اره
ما اعتقاد داریم کال تو را خواسته
بر چه اساس؟
...چیز خاصی نیست،ولی
نه نه نه
نه من اینجوری فکر نمیکنم
کال افسر فرمانده منه
ما نصف عملیات های خاورمیانه اژانس را از اینجا اداره میکنیم
می دونیم معنیش چیه؟
اره،می ترسی حرف بزنه
ترس؟
اون 13 سال اینجا بوده همه چیز را میدونه
در حال حاضر چیزی افشا نشده اینو میدونیم
داره بد پیش میده ما حتی نمی دونیم ا زکجا شروع کینم
ما داریم بازی وقت کشی را انجام میدیم این حرکت اونهاست "یعنی دارند می بینند اوضاع چطور پیش میره"
...پس سوالی که ما میخواهیم تو همین حالا جواب بدی اینه که
می تونیم روت حساب کنیم تا تنهایی بازی کنی تا وقتی که ما پامون را بزاریم توی زمین؟
پس این داستان ماست اسمی از کال هرگز نمیبریم
اون توی ماموریته و کسی هم نباید بدونه
گری روزاک تا فردا نرسیده به بیروت وتو هم هرگز ندیدیتش
ما امشب تورا اوردیم اینجا
چون میخواستیم بدونیم توی شهرچکار میکنی
این حرکت من نیست گینز
معلومه که هست،این بازی تکزاس هولدم "یکی از انواع بازی پوکر"
دوتا کارت بنداز بقیه چیزها روی میزه
فقط واقعیت را بازی کن
تو یه مرد زنم مرده 40 ساله گیچ شده هستی وسط یه زمستان طولانی
وانمود میکنی سخنرانی داری
ولی حقیقت اینه که واقعا نمی دونی چکار میکنی و چرا اومدی
واقعیت
اسم تو هیج جا ظاهر نمیشه و ما واقعا عصبی هستیم،واقعیت
ما تو را برای یه نگاه اوردیم اینجا و تو از علاقه ما خشمگین میشی،واقعیت
پس من اینجا را عصبانی ترک میکنم؟
برای من خوبه
خانم کرودر چی؟
خب این یه اعتقاد گسترده است که
که یه امریکایی پرواز زده در سن تو با یه دامن اویزان
یه بازی با درصد موفقعیت بالاست
کارمون اینجا تمومه؟
تو یهویی خیلی مهم شدی
این یه اشتباهه
نمی دونم،واقعیت
گینز فقط داشت امتحانت میکرد
همه زیر یه عالمه فشار هستند
این چیزیه که دنبالشی؟ منظورت چیه؟
اگه به خاطر کار نبود نمیخواستی اینجا باش،درسته؟
راست میگی،فکر میکنی من برای هیجانش اینجایم؟ نمی دونم
نه نمی دونی
خیلی خب،باشه،روشنم کن داستانت چیه خانم کرودر؟
من یه دامنم که دارم یه توریست عصبانی رابرمی گردونم هتلش
هی میشه یه انحراف سریع داشته باشیم؟
به کجا؟
نشونت میدم،جایی که قبلا زندگی میکردم
واوو
پی.ال.او یه فرستند بالای اینجا داشت
ده ماه قبل درست قبل از اتش بس،اسرائیل اوردتش پایین
حتما خوشکل بوده
مطمئنا بوده
همه جوره
اسکی صبح،شنا بعدازظهر،پارتی شب؟
نه اونجوری
کاری را انجام میدادیم که میخواستیم
خوشحال بودیم
مطمئن نیستم چطوری اینجوری شد
من خوبم
کال هنوز با الیسه؟
تا جایی که میدونم،اره
خب کجایه؟ یه اپارتمان توی اتن دارند
الیس وقتی جنگ شروع شد با خانواده رفت اونجا
کال بیورت موند با بچه ها اینجا موندن غیرممکنه
می دونه من درگیر جریان شدم؟
مطئن نیستم گنیز هنوز بهش گفته باشه
باید بریم واستا،صبرکن
برداشتت از همه این جریان چیه؟صادقانه
به نظرت می خواهند جون کال را نجات بدند یا فکر میکنی می خواهند اطلاعات را حفظ کنند؟
سوال زشتیه
حداقل باید بهش فکر کرده باشی
من اینقدر سرم شلوغه که نگران این باشه بهمون کمک میکنی یانه
باشه فقط یه دقیقه فکر کنم من واقعا کارم را انجام میدم
من برای کی دارم کار میکنم؟
برای کاخ سفیدکار میکنم؟برای وزارت خارجه؟ برای دان گنیز؟
فکر کن کال یکی از مشتری هاته
حداقلش،نمیدونم شاید به خاطر اتفاقی که اینجا افتاد سرزنشش میکنی
این چیزیه توی پرونده من نوشته؟
گوش همه ما اینجا گند زدیم
تک تک مون
بزن،دوبرار
به پاریس منتقل میشه
باید بهت بگم،میس
الیس خیلی اصرار داره توی مراسم دفن باشه
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم
اگه الان نه،شاید توی امریکا بعدا یه کاری بکنیم
بهش اینو بگو
همش فکر میکنم می تونم این جریان را تحمل کنم
طوریت نمی شه چرنده
دیر یا زود،می فهمی هیچ کدوم از این تقصیر تو نبوده
هر دفعه این حرف را میزنی،من تکه تکه میشم
پس دیگه حرفش را نزن
مراقب خودت باش،کال ...هی میس
میسون
اقای اسکایلز
اقای اسکیلز
اقای اسکیلز،صبح بخیر قربان
ترافیک وحشتناک ببین همین حالا هم دیرمون شده،منتظرمونه
ببین،اون رنو ابی اونطرف خیابون
می بینیتش؟درست اونجا
بزن برو
باشه
اقای اسکیلز
تا جایی میتونی سریع
نه نه نه
خودتو مسخره کردی؟
چیه؟
ورق بازی را میگم
گفتند طبیعی رفتار کنم
خب بشیر،دوست جدید
اون میزبانه؟
وزیر بازرگانی پی.ال.او ئه
احساسات انقلابی که ازش نگرفتم
نه خب خیلی از خونش دور شده
یه خونه توی اسپانیا داره و یه اپارتمان توی صیدا
و یه فاحشه بلژیکی به اسم ساندرین
که توی یه اپارتمان در خیابان حمرا نگهش میداره
از کدوم قبرستونی در میاره؟ ایرلاین ها
ماهی یه میلیون در میاره
چون اون کسیه که تضمین می کنه پی.ال.او هواپیمات را توی هوا نترکونه
اشکالی نداره بهم بگی منو کجا داری میبری؟
ادم رباها ساعت 6 صبح زنگ زدند میدونند تو اینجایی می خواهند تو ر اببینند
یه سیگنال ارتباط تقریبا 20 دقیقه فرستادند
ما فقط باید بهشون زنگ بزنیم
چهار میلیون نقد توی گاوصندوق سفارت داریم
یه ناو نیروی دریایی دور از ساحل مستقر شده
با یه تیم یگان ویژه نیروی دریایی در حال اماده باش
مجوز نشانه گیری مجدد ماهواره های دیدبانی را داریم
تمام قطعات را در محل داریم
فقط باید امیدوار باشیم کسی که ارزش حرف زدن داشته باشه اونجا باشه بریم
حالت خوبه؟ به نظر یکم پرواز زده میایی
خوبم
خیلی خب بریم
نیروی هوایی سوریه ئه
نمی دونم دارند چه غلطی میکنند
هرچند داره نزدیکتر میشه
هی تکون نخور تکون نخور
نه نه
چهارنفرمون را میفرستیم چهار نفر از اونها را نگه میداریم
کارمون تموم شد ار راهی که اومدیم برمیگردیم
خیلی خب،هرجور پیش بره بازی میکنیم،میسون
از دستورالعمل پیروی کن طوریمون نمیشه
گنیز حرف میزنه،فهمیدی؟
فقط یه چهره زیبای دیگه خیلی خب بریم
بشین
منتظر بودیم
میگه منتظر بودند
چطور میتونیم مطمئن شیم این مرد زنده است؟
باید به حرف من اعتماد کنید
کدوم تون اسکایلزه؟
می پرسه اسکایلز کیه؟
بهش بگو این چیز زیادی برای ادامه دادن نیست
ما نگرانیم که
سوال من بدون جواب باقی موند
من اسکایلزم
من کنجکاوم
دوست های من کنجکاو هستند
چطوره من می تونم کمک کنم جایی که بقیه نمی تونند؟
نه نه نه
من اینجا نیستم که جواب سوال بدم
من اینجایم که بهت بگم چه اتفاقی قراره بیافته
من سوال میپرسم ..قربان
درخواست ها را میشه از پنجره سفارت انداخت تو
ما اومدیم اینجا که حرف تو را بشنویم
و تو هم حرف مارا بشنوی
حرف من؟
این مردان باید حرف بزنند
این مرده دیده مادرش و خواهرش
دو روز قبل توی برجش کهلم منفجر شدند
اون صدا را میشنوی؟
صدای بمب ها امریکایی که ار هواپیماهای صهیونیستی می افتند
شاید باید ازش بپرسی چی میخواد
قربان
بسه
پس..بهمون بگو،بهمون بگو
قیمت ازادی ادم ما چیه؟
قیمت؟
به خیالت کجایی،بازار عرب ها؟
فکر میکنی ما رژ لب میفروشیم؟
اره سعید،بازار برای تجارتتون بازه
بیا تو بیا تو
چکار کردی؟ از من سوال نکن
همه چیز اون تو مرتبه؟
ببرش بیرون
چیزی نیست
همه همون جایی که هستند بمونند
همه چیز مرتبه
باشه ما منتظریم،باشه
معذرت میخوام
دوستم پیر بود
به خاطر عصبانیت گیج شده بود
می دونم وقتی ما امریکایی حرف میزنیم نیاز به روشن کردن داریم
باید کلمات را با دقت انتخاب کنیم
موافقی،اقای اسکایلز؟
خیلی تغییر کردم؟
این دیگه چه کوفتیه؟
این بابا را میشناسی؟
اره میشناسم
کریم
کریم ابورجال
پیرتر شدی
تو هم همینطور
به خاطر این شرایط معذرت میخوام
می ترسم زمان زیادی اینجا نداشته باشیم
به اندازه کافی معذرت خواهی کردی یا عیسی مسیح
کریم چی میخواهی؟ چه وضعیه؟
می خواهی بزاری این مرد ما را بگایه؟
برادرم
رفید ابو رجال
برات اشناست
اره
برای برگشتن برادرم با کال رایلی معامله میکنم
چی باعث شده فکر کنی برادرت پیش ماست؟
پیش شما نه اسرائیل
چه ربطی به ما داره؟
چرا بریم پیش پسره وقتی پدرش خیلی نزدیکتره؟
-میگی اسرائیلی ها ابورجا ل را حبس کردند و صداش را درنمیارند؟
اگه اینجوری بود ما چیزی درموردش میدونستیم
با رفیقش لب مرز در جنوب بوده حالا گم شده
پیشنهاد منو فهمیدید؟
اره خیلی واضح،کال در برابر برادرت
شرایطم را توضیح دادم
صبر کن وضعیت کال را توضیح بده
زنده
چطور باهات ارتباط بگیریم؟ من فقط با اقای اسکایلز معامله میکنم
چرا؟
چون اونم به شما اعتماد نداره
یه دقیقه واستا اگه دروغ نگند چی؟
اگه نتونند برادرت را پیدا کنند یه چیز جایگزین پیشنهاد بده
جایگزین؟
این چیز جایگزینه
A: اونها(اسرائیل) کشتنش و بهمون هنوز نگفتند
محض رضای خدا، اسرائیله مثلا
B: کشتنش و نمی دونند
C: پیششون هست ونمیدونند
اونو بردند ولی هنوز شناسایی نشده
اون یارو برای ده سال توی کار شکار کردن بوده؟
من اینجوری فکر نمکنم D: اون قایم شده
خیلی رفته توی عمق وحتی ادم های خودش هم نمی دونند کجا هست
E F G اون توی تل اویو توی یه قفس با یه حلقه توی گوششه
اصلا مهمه؟
به خیالت اگه پیششون باشه همینجوری ولش میکنند
تا یه اتوبوس پر از اسرائیلی دیگه را بفرسته هوا؟
تو کتابچه راهنمای خودت را داری
حرفه ابورجاله،شوخیت گرفته؟ اون مونیخه
همیشه یه شماره وجود داره
هرگز اتفاق نمیافته
ارزش یه ملاقات را داره
خب چی بگیم؟ درمورد کال بهش بگیم؟ این کار را بکنیم پوشش از بین میره
هیچی نمی گیم،میریم یه خبر شوک اور میدیم ببینیم چی میشه
یالا،یه جلسه توی اسرائیل برام جور کن
..یه دقیقه صبر کن
خودت می دونی من کارهایی را میتون بکنم که تو نمیدوین
وقتی همه چیز خراب شد دیگه لازم نیست من اینجا باشم من می تونم محکم بازی کنم
این هایی که داری در موردشون حرف می زنی دوست های ما هستند تو نمی تونی بفهمی
باشه
ارزش کال توی بازرا ازد چنده؟ فکر میکنید این راز بزرگی؟
فکر میکنی که فقط کریم میدونه اون اینجا مهره باارزشی؟
به نظرت چه مدت اون گروه را کنار هم نگه میداره؟
چقددر طول میکشه تا قبل از اینه یکی از اون یاروها
بلند پرواز یا عصبانی نشه یا بخواد یه کار کثیف یا احمقانه بکنه؟
متاسفم ولی الان تنها مشکل شما
برگردوندن برادرهای ابو رجال پیش همه
و اینکه رفید یه اتوبوس دیگه را بترکونه
چیزیه که بعدا باید نگرانش باشید بعد ازاینکه کال جاش امن شد
برای مودب بودن وقت ندارید و نمی تونید قابل پیش بینی باشید
شما نیاز به کارت هایی برای بازی دارید و همین حالا هم بهش نیاز دارید
مگر اینکه کسی فکر بهتری داشته باشه
من می گم بریم پیش اسرائیلی ها قبل از اینکه بتونند ما را بپیچونند
متاسفم ،داریم وقتمون را تلف می کنیم
رفید ابو رجال؟جدا؟
اینجا چه خبره،گری؟ ...من
اگه پیش شما نیست خیلی مهم نیست مگه نه؟
فکرکنم با اطمینان میشه گفت اگه ما می دونستیم کجا هست الان مرده
و ما داریم میگیم شاید زنده اش بیشتر برای ما ارزش داشته باشه
چرا؟ ما اینجا نیستیم که بگیم چرا
فقط اینجائیم که ببینیم بازار باز هست یا نه
موضوع این نیست که تو دنبال مردی می گردی که زنت را کشت؟
توپ اینجوری میچرخه؟ توپی وجود نداره
تمام راه را برای این اومدید؟
نه خیلی خب،صبرکن
...فرضا
...فقط برای سرگرمی
بزار بگیم اون پیش شماست
چه هزینه ای داره؟ لیست ارزوهاتون چیه؟
هیچ محدودیتی وجود نداره
متاسفم گری
یه روز بهم میگی تمام این کارها برای چی بود
باید عقلم را از داده باشم که تو را اوردم اینجا
اروم باش
حتی نمی تونم به تمام این گندکاری فکر کنم
دوباره میایند پیشمون
این ها ادم هایی هستند که من هرروز باید باهاشون سروکله بزنم،میسون
هنوز کارمون اینجا تموم نشده،گری
مستی یا توهم زدی؟
ما توی بازی هستیم باید اماده باشی
برگرد فرودگاه بله قربان
کنجکاوی محرک دوست دیوانه توئه
زدی،توهم زدی
باشه،یا یه کاری بکن یا خفه شو
من میگم قبل از اینکه هواپیما بپره بهمون زنگ میزنند
اگه اشتباه کردم برات دردسر درست نمیکنم
اگه درست گفتم،در جلسه بعدی که برام برگزار میکنند
تو منتظر می مونی و معامله را جوش میدی
التماست می کنم خفه خون بگیر
اقای روزاک؟ بله
تماس برای شماست
المپیک مونیخ
مادرید،16 توریست اسرائیلی
یه کنیسه در استانبول چهارده بی گناه،بچه ها
پرواز شماره 305 ال عال،46 کشته.خانواده ها
همه اینها رفید ابورجال
خب چقدر؟
می دونی چی می خواهیم چیزی نمی دونیم قیمته
اگه پیش ما بود،هرگز ولش نمی کردیم بره
این که افتتاحیه خشنیه
این مرد کره؟
فکر کنم داریم از مسیر خارج میشیم بی خیال،این که سوال ساده ایه؟چقدر؟
ما هیچ وقت نگفتیم پیش ماست
پس مااینجا داریم چه غلطی میکنیم؟ نه تو داری اینجا چه غلطی میکنی؟
منتظرم باش
...فرضا یارو پیش اونهاست
نگفتند رفتند یه نگاه دیگه بکنند
احتمالا توی سیستم گم شده
فکر کنم پش اونهاست فکر کنم پش اونهاست
چی میخواهند؟
منظورت چیزی های به غیر از اینکه تو درگیر کار نشی؟
سوریه در سرتاسر روستای بقاع پناه گاه های ضد هوایی داره
نصفشون فریب هستند تصاویر ماهواره ای بهتری میخواهند؟
همین؟
دو جین هدف سوریه ایی و اونها روشون دیدی ندارند؟
حرفم را قبول کن؛این بخش بزرگی از اطلاعات استراتژیکه
بهشون گفتی موضوع در مورد کاله یا ازقبل می دونستند؟
واقعا فکر میکنی اونها می خواستند معامله کور انجام بدند؟
معلومه بهشون گفتم
این که اتاق بازرگانی نیواینگلند نیست
تو ما را بردی اونجا
بازی پلیس خوب،پلیس بد را با قهرمانان سنگین وزن جهان انجام دادی
ببین ما خوش شانس بودیم،باشه؟ ولی اینجا اخر حقه بازیه
از اینجا به بعد،تو سخنگوی ما با کریم هستی
همین،ختم کلام
سرتاپاش کس شعره
پناه گاهای سوریه ای به کونم اونه های که داری درمورد هدف گرفتنشون حرف می زنی تاسیسات روسی هستند
داری وقت را از دست میدیم
منو مسخره کردی گری؟
بفرما
ممنون
چیزی نگی
تو داری درمورد به خطر افتادن روابط امریکا-شوروی حرف میزنی
به خاطر همین واشنگتون باید تصمیم بگیره
من با وزیر حرف زدم،فرانک کاملا واضح گفت
اونها ابو رجال را به ما میدند ما هم تصاویر ماهواره ای را بهشون میدیم
اون تصاویر تنها چیزهایی هستند
که الان جلوی اسرائیلی ها برای عبور از مرز را گرفته
یکم دراماتیکه
تو اون راکت ها را بردار
بعدش نیروی هوایی اسرائیل هرچی بخواد میریزیه اینجا
اون اطلاعات را بهشون بده
ممکنه به پی.ال.او هم راه نجات بدیم
فکر میکنی رایلی ارزشش را داره؟ بی خیال بچه ها
جدی میگی؟ خوشت میاد مگه نه،گری؟
با یه تیر دو نشون بزنی؟
چند ماهه داری سعی میکنی زور بزنی اسرائیل حمله کنه
شاید بخواهی با رئیست حرف بزنی
من کمک کریسمس اینجا نیستم من زنگ می زنم به وزیر
کاری که باید بکنی را بکن روش حساب کن
ببین چی ها را از دست دادی؟
نقشه را داریم
خب،ما توی بازی هستیم خبرهای خوبیه
ببینیم چه اتفاقی میافته
فرصتش را داشتی بهش بگی؟
الیس توی شهره امروز صبح با پرواز از اتن امده
به وضوح ناراحته
برگشته به اپارتمان قدیمیش که دیگه محله امنی نیست
میخواد با تو حرف بزنه باید از اونجا بیاریمش بیرون
داره میاد
خانم،اسکایلز اینجائه
الیس
..اگه برای من میریزی
نه؟
بهرحال گرمه
تمام روز برق را قطع میکنند
دان گینز بهم گفت الکلی بودی
به نظرم منطقیه
خدا می دونه در مورد من چی گفته
می دونم خیلی مهمه اینجا بمونی الان
می دونم ازم میخواهند از اینجا برم
تو دخترهایی داری که بهشون فکر کنی
طوری می گی انگار می شناسیشون
دخترها حالشون خوبه با پدرو مادرم زندگی میکنند
توی خوشی به خاطر عدم درک مسائل بزرگترها
فکر می کنی کال هنوز زنده است
همین فکر را میکنم
به نظر افراد خیلی انگیزه دارند
چطور به نظر میرسند،توی بیروت؟
بیشتر افرادی که تو باهاشون حرف می زنی دوست دارند اون ناپدید بشه
کی ها؟
کال فکر کرد حق داره نظرش را بگه
به نظرت کسی که خیلی از اسرار را می دونه می تونه دهانش را بسته نگه داره
در مورد چی؟ جدا؟
اسرائیل اینجا شکست خواهد خورد
غرق می شند مثل تمام کسایی که قبل از اون ها اومدند
فقط کسی جرات نداره بلند بگه
این کار را کرده؟ اوه محض رضای خدا
ببین الیس،من هر کاری بتونم بکنم انجام میدم
برای انجام چه کاری؟ جونش را حفظ کنم
خب تو ثابت کردی می توی لهش کنی
برگردوندش به زندگی ممکنه یکم سخت تر باشه
...خدایا اینجا
...موندن اینجا
هر کاری که ممکن بود انجام دادیم
می توانستیم هر جا رفته باشیم
می دونی،واقعا فکر میکنم، در اخرش
اون منتظر تو بود که برگردی و بهش بگی ههمه چیز برای رفتن مرتبه
و الان اینجایی
ولی خیلی دیره
می تونی بهش بگی امشب میرم
یه لطف به من بدهکاری
وقتی از بیروت ر فتی خونه ات را جمع کردم
ظرف ها،اوراق،لباس های نادیا همه چیز
کال نمی تونه این کار را بکنه تو اینجا را برام جمع کن
فکر کنم منصفانه باشه
اماده برای رفتن
داره میاد پایین دریافت شد
اقای اسکایلز
بیا بیا
خیلی وقت نداری
داره میاد؟
اره داره میاد طرفت
میسون
غیبش زده حرکت کنید
اروم
همین حالا زنه را بیارین بیرون
لعنتی
اروم
دنبالم بیا
نه،دیگه نه
واستا
نه
سوار شو
تو رفتی اسرائیل
اره کریم گفتند شاید پیش اونها باشه
پس منتظریم چی؟شاید؟
تو منتظر اونها هستی؟
کسشره،تو منتظر هیچی نیستی
ما داریم تلاشمون را می کنیم،اونها می دونند قضیه مهمه خفه شو
باید بهشون بگی کارشون را بکنند
کریم،من دوساعت قبل برگشتم داریم سعیمون را می کنیم
یه جا واستا
باید کال را ببینم غیرممکنه
باید کال را ببینم و باهاش حرف بزنم
اول رفید را پیدا کن
اگه برادرت پش من بود می زاشتم باهاش حرف بزنی گفتم غیرممکنه
تنها وقتی غیرممکنه که مرده باشه
برو بیرون
شوخیت گرفته؟ الان قراره من بهت اعتماد کنم؟
برو بیرون
به خاطر تو من اینجایم
من زندگیم را به خاطر حفاظت از تو دادم
برو بیرون
می خوام با دقت به حرفم گوش کن اگه می خواهی دوباره برادرت را ببینی
تا وقتی با کال حرف نزنم کاری نمیکنم برو بیرون
پیش ما نیست
چی؟
گشتیم نه
پیش ما نیست
کار ها در حال انجامه،رونی ما باید نگران باشیم؟
تو سه روز صبر کردی که به ما بگی کال رییلی گروگانه؟
اگه حرف زده باشه چی؟ ممکنه ما ادم هایی را داشته باشیم که همین حالا در خطر باشند
بدون ابورجال،گزینه های زیادی ندارم
با چیزهای داری کار کن اون وقت چکار باید بکنم؟بگو ببینم
تمام راه را تا اینجا وقت داشتی بهش فکر کنی
تو می دونی من چی میخوام،گری
بگو
این لحظه را بساز
مایکل رایلی نقطه ای که کنترل از دست میره
کارمند سفارت امریکا از خیابان بیرون کشیده شده دزدیه شده و کشتنش
هیولاها همه جای لبنان را گرفتند یه کاری باید انجام بشه
به ما چراغ سبز بدید ما در یه ماه اینجا را پاک می کنیم
کال را بسوزونم و کلید شهر را بدم به اسرائیل؟
باید نگرانش باشیم
اون برای سالها خاری توی چشم ما بوده شبکه کال؟جاسوس هایی که داره؟
فکر میکنی اژانس همه چیز را بی خیال میشه؟
اگه به زودی برنگرده چاره ای نداره؟
اوه خدایا
لیمو ها را داری،گری
یکم لیموناد درست کن
اصلا می دونی چند نفر دارند دنبالت میگردند؟
ضایعه به اندازه کافی نیستند
اون بچه،پیام رسونه،چی گفت؟ دنبالم بیا؟
یه نوشته بهم داد یک کلمه روش بود،کریم
وقت زیادی نداشتم تصمیم بگیرم
کسی پیداش نشد؟ نه بچه قالم گذاشت رفت
برگشتم و اومدم اینجا
اون بیرون کسی را ندیدم که دنبال من بگرده
نمی مونم
یکی دیگه برای من
کمربندت را در بیار
چی؟
زیر میز
یه جدیدش را بهت میدم
یه فرستنده؟
نمی تونم دوباره گمت کنم
حالا یه لطفی به هردومون بکن
فردا توی دانشگاه سخنرانی داری پس قبل از خواب مشروب نخور
و یه چیزی بگیر بخور
مرسی
پنج روز شده ،گنیز
چقدر دیگه می خواهی منتظر بشی بعدش ادم های کال را بکشی بیرون؟
نمی دونم نمیدونی؟
اگه همش چرند باشه
و از همون اول روی کال کار کرده باشند چی؟
این حرف موساده
لعنت بهش،عقل سلیم اینو میگه
ولی متنفرم اینو بگم،گنیز
کال حرف زده
تو منتظری پیاده رو سفارت پر از جسد بشه؟
تل اویو عاشق اینه،مگه نه؟
تمام جاسوس هایی که داریم را ازدست می دیم تنها توی شهر باقی میمونند
تصمیم سختیه
ولی باید بدونم خیلی واضح بهش فکر میکنی
فقط 12 ساعت دیگه بهم وقت بده
شاید شانس بیاریم
با اسکایلز میخواهی چه غلطی بکنی؟
با اون؟ اون یه الکلیه
الان یه کمربند داره،پس مراقبش هستیم
اون گند می زنه به همه چیز
خب، همیشه خوبه یکی را داشته باشیم که سرزنشش کنیم
ممنون ...بله،سوال بعدی
شما،با پیرهن راه را و عینک بلند صحبت کن،خجالت نکش
اقای اسکایلز
شما وقتی خیلی جوان بودیدی در گفت و گوی صلح پاریس کار کردید
اون اولین مذاکره شما بود؟
...اه
اولین من؟نه
نه ،به هیچ وجه
من توی یه خونه به عنوان تک فرزند بزرگ شدم با دوتا ادم
که اساسا اینقدر از هم متنفر بودند که با هم بمونند
پس،به نظرم می تونید بگید من از قبل از تولد میانجی گر بودم
...پس برای اینکه یه پیش زمینه بهتون بدم،وقتی 9 سالم بود
یه شب پدرم برگشت خونه
از خونه دوست دخترش
و مادرم اون شب براش شام حاضر کرد
شامی با 12تا از بهترین کبوترهای مسابقه ایش
این تقریبا بیشتر از 10 سال قبل از این بود
که اصطلاح "تخریب حتمی متقابل" را بشنوم
...ولی مطمئن باشید من غریبه نیستم با رشد کردن در
برو برو برو کانال 5
نه کانال 6
امواج رادیویی هدایت کننده را بهم بده دارم روش کار میکنم
بزارید کمکتون کنم قربان،اقای تپلر
داروخانه جنبلاط،جنبلاط
چی؟
جنبلاط کنار قبرستان دروزی ها
داروخانه جنبلاط
همین حالا برو،تنها
فهمیدی؟ باید همین حالا بری باشه
همین حالا کرودر را روی خط میخوام
کرودر توی یه ون بیرونه اونجاست برش دار،خط دوم
سندی؟چی شده؟ اسکایلز کجاست؟
نمی دونم نامعلومه
امواج رادیویی من کدوم گوریه؟
نمی تون ثابتش کنم باید حرکت کنیم
هی،اون کجاست؟
رفته رفته
ناپدیدی شده برگرد،باید از اینجا بریم
داریم حرکت میکنیم
گمش نکنی
اسکایلز،اسکایلز در عمل گم شده
گم شده یا گرفتنش؟ نمی دونم،ولی یه کمربند همراشه
میخوام سیگنال اینجا بازپخش بشه بله قربان،دارم روش کار میکنم
به تیم اپس خبر بده گرفتم
ایتان، یه خط به تیم اپس یگان ویژه نیروی دریایی بهم بده
اینجا امن نیست،رفیق
ممنون
همون جایی که هستی بمون
تکون نخور
اینو بپوش
خیلی خب،300 یارد مستقیم جلو،سیگنال خوبه
سیصد یارد،سیگنال واضح سیگنال قفل شده
جنوب غربی در حال حرکته،200 یارد
برو سمت چب خیابان اماری
الان داریم میریم سمت چپ ثابته
ثابته؟
سیگنال هنوز ثابته
ساکنه
بگردینش
زود باشید،بگردینش
ادرس یه خیابان بهم بده
می تونیم یه ادرس داشته باشیم؟ گنیز بیا اینجا
داریم تیم را می فرستیم داخل؟ اهوووم
به کرودر بگو از اون جا بیاد بیرون قبل از اینکه صداش دربیاد
یالا،عجله کنید
تکون نخورید
دست هاتون را جایی بگیرید بتونم ببینم دست هاتون را بگیرید بالا
تکون نخورید
مادر جنده
یه دقیقه وقت داری
سلام کال
توهم نزدی،منم،میسون هستم
حالت خوبه؟ به نظر خوب میایی
گوش کن ،من اومدم اینجا کمکت کنم ولی زیاد وقت نداریم
باید سریع عمل کنی
میسون،چطور اومدی اینجا؟ بسه،به من گوش کن باشه؟
الان رفید ابورجال گم شده
و داریم تلاش می کنیم به معامله برات جور کنیم
برادره؟ اره
اونه ها ازم خواستند بیام و یه معامله جوش بدم
حالا می خوام خیلی با دقت بهم گوش کنی
منو فرستادند به اسرائیل که سعی کنم پیداش کنم
می دونی چقدر سخت میشه رفت اونجا
گاهی اوقات باید سادلوح باشی
و تعقیب شدن تو نمی خواهی تعقیب بشی
...اسرائیل؟ نه نه اون
کریم خیلی صبور بوده
...ولی دوستات
..ولی دوستات توی سفارتخانه
این ایده را دوست دارند
اره
من دوستهای زیادی ندارم همون جوری که قبلا داشتم
باشه،میبینی همه چیز مرتبه
به نظره همه ما به دوست نیاز داریم
کال،من می دونم می توم از یه دوست استفاده کنم می تونی از یکی برای اعتماد کردن استفاده کنم
درسته؟به نظرت حقیقت نداره؟
ادم ها می تونند به ادم ها اعتماد کنند
براساس اینکه منافعی دارند یانه؟ "گینز=منافع ولی مقصودش دان گینزه"
درسته؟نظرت چیه در موردش کال؟
نظرت در مورد این منافع(گینز) چیه؟
فکر میکنی این دستاوردها قابل اعتمادند؟
نه
نه من به این دستاوردها اعتماد نمی کنم
توی جمعیت احساس امنیت بیشتری میکنم
توی جمعیت؟
بیشتر از یه جمعیت کافیه
در یه ساحل شنی (سندی) ب
کافیه سندی
کافیه
با الیس حرف زدی؟
ببرش تصویر را توی اپارتمان من نشونت بده
وقت تمومه ابورجال را میخواهی؟
همشون می خواهند
به الیس بگو دعا می کنم اون فقط منو دوست داشته باشه
چی؟ بسه
بهش بگو دعا می کنم اون فقط منو دوست داشته باشه
دعا می کنم اون فقط منو دوست داشته باشه بسه
دعا می کنم اون فقط منو دوست داشته باشه
چی بود؟ بهم گفتی می تونم باهاش حرف بزنم
هفت ساعت وقت داری
..چطوری تماس برقرار کنم نه حرف زدن تمومه
میایی به گذرگاه فدائی ساعت2:30 صبح با برادرم
کریم،این غیرممکنه
باشه،پس من رایلی را می فروشم به ایرانی ها با اونها موفق باشی
گذرگاه فدائی،2:30
واستا
بطری را بزار زمین
به نظرت اسلحه واقعا لازمه؟ کاش می دونستم
بیایید بالا اون اینجاست
شاید بخواهی یه لحظه صبر کنی
اینجا چه غلطی میکنی؟
اینجا دنبال چیزی می گردم که کال بهم گفت مهمه
بچرخ
کی بوده؟ حدود یک ساعت قبل
اره؟یه چیزی بهم بگو بتونم باور کنم
کال بهم گفت می تونم به تو اعتماد کنم متاسفم
و گفت گینز طرف ما نیست
برای کی کار میکنی؟ دوستم
اره؟کال یا کریم؟
بهم گفت دنبال یه البوم عکس بگردم
که یه چیز مهم توشه
اون کجاست؟
حالش خوبه کجایه؟
نمی دونم، با ماشین رفتیم اینور و اونور
چشم بند داشتم تو کمر بند را دراوردی
اره شوخیت گرفته؟
فکر میک نی می خوام روزاک یه موشک بفرسه به اخرین موقعیت معلوم من؟
چیزی توی اون البوم عکس نبود
چیزی اینجا نیست،سندی موضوع چیه؟
دان گینز از بودجه مرکز کش می رفت
یه بانک توی قبرس و تمام این چرندیات
کال متوجه شد و یه شکایت نوشت
این چیزی که دنبالش هستی
کال نوشت ولی منتظر بود
میخواست منتظر اتش بس بمونه بعدش همه چیز را افشا کنه
و من از البوم عکس خارجش کردم
نمیخواستم الیس پیداش کنه و وضعیت را بدتر کنه
گینز یه دزده و کال اینو فهمیده تو مشکلی نمی بینی؟
کال هیچی از این قضیه نمی دونه زندگی کال را روش شرط می بندی؟
به هر حال مهم نیست،کال خیلی باارزشه
نه سندی الان کال کالای مصرفیه
اون گنیز را تهدید کرده و برای روزاک یه سرعت گیره
اون ها فقط می خواهند اونو بسوزونند
حالا هم مجبور نیستند منتظر بمونند
منظورت چیه؟
کریم بهمون 6 ساعت وقت داده تا برادرش را تحویل بدیم
اشتباه می کنی،ما یه ضرب الاجل داریم
اونها کاخ سفید را درگیر میکنند اسرائیل اطمینان داره که باید این کار را بکنه
اسرائیل هیچ وقت ابورجال را نداشته
هیچ وقت نگفتند دارنش بازی کردن با روزاک براشون هیچ هزینه ای نداره
سندی؟
بله،من اینجایم
گوش کن،به من گوش کن به من گوش کن
کال اینو صدا زد باشه؟همش اینو می گفت دعا کردن،عشق،فقط
Pray. Love. Only. دعا کردن،عشق،فقط "PLO"
فکر کنم حق بااونه
فکر کنم ابورجال پیش پی.ال.او.
چکار کنیم؟
ماشین را بیار
بی خیال سندی بهش فکر کن
تو پی.ال.او هستی عرفاتی
به شدت سعی می کنی این اتش بس را حفظ کنی
اخرین چیزی که می خواهی اینه که اسرائیل از مرز رد شه
یه حادثه دیگه،یه بمب دیگه یه ترور دیگه
و اونها دیگه درخواست مجوز نمی کنند
میایند و شما را میریزند توی دریا
رفید ابورجال و گروه کوچکش؟
اون ها مشکل هستند غیر قابل کنترلند
اگه عرفات بودی چکار میکنی؟
اونو را از روی میز برمیداشتم ابورجال را ساکتش میکردم
چون ابورجا میخ واد گند بزنه
اون ترجیح می ده یه کبریت بندازه روی همه چیز
روزاک هم همون چیزی را میخواد که ابورجال میخواد
این حرفو زده،ما ازش شنیدیم "یه تیر و دو نشان"
اون این تنش را میخواد
میخواد سقوط کنه
و به اسرائیل دلیلی را که نیاز دارند تا بیایند اینجا را بده
بیخیال،این حرف کاله این چیزیه که بهمون میگه موضوع چیه
اگه به گینز،روزاک،کاخ سفید و تل اویو اجازه بدی
اگه بهشون اجازه بدی این بازی را اداره کنند کار کال تمومه
منتظر موندن فقط ریسک را بالا میبره
متوجه هستی درسته؟ امروز شانس مون را از دست دادیم
من لیست اصلی جاسوس های و رمزهای کال را میخوام
ما سریعا شروع می کنیم به اولویت بندی ادم هاش
پس می تونیم بودجه ها را برای افرادی که واجد شرایط هستند جابجا کنیم
حرفم را شنیدی درسته؟ این یه حکم مرگه
خدایا سندی هیشکی بی خیال کال نشده،باشه؟
ولی باید هزینه امادگی را بدیم
یه عالمه ادم های محافظت نشده توی زمین هستند
فکر میکنی نمی دونم چه احساسی داری؟
ممکن بود هرکدوم از ما اونجا باشیم
حق باتوئه
شاید ما شانس اوردیم
یه مسئله دومی هم با اسکایلز وجود داره
باید خیلی سریع ساکتش کنیم
حل شده نیم ساعت قبل سوارش کردیم
کجا؟ توی یه بار در هتل ناپولی
به محضی که هوشیار بشه میارنش
حرومزاده
می دونی چیه ؟نمیخواد هوشیار بشه
هی بهش مشروب بدید
امضاش را بندازید روی یه ورقه ترخیص امنیتی و امشب بندازیش توی یه هواپیما
باشه
هی،سندی؟
کارت توی قضیه عالی بود
امیدوارم بدونی نادیده گرفته نمیشه
ممنون ممنون،قربان
نظرت عوض شد
یکم براش دیره
منظورت چیه؟
یک و نیم ساعت دیگه
مامور وظیفه سفارت گاوصندوق طبق پنج را باز میکنه
و می فهمه 4 میلیون دلار گم شده
حق با توئه،خودمون هستیم این رفیکه
بزارش پشت باهامون میاد
کجا داریم میریم؟ فکر کردم قراره سعی کنیم یه معامله جوش بدیم
چکار کنیم؟بریم پیش پی.ال.او؟
چرا نه؟شرط می بندم با 4 میلیون دلار خیلی بدردبخوری
ساندرین
عزیزم
خوب گوش کن،بشیر
قراره چیزی که میخوام را بهم بگی
وگرنه این اخرین نفسیه که میکشی
این چرندیات چیه؟ رفید ابورجال
کجایه؟
تو تنها گزینه من نیستی،بشیر
گائیدمت
بکشش
نه
این تفنگ؟ کاری که گفتم را بکن
..خیلی سروصدا میشه محض رضای خدا
توی حمام برو،بکشش
نه نه
ساندرین
این دیوونگی برای چیه؟
میزاری یه زن بهت بگه چکار کنی؟
یه بار دیگه امتحان میکنیم
رفید ابورجال
کجایه؟
دیگه بهمون گفتی کجایه
کل کاری که باید بکنی بری برامون بیاریتش
به عنوان یه کمیسیون بهش نگاه کن
پنجا هزار تا الان پنجاه هزارتا اخر کار
این یه تماس 100 هزار دلاری،بشیر
به علاوه دو میلیون دیگه اگه بتونی ابورجال
را در میدان ال مزار دو ساعت دیگه زنده تحویل بدی
خیلی اسون نیست
می دوونم اسون نیست همه مون می دونیم
به خاط همین خیلی مهربانانه میخواهیم
اگه پیرمرد بگه نه؟
اگه پیرمرد بگه نه بعدش تمام این پول میره خونه
افسر وظیفه میگه مدارک را امضا کرده
فکر کرد این تنخواه بوده
همش؟ همه 4 میلیون؟
اون کد های رایلی را میدونه اوه خدای من
اون تجهیزات رادیویی،وسیله نقلیه ،اسلحه برده
اماده شو
اره بهش اعتماد دارم یکی از افراد کاله
کال برنگرده،کارش تمومه
برای زندگی خودش می جنگه
این کاریه که داری میکنی؟برای کال؟ بهترین تلاشت را میکنی
این یه داستان عاشقانه بزرگ نیست اگه اینجوری فکر میکنی
نیست
ما اینجاییم، احساس تنهایی میکنیم
بهتر من باشم تا یکی دیگه
باشه
یالا بشیر،باید الان اینجا باشه
به خاطر 50 هزار تا بی خیالمون نمی شه
اگه میخواد ما را فریب بده بهتره برای تمام پولها باشه
کل سابقه شغلی را یه شبه به باد دادن چه جوریه؟
نو باید بدونی درسته؟ تو سرسختر از من بودی
من خیلی غافلگیر نمی شم نه به صورت خوبش
من اینجوری تعریف میکنم
باشه ،ممنون
دوتا ماششین نزدیک میشند
از کدوم طرف
جنوب غربی خیابان دمشق
- از جنوب غرب دارند میایند
باشه
داره بهش میگه اماده باشه
داده های ورودی را کنترل کرد می تونی سه نقطه محل دقیق را تعیین کنی؟
نه با هوشتر از این حرف هاست فقط از دوتا بیسیم استفاده میکنه
ولی شاید بتون سیگنال یو.اچ.اس را ردیابی کنم
خیابان دمشق،کجاست؟ در امتداد اینجا
بفرما،2 میلیون دلار
دو میلیون کافی نیست
من عجله دارم
من همین حالا هم دارم پول زیادی می دم چون تو اونو می دونی ولی از پیشنهادم خوشم میاد
برای 2 میلیون جواب نه هستش
میسون،خودشه،ابورجاله
میشه خصوصی حرف بزنیم
ببین،ما به بشیر گفتیم دو میلیون و تو ابورجال را برامون اوردی
پس بیا سریع حلش کنیم همینه،من همینو دارم
این اخرشه،معامله خودش حرف میزنه
اگه زندگیت بهش وابسته بود بهترین پیشنهادت را ارائه نمی کردی
2.25 پنج میلیون
3 چهارونیم کف منه
رک و پوس کنده،من دقیقا3.9 میلیون دارم
بشمار یک
چرا باید بشیر تنها کسی باشه که سود میبره؟
بشمار دو اگه الان 3.9 تا را بگیری
قسم میخورم به بشیر بگم با3.5 تمومش کردی
می تونی با سربالا برگردی پیش عرفات
و چهارصد هزار تا توی جیبت
قبوله
خیلی خب،بریم گرفتیمش،اونو بیارید
بقیه پول را بیار
این همشه
یه حسی بهم میگفت میتونیم حلش کنیم
چیزی که توی این قضیه منو میترسوند
این بود که تو ازم بپرسی می خوام با یارو چکارکنم
...با این قیمت ها
میخوام به دستم نگاه کنی؟ می بینیتش؟این نور لیزره
این متصل شده به یه تفنگ خیلی قوی که دوستم رفیک اون بالا دارتش
تا حالا چیزی مثل این ندیدم
فکر کردم با نیت خوب اومدی اومدم
حالا میخوام با ارامش برم
تا وقتی ما نرفتیم ازجات تکون نمیخوری
شاید اینقدر زنده بمونی که بتوی این پول را خرج کنی
بریم
کدوم گوری هستند؟ طبقه پایین،قربان
چقدر مونده؟
شاید باید منتظر بمونه
خیلی منتظر موندیم
بیا از اینجا بریم
گوش کن،من میخوام برم زودباش
برو
بریم
روبه رو،300 متری
شب نظامی های مسیحی هستند
من به روش خودم باهاشون صحبت میکنم
با ابورجال توی ماشین؟ غیرممکنه
رمی،نه از وسطشون رد میشم
موفق نمیشیم
لعنتی
تو یه دیوونه ای
اونها نمیایند
یالا،نمیایند
ماشین را خاموش کن
خاموشش کن
هوشیار باش
کجا داری میری؟ اونها منتظر من هستند
اون بیرون هر اتفاقی ممکنه بیافته
من اینجا نمی مونم
یه لحظه دیگه با این قاتل عوضی بمونم ممکنه عقلم را از دست بدم
شاید این اخرین روز خوش شانسیت باشه مادرجنده
اماده باشید،هردوتاتون
این چه وضعیه؟
تو اجازه ورود نداری
می تونی روی کونت شرط ببندی که دارم
فرانک،اینجا منطقه تو نیست این یه عملیات اطلاعاتیه،فرانک
این یه گاوبازیه
میسون،صدامو داری؟ بیسم دوباره وصله
اره صدات را میشنوم
خودشه کریمه
موقعیت کوفتی،زودباش تقریبا ااونجا
ارتباط بی سیم را قطع نمیکنم پس می تونی بشنوی چطور پیش میره
دریافت شد
اول کال،سالم رد میشه بعدش برادرت را میگیری
چرا باید اون کار رابکنم؟
چون منو داری،من میمونم
تو خیلی ارزشی نداری
شاید یه ادم مهمتر داشته باشی
که برات معامله کنه
باشه خیلی خب
داریم میریم جلو،کال میاد
تا اون موقع،سرجات بمون روش قفل کردم
...محلش را فهمیدم
فقط 30 ثانیه بهم وقت بده
تیم را همین حالاحرکت بده
...به نظر تیم را حرکت بده
نه لعنت بهش این معامله میسونه
الان دست اونه و تو میزاری بازیش را بکنه
الان دخالت کنی
منم مطمئن می شم برای جلسه استماع سنا بخواهنت
به نادیا فکر میکنم
همیشه ادم های خوب بیشتر زجر میکشند
در موردت اشتباه میکردیم؟
چی؟من یه تروریستم؟
نه اونموقع
نه اونشب
اما فردا صبحش
ازادش کنید
چطوری رفیق،خوبی؟ معامله اینجوریه
تو تنهایی می ری اونور من تا کار تموم بشه اینجا می مونم
نقشه توئه؟
اینجوری کار جلو میره
گندش بزنه
خیلی خب برو اونور میبینمت
برو
خیلی خب،سندی داره میاد برادره را اماده کنید
دریافت شد
کال
اره،خودم هستم
کال
رفید
می دونستم نجات پیدا میکنی
کریم مشکلی نداریم؟
بزارید بره
ازت ممنونم،برادر
رفید نه واوو
به من فحش می دی..ها؟ چکار داره میکنه
تو ازاد شدی،رفید الان بهم فحش بده
کارمون اینجا تمومه همه چیز مرتبه
..رفید اسلحه را بگیر پایین
میسون برو
رفید
حرکت کن
میسون
میسون،زودباش
دستم را بگیر بگیرش
خیلی خب،گرفتمت
برنارد،عالی بود
سوار شو سوارشو
ساندرین
سوارشو،دخترخوب
خیلی خب ،بریم
تقریبا اینجا کارمون تمومه
خیلی خب،تمومه کارت
میزارم با میسون حرف بزنی
باشه
خوبی؟
وقتی اثر این داروها از بین رفت بهت میگم
تو چطوری؟
وقتی دوش گرفتم بهت میگم
به نظرت هیچ وقت کریم را پیدا میکنند؟
خب،اگه اون اول مارا پیدا نکنه
باور نمی شه این کار را کردی
منظورم اینه که حس اینو دارم که لاتاری بردم
تو جون منو نجات دادی و منم دوباره تو را دیدم
بیا تا دفعه دیگه که همدیگه را میبینیم زیاد فاصله نیافته؟ باشه
قبوله
ممنون،کال
این اثر دارو بود
برای یه جلسه کسب اطلاعات سریع در سفارتخانه اماده ای؟
نیاز به وکیل دارم؟
اره خب،بیشتر یه جور ناهار مفصله
روزاک هم اونجاست؟
اون توی هواست در راه برگشت به واشنگتن چندتا دوست خیلی قدرتمند داره
توی مرکز کی مسئوله؟
خب اون شغل الان خالیه دان گینز امروز صبح استعفا داد
دقیقا مطمئن نیستم چرا
ولی هنوز بودجه را داریم
کل چیزی که دارم می گم اینه که،میسون
یه رضایت عمومی با نتایج اینجا به وجود اومده
ای چیزیه که داری میگی؟ اتفاقات عجله ای شده
ادم ها جوری عمل میکنند
که ممکنه تفسیرهای قانونی متفاوتی ازش بشه
رقصیدن بسه،فرانک
همه به هرچی می خواستند رسیدند یه چیز کمیابیه
میشه ازش لذت ببری
خب با من میایی؟ من میرسونمش
پس همیجوری همه چیز را فراموش کنیم؟ تو چکار میکنی؟
باید امتحانش کنی
من اگه جای تو بودم قید اینجار رایکبار برای همیشه میزدم
اگه جای خودت بودی چی؟
من یه موقعیت چانه زنی خیلی خوب دارم
همین حالا چندتا پیشنهاد خوب ارائه دادند
کسی را داری که معامله را برات جوش بده؟
یه لیست کوتاه دارم
من تا شام اینجایم اگه واقعا میخواهی درموردش حرف میزنیم
ارتش اسرائیل به سمت جنوب لبنان حرکت کرده
این یه عملیات واضح است "موشه دانس، سفیر اسرائیل در امریکا"
یعنی،فشار اوردن به پی ال او
برای خروج از محدوده بمباران شهرک های اسرائیلی
بعد از ماه ها حمله راکتی
سربازان اسرائیلی با پشتیبانی تانک ها
از جاده ساحلی به سوی غرب بیروت حرکت میکنند
تهاجم اسرائیل به لبنان عمیق و گسترده است
این محدوده ای کوچکتر از ایالت دلاویر است
و سه برابر رود ایلند
تخلیه 800 جنگجوری پی ال او امروز اغاز شد
همانطورکه سربازهای امریکایی بیشتری برای حفظ صلح به بیروت رسیدند
مقامات پنتاگون می گند این حمله تروریستی
به مقر تفنگداران دریایی باعث فرور ریخت یه ساختمان چهار طبقه شد
باعث گیر افتادن و مرگ تفنگداران دریایی شد
امروز د ر بیروت،یک وانت پر از مواد منفجره
وارد سفارت امریکا شد
و یه انفجار عضیم در وقت ناهار به وجود امد
...پیتر جنینگز شروع به
این حمله جنایتکارانه به یه ساختمان دیپلماتیک
ما را از اهداف صلح جویانه ما در منطقه باز نخواد داشت
ترجمه و زیرنویس از Mohsen313 translatemohsen313@yahoo.com