!بابی
بابی، تو و آمادا اونجایید؟ !بابی
این جومبوئه - الان میام بیرون، جومبو -
باید بیای بیرون
دخترای لخت دارن کنارِ بار و توی لابی می رقصن باور نکردنیه
باید بریم - چی؟ -
!باب - باید بریم -
اوه، لعنتی، فراموش کردم
!باب
حیوونِ عوضی
باید از آقای بوژایف بخوام که یه امشب ما رو معاف کنه
دوستت دارم
من دارم میرم اون سمت خیابون توی ماشین منتظرتم، باشه؟
باشه، برو - ... آمادا -
من خوشبخت ترین مرد روی زمین هستم ... اگه همین الان می مردم، شکایتی نداشتم
سلام، آقای گرین ممنون که منو به فاک دادی
حالت چطوره؟
سلام، بابی - سلام -
تو بهترین کاباره رو توی بروکلین داری
فقط صبر کن تا منهَتَن رو هم بگیرم، عزیزم
هی، لطف کن چندتا مشروب براشون ببر، باشه؟
هی، عزیزم، کیف پول منو بده امشب با خانواده ملاقات دارم
نمی خوام که از کوکو امشب پولی بگیرید
بعد از اون مشکلی که آخر هفته قبل داشتیم، خانم ها
باشه - خداحافظ -
خداحافظ آمادا. موفق باشی دختر
!درش بیار! درش بیار
!بیا پایین
!هی، تو، نرو بالا
آروم باشید. بیاید بهشون فضا بدیم خیلی خوب مراقبت کردی، جومبو
مشکلی نیست، باب
!زیاد به خودت فشار نیار - باشه -
همه چیز تحت کنترله من الان دارم استراحت می کنم
!من کاری نکردم
تو داری همه جا رو خونی می کنی برو خونه
فردی، ببرش خونه - من کاری نکردم -
باهاشون مهربون باش، جومبو
من میرم اونور خیابون تا رئیس رو ببینم ماشینم رو بیار اونجا
باشه - زود بر می گردم -
سلام، کالینا. نگاش کن
دوست داری با من بیای کاباره؟ یه کمی با هم برقصیم؟
!سلام به همه - سلام، بابی -
سلام، آقای بوژایف، حالتون چطوره؟ - نگاه کن، اون ساعت رو خرید -
آره، عالیه. بهتون گفتم کارش خیلی درسته
آره - من بلدم معامله کنم -
دیجیتاله
آره، عالیه. گوش کن ... من امشب یه خُرده کار دارم
اما فردی حواسش به همه چیز هست ... حساب و کتاب رو هم براتون میاره
خیلی خوب، اوضاع کاباره من چطوره؟
همه چیز سرجاشه - عالیه -
برای منه؟ فقط همین یکی
آمادا بهم میگه هربار که میام پیش شما، 3 کیلو اضافه می کنم
دارم بهتون میگم، شماها دارید منو باد می کنید
خوشمزه ست؟ - حرف نداره -
مثل همیشه، واقعا خوشمزه ست
... گوش کن، بابی
هفته دیگه که اومدی اینجا درباره برنامه ها ... با هم صحبت می کنیم
ما از کار تو توی کاباره خیلی راضی هستیم
واقعا؟ باشه - آره -
بازم می خوای؟
بیشتر؟ من همین الان گفتم که نمی تونم چیزی بخورم همین رو هم نمی تونم تموم کنم
دیگه بیشتر از این جا ندارم
می خواید با من چیکار کنید؟
نه، نه، نه. آمادا منتظرِ منه باید برم
تو خیلی با من مهربونی
من شایسته این همه مهربونی نیستم
نه، من باید برم - کجا؟ کجا میری که اینقدر عجله داری؟ -
این موتور منه !نکن
... بالا بگیر. گاردت رو - مراقب باش -
... ببخشید عزیزم. نگه دار - جوزف -
باشه. هی، هی - جوزف -
هی، بازی دیگه بسه؟ - تونست تمومش کنه؟ -
نه، هیچ وقت نتونست. تفنگش گیر کرد و شروع کرد به گریه کردن
وحشتناک بود
جوزف، بیا - ... پدر باهام کار داره، ببین -
ما میریم به متروپل و اونجا ... حسابمون رو تصفیه می کنیم
باشه - بیا اینجا -
من بردم
عکس هات رو بگیر امشب برای تو شب بزرگیه
ما که چندتا گرفتیم - هرچی بیشتر، بهتر -
دوربین رو نگاه کن - استیوی، بیا اینجا -
فرمانده ارتش اینو توی مجله می بینه
خوبه - ممنون، رئیس -
برو پیش مامان، باشه؟
ساعت تقریبا یازدهه برادرت کجاست؟
اگر هم قرار باشه بیاد، دیر می کنه تو که اونو می شناسی، پدر
عزیزم
پلیس ها همه جا ریختن
به هر حال اونا هم مستن - یه کام بده -
من نگرانم - نگران نباش. اونا بی آزارن -
جومبو کارها رو راست و ریس می کنه جواب میده، نه؟
آره، خوبه
تو نمیای؟
مجبوریم؟ من نمی دونم که امشب رو می تونم با اونا سر کنم یا نه
زود باش عزیزم. اونا خانواده تو هستن تو باید ازشون حمایت کنی
هی، اون چیزی که بهت گفتم یادت هست، درسته؟
هیچ کس توی کاباره چیزی از خانواده من نمی دونه حتی جومبو
می دونم، عزیزم. من به کسی چیزی نمیگم بیا دیگه
همین رو کم دارم که همه فکر کنن که من یه پلیسم
هیچ کس نمی فهمه، عزیزم - من می تونستم یه پلیس باشم -
تو اونجا چیکار می کنی؟ - اوه، لعنتی. نه -
تکون نخور. پاهات رو باز کن، پاهات رو باز کن !حرکت کن
!بگیریدش، بگیریدش - دستگیرش کنید -
کجا داری میری؟ - داریم شوخی می کنیم جناب سروان -
اون باید یه نفر رو بشناسه ... چون من دارم درباره
اوه، لعنتی، اینجا رو نگاه کن
بابی. بابی گروزینسکی این تویی؟
منم، راس دی کایفر همسایه قدیمیتون
حالت چطوره؟ - ممنون -
هنوز توی اون کاباره روسی مشروب درست می کنی؟ - من الان مدیر اونجا هستم -
هی، کارت درسته
عزیزم، اون تو رو گروزینسکی صدا کرد؟ - بعدا بهت میگم -
اوه، خدای من
اونان اون گوشه
پدر
اونقدرا هم بد نیستن با اینکه پلیس هستن
خیلی خوب، بریم
انگار کسی همراهشه - بی خیال بابا -
دردسر اومد - نگاشون کن -
بالاخره اومدی - تبریک میگم. ترفیع گرفتی -
آقای مشهور ما رو با تشریف فرماییشون مفتخر کردن
در خدمت شما هستم. خیلی خوب شدی - ممنون -
معرفی می کنم، این دوست دختر منه، آمادا
... این پدرمه - از دیدنتون خوشحالم -
فرمانده برت گروزینسکی ...
برادرم، جو - سلام -
اینم مایکل و جک
شماها خیلی سرحالید
تو با این پسره می سازی؟ - فال من شیره، من با هر چیزی می سازم -
اگه وقت داشته باشی می خوایم یه خُرده باهات حرف بزنیم
باشه، بذار اول یه چیزی بریم بالا - نه، نه، نه. همین الان -
یه دقیقه بیشتر وقتت رو نمی گیره
طبقه بالا توی کلیسا - همین الان -
بجنب
نگران نباش، سالم برش می گردونیم
مهمونیِ خیلی خوبی داری، جو
می دونی، همه شون آدم های درستی هستن - لباس های خیلی قشنگی داری، باب -
مسخره کردی؟
نمی دونستم که توهم بلدی شوخی کنی، مایکل خوشم اومد
اون گوشواره ها چقدر برات خرج برداشته؟
چی؟ - شنیدی که چی گفتم -
بابی، من از پدر خواستم که تو رو بیاره اینجا
خواهش می کنم، بابی. من جدی صحبت می کنم - چرا؟ مگه چی شده؟ -
من عملیات تیم مواد مخدر رو که این هفته شروع میشه رهبری می کنم
توی برایتون PSA1 واحد روسی
خوب؟
منو آوردید بالا که اینو بهم بگید؟
هیچ کدوم از شماها نمی خواد حرف بزنه؟
تو به سرت نزده که بخوای چیزی بگی؟ - من محافظه کارم. اول گوش میدم -
اوه، خدایا. ببخشید
ما دنبال این یارو می گردیم وَدیم نژینسکی
به خاطر معامله های بازار سیاه ... توی شوروی سابق افتاده زندان
بر می گرده به سال 1979 ... تو کار هروئین و کوکائین و گرد پریانه
این یارو داره یه محموله بزرگ رو وارد می کنه و ما باید ردیابیش کنیم
معامله هاش رو بواسطه جایی که تو اداره می کنی، انجام میده. اِل کریب
اوه، من چیزی دربارش نمی دونم ... من
نه، ما می دونیم. ما بقیه مدیرها ... رو هم بازجویی کردیم
دایی اون، صاحب اونجا ... اون پیرمرد؟ -
خوب، هرچی باشه داییِ اونه - منو هم می پاییدید؟ -
همه پاک بودن ما فقط دنبال نژینسکی هستیم
از من می خوای که برات جاسوسی کنم؟
نه
دارید با من شوخی می کنید؟ - فقط حواست رو جمع کن، همین -
اونا یه گروه حرفه ای و غیر قابل نفوذ هستن در حال حاضر تو تنها راه ارتباطی مایی
شما لعنتی ها پلیس هستید چرا اومدید سراغ من؟
چرا ...؟ چرا فکر می کنید که این مشکل منه؟
تمام شهر قربانی این جنایت میشن هیچ حس وظیفه شناسی ای بهت دست نمیده؟
!بذار فکر کنم
نه، نه. نه واقعا، دست نمیده من خودم به اندازه کافی مشکل دارم، جو
خیابون ها پر از اغتشاش و آشفتگی شده ان، بابی
بچه های ما یکی یکی دارن کشته میشن - ... جوزف، بس کن -
جوزف، تو برو پایین بذار من باهاش حرف بزنم، باشه؟
باشه، خیلی ممنون که اومدی - خواهش می کنم، همیشه باعث افتخاره -
بهتره که اون کله پوکت رو به کار بندازی و توی چند هفته آینده بیشتر مراقب باشی
منظورت چیه؟ - خودت می دونی -
جوزف - باشه، پدر. تو اینو سر عقل بیار -
مواظب باش، بابی
برو اونورتر، برو اونورتر
خیلی وقت میشد که ندیده بودیمت
برادرت میگه که دیگه به تلفن جواب نمیدی
سرم شلوغه، پدر همین
آره؟
تو چت شده؟
نمی تونی حرف بزنی؟
نمی دونم
تو چی؟
همه چیز روبراهه
تو حالت خوبه؟ - آره -
آره؟
می دونی، من می تونستم یه کار خوب با خودمون برات دست و پا کنم، یه شغل مطمئن
اگه می خواستی
من شغل دارم، یه شغل خوب
اصلا تمام بحث ما اینجا به خاطر همین بود
به همین خاطر برادرت اینجا بود به خاطر اون کاباره
برادرت میگه که این روزها از اسم مادرت استفاده می کنی
آره، فقط به خاطر کار می دونی، آسونه
بابی گرین؟
خوب، مردم راحتتر می تونن تلفظش کنن می دونی؟
اون دختره پورتوریکویی که آوردی باهاش سکس کردی؟
منظورت چیه؟ - بسه دیگه، من از توی چشمات می خونم -
همین طور بخند
مادرت، خدا بیامرز خیلی تو رو آزاد گذاشت
خیلی خوب
من باید برم، پدر
بابی، بذار یه چیزی رو بهت بگم
دیر یا زود ... چه با ما باشی
چه با قاچاقچی های مواد ...
اون بیرون مثل یه جنگه
می فهمی دارم چی میگم؟
آره؟
می بینمت
مواظب باش
داره دیر میشه. بچه ها چطورن؟ خسته ان؟
اونا همیشه خسته ان. نگران تو هستن وقتی شبها میری بیرون
عزیزم، درست بشین - عزیزم، یه لطفی به من بکن -
دوباره شروع نکن، باشه؟
ببخشید، حضار محترم لطفا به من توجه کنید
... سلام، من معاون کمیسیونر اسپیرو جیوانیز هستم
و ما توی این تعطیلات اینجا جمع شدیم تا ... ... یکی از رهبران جدیدمون رو ستایش کنیم
... بیا از اینجا بریم بیرون
وبه جومبو توی پارتی ملحق بشیم ... چرا؟ -
عزیزم، اگه خانواده ات از من خوششون نمیاد من اهمیتی نمیدم. من به خاطر تو اومدم اینجا، باشه؟
گور پدرشون. بیا بریم، اینجا حال به هم زنه
اینا حال به هم زنن، آره - واقعا؟ -
من مطمئنم که جناب رئیس می خوان که چند کلمه صحبت کنن
پس من ازشون می خوام که بیان اینجا رئیس؟
متشکر، خیلی از شما ممنونم
:می دونید، من عادت داشتم که بچه هام بگم اول کار، بعد بازی
و پسر من جوزف این حرف رو با قلبش درک کرد
توی این چند سال تبدیل به یه جنگجوی واقعی شده ... بر خوانش پریشی خودش غلبه کرد
و سرانجام به عنوان دانشجوی ایراد کننده ... نطق فارق التحصیلی کارش رو تموم کرد
... و اون
من امشب واقعا احساس افتخار می کنم
می خوام از همه شما به خاطر اومدنتون تشکر کنم روز شکرگزاری مبارک
... قبل از اینکه بخوام چیزی بگم
یکی از برادران ما دیشب در ... حال انجام وظیفه کشته شد
... ادوارد کانلن با شلیک گلوله کشته شد
در حالی که توی بلوار شمالی داشت ... یه ماموریت رو انجام می داد
هی، بیا اینجا
ساعت تقریبا داره 11 میشه
فکر کردم که شاید بتونیم به یاد اون چند لحظه سکوت کنیم
زود باش، بیا اینجا دیگه - کدوم یکی؟ -
بجنب، من امشب با آقای بوژایف ملاقات دارم کدوم یکی؟ این؟
هی عزیزم
خبرای خوبی دارم - آره؟ -
من دیروز با مادرم صحبت کردم احساس بهتری داره
پس من هر وقت که بخوام می تونم اسباب کشی کنم
واقعا؟
منو دست ننداز - باور کن -
خوشحالم کردی
دیگه قانونی میشه. تو قسمت خودت رو روی تخت داری، منم مال خودم رو
جدا میگم، واقعا خبر خوبیه
هی، یه چیزی برات دارم - چی؟ -
این آخری ها خیلی زیاد کار می کردی
این چیه؟ - بازش کن -
الان؟ - زود باش، بازش کن -
خیلی خوشگله
دوستش دارم
ممنون
خیلی دوستت دارم - منم دوستت دارم، عزیزم -
... ما بچه های زیادی خواهیم داشت
یه خونه بزرگ ... واقعا؟ -
نمیشه بچه های بزرگی داشته !باشیم و خونه های زیاد؟
هی، بابی! بلند شو بیا اینجا
احتمالا جومبوئه. بیا بریم یه چند دقیقه هم با اونا باشیم
اصلِ پارتی اینجاست
هی، فالستی چیزی رو که ما می خوایم داری؟
البته، من یه خُرده از اون چیزی که هرکس اینجا لازم داره، دارم
من قرص توهم زا دارم، مسکن ماری جوانا، مسکالین
اعضا به تغذیه احتیاج دارن
تو باید لباس بپوشی تو باید لباس بپوشی
زود باش، لباس بپوش
نباید برای دیدن رئیس دیر بری، عزیزم
!بابی - سلام، حالت چطوره؟ -
فکر می کردم که اسب سواری بلدی؟ بدون زین تا حالا سوار نشدی؟
حالتون چطوره؟
بابی - باورتون نمیشد -
بیرون 40 درجه ست نصف محله توی صف ایستادن، باور نکردنیه
خودم یه چیزی میارم ممنون
بچه ها رو ببر توی اون اتاق
نگران نباشید، بچه ها
سه شنبه پدر بزرگ رو برای اسب سواری می بینید
!روی پوستین ها نشینید
بابی - پدر -
بیا بشین - چیه؟ چی رو از دست دادم؟ -
گوش کن، ما داریم درباره توسعه دادن کارمون صحبت می کنیم
شاید سال آینده یه شعبه دیگه توی برایتون باز کردیم
خوشم اومد - آره، خوبه -
و فکر می کنیم که تو اداره اش کنی دقیقا مثل کاری که اینجا می کنیم
می تونه خوب باشه - خوبه؟ -
.. آره، خوبه. گوش کن
من میگم اگه می خواید یه شعبه ... ... دیگه باز کنید، منظورم اینه که
چرا منهَتَن رو امتحان نمی کنید؟ ... منهَتَن خیلی گرونه -
بستگی داره که کجاش بخواید برید
منظورم اینه که، برید اونجا و یه جای ارزون بگیرید
در واقع یه چیز بزرگ منظورمه مثل یه انبار بزرگ
چندتا طبقه داره
می تونیم روی هر طبقه یه کار بکنیم
مثلا یه طبقه راک اند رُل
بعد روی اون یکی، دیسکو داشته باشیم یه چیزی تو این مایه ها
!این پسر ایده های زیادی داره
و نذار اون خواهر زاده مو بلندت، وَدیم !همه چیز رو خراب کنه
این پول خیلی زیادیه، پدر
تجارت پوست شما می تونه ساپورتش کنه؟
پسر خوانده من، اون نگران اینه که مردم از من سوء استفاده کنن
درک می کنم
اما من فکر می کنم که ما می تونیم یه کار متفاوت و خاصی رو انجام بدیم
حداقلش اینه که یه سرمایه گذاری خوب اونجا می کنیم
منظورم اینه که می ارزه یه نگاهی بهش بندازیم
باشه
پس یه خُرده اطلاعات بیار ما مقدار هزینه رو می سنجیم
آره؟ - باشه؟ -
من عاشقتم
هی، این کیه؟
تو الان در پیشگاه پادشاه آینده نیویورک هستی
پادشاه آینده؟ درباره چی حرف میزنی؟
گوش کن، هنوز هیچی قطعی نیست پس به کسی چیزی نمیگی
همین الان پیش آقای بوژایف بودم
اون درباره باز کردن یه شعبه جدید توی منهَتَن صحبت می کرد
از من می خواد که اونجا رو بگردونم منم از تو، برادر خودم می خوام که مهماندار باشی
البته! من عاشق کار کردن با مردم هستم این تخصص منه
می دونم - رفیق خودمی -
من مهربون ترین مهماندار هستم
خبر خیلی قشنگی بود، باب خیلی قشنگ
پس بالاخره تمام دخترایی رو که من سزاوارشون هستم بهم می رسونی
آمادا کنار میز وَدیم چیکار می کنه؟
کاری رو که باید بکنه از مشتری ها دلربایی می کنه
تو درباره اون چی شنیدی، جومبو؟ - نمی دونم چی شنیدم -
داستان شنیدم - داستان شنیدی، مثلا؟ -
داستان
مثل پارسال، یکی از افرادش می خواست ... پته اش رو بریزه روی آب
پلیس ها کله اش رو وسط ... ... خیابون برایتون پیدا کردن
در حالیکه یه معامله بزرگ توی دهنش بود ... مطمئنی که اون معامله تو نبود؟ -
تو مطمئنی که اون دهن تو نبود؟
اما بهت میگم باب، اون نمی تونست ... اینجا برو و بیایی داشته باشه
اگه داییش صاحب اینجا نبود ... تمام چیزیه که من می دونم
من باید برگردم سرِ کار
باشه. خوشحال شدم که باهات صحبت کردم، خداحافظ
من میرم با آمادا حرف بزنم
خیلی خوب، می بینمت - من طبقه پایینم -
من داشتم بهش می گفتم که چطور یه خرده مواد گذاشتی توی دماغش
آره، واقعا باعث شرمندگیه
بعدا می بینمت
هی، عزیزم، گوش کن
بهتره که زیاد دور و بر وَدیم نپلکی
چرا؟ غیرتی میشی؟
نه، غیرتی نیستم. گوش کن چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
باشه
می خوام درباره ملاقاتم با بوژایف بهت بگم
!پلیس
!شبیخون زدن - بریم -
!پلیس - لعنتی -
اون مادرسگ رو همین الان پیدا کنید
همه دستاشون رو روی سرشون بذارن
ولم کن برم - سرت رو بذار روی میز -
!جیب هات رو خالی کن این یارو همه شرط ها رو برده
دستات رو بذار روی بار - کی مسؤل این کاره؟ -
به من بگو کی مسؤل این کاره ... من حق دارم
تو چه مرگته؟ چیزی خوردی؟ بیا اینجا ببینم
!دستاتون رو بذارید روی سرتون و حرکت نکنید
همه شون رو بگرد، پاج
اون کجاست؟ - !بخواب روی زمین -
بهش زغال چوب بدید !دهنت رو باز کن
کی مسؤل این کاره؟
من دنبال وَدیم نژینسکی می گردم - اون احتمالا مواد زده -
اون زغال چوب لعنتی رو بیار مواد زده بودی، نه؟
!بیارش این پایین - این آشغال رو بلند کن -
اون کجاست؟ - این بالاست، کاپیتان. گرفتیمش -
یه خرده زغال چوب که زهرت رو بگیره
خانم ها، لطفا یه خُرده اینجا رو خلوت کنید
بچرخونش روی بار، الان بالا میاره - نژینسکی کجاست؟ -
بیاریدش
لطفا اینجا رو خلوت کنید
حرکت نکنید
تو داری به چی نگاه می کنی؟ صورتت رو برگردون
برگرد
این چیه؟
زورت زیاده، نه؟
می خوای پول هات رو دو برابر کنم؟
بفرما
دو برابر شد، چطوره؟
به چی نگاه می کنی؟ صورتت رو برگردون
دیگه چی داری، دلقک؟ دخترا چی؟
بیا اینجا تو چیزی توی این داری؟
گردنبند ستاره یهودی ها رو گذاشتی گردنت
تو چت شده؟ گیج شدی؟ - من نه -
چی شده؟ - این یارو همراه خودش داره -
یه مقدار کوکائین با چندتا قرص توهم زا - خوبه -
تو و تو دستگیر هستید حمل و فروش مواد مخدر
اگه چیزی بهشون بگی میریم سراغ مادرت
تو چی بهش گفتی؟
هیچی
رفیقت قراره هست و نیستت رو بریزه روی دایره و وقتی اینکار رو کرد، میام سراغت
خیلی خوب بریم
!بجنب
شب همگی بخیر از آشنایی با شما خوشحال شدیم
حرکت کن
آقای بوژایف - بله؟ -
من کاپیتان جک شاپیرو هستم - از دیدنتون خوشحالم -
... این جریان شامل شما نمیشه
اما بگید که شما خواهر زاده ای ... به اسم وَدیم نژینسکی دارید؟
بله - اون اینجا دفتری داره؟ -
تمیزش کن. نمی خوام ماشین رو به گند بکشه
خودت کثیفش کردی، خودت هم تمیزش کن
اون اینجا دفتری داره؟ - نه -
بسیار خوب
با ما در تماس باشید
لطف کردید - خیلی ممنون -
!اوه، لعنتی - !وای، خدای من -
چطوری اومد بیرون؟
جرمش چیه؟ - حمل مواد مخدر و مقاومت در برابر پلیس -
همینطور 207 دلار پول
207؟ ببرش اون پشت - بریم -
کی این احمق رو تفتیش کرده بود؟ - شجره نامه یادت نره -
باشه - باید جلوی خونریزی رو بگیریم -
اون همه جا رو پر از خون کرده
!بهش دست نزن - یا مسیح مقدس، این دیگه چیه؟ -
این پسره روسی گلوی خودش رو جر داد
تیغ رو از کجا آورد؟ - با خودش داشت -
هی، اینجا چه خبر شده؟
گلوی خودش رو پاره کرد
چرا همینجور ایستادید منو نگاه می کنید؟ برید یه آمبولانس خبر کنید
باشه، باشه، باشه
لعنتی
صبح بخیر، رئیس
آماده ای که بری خونه؟
یا همین الان هم تو خونه هستی؟
برادرت از من خواست که بیارمت بیرون
اگه دست من بود، می ذاشتم یه چند وقت دیگه هم اینجا بمونی
شاید یه ماه - می خوای که ازش تشکر کنم؟ -
منزجر کننده ای
تو غیر قابل کنترلی
بفرستینش یه دوش بگیره
همیشه باعث شرمندگیِ منی
قبل از اینکه بری، برو پیش سرگروهبان و امضاء کن
پسره گلوی خودش رو پاره کرد ... نژینسکی احتمالا
بیشتر از خدا براش ترس داشته ... ... ببینید -
این یارو می دونست که اونا چطوری ... محموله هاشون رو وارد می کنن
دقیقا - کلید ما اینه -
ما درست پیداش کردیم ... باید بریم بگیریمش
ما صبر کردیم تا شیفت تو تموم بشه ما مجبور بودیم که بریم. متأسفم
باید حتما می اومدید اونجا ... ازبین اون همه مکان
باید می اومدی جایی که من هستم؟ ... آره، چون جایی که نژینسکی دیده شده بود - اونجا بود
چیکار باید می کردیم ... از قبل اعلام می کردیم که
همه برنامه لو بره؟ ... ... من بهت گفتم که خیلی متأسفم
تأسف تو به درد من نمی خوره. اومدی داخل جوری که انگار صاحب اونجایی
!افرادت از اون کثافت توی دهن من ریختن
دوست داری من بیام اینجا و همه چیز رو بهم بریزم؟
!اگه با اونا نبودی مشکلی برات پیش نمی اومد
نه، اگه تو نمی خواستی بهترین پلیس باشی اون وقت من درگیر این ماجرا نبودم
آدمِ نژینسکی رو دیدی؟ گلوی خودش رو جر داده بود
تبریک میگم، کاپیتان جو !کارت خیلی خوب بود
فکر می کنی خیلی وضعت از اون بهتره؟ که با اون دختره پورتوریکویی میپری؟
... چرا مثل یه مرد - ... سعی کن به دوست دختر من وقتی فکر کنی -
!که داری ترتیب اون زن چاقت رو میدی ... خوشت اومد؟
!بسه دیگه! بابی - !ولم کن -
!به من دست نزن! تو پدر من نیستی
من دیگه با تو کاری ندارم دیگه نمی خوام ریختت رو ببینم
!گورتو گم کن
من میرم خونه
تعطیلات آشغالی بود
ترجمه و تنظیم زیرنویس سروش م soroush_tanha2006@yahoo.com
لعنتی
مشت، ترکیبی
زود باش، مشت، مشت ترکیبی، مستقیم
مشت، مشت، مشت. با قدرت
مشت، مشت. کارش رو تموم کن، با قدرت
خوبه، خودشه
استراحت کن، استراحت کن
رئیس - بله -
کدوم یکی از بچه هامه؟
جوزف توی بیمارستان جامائیکاست
زیاد حالش خوب نیست
می خواید که به اون پسرتون اطلاع بدیم، رئیس؟
نه، خودم اینکار رو می کنم. ممنون
حالتون خوبه، رئیس
شماها برید من الان میام بیرون. ممنون
رئیس - رئیس، حالتون خوبه؟ -
من خوبم، طوری نیست
صد دلار
زودباش مرد، یالا دیگه
... بزار یه چیزی رو بهت بگم ژوزه
... من رد می کنم
و 200 تا دیگه میذارم ...
بخون
بله
خانم ها و آقایان، می خوام که دوتا دوست ... جدید ژوزه رو به شما معرفی کنم
زیگفرید و رُی ... دوتا بی بی
بابی - خوشت اومد یا نه؟ -
بابی - چیه؟ پشت خط نگهش دار -
چی شده؟ بی خیال، به شکست اعتراف کردی؟
پلیسه
باشه، باشه. دوباره بریزید !من تازه دارم داغ میشم
ژوزه، من فکر کردم تو پوکر باز خوبی هستی
من بهش گفتم که ادامه بده اما اون خودش اینکار رو کرد
میشه دهن گشادت رو ببندی و ورق ها رو پخش کنی
بله - بابی؟ -
خودمم
بابی، من مایکل سولو هستم خبر بدی برات دارم
درباره برادرت اون تیر خورده
حدود یه ساعت پیش بیرون خونه اش
چی شد؟ کی؟
صدام رو می شنوی؟ به برادرت شلیک شده الان توی بیمارستان جامائیکاست
دارن بهش رسیدگی می کنن
درباره چی صحبت می کنی؟ من همین الان پیشش بودم
گوش کن، پدرت داره میاد من باید برم
اما اون توی بیمارستان جامائیکاست فکر کردم که تو هم باید بدونی
چی شده؟
برادرم تیر خورده - وای، خدای من -
.. الان دارن عملش می کنن
دارن عملش می کنن ... من باید
بابی
کلید های من کجاست؟ - باید روی میزت باشه -
الان لباسم رو می پوشم. منم باهات میام - نه، نه -
امشب بمون اینجا بعدا بهت زنگ میزنم
بابی، من می خوام باهات بیام - نه، بعدا باهات تماس می گیرم -
بابکس؟
کجا میری؟ - ورق ها رو بده -
پدر، جو حالش خوب میشه؟
الان خوبه؟
شنیدم که باهاش دعوا کردی
نه - ... خوب، تو چیزی رو که می خواستی بهش رسیدی -
حالا هم پاتو از این جریان بیرون بکش ...
برت - چطور می تونی این حرف رو بزنی؟ -
اتحادیه یه روانپزشک فرستاده - بهش احتیاجی ندارم -
آقای قاضی - رئیس -
رئیس، من واقعا متأسفم - چه اتفاقی افتاده، مایکل؟ به من بگو -
اینجا چه خبره؟ - خوشحالم که اومدید اینجا رئیس -
قبل از هر چیز، می خوام که اظهار تأسف و همدردیِ منو بپذیرید
ما می گیرمشون، جناب قاضی خودم وارد کار میشم و رهبریش می کنم
گلوله از گونه اش عبور کرده و از آرواره اش زده بیرون
اما خدا رو شکر به مغزش نرسیده - یا مسیح -
اون واقعا خوش شانس بوده
می دونید کار کی بوده؟
نه
صد در صد کار یه حرفه ای بوده اونا ماشینش رو منفجر کردن
فکر می کنیم که کار روس ها باشه
می دونی، واقعا ناراحت کننده ست که زودتر سراغ نژینسکی نرفتیم
داری منو سرزنش می کنی؟
نه
اما اینجا من تنها کسی نیستم که همچین نظری رو داشته باشه
... توی بهترین حالت
دکترها گفتن که برادرت حداقل ... باید چند ماهی رو بستری باشه
.. به هر حال
باید امید داشته باشیم که از این ... خطر جون سالم به در ببره
من میرم ببینمش
آروم باش - ... هیچ کس اجازه نداره بره داخل -
مگه خانوادش ... من برادرشم -
!من برادر لعنتی اون هستم
!صبر کنید بذارید بره داخل. مشکلی نیست
روی کارتش نوشته شده گرین - برادرشه -
خیلی خوب
منو ببخش، جو
این پسر دوتا بی بی داشت و 200 دلار گذاشته بود
اون برنده میشه و تو کجا گذاشتی رفتی مثل یه یهودی؟
اونجا مثل یه فاحشه خونه شده بود
باید چیزها رو مرتب می کردم مثل بروسلی بزن بزن می کردم
من اونجا بودم و کله می ترکوندم ... اونا
باشه، جومبو؟ جومبو، یه لطفی بکن
ممکنه بری برگه حساب رو بیاری؟ می خوام برم خونه. خسته ام
خیلی خوب، باشه. من میرم حساب کنم
اما، باب، یادت باشه هیچ کس کارهایی رو که من برای تو کردم، نمی کرد
بزن بزن
هی، درباره چیزهایی که اتفاق افتاد به جومبو چیزی نگو، باشه؟
البته. من فکر کردم که اون می تونه یه خُرده حالت رو عوض کنه. فقط همین
ممنون - ببین کی اینجاست -
سلام، وَدیم - سلام -
ما داشتیم می رفتیم
چطوری؟ - خوبم -
از ورشکسته شدن نجات پیدا کردی؟
می بینی که اینجام - خوبه، خوبه - خوشحالم که اینو می شنوم
اما، داییت توی دردسر افتاده
تو کاباره رو به هم ریختی
اون کاری رو که باید بکنه می کنه منم کاری رو که باید بکنم
اون صاحب من نیست
نوه هاش می تونن نگرانش باشن دنبالش برن اینور و اونور
عزیزم، یه لحظه برو پیش جومبو، باشه؟
دوست دختر خوشگلی داری
یکی از یکی خوشگلتر اون همه رو می شناسه
اون یه جورایی مشهور شده
تو باید با خیلی کاباره ها و مردم و هر چیز دیگه ای ارتباط داشته باشی، نه؟
... گوش کن
من یه سری محموله دارم که دارن میرسن ...
و ما فکر کردیم که تو شاید بتونی پخشش کنی
اجناس من به یه اعتبار احتیاج دارن
الان یه خُرده خطرناکه اینجور فکر نمی کنی؟
حمایت های زیادی پشت ماست
حمایت؟ - آره -
می دونی که به یه پلیس شلیک شده؟
فکر می کنی که این اتفاقی بوده؟
خوب، اونا هم همینجور منتظر نمی مونن، درسته؟
رفیق، پلیس یه جُکِ مسخره ست
میکی موس هیچ کاری نمی تونه بکنه
پلیسه شانس آورد اون به موقع عمل کرد
برو پیش اونا بشین
بابی
... پلیس ها
اونا برای ما مشکلی نیستن ...
پس نگرانش نباش ما از پسشون بر میایم
وقتی که کله رو بکنی، بدن دیگه بدرد نمی خوره درسته؟
ما اینکار رو ادامه میدیم تا وقتیکه اونا حرف ما رو بفهمن
ما شنیدیم که پدر اون پلیس می خواد مسؤلیت کار رو به عهده بگیره
کار اونو هم می سازیم
ما اسم همه شون رو توی یه لیست داریم
رئیس پلیس نفر بعدیه
اگه نظرت عوض شد، به پاول زنگ بزن
من جنس خیلی خوبی دارم
چرا نمیای و خودت یه نگاهی نمی اندازی؟
باشه
خوب، تو اشتباه می کنی، رئیس
ما باید دست بکار بشیم باید همین الان عمل کنیم
نه! ما نباید دیوونه بازی در بیاریم - نشنیدی که بابی همین الان چی گفت -
نژینسکی برای سر ما جایزه گذاشته، برت
خودم می دونم. می خوای تو بیای و جای من بشینی؟
می خوای هرچی تو گفتی گوش کنیم، مایکل؟ تو چی می خوای؟
من از شما یه جواب می خوام - جواب برای چی؟ -
من الان جوابی ندارم ما دنبالش می گردیم، درست؟
از کله ات استفاده کن. اگه ما الان بگیریمشون روز بعد دوباره توی خیابون ها پیداشون میشه
ما باید اونا رو با مدرک بگیریم ... در حالیکه دستشون پره
جایی که محموله اصلی رو مخفی کردن ... پیدا کنید، اون موقع ما دست بکار میشیم
ما اونقدر وقت نداریم - مسئله ای نیست. کارِ درست همینه -
من میگم که همه شون رو نابود کنیم - چی؟ -
بکشیمشون. بدون بازمانده - بچه بازی درنیار، اشماک -
ما وقتی برای نفوذ کردن توی - تشکیلات اونا نداریم حرف منم دقیقا همینه -
پس ما زمان رو می سازیم
به چه قیمتی؟ - !صبر کن -
من از شما می خوام که یه چیز رو درک کنید، باشه؟
ما مثل اونا کثیف کاری و نامردی نمی کنیم هیچ وقت، هر اتفاقی که بیفته
وقتیکه خودتون رو خیس می کنید می تونید برای مدت زیادی گرم بمونید
بابی
چیز دیگه ای هست که بدونی یا اینکه بخوای به ما بگی؟
... نژینسکی اومد داخل
و می گفت که دارن سعی می کنن ... ... که یه اسم تجاری درست کنن
گفت که می خوان بازار رو توی چنگشون بگیرن ...
برای چی اینا رو به تو گفت؟
نمی دونم. فکر کرده که شاید من بتونم براش اعتبار کسب کنم
دوستای خوبی پیدا کردی
اون دوست من نیست، پدر باشه؟ همین جور اومد داخل و منو دید
باشه
من علاقه ای به اینکار ندارم من معامله مواد نمی کنم
اما تو ترغیبش نکردی؟
نه من اینکار رو نکردم
یارو دیوونه ست. از من خواست که برم و عملیاتش رو ببینم
من حتی درخواست هم نکردم - اون درباره عملیاتش صحبت کرد؟ -
شاید کلید ما همین باشه
منظورت چیه؟
ما یه میکروفون روی اون جاسازی می کنیم بعد یکی از دلال هامون رو هم می فرستیم داخل
صبر کن ببینم، صبر کن اون وقت کی قراره که طعمه باشه؟
نه، فراموشش کن. امکان نداره !فراموشش کن
تو میری به محل اختفای اون، درست؟ بعد یه جوری ازش حرف می کشی
میذاری که گور خودش رو بکنه
بعد ما تو رو توی اون مکان ردیابی می کنیم
یه هفته بعد، محکومش می کنیم
و اسم تو هیچ اثری به جا نمیذاره هیچ کس نمی فهمه که تو هستی
مایک، اینکار برای اون خیلی خطرناکه اون پسر منه
اون با همه ما ارتباط داره - هیچکس نمی دونه که من - با شما نسبتی دارم
چی؟ - من درباره تو هیچ حرفی به کسی نزدم -
دوست دخترت چی؟ اون که از همه چیزت خبر داره، درسته؟
آره
خیلی خوب، چند دقیقه منو تنها بذارید باشه؟
من باید تمام این فرم های گزارش رو برای برادرت پر کنم برای جوزف
من از این جریان خبر نداشتم، پدر
... آره، خوب
چیکار می تونستی بکنی؟ ...
من نمی خوام که به تو آسیبی برسه
نمی خواد نگران من باشی فکر خودت باش
اگه از برادرت خبری رسید بهت زنگ میزنم خداحافظ
سلام، عزیزم
سلام
پدرت چطوره؟ حالش خوبه؟
آره - خوبه -
از تلویزیون شنیدم که حال برادرت داره بهتر میشه
من و مادرم براش دعا کردیم
ممنون، عزیزم
هنوز نفهمیدن که کار کی بوده؟
عزیزم؟
کار وَدیم بوده
وَدیم جوزف رو به این روز انداخته
وای، خدای من
... اونا سعی کردن که به من بگن
اما من توجه نکردم ... خدای من -
عزیزم، حالا باید چیکار کنیم؟
مایکل
سلام
رفته بودید جو رو ببینید؟
آره. حالش خیلی بهتر شده امروز صبح فکّش رو جا انداختن
وقتی من داشتم می رفتم به هوش بود پدرت الان اونجا کنارشه
خودت چطوری؟
شما نمی تونید از پدر من محافظت کنید
تمام تلاشمون رو می کنیم
اونا از پلیس نمی ترسن
... اگه اتفاقی برای اون بیفته
گوش کن، اون نقشه که ... دربارش صحبت می کردی
اگه بخوام کمک کنم ... چیکار باید بکنم؟
منتظر تماسم باش
یه میکروفون توی این جاسازی شده هر مکالمه ای که انجام بشه، ما می شنویم
همینطور یه ردیاب هم روی تو کار میذاریم اینجوری همه جا با توئیم
کوچولو، سبک مثل یه پَر
تو داری با من شوخی می کنی
آره، این یه ریسکه تنها کاری که باید بکنی اینه که مخفیگاهشون رو پیدا کنی
اینکار جواب نمیده - اینطور نیست -
خوب، اگه مشکلی پیش اومد چی؟
یه کلمه به من بگو اولین چیزی که به ذهنت رسید
پَر - باشه -
به محض اینکه کلمه پَر رو بشنویم وارد میشیم
در غیر اینصورت اونجا بمون و هرکاری که لازمه انجام بده و بعد در رو
این جریان کاملا محرمانه می مونه - آره، اینجوری بهتره -
اگه اتفاقی بیفته ما تو رو تحت حمایت خودمون قرار میدیم
این بهتر از پایانی مثل مرگه
لعنتی - ... گوش کن -
هیچکس نباید بفهمه که تو ... توی این ماجرا هستی
نه پدرت، نه دوست دخترت هیچکس
شاید یه روز برادرت به خاطر این کارها ازت تشکر کرد
... پس، بابی
به آدم های وَدیم زنگ میزنی ... و برنامه رو تنظیم می کنی
تو ما رو نمی بینی اما ما هر لحظه با تو هستیم
قهرمان بازی درنیار هیچ حرفی هم نزن
اگه فهمیدی که بهت شک کردن فقط کلمه "پَر" رو به یاد بیار
زندگی تو توی این فندکه
موفق باشی
بابکس
کجا بودی؟ من برات یه پیغام گذاشتم
آره. گرفتمش، ممنون - تو خوبی؟ -
آره - تو چه مرگته؟ مریض شدی؟ -
آره، یه خُرده حالم بده ... من باید
بی خیال، آمادا اینجاست
دوتا ویسکی، لطفا - نه، نه، نه -
من باید کاری رو انجام بدم فردا بهت زنگ میزنم
باشه، فردا بهم زنگ بزن
لطفا بشین
دوستای منو اونجا دیدی؟
وَدیم واقعا خوشحاله که تو تصمیمت رو گرفتی
خیلی خوشحاله
آماده ای؟
آره
تا یه ساعت دیگه کنار ساحل همدیگه رو می بینیم
... برای حفاظت از خودت و همینطور ما
تو بازرسی میشی و وقتی رسیدیم ... چشمات رو باید ببندیم
... از جنس ما می چشی که
ببینی خوشت میاد یا نه ... که من مطمئنم خوشت میاد
بقیه مسائل رو باید با وَدیم کنار بیای
صدات رو بلند نکن چون اون خوشش نمیاد
... و من چیکاره ام
من تو رو به جایی میبرم که ... ... تا حالا هیچکس رو نبردم
مخصوصا آمریکایی ها رو ...
و من اونجوری که وَدیم به تو اعتماد داره، ندارم
پس کاری نکن
باشه؟
و اگه می خوای دوباره ...دوست دخترت رو ببینی
تنها بیا ...
کنار ساحل، یه ساعت دیگه
ناراحت نیستی که من پشت سرت نشستم، نه؟
کاری رو که باید بکنی، بکن
دستات رو ببینم
اینو بذار رو دهنت
نظرت چیه؟
خوبه
چقدر جنس داری؟
برای سه یا چهار ماه؟
کم که نمیاد، ها؟
... ما محموله های خیلی زیادی در راه داریم
و جوری وارد می کنیم که ... هیچکس نتونه ردیابیشون کنه
تمام جنس هایی که اینجا دارم کمِ کم 86 درصدشون خالصن
ساشا
تمام شهر به زودی از شیشه های شیر ما می مکه
ما بازار گینه رو در دست می گیریم دومینیک ها مجبورن برای ما کار کنن
خوبه
خوب اینا از کجا میان؟
نفس هات سنگین شده
آره، چون همین الان مواد زدم
می دونی جنگجوها اینطور نفس می کشن
چون نگران هستن
تو نگرانی؟ - نه -
بهت گفتم به این دلیله که یه خُرده مواد زدم
باید نگران چی باشم؟
اونا منو گشتن
من قصد ندارم که به تو نارو بزنم چیکار می کنی؟
چی شده که هم فندک داری هم کبریت؟
من مثل پَر احساس سبکی می کنم از اون آشغالی که خوردم
چی گفتی؟ - ... من مثل یه پَر احساس سبکی می کنم -
اون ردیابی میشه - نه، صبر کنید -
حق با تو بود این مادر سگ رو بکش
!صبر کنید! صبر کنید! صبر کنید
!بلند شو! بیا اینجا
برو روی پشت بوم !بابی
!پلیس! حرکت نکن - !من با شمام! من با شمام -
!حرکت نکن
!پلیس! حرکت نکن
!دستات رو بیار بالا! دستات رو بیار بالا !دستات رو بیار بالا
!برگرد
این کیه؟ از افراد ماست؟ - هنوز نفس می کشه -
یه برانکار بیارید، عجله کنید
گزارش میشه، آمبولانس 237 ... مجروح یه سفید پوسته
حدودا 35 ساله، دنده و پای شکسته ... ... خراشیدگی
و یه صدمه احتمالی به گردن ...
بابی کجاست؟ پسر من کجاست؟
اون توی آمبولانسه، رئیس اونا گفتن که حالش خوب میشه
شما همچین عملیاتی رو بدون اطلاع من انجام دادید؟
فکر می کنی که من احمقم؟
اون خودش اومد پیش من - !نزدیک بود کشته بشه -
عقلت رو از دست دادی؟ - من متأسفم -
حالا پسر من باید تحت مراقبت قرار بگیره خیلی ازت ممنونم
فکر اون بود - اون کجاست؟ -
می خوام ببینمش حالش خوبه؟
اون دیگه یه مرده ست
صدام رو می شنوی، پسرم؟
پسره دیوونه
پسره احمق
... پدر
دوست دخترم ...
بهش زنگ بزن
نگرن نباش، بهش زنگ میزنم باشه؟
به برادرت هم خبر میدم
... ما باید
تو حالت خوب میشه
اوضاع از این به بعد برای تو فرق می کنه، بابی
ما باید از تو محافظت کنیم
من استن بروکس هستم در کوئینز ... کاپیتان جوزف گروژینسکی
امروز بعد از ظهر از بیمارستان ... جامائیکا مرخص خواهد شد
پزشکان بدنبال 4 ماه بستری بودن حکم ترخیص او را صادر کردند
توسط یک مرد مسلح ماسک دار ... به او شلیک شده بود
بیرون خانه اش ... شب قبل از روز شکرگزاری
ماشینشون رو دیدم
اومدن
خوش اومدی، جو
سلام، بچه جون. خیلی سرحال شدی
هی، باب
محافظ هات رو اون بیرون دیدم
فکر نمی کردم که بذارن بیای - نه، من خودم خواستم -
پات چطوره؟ بهتره؟ - آره، خوشحالم که برگشتی -
هی، بعدا با هم حرف می زنیم، باشه؟
همه، بفرمایین داخل کلی چیز برای خوردن هست
جو، خیلی رو فرم اومدی
دردی هم داره؟ - آره، یه خُرده، وقتیکه به تو نگاه می کنم -
اوه، بالاخره شکستت داد
فکر می کنی بتونیم بریم به دیدن مادر من؟
نه، عزیزم. اونا یه مراسم ویژه اینجا گرفتن متأسفم، فکر نکنم که بتونی
هی، پدر
می خوای بریم توی ایوان و یه خرده درباره کار حرف بزنیم؟
فکر کنم به همین خاطر منو زود برگردوندید
هر چی که تو بگی. بریم
بابی، تو هم بیا این برای دادگاهه
باشه - بابی، من می خوام برم -
نه، اینجا بمون. من تا 10 دقیقه دیگه میام، عزیزم - بذار من برگردم -
نه، اینجا منتظر بمون. بعد با همدیگه بر می گردیم به هتل
هی، ساندرا، این کلوچه ها واقعا خوشمزه ان
انبار نژینسکی بزرگتر از اونیه که فکرش رو می کردیم
چهل کیلو کوکائین همینطور گرد پریان
... باید یه جورایی باهاش معامله کنیم
تا بفهمیم که چطور اینا رو وارد می کنه ...
اون خیلی قابل اعتماد نیست، پدر
هی، گوش کن. وقتیکه با ... یه میمون ازدواج می کنی
نباید از بوی موزها شکایتی داشته باشی ...
الان کجاست؟ - توی رایکرز، یه جای دنج و راحت لم داده -
منتقلش می کنیم ADA هفته دیگه به
خوبه، منم باهاتون میام می خوام قیافه کثیفش رو ببینم
ما باید خیلی روش کار کنیم یعنی به حرفش بیاریم چون سرنخ دیگه ای بجز اون نداریم
خوب، داییش چی؟ بوژایف؟
اون پاکه
تلفنش رو کنترل کردیم. دنباش کردیم چیزی دستگیرمون نشد
دوشنبه می رفت به فروشگاه پوستینش
سه شنبه با نوه هاش اسب سواری می کرد
همین - دارم بهتون میگم، این خیابون ها دیگه مردن -
هروئینی ها اون بیرون منتظر یه چیز بزرگن شک نکنید
خوب، ما نفر اصلیشون رو داریم
توی دادگاه اونقدر بهش فشار میاریم تا همه چیز رو لو بده
اینکار جواب نمیده - چی؟ -
اون به شما اعتماد نمی کنه از نظر اونا شما یه چیز مسخره هستید
اونا به شما میگن میکی موس اون تسلیم شما نمیشه
به حرف های متخصص گوش کنید. بابی دیگه لازم نیست که توی این جریان باشی
من ازش خواستم که بیاد داخل اون برای شهادت دادن باید همه چیز رو بدونه
این یه کار رسمیِ پلیسیه، پدر
می خوای اونو به عنوان عضو افتخاری بخش معرفی کنی؟
تو چت شده، پدر؟ - باشه -
نشنیدی چی گفتم؟
من ازش درخواست کردم من آوردمش
جون برادرت در خطره و تو اینطوری باهاش حرف میزنی؟
بریم - باید منظر ماشین بعدی بمونی -
خانم خوارز همین الان اینجا رو ترک کرد رفت خونه مادرش
بابی - بله؟ -
حرفی رو که اونجا زد اون منظوری نداشت
... بعد از اون جریان
گاهی وقت ها کنترلش رو از دست میده ...
دکترش گفته که احتمالا به خاطر اختلالات فکریه
یه خُرده زمان میبره تا درست بشه - می فهمم، پدر -
من خودم مشکلات زیادی دارم دوست دخترم ناراحته
من فقط می خوام که این جریان تموم بشه
به من گوش کن. همه درباره اینکه تو چقدر کارت رو خوب انجام دادی صحبت می کنن
... با در نظر گرفتن تمام شرایط
شاید وقتش باشه که به ... پیوستن به پلیس فکر کنی
تو اطلاعات ویژه ای داری وزارت اینو تحسین می کنه
من باید برم، پدر
برای چی باید بری؟ کجا میری؟
سلام
این کِی می خواد به من جواب بله رو بگه؟ - این مادر منه. اینکار زشته -
تو داری چیکار می کنی؟ - هیچی -
متأسفم، اما اون نمی تونه الان اینجا باشه متوجه هستید؟
عزیزم، داشتم غذا رو تموم می کردم
وسایلت رو بردار بریم من بیرون منتظرتم می خوام باهات حرف بزنم
اون نباید اینکار رو بکنه، جومبو
یه عده اون بیرون برای کشتن من کمین کردن، می فهمی؟ اینکار خطرناکه
من ... من می فهمم
اون به من زنگ زد من اصلا نمی دونستم که شما کجایید
چون هیچکس نباید بدونه - تو حالت خوبه؟ -
دلم برات تنگ شده بود
خدای من، باب
دارم از اضطراب می میرم نمی دونم دارم چیکار می کنم
منم همینطور
هی، باب. همه توی اِل کریب سراغ تو رو می گیرن
... فِرِدی، همه دخترا
و آقای بوژایف ... آخه تو مثل پسرش می مونی
ما از شنیدن درباره خانواده ات شوکه شدیم
پدرت یه چیزی تو مایه های جی. ادگار هووِره
منو ببخش که هیچ وقت به تو نگفتم
ناراحت نباش، باب. طوری نیست
گوش کن، من باید اونو از اینجا ببرم بعدا بهت زنگ میزنم
بریم - باشه -
ما باید بریم
مادرم دلش برای من تنگ شده بود، بابی
هر کس باید بتونه خانواده اش رو ببینه - می دونم، عزیزم. اما الان فرق می کنه -
چطور؟
اونا یه سری چیزها رو تعیین کردن
تو نمی تونی بری و همه برنامه ها رو به خطر بندازی
هیچ کس نباید بدونه که ما حتی توی کدوم هتل اقامت داریم
تو باید اینو درک کنی
گوش کن، عزیزم. دادگاه وَدیم 2 ماه دیگه تشکیل میشه
دو ماه
متأسفم
فقط بعضی وقت ها احساس می کنم که زندانی شدم
همه چیز درست میشه
من توی اولین ماشین می شینم برسیم ADA تو پیشش می مونی تا به
باشه. ما دوتا ماشین داریم یکی پشت سر، یکی جلو
اگه باهاش به توافق برسیم دیگه لازم نیست که برادر من شهادت بده
حداقلش اینه که یه کاری کردیم
من برای تحویل گرفتن مجرم اومدم وَدیم نژینسکی
اون آماده ست؟ - آره -
بیست دقیقه پیش بردنش
چی؟ - می گفت که سینه اش درد می کنه -
اونا مجبور شدن ببرنش به بیمارستان اِلموهورست
بیمارستان اِلموهورست؟
آره، ما باید اینکار رو می کردیم این یه قانونه
تلفن رو به من بده
کر شدی؟ !اون تلفن لعنتی رو به من بده
هی، تو چت شده؟
ممنونم که اومدی اینجا
می دونم که خیلی سخت بوده
بابی، برادرت همین الان زنگ زد گفت که یه مورد ضروری پیش اومده
نژینسکی در رفته وسایلت رو جمع کن، باید بری جای دیگه
چی؟ - اون فرار کرده -
... به بهانه درد سینه بردنش بیمارستان
آدم هاش اون بیرون منتظرش بودن ... بچه های ما توی تله افتادن
وسایلت رو جمع کن، عزیزم باید بریم
احتمالا محل اختفای شما رو می دونن بهتره که بریم جایی دیگه
من بیرون منتظرتون هستم، باشه؟ عجله کنید
نیروهای پشتیبانی الان دیگه باید برسن
ممکنه توی بارون به مشکل برخورده باشن
تو خوبی؟
پدر، کار من تمومه - نه، اینطور نیست. تو چیزیت نمیشه -
شما هیچ وقت نمی تونید نژینسکی رو دستگیر کنید
من و آمادا دیگه تحمل این وضعیت برامون سخته
بابی - نمی دونم چیکار کنم -
من ازت محافظت می کنم، باشه؟
همین جا بهت قول میدم
نمیذارم بهت آسیبی برسه
نگران نباش
هیچ اتفاقی نمیفته، پسر ما مراقب همه چیز هستیم
رئیس - بله؟ -
ما سه تا ماشین توی مسیر داریم - خوبه -
ما می بریمشون به کُرُنا
من ماشین ها رو راهنمایی می کنم
بریم، پسر - عزیزم -
شماها نزدیک به ماشین من حرکت کنید
ترجمه و تنظیم زیرنویس سروش م
جلوی ما آب زیادی جمع شده حواست به چراغ ترمز من باشه
بدجوری داره پایین میاد
هی ویت، اون ماشینی که قرار بود ما رو دنبال کجاست؟
باید پشت سرمون باشه، بابی
لعنتی، اون ساعتی رو که توی هتل به من دادی جا گذاشتم
اون ماشین سمت راستیه نیست؟
!ویت - !خدای من -
!آمادا، بخواب کف ماشین
!خدای من! خدای من - !مادر سگ -
!لعنت به این شانس چطوری ما رو پیدا کردن؟
!آمادا، همون پایین بمون - اونا دارن تیر اندازی می کنن -
!از جاده خارج شو
لعنتی
!لعنتی
!خارج شو، من سرشون رو گرم می کنم
!از جاده خارج شو بابی !خارج شو
زخمی شدی؟ آمادا تیر خوردی؟
!نه، نه
یا مسیح
!پدر، بزن کنار
!بزن کنار! بزن کنار
شما تو یه سوئیت هستید توی شراتون نزدیک فرودگاه کِنِدی
برادرتون اومده که شما رو ببینه
می خواستم که یه خُرده بیشتر بخوابی
پدر کجاست؟
من باید برم و جسد رو شناسایی کنم
من کشته شدنش رو دیدم
طوری نیست همه چیز روبراه میشه
من نمی خوام تنها باشم - می دونم -
من اینجام
دیگه نگران نباش، باشه؟
من دارم آماده میشم که کارها رودست خودم بگیرم و ما اونو می گیریم
فقط تا مراسم تشییع جنازه باید صبر کرد اونا نژینسکی رو می گیرن
اونا از کجا فهمیدن که ما کجاییم؟
چطوری ما رو پیدا کردن؟
پدر تو مرد بزرگی بود
ممنونم
... اون کمربند مبارزه اش رو به من داد
وقتیکه از کُره برگشتیم ...
... می خواستم بذارم که با خودش ببردش
اما گفتم شاید اون بخواد ... که تو اینو داشته باشی
ممنون
... همه چیز الان به تو بستگی داره
اما ما هم بهت کمک می کنیم ... که نژینسکی رو بگیری
و ما یه ردپا داریم، جو
... بهمون خبر رسیده که
یه محموله بزرگ روسی ... هفته آینده داره وارد میشه
ما پیداش می کنیم
پدر تو بیهوده کشته نشد
دوباره نتونستی بخوابی
اون قرص هایی رو که دکتر بهت داده بود، خوردی؟
نه
این چیه؟
این آزمون ورودی پلیسه؟
بابی، این آزمون ورودی پلیسه؟
آره
نباید دربارش به من چیزی می گفتی؟
چرا
کِی؟
نمی دونم
بابی، می دونی این باعث شده که من چه احساسی داشته باشم؟
با گرفتن این تصمیم، تو می میری
تو حتی دربارش با من حرف نزدی
بعد از این کابوسی که برای ما پیش اومد؟
فکر نکنم که دوباره بتونم تجربه اش کنم
بابی، تو می خوای به پلیس ملحق بشی؟
عزیزم، تو کشته میشی به برادرت نگاه کن
پدرت اون برای هیچ و پوچ مرد
!نه! نه
!درباره اونا حرف نزن !درباره اونا حرف نزن
می خوای مثل اون مجروح بشی؟ - !دربارشون حرف نزن -
!درباره اونا حرف نزن !تو متوجه نیستی
!تو نمی تونی اینکار رو بکنی !من بهت اجازه نمیدم
!تو نمی تونی - !من مجبورم که اینکار رو بکنم -
نه، تو نیستی - !من مجبورم -
!نه، خودت رو به کشتن میدی
!حالم ازت بهم می خوره
کمیسیونر از اینکه تو برای این مأموریت اطلاعات ویژه داری، آگاهه
از نظر اون مهمترین مسئله همینه
بیا تو
ما از مرگ پدرت واقعا متأسفیم، رابرت
ممنونم - ... بدنبال درخواست های تو -
ما تصمیم گرفتیم که یه معافیت ... ... ویژه رو به تو اهدا کنیم
... و تو رو به عنوان یه عضو مشروط ...
توی این بخش منصوب کنیم ...
لطف می کنید - خوبه -
به محض اینکه این مأموریت تموم شد تو باید توی آکادمی پلیس آموزش ببینی
متوجه هستی؟ - بله -
خوب
ممکنه دست راستت رو بالا بیاری؟
من، رابرت گرین ... در این لحظه سوگند می خورم
... که از صلح و آرامش ...
من، رابرت گرین ... در این لحظه سوگند می خورم
... که از صلح و آرامش ...
... ایالات متحده ...
و ایالت نیویورک تا پایِ جانم ... حمایت و دفاع کنم
... ایالات متحده ...
و ایالت نیویورک تا پایِ جانم ... حمایت و دفاع کنم
... من با درجه آموزشی افسری، صادقانه
توی حوزه پلیس شهر نیویورک ... وظایفم رو انجام میدم
خداوند یاور من باشد - خداوند یاور من باشد -
تبریک میگم، رابرت و خوش اومدی
ممنون
تبریک میگم - ممنون -
توی بخش همه از تو انتظار دارن
روی هر کس که فکر می کنی با این جریان ارتباط داره کار کن ما باید بفهمیم که معامله قراره کجا صورت بگیره
جومبو، من وقت ندارم بیام پارتی اما می خوام باهات صحبت کنم
باشه، ببین، پس من میام و اونجا می بینمت
نه، چیزی به فِرِدی نگو
جومبو، گوش کن ببین چی میگم
ساعت 11:30 توی اِل کریب منتظر من باش، باشه؟
باشه
سلام
امروز صبح کارت شناساییت رو گرفتی؟
آره، اما اونا به من اسلحه ندادن من باید یکی همراهم داشته باشم
خودم برات میارم
پدر همیشه می گفت که تیراندازی تو خوبه
چی شده، جو؟ - چیزی نیست -
دیدن تو اینجا یه خُرده عجیبه
آره، می دونم - بابی -
من هیچ وقت نمی خواستم که تو رو درگیر این ماجراها کنم
منو ببخش
لازم نیست که از من عذر خواهی کنی
من هیچ وقت به حرف های تو و پدر گوش ندادم
می خوای یه چیز خنده دار بهت بگم؟
به خاطر این یه جورایی بهت حسودیم میشد
فکر کنم زیاد از خودم اراده نداشتم
من فقط کارهایی رو که پدر ازم می خواست انجام دادم
... منظورم اینه که منظورم اینه که تو آزاد بودی
... در کل
من نمی خواستم که همچین جریانی پیش بیاد ... ... به این خاطر
شاید به این خاطر هست که من تازگی ها نمی تونم بخوابم
یه جورایی درباره اتفاقی که برام افتاد کابوس می بینم
... خوب
معنی همه این چیزها اینه که ... ما اینکار رو تموم کنیم
و نژینسکی رو در حال انجام اون معامله به دام می اندازیم
بابی، آمادا خوارز روی خط سوم منتظره
بهش بگو بعدا زنگ بزنه - باشه -
تو حالت خوبه؟
من باید برم پایین تا اندازه لباسم رو بهشون بدم، باشه؟
آمادا؟
سلام
خانم خوارز یه ساعت پیش اینجا رو ترک کردن
گفت که اینو بدم به تو
هی، میشه یه خُرده برای من غذا بیاری؟ - حتما -
فردا صبح اینجا رو ترک می کنیم وسایلت رو جمع کن
من لیست غذا رو میارم
لو
برادرم بازگشتِ باشکوه
باورم نمیشه که تو زنگ زدی، نگاش کن کارت درسته، خیلی عوض شدی
این کیه؟ - محافظ منه -
اینجا رو ببین میزهای بیشتری چیدی؟
نه، نمی دونم. بیا اینجا بشین یه چیزی بخوریم
چرا نمیری برای ما یه خُرده مشروب بیاری؟ - فکر نمی کنی که امشب رو دل کنی؟ -
چیه، می خوای منو عصبانی کنی؟ تو مادر منی؟ برو یه خُرده مشروب بیار
خاک تو کونت کنن - من آماده ام -
گوش کن، می خوام درباره - یه چیزی باهات حرف بزنم حتما -
توی این چند روز چیز مشکوکی نشنیدی؟ یه چیز مهم؟
نه
منظورم اینه که اونا هیچ وقت درباره مسائل مهمشون به من چیزی نمیگن
آره، ولی بالاخره یه چیزایی شنیدی حرف های مردم، هر چیزی؟
اگه چیزی به گوشم برسه، حتما به تو خبر میدم
فِرِدی چی؟ اون اینجاست؟ - فِرِدی طبقه پایینه -
خواهش می کنم جدی باش - آمادا کجاست؟ -
باب
اون رفت - اون رفت؟ -
منظورت چیه که اون رفت؟ - جومبو، بی خیالش شو -
نگران نباش، نگران نباش
شاید لازمه که یه خُرده حال و هواش عوض بشه
اون بر می گرده
بین خودمون بمونه، اون جایی که شما توش ... اقامت داشتید اونو دیوونه کرده بود
من مطمئنم ... مسافر خانه کیو موتور؟
ما قبلا بهش می گفتیم فاحشه خونه با همه جنده هاش
تو چطور می دونستی که ما کجا اقامت داریم؟
توی روزنامه ها نوشته شده بود
می دونی، اون خبرنگارها نوکشون رو توی هر چیزی فرو می کنن
حتی توی زباله ها رو هم می گردن
به هر حال نظرت درباره نمایش امشب چیه؟
میشه یه دقیقه بیای طبقه پایین؟ بیرون؟ اینجا خیلی سر و صدا هست
چی؟ - یه کم حرف بزنیم؟ -
می خوای بری بیرون؟ مشروب ها دارن میرسن
مشروب رو بی خیال شو. خیلی وقته که ندیدمت بیا بریم
بیرون سرده - پالتوت رو وردار بیار -
چند دقیقه به ما وقت بده الان بر می گردم
باشه، اما دیر نکنی
تو روزنامه ها چیزی ننوشته بود، لو
نژینسکی کجاست؟
من نمی دونم
برای من بازی درنیار
من خبر ندارم - گفتم برای من بازی درنیار -
آمادا به تو گفت که ما کجا هستیم درسته؟
اون مثل یه برادر به تو اعتماد کرد
باب، نکن اینکار رو
قسم می خورم که هیچی نمی دونم
پدر من بخاطر تو مرد
می دونی که من الان با پلیس هستم؟
و هر کاری که بخوام با تو می تونم بکنم
باب، من به اونا گفتم که مخفیگاه تو کجاست اما جریان اون طوری که تو فکر می کنی نیست
آمادا گفت که شما هر چند وقت یه بار جابجا میشید
من فکر کردم که تا اون موقع از اونجا رفتید ... این حقیقته. به خدا
به خدا قسم می خورم
قصد من این بود که به اونا اطلاعات نادرست بدم
زود باش، بگو به کی؟
کی؟ کی؟ کی؟
مارات
مارات بوژایف
متأسفم باب، باب. می دونم که اون ... برای تو مثل یه پدر بود
اما من برای اون کار می کنم ...
!اینو نگو! اینو نگو !اینو نگو
چشمام - تُف به تو بیاد -
لعنت به تو، لعنت، لعنت
!لعنتی
!بلند شو. بلند شو
!بلند شو! بلند شو
... این پسره جومبو فالستی تأیید کرده که
یه محموله بزرگ قراره فردا ... صبح بدست بوژایف برسه
اون میگه که بوژایف از نوه هاش به عنوان یه پیام استفاده می کنه
اونا همه جا باهاش هستن. به همین دلیل بود که نمی تونستیم بگیریمش
!باید روی چندتا بچه ده ساله ردیاب می ذاشتیم
باور نکردنیه جومبو می دونه که قراره کجا اتفاق بیفته؟
نه، نه، ما سعی کردیم تمام شب رو ازش بازجویی کردیم
اون مثل یه بچه 4 ساله گریه می کرد
اما گفت که فکرمی کنه نژینسکی ممکنه اونجا باشه
فردا دوشنبه ست، نه؟
بوژایف دوشنبه ها نوه هاش رو میبره به مزرعه فلوید بنِت
با همدیگه اسب سواری می کنن
جو، ما باید به این حرف اعتماد کنیم
نه. این دلیل کافی نیست - تو ایده بهتری داری؟ -
بقیه چی؟ ... ما می تونیم کونمون رو بچسبونیم به صندلی
... یا اینکه بریم اونا رو ... بابی -
یه مراحلی باید طی بشه، می دونی؟
ببینید، این تنها سرنخیه که ما داریم فکر کنم که باید با همین کلید بریم جلو
شنیدید که چی گفت. بریم
پالتوهاتون توی بالکن هستن
تماس بگیرید ESU با نمی خوام با کمبود نیرو مواجه بشیم
باشه
ساندرا، ببخشید که مزاحم شدیم - خواهش می کنم -
جو، می دونی، اونا توی خیابون ها دارن به ما می خندن
وقتی که رسیدیم اونجا همه چیز به تو بستگی داره
اما امیدوارم که یه اشتباه رو دو بار تکرار نکنی
بعد از مرگ پدرت و بقیه اتفاق ها؟
منظورم اینه که این آشغال ها مثل یه دسته شپش می مونن
درباره چیزی که بهت گفتم فکر کن
جو؟
جو، تو حالت خوبه؟
GQ ،شنیدم که چی گفتی
اینو داشته باش مال پدره
دیگه توی زندگیم به اسلحه نیازی ندارم اینو مطمئنم
اما تو باید برای محافظت از خودت یکی داشته باشی
بهتره که 12 نفر محاکمه ات کنن تا اینکه یه 6 لول داشته باشی
جو، ما آماده ایم نقشه چیه؟
صبر کنید تا معامله انجام بشه
بعد حمله می کنیم بچه ها رو می گیره ESU
اون دوتا خیلی بهم دیگه نزدیکن
این همون لحظه ایه که ما خیلی وقته منتظرشیم
خواهر زاده من فقط بخاطر این معامله اینجاست
... وقتی که این معامله انجام بشه
ما تقریبا تمام بازار رو توی ... چنگ خودمون می گیریم
تمام بارها غیر قابل ردیابی هستن
این روش رو خودم ساختم
تحت تأثیر قرار گرفتم
مواد درست توی پالتوها قرار می گیره
ما هر هفته 200 تا از این پالتوها وارد می کنیم
امتحانش کن
خیلی خوبه پول رو بهشون بدید
خیلی خوب، معامله دیگه داره تموم میشه بریم
پلیس صحبت می کنه! اسلحه هاتون رو بندازید !بیاید بیرون
!پلیس! اسلحه هاتون رو بذارید زمین
دارن تیراندازی می کنن !همه بخوابید رو زمین
!اِلی! بچه ها
!بخواب رو زمین! جوزف
جو! جو، زخمی شدی؟
چی شد؟ - اون خوبه، طوریش نیست -
اون حالش خوبه، صدمه ای ندیده
باید حمله کنیم؟ - نمی دونم چه مشکلی پیش اومده -
بابی. بابی، شاتگانش رو بردار - باشه -
من اینجا پیشش می مونم
!از در پشتی دارن فرار می کنن
چیزی نیست - بیا با من -
!به حرکت ادامه بدید
!کِلی، ما از سمت چپ میریم
باشه
!ایست! پلیس
ایست. از جات تکون نخور
!لعنتی
اینجوری همدیگه رو می کشیم
نژینسکی اینجا با ماست
بذار با دود بکِشیمش بیرون
بهشون پیام بده بگو که منطقه رو خالی کنن
باشه
ما پیرمرده رو گرفتیم بوژایف
خیلی خوب، بچه ها اینجا رو تخلیه کنید
برو بیرون
!بابی
بابی، چیکار داری می کنی؟
!بابی
نرو اونجا ما وَدیم رو محاصره کردیم
!صبر داشته باش، خودش میاد بیرون !بابی
... بابی
لعنت به تو ...
... بابی
من نمی دونستم که اینا خانواده تو هستن ...
زانو بزن
تموم شد
هی، جو
نمی دونی که چقدر استرس دارم - بابی -
روز بزرگیه - نگاش کن -
همه با لباس فرم، نه؟ مثل یه فرمانده شدی
نمی دونم شاید یه ستوان
خیلی بهت میاد - کاپیتان؟ -
هی، جو، من توی پرسنل مک لنان پذیرفته شدم
... اون هنوز اونجا رو برای تو نگه داشته
اگه حاضر باشی که ادره ... امور رو بدست بگیری
باشه، میشه یه وقت دیگه دربارش حرف بزنیم؟
آره، آره حتما
موفق باشی - ممنون -
چی شده؟
ببین، من می خواستم بهت بگم
من باید به کار اصلیم برسم باید زمان بیشتری رو توی خونه باشم
من سه تا بچه دارم چیکار باید بکنم؟
ببین، قصد داشتم دربارش باهات صحبت کنم
کاری رو که لازمه انجام بده
الان دیگه شروع می کنن باید بریم داخل. بیا
... خانم ها و آقایان
ما باید مراسم امروز رو با نیایش ... ... سنتی خودمون آغاز کنیم
... سپس به نطق اخذ درجه دانشجوی افسری ...
... رابرت گروزینسکی ...
... پسر فرمانده سابق، آلبرت گروزینسکی ...
و برادر کاپیتان جوزف گروزینسکی ... گوش فرا بدیم
می دونید، وقتی به چهره این جوان که ... پشت سر من نشسته نگاه می کنم
نمی تونم به بقیه اعضای جوان ... سازمان پلیس فکر نکنم
من احساس غرور می کنم
مردانی مانند او آینده نیروی پلیس هستن
بیایید به خودمون یادآوری کنیم که ما الان در پیشگاه خدا هستیم
بیایید دعا کنیم
... خداوندا، ما در این لحظه شورانگیز
در مراسم اخذ درجه سازمان ... پلیس نیویورک گرد آمده ایم
از تو می خواهیم که اینان را مورد مرحمت، هدایت و حفاظت خود قرار دهی
خانواده و دوستان آنها را که آمده اند تا شادی هایشان را تقسیم کنند مرحمت کن
خیلی دوستت دارم - ... خداوندا، به ما نیرو بخش -
اکنون و برای همیشه. آمین ... منم دوستت دارم -
آمین
ترجمه و تنظیم زیرنویس سروش م soroush_tanha2006@yahoo.com