تیـم ترجمـه تی‌وی‌سنتـر تقـدیم می‌کند .:: ymoviz ::.
ترجمـه از .:: alivx69 ::.
چهارده کیلومتریِ لاس‌وگاس
317کیلومتر در ساعت
مرکز؟ - .بگو واحد 26 -
.با نیروی هوایی فدرال تماس بگیر
بهشون بگو یه احمق این اطراف .داره با یه جت با چراغ خاموش پرواز میکنه
.دریافت شد
« آخرین مقاومت »
هشت صبح - سامرتون، ایالت آریزونا
درست شنیدم واسه دیدن بازی نمیای؟
شنیدم حاضر نیستی پنج ساعت رانندگی کنی
.تا یه بازی فوتبال ببینی - .من با جمعیتِ زیاد، حال نمیکنم -
در ضمن یکی باید اینجا بمونه .تا نظم رو برقرار کنه
میخوای بری قایق‌سواری؟ - .پلیس مخفی هستم -
."صددرصد "ری .خیلی هم بهت میاد
.یکشنبه میبینمت - .وایستا، وایستا -
ماشینت چی میشه؟
.توی معبر آتش‌نشانی پارک شده - ...خب اگه آتیش‌سوزی شد -
.برو جابجاش کن .ولی خواهشاً مراقبش باش
.اسکل
.صبح بخیر کلانتر - .صبح بخیر -
.سلام کلانتر -
.چه روز زیباییه - .آره، صددرصد -
!سلام ری - .سلام -
.با لباس معمولی نزدیک بود نشناسمت
.خب، امروز تعطیلم
.باید آخرهفته آرومی باشه
دیگه از اون املت‌های بزرگ نده، باشه؟ - .باشه رئیس، ولی میدونی که دوسش داری -
...آره، ولی
.مرسی
.سلام رفقا - .سلام -
.سلام کلانتر
.حدس میزنم تریلی بیرون مغازه مال شماست
امروز چی حمل میکنین؟ - .قطعات ماشین -
.آره
.فردا ظهر باید نیواورلینز باشیم
.راه درازیه - .همینطوره -
.صورتحساب لطفاً
.بقیه‌ش مال خودت - .مرسی -
.بهتره بزنیم به جاده
.خب، با احتیاط برونین
.حتماً
!ممنون آقا - !ممنون پسرا -
.پسر، بازارمون رو کساد میکنی
چیزی میخواستی بخوری؟
کلانتر؟ - .نه -
."نه، ممنون "کریستی .بهتره راه بیفتم
.خداحافظ
.بعداً میبینمت ری - .میبینمت -
!اوه! لعنت
.یه جای دیگه‌ش هم سوراخ شد پسرا
.نوبت منه. یالا
.وایستا! حواست به لگد اسلحه باشه .اون نمیدونه که اولین بارته
.بدش به من. عقب وایستا - .باشه، باشه. برو بریم -
.خیلی‌خب
این چه وضعشه؟ - !نه، نه، نه -
!نه، نه! نه، نه
!بدش به من! بدش به من - !آروم! آروم -
.بذار ببینم. بذار ببینم
چیه؟
شکسته؟ بنظرت شکسته؟ - .باید شکسته باشه -
شکسته؟ - !آره! آره -
.وای لعنتی! کلانتر
.فکر میکردم امروز کار نمیکنه
چه خبر ری؟
سلام ری! چطوری پسر؟ .خوشحالم میبینمت
میشه یکی بهم بگه چرا دو سوم از افرادم اینجان
و دارن به یه تیکه گوشت شلیک میکنن؟
.عصر بخیر ری
واسه اون هیولا مجوز داری؟ - .آره، همینجاست -
.یه حوله‌ای چیزی واسش بیار .داره گند میزنه به یونیفرمش
.تو هم یه تیکه گوشت روی کلاهته
یه تیکه گوشت؟
.نگاش کن! حال‌بهم‌زنه .دمت گرم که گفتی
.بفرمایین
موزه تسلیحات و جنگ‌افزار باستانی "دینکوم"؟
.درسته - اینجا موزه داری؟ -
.فرم مالیاتی هم واسه اثباتش موجوده
دومین پنج‌شنبه هر ماه" .از ظهر تا ساعت 3 باز میشه
".با کل خونواده تشریف بیارین
.شرمنده
.بگیر - .مرسی -
.ری، واقعاً شرمندم
.ری، فقط داشتیم یکم خوش میگذروندیم
تو شهر کار زیادی نداشتیم .و همه‌جا سوت‌وکور بود
.یه کاری باید میکردیم دیگه - واقعاً؟ -
!آره - .خب واستون کار دارم -
.باشه - ...دوتا راننده تریلی -
به شهر اومدن و زیاد .از دیدنم خوشحال نشدن
.یه ریگی تو کفششون هست
.واسم این پلاک‌ رو بررسی کن
.باشه کلانتر - اگه چیزی پیدا کردی -
.به پلیس ایالتی اطلاع بده
.لامصب عجب هیکلی داری ری بدنسازی میری؟
.درباره لگد اسلحه بهشون هشدار دادم - !بده من اون بیصاحاب‌شده رو -
بذار قبل از اینکه نظرم عوض بشه .و واست احضاریه بنویسم، یه شلیک بکنم
.منطقه رو بستیم
خیلی‌خب، همه آماده‌ایم؟ - .بازی شروع شد رئیس -
.ایول - هی رئیس؟ -
.یه مشکلی با کشاورز داریم
نمیتونی از عهده یه کشاورز بربیای؟
.بهت میگم چیکار کنی... برو
!بیاین کارو شروع کنیم
.خودم باهاش حرف میزنم
وقتی پای کشاورزها وسط میاد .من کارم رو خوب بلدم
.سلام
اوضاع چطوره؟
وقتی بگی توی ملک من چه غلطی میکنین !اوضاع خیلی بهتر میشه
.اسم من "بورل"ـه
.میدونی، دارم یه آگهی فیلمبرداری میکنم
.حتماً توی تلویزیون آگهی دیدی
...ملک تو بهترین جا واسه
چی؟
.از ملکم گورتونو گم کنین
شرکتی که واسش کار میکنم .کلی پول بهت میده
...لازم نیست دست به سیاه‌وسفید بزنی - نشنیدی چی گفتم؟ ها؟ -
...نمیخوای حداقل بشنوی
پیشنهادم چیه؟ - !نه -
میخوای پیشنهاد منو بشنوی؟
همین الان اینجا رو خالی کنین .وگرنه میزنم سوراخ سوراختون میکنم
پیرمرد بهتره قبل از اینکه خودتو ناکار کنی !اون تفنگ رو بذاری کنار
.فقط داریم حرف میزنیم
.حالا دیگه حرفمون تموم شد !گورتونو گم کنین
.باشه
.خودت خواستی
...اگه پول رو قبول نمیکنی
!بهتره گلوله بخوری
منظورم اینه خیلی خجالت‌آوره
.مجبور باشی دوست‌پسر سابقت رو زندونی کنی
این تقصیر کیه؟ - .کسی که دزدی کرده. تو -
.منظورم اینه تقصیر کیه از هم جدا شدیم
.الان داریم راجع به اون حرف نمیزنیم - .چرا، داریم میزنیم -
داریم درباره چیز دیگه حرف میزنیم .ولی در اصل صحبتمون درباره اونه
آسپرین داری؟
.اینجا که داروخونه نیست
آخه تو چه مرگته؟ - .وای خدا -
.تو همه چیز داشتی! باهوش و محبوب بودی .ورزشکار محشری بودی
آخه بورسیه کامل دانشگاه هم داشتی
.که با اخراج از تیم دوومیدانی به بادش دادی
.واقعاً میخوای دربارش بحث کنی؟ باشه .من توی عراق و افغانستان خدمت کردم
نه، بحثمون درباره جنگ نیست، باشه؟ داریم درباره زندونی شدنت
.بخاطر مستی و آشوبگری حرف میزنیم - وقتی باهمدیگه نیستیم واسه تو چه فرقی داره؟ -
."سلام "سارا
چطوری "فرانک"؟ - چطوری رفیق؟ -
.خیلی ناجور بود
هی، شما دوتا بازم باهم قرار گذاشتین؟
.شاید - .نه -
واقعاً مجبوریم اینو اینجا زندونی کنیم؟
!آره
چرا؟
چون رئیس گفته .باید واسه آخرهفته زندونیت کنم
.دلیلش اینه
میشه نشونم بدی چجوری این پلاک رو بررسی کنم؟
!بدش به من
.خیلی‌خب
فقط یه بار انجامش میدم، باشه؟ - .میدونم -
.دقت کن
.سلام ری
.پلاک تریلی رو بررسی کردم
توی نوادا ثبت شده .و راننده‌ش "بورل توماس" ـه
.سابقه‌دار نیست - .عالیه -
.آفرین - .مرسی -
مطمئنم این همه راه رو نیومدی .که فقط همینو بهم بگی
.من باید یه حرکتی بزنم
.یه جایی برم که فعالیتی وجود داشته باشه .جایی که بتونم تفاوت ایجاد کنم
مثل اون موقع که تو توی .پلیس مواد مخدر لس‌آنجلس بودی
.نمیفهمم چرا بیخیالش شدی و اومدی اینجا
...مهیج‌ترین کاری که تو چهار روز گذشته کردم
.نجات یه گربه از روی درخت بود
.سامرتون" هم جذابیت‌های خودش رو داره" - .شاید همینطور باشه -
آخه تابحال از اینجا بیرون نرفتم .و الانم دارم دیوونه میشم
بنظرت میتونی کمکم کنی توی لس‌آنجلس کار گیر بیارم؟
.لس‌آنجلس اونی که فکر میکنی نیست
...ببین
.متوجهم که میخوای رو به جلو حرکت کنی
.تو جوونی و میخوای ماجراجویی کنی
وقتی همسن تو بودم .تنها آرزوم رفتن به لس‌آنجلس بود
.میخواستم بخشی از عملیات باشم
...ولی حالا
به گذشته که فکر میکنم .یه حس دیگه‌ای دارم
ولی اگه واقعاً همینو میخوای .معلومه که کمکت میکنم
3:30صبح - لاس‌وگاس
.صبح بخیر .ممنون که به این زودی و اول‌وقت اومدین
.این یه عملیات فوق‌محرمانه‌ست
تا 45 ثانیه دیگه، یه زندانی رو .به بخش اعدامی‌های فدرال منتقل میکنیم
.اون زندانی، "گابریل کورتز"ـه
کورتز" از زمان "پابلو اسکوبار" به اینطرف" .شرورترین رئیس کارتل‌هاست
بیاین کاری کنیم که این یارو .دیگه نور خورشید رو به چشم نبینه
.مخفیانه حرکت میکنیم
.بیاین شروع کنیم
.کاروان در موقعیت آلفا متوقف شد
.منتظر اجازه پیشروی هستیم .لطفاً دستور بدید
!وای نه !خدای من
!شلیک نکنین
!شلیک کنین
!شلیک نکنین! شلیک نکنین !دست نگه دارین
!پشت بوم! پشت بوم !حرکت کنین! حرکت کنین
!جان"، من کوچه رو پوشش میدم" - .خوبه. "مکی"، تو باهاش برو -
.تیم نجات گروگان از راه‌پله برین .شما دوتا با من بیاین
.آسانسورها رو از کار بندازین .بقیه‌تون اینجا رو ببندین
!کسی داخل یا خارج نشه
.آماده‌ست. بریم
!برید، برید
!زودتر آقایون! زودتر
!اینطرف
خیابون ادوود، پلاک 1167 .نیروی کمکی و پشتیبانی هوایی میخوایم
!پزشک! بریم
.گزارش بدید - .دو مأمور کشته شدن -
.اثری از کورتز نیست
!هی
!ایست! اف‌بی‌آی
!بپیچ جلوش !بپیچ جلوش
!ایست
!دستاتو نشون بده !از جات تکون نخور
.برگردونش
.اون نیست
!ایست! اف‌بی‌آی
!حرومزاده
!"مکی" - .ریچاردز"، بگو ببینم اونجا چه خبره" -
.تو ورودی پشتی خبری نیست
!الان داریم کوچه رو میگردیم
!جان
!ریچاردز! ریچاردز
صدامو میشنوی؟
.ریچاردز
.کاری نکن
اسمت "مکی" هستش دیگه؟
داری بچه‌دار میشی، نه؟
.اسلحه رو بنداز
!ریچاردز! ریچاردز
!اونجا افتاده! اونجا افتاده - .باشه -
!لعنتی
آره؟ آره؟ - .نه -
تمام فرودگاه‌های خصوصی .توی شعاع 150 کیلومتری رو تعطیل کنین
.از کوچیک تا بزرگ - .کار زیادی میبره -
!پس دست به کار بشین
باید تمام ساختمان‌هایی که دوربین .به سمت خیابون دارن رو بگردین
میخوام ببینم میتونین هویت کسی .یا شماره پلاک ماشینی رو پیدا کنین
چقدر بهت پول دادن؟
.نمیدونه درباره چی دارین حرف میزنین - بنظرت احمقم؟ -
به قیافه‌م میخوره احمق باشم؟
میخواین این سؤالو ازش بپرسم؟
.نه، ازش بپرس چرا این لباس رو پوشیده
چرا اینجوری لباس پوشیده؟ چرا همچین لباسی پوشیدی؟
.میگه طرفدار تیم ملی فوتبال هلنده
یعنی چی؟ - .تیم فوتبال -
.لباس رنگ تیمشون رو پوشیده
منو گیر آوردین؟
.باشه، منم بازی میکنم
هلندی‌ها اهل کدوم کشور هستن؟
میگه دستش رو محکم گرفتین .و الان دردش میکنه
.میخواست یه چیزی دربیاره .نگران جونم بودم
.واسه همین زدمت .باید بدتر از اینا میزدمت
.مزخرف میگی
حالا تازه انگلیسی حرف میزنی؟
اگه اسپانیایی بلد بودی
میفهمیدی که تا همین یه دقیقه پیش .داشتم چرت‌وپرت میگفتم
.باشه موذی
ساعت 4 صبح بیرون چیکار میکردی؟
!اینجا وگاس‌ـه پسر
.قربان، یه چیزی پیدا کردیم
4:32صبح
اونز" هستم. چی شده؟" - .سلام کلانتر -
.کریستی هستم بیدارت کردم؟
.نه، نه. سرم گرم کار بود
چه کمکی از دستم برمیاد؟
خب... الان اومدم رستوران رو باز کردم
.ولی هنوز شیر رو نیاوردن
واقعاً این مسئله مربوط به پلیس میشه؟
آقای "پارسن" همیشه شیر تازه رو .اول‌وقت واسمون میاره
.اون آدم سحرخیزیه
.من نگران شیر نیستم .این آخرهفته کسی نیست بیاد رستوران
ولی اون مرد تا جایی که یادمه .نشده سروقت شیر نیاره
.نگرانشم - به خودش زنگ زدی؟ -
.اون بدبخت که اونجا تلفن نداره
.درسته
.یادم رفته بود
.فقط میترسم سکته‌ای چیزی زده باشه .شرمنده بیدارت کردم
آخه هیشکی این دور و بر نیست .و منم نمیدونستم دیگه به کی زنگ بزنم
.نه، کار درستی کردی کریستی
یکی از معاونینم رو میفرستم .که بره بهش سر بزنه
باشه؟ - .مرسی کلانتر -
.خیلی‌خب. خداحافظ
کورتز و افرادش، سدان سفید رو ول کردن
.و سوار دو ماشین جداگانه شدن
.و فعلاً فکر میکنیم کورتز توی این یکیه
!همینجا نگهش دار
این چه ماشینیه؟ - .میچل" کجاست؟ اون تو کار ماشینه" -
.میچل! بیا اینجا - .بله قربان -
."بزرگش کن. "آرن
آرن، این چه نوع ماشینیه؟
.باشه ZR1 فکر کنم
دیگه چه کوفتیه؟ ZR1 - .ZR1 کوروت -
.این یه ماشین نمایشگاهی اصلاح‌شده‌ست
.هیولای چهارچرخ
تو اخبار گفتن که همین دو روز پیش .از نمایشگاه لس‌آنجلس دزدیده شده
معمولاً چیزی حدود هفتصد اسب بخار قدرت دارن .ولی این یکی بیشتر از هزار اسب بخاره
.یه روانی تو ماشین بتمن نشسته
چطور جلوش رو بگیرم؟
نمیدونم، منفجرش کنین؟
اگه یه گروگان داخلش باشه چی؟
.خیلی‌خب. این رو واسه واحد اطلاعات بفرستین
.این ماشینیه که دنبالشیم
ماشینی که دنبالشیم .ـهZR1 مدل اصلاح‌شده کوروت
.آره، الان دارم به عکسش نگاه میکنم
وقتی در دیدرس بود .بهتون اطلاع میدم
4:45صبح
.سلام سرکار
.گواهینامه و کارت ماشین
.چشم آقا
...این گواهینامه‌
.اینم کارت ماشین
!برین، برین، برین !تمام واحدها به گوش باشن
...هی، هی
وایستا گاوچرون. نباید یواشکی .وارد خونه آقای پارسن بشی
میدونی که اخلاقش چجوریه. باشه؟
!هی آقای پارسن !جری بیلی" هستم"
فقط اومدیم بهتون سر بزنیم پس لطفاً بهمون شلیک نکنین، باشه؟
.بیا پشت رو چک کنیم - .باشه -
!لعنتی
.باز نمیشه
عقل‌کُل، اول در رو امتحان نمیکنی؟
آقای پارسن؟
.من طبقه بالا رو میگردم .تو همکف رو بگرد
ترجمــه از پــدرام .:: Pedi.Bi@Yahoo.Com ::.
.کورتز ایست بازرسی رو رد کرد
.ولی تمام فرودگاه‌ها بسته‌ست .نمیتونه پرواز کنه
.یه راه‌بند اینجا بذارین .شهر بول‌هد. چیزی نمیتونه رد بشه
میخواد چه غلطی بکنه؟
داره از بزرگراه 95 به جنوب میره؟
فکر میکنه میتونه به مکزیک بره .ولی از این خبرا نیست
چرا هلیکوپتر نمیگیره؟ - .از هر هلیکوپتری سریعتره ZR1 -
.قضیه فراتر از ایناست
.کورتز نسل سوم رؤسای کارتل‌ـه
.اون فکر میکنه دست‌نیافتنیه .مغزش اینجوری کار میکنه
.میخواد فرمون همه چیز دستش باشه
منظورت چیه؟
.کورتز از نوجوونی ماشین‌سواری میکرده
.پدرش واسش تو سینالوئا پیست اختصاصی ساخته (نام استانی در مکزیک)
اون تو مسابقات حرفه‌ای توی آمریکای جنوبی .با اسم مستعار شرکت میکرده
.رانندگیش رو دیدم .کارش درسته
!ساکت. ساکت
.بنیستر" هستم" - روز خوبی داری میگذرونی؟ -
.خوب میشه
.این قضیه دوتا پایان بیشتر نداره میدونی چیه؟
.از هردوتاش راضیم
چه مأمورت زنده باشه یا مُرده؟
میتونم صد تیکه کنمش .و تک تک واست پستشون کنم
همینو میخوای؟
.تو همین الانشم یه مأمور فدرال کشتی گابریل
اگه یکی دیگه بکشی، بهت قول میدم .هر جای این دنیا باشی پیدات میکنم
چطور میخوای به والدینش توضیح بدی که چرا دخترشون توی کیسه‌های پلاستیکی برگشته؟
:قضیه اینجوری پیش میره جان
افرادت رو عقب میکشی .و از سر راه من میری کنار
.وگرنه مأمورت رو ماشین زیر میکنه
.از هردوتاش راضیم - .بذار باهاش حرف بزنم -
.شرمندم جان. گند زدم .خیلی متأسفم
نجاتت میدم، باشه؟ .نگران نباش. نجاتت میدم
اگه بخوای جلوم رو بگیری، خیلی از آدمایی که .نیاز نیست بمیرن، میمیرن
.تصمیم با خودته چطور پیش بریم
فعلاً من فقط آدمی هستم .که اومده بیرون رانندگی کنه
.مثلاً میخواستیم بترکونیمش - !خفه خون بگیر -
بله؟ - .ری، ما خونه پارسن هستیم -
.جسدش رو پیدا کردیم
.اون به قتل رسیده
مورد مشابه پیدا کردیم خاکستری متالیک ZR1 یه
.که در بزرگراه 95 به سمت جنوب در حال حرکته
.گروگان در داخل ماشین دیده میشه 5:04صبح
.دیگه داره بهتون میرسه - .دریافت شد -
.نگران نباش .واسه این یارو آماده‌ایم
.خیلی‌ها این حرفو زدن .کورتز حریف همشون شده
.میخوام هشیار باشین
به افرادت یادآوری کن .که یه گروگان توی اون ماشینه
.داره به مرز آریزونا میرسه .به زودی میاد پیشتون
.دریافت شد .همه مستقر هستن
.پنج دقیقه مونده. حرکت کنین
راحت بشین. میخوام واسه نمایش .دید خوبی داشته باشی
چی؟
!عقب‌نشینی کنین
!خدای من
.راه‌بندها کاملاً نابود شدن
.اون پایین مثل مناطق جنگی شده
.چندین افسر روی زمین افتادن
!لعنتی
.تو راهم
.یادتون باشه این یه صحنه جرمه
.به چیزی دست نزنین
.چشم قربان
خیلی‌خب، اونطور که من میبینم یه پنجره شکسته داریم، خب؟
از نظر من دزدی بوده .که به جاهای ناجور کشیده شده
بنظر من پارسن اومده داخل .و شاید اونا رو غافلگیر کرده
.ممکنه اینجوری باشه
کسی هنوز دنبال رد لاستیک نگشته؟
.اونا اول اومدن
.من میرم میگردم - .پیش همدیگه بمونین -
.بله قربان
.جسد رو نشونم بده - .اینجاست -
!وای خدا
.اثر سوختگی روی محل ورود گلوله نیست
.گلوله از سرش رد شده
.کار گلوله هفت‌تیر نیست
میتونی بگی کدوم طرف رفتن؟
.بطرف درّه. بیا بریم
3میلیون دلار توی حساب بانکی سوئیس .طبق قرارمون واریز شد
میدونی، تو کشور من پلیس‌ها .وقتی رشوه میگیرن، تشکر میکنن
...اگه میخوای مثل روانی‌ها رانندگی کنی
میشه دیگه نقش گروگان رو بازی نکنم؟
.اوپس! شرمنده
اون چیه؟
!هیجان - چی؟ -
!لعنتی! از دید خارج شد !همین الان از دید خارج شد
.چجوری آخه؟ برگردونینش - .داریم دور میزنیم -
!اون رفته
منظورت چیه رفته؟ !بازم بگردین
!بازم بگردین. بگردین. پیداش کنین
.گمش کردیم. دنبالش میگردیم
!حرومزاده
اون بیرون کشته شد. جسدش رو .بعد از اون اتفاق بردن داخل
کورتز چقدر سریع میتونه به مرز برسه؟
.با این سرعتش حدود 65 تا 75 دقیقه
اون مرزی که داره بطرفش میره .بیشتر از دره عمیق تشکیل شده
میشه بزرگش کنی؟
.تنها نقطه عبور اینجاست .لس‌آنجودولس
.مأمور گشت مرزی اونجا رو میشناسم
.آدم سختگیریه
.گذرگاه مرزی پارسال بازسازی شده
دیوارهای محکم بتنی .با موانع فولادی انعطافی داخل زمین
.یه قلعه‌ست
کورتز بدون استراتژی عبور .به سمت هدفی حرکت نمیکنه
پس هر برنامه‌ای که داره .باید آمادگیش رو داشته باشیم
.به آنجودولس نیرو بفرست .باید گذرگاه رو تقویت کنیم
این شهر چطور؟
.پیوندگاه سامرتون
.اینجا گذرگاه رسمی نداره
.نزدیک‌ترین مکان به این مسیره
.وایستا
.دره به حدی عمیقه که نمیشه ازش رد شد
.احتمالش خیلی کمه .ولی نباید ازش چشم‌پوشی کرد
.به کلانتر زنگ میزنم
.میگم از سر راه برن کنار
بله؟ - کلانتر اونز؟ -
خودمم. شما؟ - .جان بنیستر از اف‌بی‌آی -
.یه مشکلی پیش اومده - .خب بگو -
.یه فراری خشن داریم که میخواد به مرز مکزیک بره
احتمال ضعیف میره که .از سامرتون رد بشه
بعیده به سمت شما بیاد .ولی محض احتیاط از مرکز نیروی ویژه میفرستم
بهتون برنخوره، ولی میخوام که .اونا به این موضوع رسیدگی کنن
.گوش کن، الان نمیتونم حرف بزنم .باید برم
چی شده؟
.نمیدونم
اف‌بی‌آی میگه یه فراری .ممکنه سمت ما بیاد
جداً؟ .اوضاع بد بود، بدتر شد
.این اتفاقی نیست
اول اون دو نفر توی رستوران .حالا هم این
.همشون بهم مربوط هستن
.باید به "بیلی" و "تورنس" خبر بدیم
5:25صبح
!لعنتی
اون نور چیه؟
بنظرت خودشونن؟
فکر میکنی قاتل اونقدر احمقه که همین اطراف بمونه؟
.لعنتی. اسلحه رو بده
.نگه دار. نگه دار
اون دیگه چه کوفتیه؟
بیلی و تورنس، کجایین؟
رد لاستیک به سمت دره .توی بخش جنوبی شهر پیدا کردیم
.یه نفر اینجاست .داریم پیاده بررسی میکنیم
.نه. باید سریعاً عقب‌نشینی کنین صدامو میشونی؟
.بدش به من
.ری، اینجا چراغ کارگاهی هست !یه اتفاق بزرگ در جریانه
ری، صدامو میشنوی؟
!وایستا
!جری، فرار کن
!پوشش بده - !برو -
اونجا چه خبر شده؟
!چند نفر دارن بهمون شلیک میکنن
!من دارم میرسم
.دید در شب بزنین
.همین حالا چراغ‌ها رو خاموش کنین
چی؟
حالت خوبه جری؟ میتونی خودتو به من برسونی؟
!آره
!بیلی اونجاست! تیر خورده - !من پوششت میدم -
!باشه
!اسلحه رو واسم بیارین
!جری، من اینجام! طاقت بیار
!برو، برو، برو
کسی داره تعقیبمون میکنه؟ - .نه. نور ماشین ندیدم -
.خوبه
هردوتاتون خوبین؟
!خدای من، جری .هنوز خونریزی داری
.چیز خاصی نیست
.زخم رو پیدا کن و روش فشار بده - .باشه -
.شرمنده. چیزی نیست .چیزی نیست
شنیدم لکه خون روی یونیفرم .خیلی دیر پاک میشه
چه فرقی داره؟ ...قراره خودت واسم بشوریش
.به محض اینکه پانسمانت کردیم
بنظرت فرانک حسودیش میشه اگه ما دوتا رو اینجوری ببینه؟
.میتونی به دوستت بگی وقتشو تلف نکنه
.من با زندونی‌ها قرار نمیذارم
.آره، اونم از تو خوشش میاد
.طاقت بیار جری .خواهش میکنم طاقت بیار
.جری! طاقت بیار جری
!عجله کن ری
...جری
.بیا - ...ری -
...وای جری
!سارا
.باورم نمیشه که مُرده
...داشت درباره تو حرف میزد
.چند دقیقه قبل از مرگش
چی گفت؟
.گفت بهت سخت نگیرم
.گفت اونقدرا هم بد نیستی
6:02صبح
یعنی چی پلیس‌ها واست دردسر درست کردن؟
چجور دردسری؟ - ...گوش کن -
به موقع آماده میشین؟
.آره، مشکلی پیش نمیاد
.انتظار دارم مأموریتت رو تکمیل کنی
.نمیخوام بهونه‌ای بشنوم
!لعنتی
.بنیستر هستم - اومدن نیروی ویژه چقدر طول میکشه؟ -
.حدود 45 دقیقه چطور مگه؟
.چون به کمکتون نیاز دارم
فراریتون میخواد از همینجا .از مرز رد بشه
چی داری میگی؟ .تو سامرتون گذرگاهی نیست
.میخوان یکی بسازن
.چون دره جنوب شهر خیلی کم‌عمق‌ـه
یه گروه با سوابق نظامی .و تسلیحات سنگین اونجا هستن
!دارن یه پل نظامی متحرک روی اون دره میسازن
واقعاً؟ اینطور فکر میکنی؟ - .اصلاً مطمئنم. خودم دیدمشون -
!باهاشون درگیری مسلحانه داشتیم
اصلاً این فراری کدوم خریه؟
.گابریل کورتز - چی؟ -
پس چرا خبر مرگت زودتر نگفتی؟
!اگه اینو میدونستم، الان معاونم زنده بود
.وقت ندارم تمام جزئیات رو بهت توضیح بدم
چرا نمیری بیرون یه گشتی چیزی بزنی؟
ببین، من نه تو رو میشناسم !و نه بهت جواب پس میدم
!حرومزاده
.بازم گوشی رو قطع کرد
.کلانترِ بی‌همه‌چیز
.فیل"، با فرمانده نیروی ویژه تماس بگیر" - .چشم -
.نقشه سامرتون رو هم اینجا برام بندازین .میخوام یه چیزیو ببینم
.قربان - ...فرمانده، احتمالش میره -
که کورتز بخواد توی سامرتون .از مرز رد بشه
وقتی رسیدین اونجا .اگه پلی دیدین، نابودش کنین
.بله قربان
...یه پل نظامی متحرک
.نیروی ویژه جلومونه میخوای چیکار کنی؟
.مرگ وقتی انتظارشو داری نمیاد
...موقع روندن ماشین مسابقه
.یا درگیری مسلحانه... نه
مرگ وقتی شب از خواب پا میشی که بری .یه لیوان شیر بخوری، توی آشپزخونه منتظرته
خواهرزاده‌ام، بچه بزرگ خواهرم
.دختر خوبی بود
.خودم بزرگش کرده بودم
بعدش یه شب، دیدم که تو آشپزخونه .اسلحه به سمت من گرفته
اگه تعلل نمیکرد، مغز من به جای اون .روی سنگ مرمر پاشیده میشد
!لعنتی
سعی نکن انتظار مرگ رو داشته باشی .چون نمیتونی
.نیروی ویژه نمیاد
پس دست‌تنها هستیم؟
پس کی میخواد جلوی این یارو کورتز رو بگیره؟
.این تقصیر پلیس فدراله .اون تحت بازداشت اونا بود
.خودشون گمش کردن .از همون اولم نباید مشکل ما میبود
.شاید همینطور باشه
ولی اگه از شهر ما رد بشه .مشکل ما میشه
خب، میتونیم نیم ساعت .چشمامون رو ببندیم
اگه اینکارو بکنیم، بهتره نشانمون رو هم .بندازیم تو آشغالدونی
.ری، بیخیالش شو
.نمیتونم
.جری بخاطر اون یارو مُرده
.ری، تو که منو میشناسی .آدم ترسویی نیستم
من اتفاقاً خیلی هم خوشحال میشم .بخاطر جری باهات با اون افراد درگیر بشم
.ولی کورتز خیلی سرتر از ماست .واسه خودش ارتش داره
...ببینین
اگه شما میخواین کنار بکشین .من هیچ مشکلی ندارم
.بابت اینکار بهتون خرده نمیگیرم
ولی من نمیذارم که اون یارو .بدون هیچ مبارزه‌ای وارد شهرمون بشه
.منم مثل تو سوگند خوردم ری
.ری، بنظر میاد دست‌تنها هستی
.به کمکم نیاز داری
هنوزم مثل قبل تیرانداز خوبی هستی؟
.حافظه فیزیکی دیر از یاد آدم میره
فرانک، من کارهای زیادی رو دیدم .که شروع کردی ولی نیمه‌کاره گذاشتی
.جری دوستم بود
.هیچوقت دوستام رو ول نمیکنم
.آزادش کن
.خودت رو معاونم بدون
.ناامیدت نمیکنم
.باشه، باشه
.چهار نفر شدیم راضی شدی؟
...فیل
میخوام گزارشات مالی .تمام افراد بخش رو گیر بیاری
.حتی من. بدون استثناء
.کورتز یه جاسوس داخل سازمان داره .یکی که بهش گفته کِی قراره منتقلش کنیم
میخوام بدونم کیه. باشه؟
...ری، من
باید بهت بگم که
وقتی داشتن به من و جری شلیک میکردن
.بدجوری ترسیده بودم
اصلاً نمیتونستم جلوی .لرزش دستام رو بگیرم
.این کاملاً عادیه
.همه توی درگیری مسلحانه اینجوری میشن
.یه رازی رو بهت میگم
.احتمالاً من الان بیشتر از تو میترسم
چی؟
چطور ممکنه؟
چون از بس خونریزی و مرگ دیدم
.که میدونم چه اتفاقی در پیشه
6:49صبح
به واشنگتون بگین واسمون تصاویر زنده ماهواره‌ای
.از مناطق اطراف سامرتون بفرسته
اگه حق با کلانتر باشه
الان صد مأمور فدرال سر گذرگاه .لوس‌آنجودلوس علاف وایستادن
سریع‌ترین راه به اونجا چیه؟ - .میتونیم یه جت از فرودگاه مک‌کارن کرایه کنیم -
.همینکارو بکن
آماده‌این؟
آره، ولی چطور میخوایم با چندتا دونه شاتگان و چاقو جلوی تسلیحات اونا مقاومت کنیم؟
.من یه فکری دارم
دوتا شرط دارم که .قبل از هر چیزی باید عملی بشه
.بگو - .میخوام مثل فرانک معاون بشم -
تا هر خسارتی که به من یا از طریق من وارد میشه
.رسماً به گردن کلانتری شهر سامرتون بیفته
.دستتو بذار روش
در این لحظه "لوییس دینکوم" را
از حالا به بعد، معاون کلانتر اعلام میکنم
یا تا وقتی که دیگر خدماتش .برای مردم شهر سامرتون نیاز نباشد
شاهد؟ - .من شاهدم -
دیگه چی؟ - ها؟ -
.شرط دوم
.میخوام "جورجتی" پیشم باشه
.چون من تنها کسیم که بلدم باهاش کار کنم
.خیلی‌خب، بیا بریم
.تو هم میتونی باهاش کار کنی ری .تو هم همینطور فرانک، تو هم ممکنه بتونی
.مرسی لوییس - .خیلی‌خب، بزن بریم -
!وای لوییس - !اوف -
!عجب چیزیه اینو از کجا آوردی؟
ویکی" رو میگی؟" .اون نازی‌کُش منه
.اسلحه ویکرز سال 1939
.زنیکه دیوونه خودمه
.ولی خب از لحاظ قانونی نمیتونه شلیک کنه
ولی تمام اعضای گمشده‌ش رو گذاشتم .تا از لحاظ تئوری بتونه کار کنه
.البته این فقط بین من و مسیحه .آمریکا لازم نیست دربارش چیزی بدونه
بازم مهمات داری؟ - .چندتا خشاب -
.خب هرچی داری بیار
مگه میخوای جنگ صلیبی بری؟
از کجا معلوم؟
پنج دقیقه دیگه .توی خیابون اصلی باشین
تا جایی که میشه .ماشین واسه سد راه لازم داریم
.من "هنریتا" رو میرونم
واسه همه خرت‌وپرت‌هات اسم میذاری؟
.فقط اونایی که دوسشون دارم
.بریم
.باشه، بعد از فرود بهتون گزارش میدم
.خبر جدید بده
گشت مرزی یه تیم تشکیل داده .ولی حداقل تا یک ساعت دیگه میرسن اونجا
گارد ملی؟ - .بیشتر طول میکشه -
ارتش چطور؟ - .نیاز به دستور رئیس‌جمهور داره -
.تا 45 دقیقه دیگه صادر میشه
کورتز واسه رسیدن به دره .باید از خیابون اصلی رد بشه
.تنها گزینه دیگه خیابون آلزاموراست
.تورنس، تو با فرانک و لوییس برین و ببندینش
من و "فیگی" هم میریم .غیرنظامی‌ها رو دور میکنیم
.فهمیدم
.سلام ری - ...گوش کنین بچه‌ها -
.یه فراری داره به شهرمون میاد
.خیلی خطرناکه اینجا بمونین
.میخوام همه برن خونه
شنیدین چی گفتم؟
.ما تازه صبحونه سفارش دادیم - !واسه امنیت خودتونه -
داری با یه 72 ساله حرف میزنی که کلسترولش بالاست
و داره گوشت و املت پنیری .با پنیر اضافه میخوره
به قیافه‌م میخوره از مرگ بترسم؟
.به من نگاه نکن .خودمم همینو سفارش دادم
.من تازه شروع کردم به آشپزی
کریستی کجاست؟ - .رفت شیر بخره -
فقط از پنجره‌ها فاصله بگیرین، باشه؟
.از پنجره فاصله بگیرین - .باشه. اینکارو میتونیم بکنیم -
خیلی‌خب، چطور سد راه کنیم؟
بیا کامیونت رو اون طرف بذاریم
بعدش ماشین‌های بیشتری .واسه استفاده پیدا کنیم
.من فکر بهتری دارم - .ممکنه چیز بزرگتری نیاز باشه -
.آره. شاید سه‌تا ماشین اینطرف .باید واسه جلوگیری کافی باشه
!هی
میخوای چیکار کنی؟ - !عقب وایستین -
نه دینکوم! پس سیم‌ها چی میشن؟
!این تیر تلفنه !تیربرق اونوره
!نه، منظورم این نیست ...اگه اون تیر رو ببری
!از سیم‌ها آویزون میشه
!هورا! هورا
!محشره
.بریم ماشین‌ها رو بذاریم سر راه
!ریدم دهنش
!وای خدا
.جان، یه نگاهی به این بنداز - چیه؟ -
.تصاویر ماهواره‌ای امنیت ملی
.این تصویر زنده دره جنوب سامرتون‌ـه
.اینو ببین
یه پل‌ـه؟ - .آره -
.باورم نمیشه
.کلانتر راست میگفت این یارو کیه؟
در سال 1988 عضو پلیس لس‌آنجلس شد
.توی بخش تاکتیکی برتر آموزش دید
پنج سال توی پلیس مواد مخدر بود .و بعدش استعفا داد
چرا؟
با یه سری خلافکارا که داشتن .نیم تُن کوکایین قاچاق میکردن درگیر شد
مدال شجاعت گرفت .و 5بار هم تیر خورد
اونز زنده موند .ولی 7تا پلیس دیگه مُردن
.واسه همین اونز دیگه تحملش رو نداشت
انگار به قدری خونریزی دید .که خواست کناره‌گیری کنه
.به سامرتون رفت تا کلانتر بشه
.ممنون
.آره، دوتا دیگه لازم داریم
!وای خدای من چیکار داری میکنی دینکوم؟
عقلت رو از دست دادی احمق؟
!آروم باش! دیگه درستش کردم
!دینکوم - !اینکارو نکن -
دینکوم! دینکوم، حالت خوبه؟
وای خدا! حالت خوبه؟
!"هنریتا"
!کارساز شد
.آفرین معاون. آفرین
.ری، یچیز بزرگتر لازم داریم
.یه فکری دارم
.تورنس - .خیابون آلزامورا بسته شد -
خوبه. به دینکوم و مارتینز بگو .به حیاط مدرسه بیان
ازت میخوام به پشت‌بوم هتل قدیمی بری .تا دیده‌بان من باشی
فیگی، تو به بخش جنوبی برو و ببین که ساختمون‌ها خالی هستن یا نه، باشه؟
.من برمیگردم - .الان میرم -
.وقتشه تار و مار کنیم
7:10صبح
!لعنتی
.یه سری افراد از جنوب خیابون اصلی دارن میان
.درگیر نشین .وایستین تا ما بیایم
.دریافت شد ری
اون دیگه چه کوفتیه؟
!چه حالی کنیم
...دو نفر به چپ برن
.دو نفر هم به راست
.هر جنبنده‌ای دیدین بزنین
!اگه نجنبید هم بزنین
وقتی کارمون تموم شد !اینجا رو به آتیش میکشیم
!کریستی! کریستی - !وای فیگی -
!کریستی، باید همین الان از اینجا بری
چه خبر شده؟ این ماشین‌ها واسه چی اینجا پارک شدن؟
.عجب چیزیه
!کریستی، باید همین الان از خیابون بری بیرون
چرا پشت ماشین قایم شدی؟
.حاضرم واسش آدم بکشم
!لعنتی
!یالا! یالا
!فرار کن
!بدو! بشین! بشین
!یالا! یالا! یالا
.برو رستوران !برو رستوران
!لعنتی
همین بودی؟
.اون سنجاب کلاه‌دار رو نگاه کنین
.داره حوصله‌م سر میره !اسلحه بزرگ رو بیار
!وای لعنت. تو روحش
.آره. واسش خاطره‌ساز شو
!تو روحش
!بزنینش
!بزنش
!لعنتی - !فیگی -
...پاکسازی شد
چی شد؟
تورنس، حالت خوبه؟ - .حالم خوبه ری -
.ولی فیگی زخمی شده
اون دیگه چه کوفتیه؟
.به سامرتون خوش اومدین
.تیراندازی خوبی بود کلانتر
!اتوبوس رو به مکان موردنظر ببر
!عجله کن - !دارم میرم! حواسم هست -
!عجله کن
!تو موقعیت هستیم
تورنس، از کجا داره شلیک میشه؟
.پشت سرتون .کنار رستوران
!پوششم بدین بچه‌ها - !چشم قربان -
چطوری کلانتر؟
.پیرم
.نه بابا، تازه اول جوونیته
!وای خدای من کلانتر! تیر خوردی
!یکی کمکش کنه - .نگران نباش، شیشه‌ست -
راه‌پله به پشت‌بوم کجاست؟
.اونجا
.اون داره دنبال سارا میره .باید بهش هشدار بدیم
!بیسیم رو بده! بیسیم بده - !ما که بیسیم نداریم -
!ولی نانچوکا داریم
!منو پوشش بده - !باشه -
این چه وضعشه؟
!سارا
یعنی منو بخشیدی؟
.احتمالاً
!"لعنتی! "جورجیتا
!"خدا لعنتت کنه "کائوبل
!لعنتی
!وای خدا
!حرومزاده
!ورود غیرمجاز ممنوع - .ساکت باش مامان‌بزرگ -
!خانم سالازار - !کلانتر -
.ممنونم
!برو دخلشون رو بیار ری
.باشه
فیگی؟ - لوییس! داری چیکار میکنی؟ -
!فیگی اینجاست
.لعنت
!ری
!شما برین سراغ دینکوم .من پوشش میدمتون
.بیا. گرفتمت
.دارمت
.زودباش
تو اون بیرون چیکار میکنی؟
.من معاون کلانترم - .آروم باش -
!هی! من اینجام
!یالا حرومزاده
!یالا! شلیک کن
کدوم گوری هستی؟
موش کثیف. میخوای بازی کنی؟
.من عاشق بازیم
.خیلی‌خب
!لعنتی
.اسلحه رو بنداز
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.من کلانترم
.من رسیدم
صدامو میشنوی؟
آماده اومدنم هستین؟
.آماده خواهیم بود
تو محیط بسته کارت خیلی خوبه، نه؟
.تو خیلی خوشگلی مأمور ریچاردز
...و هیچی واسم لذتبخش‌تر از این نیست
...که بهت نشون بدم
.واقعاً چقدر کارم خوبه
ولی از اونجا که هنوز باید نقش گروگان فراری رو بازی کنی
.این رو هدیه خداحافظی بدون
منظورت چیه؟
این دیگه چه کوفتیه؟
!اگه میخوای بازی کنیم، بزن بریم
حالا چی؟
!ای حرومزاده
!میکشمت
!لعنتی
.تو ماشینم رو داغون کردی
.تو هم روز تعطیلم رو به گند کشیدی
میدونی چیه کلانتر؟
.فقط باید بذاری از اون مرز رد بشم
.دوازده هزار مکزیکی هر روز وارد میشن
.نباید با برگشتن یه نفر مشکلی داشته باشی
نظرت چیه؟
.تو وجهه ما مهاجرها رو خراب کردی
.باشه پس
بیا درباره خروجم بحث کنیم، باشه؟
.کارلوس، یه لحظه گوشی
.این بانکدار شخصیمه .فقط شماره حسابت رو بهش بگو
.پنج میلیون دلار پولدارتر میشی
.و دوستانه از هم جدا میشیم
.ده میلیون
.بزن به دستت وگرنه خودم میزنم
.مگر اینکه خوابشو ببینی
.دوره تو به سر اومده پیرمرد
.دوره من تازه داره شروع میشه
.بچرخ تا بچرخیم
.باید پول رو میگرفتی پیرمرد
!باشه! باشه
!بیست میلیون !بیست میلیون که فقط چشمتو به قضیه ببندی
.شرفم فروشی نیست - !ریدم به شرفت -
.تو بازداشتی
.سواره‌نظام اومد
.جان بنیستر هستم از اف‌بی‌آی - .خوب شد به سلامت رسیدین -
خب اینجا چی شد؟ کورتز کجاست؟
.کلانتر رفت دنبالش .الان واسه اون بیشتر از کورتز نگرانم
.انگار که شانس آوردین
.اونجا رو ببین
.خوش به حالش
.این دیگه آخرین بار بود .ولی این دفعه خودت غافلگیر شدی
.بریم بچه‌ها
!جان
!ریچاردز
حالت خوبه؟ - .آره، خوبم -
.خیلی متأسفم جان .اون میخواست منو بکشه
!خیلی از دیدنت خوشحالم
.آره. خوشحالم که نکشتت .خیلی خوشحالم که نکشتت
چون الان میتونم با کمال خشنودی .شخصاً دستگیرت کنم
شما دوتا که قبلاً هم .باهم تو یه ماشین بودین
محض اطلاعات بگم که حساب‌های بانکی سوییس .دیگه مثل قبل محرمانه نیست
.بریم
!لعنتی
!واسه همین بهش شلیک کردم
!میتونم راه برم اینکه یه نفر در حین انجام وظیفه تیر بخوره
.دلیل نمیشه که دیگه نتونه راه بره
.آفرین ری، مارتینز، تورنس
.میتونم راه برم
شاید اگه کریستی بخواد کمکم کنه .موردی نداشته باشه
.ممنون عزیزدلم - .خواهش میکنم لوییس -
!فیگی
!شرمنده! شرمنده .بذار ببینم. بذار ببینم
!زخم گلوله 50 میلیمتریه - !خیلی هم درد داره -
نگاش کن. تو چطوری؟ - .خوبم -
.اوه بیخیال .اون که واسه تفنگ بادیه
گزارش رو بگیر که بریم، باشه؟
.اعتراف میکنم
.کاملاً دستکم گرفتمت کلانتر
.چیزیم نیست
.تو کلانتر محشری هستی
.به همین راحتیا بیخیال نمیشی
.حق با توئه. اینجا خونه منه
.تحسین‌برانگیزه
.کلانتر
.نگهش دار
.لایقش شدی
.ممنون ری
.جری اگه بود دلش میخواست داشته باشیش
.مرسی
!ری! ری
چه بلایی سر ماشینم اومده؟
...دفعه بعد توی معبر آتش‌نشانی پارکش نکن
.اسکل
:..: ترجمـه از پــدرام :..: .:: کــاری از گــروه تی‌وی‌سنتـر ::.
.:: TVCenter.TV ::. :..: Pedi.Bi@Yahoo.Com :..:
ترجمه ویرایش شده Version 2.0