تیم ترجمه‌ی وای موویز تقدیم میکند .:.:. ymoviz.com .:.:.
« ترجمـه از علی وی » .:: aliv ::.
...در 32ام دسامبر سال 2014
...یه تاکسی توی شهر سان فرانسیسکو
از محله چینی‌ها به مارین میره
ماشین فقط یه نفر رو میرسونه
یه زن؛ که اسم اصلیش ادلاین بومن‌ـه
نام مستعار فعلیش جنیفر لارسون ـه
این لحظه، اولین و آخرین بخش زندگی فعلی اونه
،ببخشید، باید ساکت باشی بابام هنوز خوابه، اون شب کاره
بیا تو
دیشب کارای رنگ و چاپ دیجیتالش رو انجام دادم
...چندتا طرح لایه باز رو از توی اینترنت گرفتم
و عیب‌هاش رفع کردم
میدونی، این حالت کهنه بودنش یه یجورایی راز خودمه
عمرا اگه کسی بهت مشکوک بشه
خب حالا چرا 29؟
منظورم اینه که اگه من جای تو بودم سن خودمو چند سال کوچیک‌تر میکردم
و مطمئنا هم بهت میاد
خیلی لطف داری، تونی
کارت عالی بود
.از کار کردن باهات خوشحال شدم ...اگه تو یا دوستات هر موقع چیزی خواستن
چرا اینکارو میکنی؟ - یه بار دیگه بگو -
تو یه بچه‌ی باهوشی هستی و جعل اسناد هم یه جرم محسوب میشه
250هزار دلار پول خوبیه اما 6 سال حبس داره
گندش بزنن... تو پلیسی؟
نه، منم به اندازه‌ی تو از پلیس فراریم
من فقط از این متنفرم که استعداد آدما هدر بره، جف
تونی. تونی هستم
اون دستخطی که روی توپ بیسبال توی اتاق خوابت بود به اسم جف امضا شده بود
شلخته نباش، همین چیز کوچیک هم میتونه باعث گیر افتادنت بشه
عزیزم، من خونه‌م
ریس؟
!سلام
حالا شد
عاشق اون خونه‌ی توی مزرعه جدید میشی
هوای پاک، کلی جنگل و یه رودخونه
بازم احساس یه سگ واقعی بودن رو میکنی
اینو میدونستی که مادر مادر مادربزرگت توی یه روستا بدنیا اومده؟
منم همینطور، البته نه اینکه همزمان متولد بشیم
اوه، باید برم سر کار
"لطفا برو به سمت "سیویک آرکیو - شاید یه خورده طول بکشه، ترافیک داره -
باشه، پس لطفا از مسیر کالیفورنیا به هاید برو - اونجام دارن ساخت و ساز میکنن -
،چرا اینکارو نمیکنی ...برو به گلف، از گلف برو بوش از بوش
برو پولک، از پولک برو گروو و بعد یه گوشه از خیابون منو پیاده کن
شغل منو میخوای؟ - خدا رو چه دیدی -
صبح بخیر، جنی - صبح بخیر -
سلام، کنیس -
،فکر کردیم امروز نمیای درگیر مسائل سال نو هستی و این چیزا
،خب، الآن که هنوز چهارشنبه‌اس بهرحال جشن و خوش گذرونیش تا شب شروع نمیشه
خب، حالا واسه یه چیز کوچولوی هیجان انگیز آماده‌ای؟ - البته، چیه؟ -
همونی که خیلی خوشم میاد، آرشیو وقایع روزانه بالاخره میخوان دیجیتالیش کنن
برای اینکه جمع و جورش کنیم یه خورده کمک لازم داریم
خوشحال میشم اینکارو بکنم
جنگ جهانی2
مرگ ولادیمیر لنین
اخبار سال با ادیسون نیوز ریل
یک سفر به بازار اصلی سان فرانسیسکو سال1906
زمین لرزه در سان فرانسیسکو گزارش شده هزاران نفر کشته شدن
ادلاین مری بومن ساعت 12:01 دقیقه در روز 1ام ژانویه سال1908
توی یه بیمارستان کودکان در سان فرنسیسکو بدنیا اومد
"اولین بچه‌ی خاندان "فی" و "میلتون بومن
در 16ام ژوئن سال 1929، در حالی که ادلاین بومن و ...مادرش دست از تعریف و تمجید کردن بر دارن
که اینکه قراره 3سال دیگه ساخت و ساز پل گلدن گیت تموم بشه
یک مهندس جوان یه حرکت شرافتمندانه که توی اون زمان رایج نبود رو انجام داد
87روز دیگه ادلاین با کلارنس جیمز پرسکات ازدواج کرد
یه ازدواج سنتی توی یکی از کلیساهای سان فرانسیسکو
3سال بعدش ادلاین صاحب یه دختر بچه شد
،اونا اسمش رو فلمینگ گذاشتن همون اسمی که روی مادربزرگ پدری ادلاین بود
در طول ساخت پل گلدن گیت ...تا تاریخ 17ام فوریه سال1937
هشت کارگر و دو مهندس، جان خودشونو بدلیل نبودن تور ایمنی در یکی از بخش‌ها، از دست دادن
یکی از اونا شوهر ادلاین بود
10ماه بعد از مرگ شوهرش ...ادلاین از شمال در حالی به سمت
خونه‌ی ساحلی پدر و مادرش، جایی که دختر 5 ساله‌ی اون یعنی فلمینگ منتظرش بود میرفت
،که یه اتفاق غیر طبیعی در حال رخ دادن بود یه اتفاق تقریبا جادویی
اونم بارش برف در بخش سونامای ایالت کالیفورنیا بود
افتادن توی اون آب سرد اونم با این سرعت باعث شد بدن ادلاین یه واکنش سریع بده
که فورا تنفس اون رو قطع و ضربان قلبش رو کاهش بده
کمتر از 2 دقیقه دمای بدن ادلاین به کمتر از 87 درجه رسید...و قلبش از کار افتاد
در ساعت 08:55 دقیقه یک صاعقه در حالی که نصف بدنه‌ی ماشین بیرون از آب بود، به آن برخورد کرد
که باعث ایجاد نیم میلیون ولت الکتریسیته و 60 هزار آمپر جریان شد
که 3 تاثیر را در بر داشت
اول، باعث به کار افتادن دوباره‌ی قلب ادلاین بومن شد
دو، باعث بیداری اون از کما و تکان خودنش شد چون بعد از 2 دقیقه اولین نفسش را تنفس میکرد
سوم، بر اساس قضیه اصل فشرده سازی الکترونِ وانن لیمن در کتاب اسید دئوکسی ریبونوکلئیک
...که در 2035 کشف میشه
ادلاین بومن در برابر گذر زمان مصون خواهد بود
اون هیچوقت یه روز دیگه هم پیر نمیشه
صلح شد
همینطور که سال‌ها میگذشت ...ادلاین دلیل تغییر نکردنش رو
...تغذیه سالم
ورزش، زندگی سالم و خوش شانسی میدونست
ادلاین؟ - مریم، سلام -
خدای من، یه ذره هم تغییر نکردی - اوه، خیلی لطف داری -
فلمینگ، خیلی بزرگ شدی
،مدام همین رو به مامانم میگم اما حرفم رو باور نمیکنه
متاسفم اما واقعا باید بریم - اما شماها مثل خواهر هم میمونین -
بهتره بس کنی وگرنه میره رو مخم
آخه چطور ممکنه؟ - کار یه کرم جدید از پاریس ـه -
ساخته شده از شیره‌ی عسل ملکه زنبوره - خیلی‌خب عزیزم، فعلا خداحافظ، خوشحال شدم دیدمت -
...این قضیه کار خودش رو کرد ...چند هفته بعد توی یکی از محله‌های ساکت
ادلاین بخاطر یه تخلف کوچیک رانندگی کنار جاده نگه داشته شد
خانوم، اینجا نوشته که شما 1ام ژانویه‌ی سال1908 بدنیا اومدید
درسته
یعنی شما 45 سالتونه؟ - بله -
خانوم، من مجبورم اینو نگه دارم
لطفا وقتی خواستین بیاین اداره‌ی پلیس و پسش بگیرین شناسنامه‌تون رو هم با خودتون بیارین
،با کمال میل، قربان فردا صبح خوبه؟
البته
خیلی زود، ادلاین به سان فرانسیسکو برگشت و توی دانشگاه پزشکی مشغول بکار شد
توی اونجا، از هر فرصتی که گیرش میومد برای شرایطش تحقیق میکرد
بعد از 1 سال تحقیق زیاد ...ادلاین بومن مجبور شد
اینو باور کنه که هیچ توضیح علمی برای شرایطتش وجود نداره
آیا تو عضو حزب کمونیست هستی یا تا حالا عضو حزب کمونیست بودی؟
ادلاین؟
اوه، متاسفم، اشتباه گرفتین
ما از اداره‌ی تحقیقات فدرال هستیم، خانوم بومن
اگه اشکالی نداشته باشه میخواستیم چندتا سوال ازتون بپرسیم
چرا؟ من که کار اشتباهی نکردم
من یه شهروند خوب آمریکایی هستم، چطور جرات میکنین سر کارم مزاحم من بشید؟
این حرفا کمکی بهتون نمیکنه، خانوم
.ما هیچ سر نخی از محل سکونت‌تون پیدا نکردیم از این طرف، لطفا
جای هیچ نگرانی نیست، خانوم بومن فقط میخوایم روی شما چندتا آزمایش انجام بدیم
اگه کسی اومد سراغت بهشون بگو که من برای تعطیلات رفتم اروپا و دیگه هیچوقت برنگشتم
دفعه بعدی که همدیگه رو ببینیم من یه نفر دیگه میشم
من همیشه مامانت میمونم، فقط مجبوری منو به عنوان دوستت معرفی کنی
مامان، نه - مجبورم... بیا -
برای اطمینان از آزادی و امنیت خودش و دخترش ادلاین با خودش عهد کرد که بذاره بره
و هر 10 سال یک بار اسم، محل سکونت و ظاهرش رو تغییر بده
و هیچوقت این قضیه رو برای کسی تعریف نکنه
،تا 7 هفته‌ی دیگه وقتی جنیفر لارسن برای همیشه ناپدید میشه
سوزان فیشر محل اقامت جدیدش رو در یکی از روستاهای اشلند، اورگن انتخاب میکنه
،ادلاین بومن ...بدون حتی یه لحظه ضعف
60ساله که این عهد رو نشکسته
سلام، ریگان
آماندا، نمیخوای که منو قال بذاری، مگه نه؟
،خودت سال قبل ازم خواستی چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
آخه باورم نمیشه پیشنهاد بهتری نداری
امکان نداره قالت بذارم
ساعت 8 بیام دنبالت؟ - راستش بخاطر همین بهت زنگ زدم -
هتل بزرگ "ناب هیل" ماشین فرستاده دنبالم
آفرین - تا حالا واسه سال تحویل اونجا بودی؟ -
فقط یه بار، سال‌ها قبل
حدس میزنم خیلی ولخرجی کنن
،پس بهتره برم حاظر شم بزودی میبینمت
خداحافظ، ریگان
گرسنه‌ته؟
نه؟
اوه، دلت میخواد امشب باهام بیای بیرون، مگه نه؟
،متاسفم، رفیق امشب، شب دختراس
...اوری، اگه دستت رو از روی پاهام بر نداری
من که هر دوتا دستام روی میز ـه، ادلاین
ممنون
سال نو مبارک - اوه! سلام، اماندا -
اون تو بودی که داشتی کف میزدی، درسته؟ - از کجا فهمیدی؟ -
تو آدم خوبی هستی - ما دیگه آخرین نفراش هتیم -
هی، یه لیوان بردار
بگو ببینم، چی رو ندیدم؟
،اوه، چیز خاصی نبود فقط پچ‌پچ خنده
....خیلی جالبه، مهم نیست که چقدر پیر بشی
شب تحویل سال در نیویورک مثل شبی میمونه که هر کاری توشه ممکنه
میخوای به چه برسی؟
.مثل همیشه، عشق واقعی تو چی میخوای؟
طوری زندگی کنم که بدونم امسال آخرین سالی که زنده هستم
خب، تو سن و سال ما مشخص نیست
،پس، بسلامتی بیا فعلا زندگی کنیم
.حواست باشه، یه مجرد توی زاویه ساعت 3 قرار داره باید توجه‌ش رو به جلب کنیم
چه شکلیه؟
موهای قهوه‌ای، خوشتیپ و حدودا 30 ساله
چرا هروقت با توئم آدمای جوون سراغم میان؟
هیس، اون اینجاست
عصر بخیر، خانوم‌ها - به شهر کوگرتون خوش اومدی - [جایی که زن‌ها با پسرای کوچیکتر از خودشون قرار میذارن]
.میدونم، ما قیافمون به 28 ساله‌ها میخوره خیلی لطف داری. اسمت چیه؟
دیل... داونپورت - دیل یه نقاشه -
جدی؟ - آره، یه هنرمند فقیر هم هست -
چون حاظر نیست از خانواده‌اش کمک بگیره
ببخشید، ما همدیگه رو میشناسیم؟
نه، نه، نه، فقط اون ساعت مچی مارک "کارتیر" ات که یکی از قدیمی‌هاش هم هست
ولی حدس میزنم که پدربزرگت اونو بهت داده
مال پدر پدربزرگم بوده اما از کجا میدونی که من نقاشم؟
.دستات رنگی شدن این یکی دیگه آسون بود
،خب، پیکاسو، بشین میخوایم برات یه نوشیدنی بگیریم
البته
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
ممنون
6، 5، 4...
3، 2، 1
!سال نو مبارک
سلام
ممنون، عزیزم
نه، نه، مجبور نیستی بخونی
خواهش میکنم، خواهش میکنم، نخون به اندازه‌ی کافی تولد داشتم
کجایی؟
اصلا نرفتی بیرون؟
خب، تو رو سرزنش نمیکنم
هنوز قرار فردامون سر جاشه؟
.عالیه، خیلی خب، بگیر بخواب دوست دارم
شب بخیر
،هر جا که هست امیدوارم بهونه‌ی خیلی خوبی داشته باشه
متاسفم، نمیخواستم بترسونمت
...فقط این یه چیز سنتی نیست؟
اینی که اگه لحظه‌ی تحویل سال تنها باشی باید یه غریبه رو ببوسی؟
گندش بزنن، قبلا شنیدی
یه بار، از طرف یه کسی شبیه جوونی‌های بینگ کراسبی
سال نو مبارک
من واسه این چیزا خیلی پیرم - اوه، نه، باز غیبت نزنه -
فردا بهت زنگ میزنم و هر چیزی که ندیدم رو برام تعریف میکنی. دوست دارم
خداحافظ، عزیزم
این بهم یاد میده که نباید دستمو جایی بذارم که نباید بذارم
یه چیزی بهم میگه اینطور نمیشه
میدونی، این یه حرکت خطرناک بود
چطور؟ - اینکه بدون اینکه خودتو معرفی کنی بذاری بری -
من دریل اویل هستم [کسی که از کارای خطرناک خوشش میاد]
من الیس هستم، از دیدنت خوشحالم
مثل همون آلیس در سرزمین عجایب؟ - نه، مردونه‌اس -
منم جنی هستم
مثل همون شعره؟
نه؟ بگو که من خسته هستم، بگو که من ناراحت هستم"
بگو که ثروت و سلامتی دلش واسه من تنگ شده" ...بگو که من سن‌م زیاده، اما همینطور قبولش کن
"جنی منو بوسید
کی اینو نوشته؟
اوه، فک کنم یکی از اون رومانتیک‌هاش - نه، تو مطمئن نیستی -
راستش مطمئنم اما نمیخوام اونی باشم که همچی رو بلده
خیلی حیف شد، چون من همچی رو میدونم
خب، کجا میخوای بری؟
...جایی که غذاهای بهتری داره خونه‌م
خودت تنهایی؟
.باید برگردم به مهمونی فقط میخواستم 27 طبقه رو باهات وقت بگذرونم
خب، حرکت خطرناکی بود - چیه؟ -
.این که همراهت رو اون بالا ول کنی امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
چی داری میگی؟ - اوه، بیخیال، همون خانوم خوشگل لباس آبی -
آخرای اسمش با "کوا" تموم میشد؟ [یک شخصیت کارتونی]
نه، اسم اون اگنس باگز ـه
،عموی اون سرآشپز اینجاست بهش میگم که چقدر از غذاهاش خوشت اومده
و اون همراهم نیست
تاکسی میخواین، خانوم؟ - بله لطفا، ممنون -
شب بخیر
باهات منتظر میمونم
تا بفهمی کجا زندگی میکنم؟
اگه واست گل بفرستم قضیه رو برام خیلی ساده‌تر میکنه
.خیلی خب، ممنون من قرار دارم
خداحافظ، ملاقات هیجان انگیزی باهات داشتم
ممنون
!صبر کن
بفرما، دوباره دستت رو جایی گذاشتی که نباید بذاری
چطور باهات تماس بگیرم؟ - سال نو مبارک، الیس -
ممنون، آقا
دیر کردم؟ - مثل همیشه بودی -
تولدت مبارک، مامان
ممنون، عزیزم
خیلی خوشحالم که میبینمت
میدونی که مجبور نیستی بهم کارت بدی
دوست دارم - منم دوست دارم -
خب ، کی برگشتی؟ - هفته‌ی سوم ماه فوریه -
دقیقا مثل برنامه‌ات - البته -
میبینم حرفای که در مورد نمک باهم زدیم رو فراموش کردی
نه، به راحتی تصمیم گرفتم که بیخیالش بشم
راستش، تو فکر این بودم که جابجا بشم
اما تو جایی که هستی رو دوست داری
،درسته، اما، میدونی کلی پله داره
"هفته‌ی قبل "کی آلفانسو از روی پله‌ها افتاد و مفصل ران‌ش شکست
دکتر گفته شاید اون دیگه نتونه هیچوقت از بیمارستان ترخیص بشه
،و بعد روز بعدش مولی اندرسون بهم زنگ زد
و در مورد یه جامعه‌ی‌ بازنشستگان عالی تو آریزونا باهام حرف زد
.اون توی بهار قبل رفته اون گفت تا حالا هیچوقت خوشحال‌تر از الآنش نبوده
چی شده؟
ما یه خونه توی اورگن خریدیم که ممکنه نزدیک تو باشه
میتونی همیشه بیای اونجا دیدنم
و در نهایت باهام زندگی کنی
ما از وقتی که من دبیرستان میرفتم باهم زندگی نکردیم
.یه جورایی تو جوون‌تر نمیشی
اگه بری آریزونا و بلایی سرت بیاد چی؟
اگه مریض بشی چی؟
بعدش امیدوارم که تو بیای و ازم مراقبت کنی
اگه دیر برسم چی؟
،نه، نه، ما نباید اینکارو باهم بکنیم نه توی روز تولدت، الآن تعطیلاتته
نزدیک بود از روی صندلیم بیوفتم
شما دوتا دارین در مورد چی پچ‌پچ میکنید؟
!خبرای مهم ...آقای جونز داره یه کتاب چاپ اول قدیمی رو که
ارزشش 50 هزار دلاره رو به این کتابخونه اهدا میکنه
چه کتابی ـه، میدونی؟ - بزودی میفهمیم -
چون از طرف دفترش زنگ زدن که اون شخصا میخواد بیاد اینجا و تحویلش بده
سلام - اوه نه - من الیس هستم --
خوش اومدید، آقای جونز - ممنون -
...از طرف جامعه‌ی میراث باستانی سانفرانسیسکو
میخوام از لطف بی دریغی که به ما داشتید تشکر کنم
اونو توی وسیله‌ی که باهاش اومدم جا گذاشتم اما مطمئنم الآن میارنش
اگه مشکلی نداره میخوایم یه عکس از شما وقتی که دارین کتاب رو اهدا میکنید بگیریم
آره، آره، البته، البته
میشه یه لحظه بهم وقت بدین؟
،هی، منم همونی که همچی رو میدونست
اینجا چیکار میکنی؟ - واسه توئم یه چیزایی آوردم -
چندتا گل
دیزی میلر" نویسنده هنری جیمز"
شراب پروانه" نویسنده ری بردبوری"
گل سفید" نویسنده جانت فیتچ"
خیلی باهوشی
از کجا فهمیدی اینجا کار میکنم؟
منم همین الآن عضو اون لیست شدم دیدم که تو از توی جلسه‌ی ما اومدی بیرون
میتونستی توی آسانسر همین رو بگی
اگه توی اون برج میذاشتی باهم آشنا بشیم اونوقت نمیتونستم اینو مخفی کنم
...تو رو نمیدونم، اما من واسه‌ی اهدا کردن کتاب آماده‌م
عالیه، من همینجا هستم
امکان نداره، میخوام تو از طرف کتابخونه کتاب رو قبول کنی
نه، نه، نمیتونم اینکارو بکنم - چرا، میتونی -
نه، دلم نمیخواد ازم عکس بگیرن
نگران نباش، تو خیلی خوشگلی
،قضیه به غرور من ربطی نداره فقط خوشم نمیاد آدما ازم عکس بگیرن
،هر جور راحتی، اگه نمیخوایشون منم اهداشون نمیکنم
عمرا اینکارو نمکنی - میکنم، حتی عادت دارم کتابا رو بسوزونم -
من فقط دوست ندارم ازم عکس بگیرن، الیس
.خیلی خب، باشه، باشه یه چیز دیگه میگم
بذار فردا ببرمت بیرون
خیلی خب... اینم غیرممکنه
باشه، خب پس منم کتابو میبرم، عیبی نداره
کجا؟
جایی که هیچوقت نرفتی
خب، اگه توی این شهر باشه بعید میدونم
امتحانم کن
وقتی کارتون تموم شد میتونید چکمه‌هاتونو اون جلو بذارین
من بیرون هستم - حتما، ممنون، تام -
خیلی خب
خیلی خب... تسلیم شدم
توی اولین سالی که مردم دنبال طلا بودن حدود 60 هزار نفر از سان فرانسیسکو با کشتی اومدن اینجا
و بیشتر اونا وقتی که از کشتی میومدن پایین مستقیم میومدن طرف معدن
صدها قایق توی ساحل جا می‌موندن
مرکز شهر سان فرانسیسکو بالای اون قایق‌ها ساخته شده
اینو نمیدونستم
و شهرداری وقتی در حال کندن برای لوله‌کشی بوده اینو پیدا کرده
خدای من - معرکه نیست؟ -
این...؟ - آره، اون یه قایق‌ـه -
!اوه! وای فوق‌العاده‌اس
بعدش ما فورا حفاری رو متوقف کردیم
چون ما میخوایم مردم اینو ببینن
"ما" - سازمان حفاظت از میراث باستانی سان فرانسیسکو -
اوه، پس بذار حدس بزنم اسمت توئم توی اون لیست هست
آره، خب، امروزه اونا میذارن اسم هر کسی توی لیست قرار بگیره
خب، چطوری اینقدر پولدار شدی؟ بهت ارث رسیده؟
.شانس آوردم ...توی کالج ریاضی میخوندم، و
توی اوقات فراقتم یه الگوریتم پیشرفته برای پیش‌بینی اطلاعات آب و هوا ساختم
اما هم اتاقیم فهمید که میشه ازش به عنوان پیش‌بینی‌های اقتصادی همم استفاده کرد
پس توی خوابگاه‌مون یه شرکت رو پایه گذاری کرد
3سال بعد نصف اونو به شرکت فی‌جی فروخت
،و نصف بعدی اون که مال منه میدونی، دارم باهاش اینکارو میکنم
شغل تو اینه که پولتو حروم کنی
آره، درسته، اما اگه میخوای واقعا یه تغییر جدی توی دنیا بدی
از اونی که بنظر میرسه سخت‌تره
تو چی، جنی؟
من صاحب یه سگ هستم
باشه
باید برگردم
اما ما قرار نهار داریم
خیلی دیره دیگه، الیس من فقط یه ساعت وقت دارم
باشه
بذار حداقل برسونمت
ممنون بخاطر این همه چیز
فقط بدون که دارم از اینجا میرم
باشه
یه فکری دارم
...یه جک برات تعریف میکنم و اگه بخندی
باید قبل از اینکه از اینجا بری یه بار دیگه باهام بیای بیرون
و اگه نخندی، میفهمم که ما بدرد هم نمیخوریم و من تسلیم میشم
حتما باید جک معرکه‌ای باشه - بامزه‌ترین جک تاریخ بشریته -
...اما یه جک مفهومی و پیچیده‌اس پس احتمالا نمیفهمیش
آره، احتمالا
از بیسبال خوشت میاد؟
آره، دوستش دارم - خوبه -
...خب "یه بار توی ورزشگاه "فنوی پارک
...تد ویلیامز میشناسیش؟
همم، ملقب به ترومپر امتیاز از ضربه 344، درسته؟
چی؟ آره همون تد ویلیامز
... بهرحال، اون توی ورزشگاه فنوی داشت میچرخید
،و یه اسبه اومد جلو وگفت "میخوام واسه تیم ساکس بازی کنم"
یه اسم واقعی - یه اسب واقعی؟ -
پس اون جواب داد، چیکار میتونی بکنی؟
،و اسب گفت "میتونم ضربه بزنم، فقط خیلی خیلی بهتر از تو"
پس چوب بیس بال رو با دندوناش گرفت "و تد گفت، "خیلی خب
اون چند تا توپ براش پرت کرد ... و بی چون و چرا
اسبه با ضربه‌ش توپا رو به سکوی تماشاگرا فرستاد
"!بعدش تد گفت "عجب
دیگه چیکار میتونی بکنی؟ "و اسبه گفت: "خب میتونم توپ جمع کنم
... پس تد چند تا توپ ضربه زد
و بی چون و چرا
مثل جاروبرقی همه رو گرفت
:آره! پس تد گفت "اوه! میتونی توپ پرت کنی؟"
و اسب بهش نگاه کرد :و گفت
توپ پرت کنم؟ کی تا حالا شنیده که" یه اسب توپ پرت کنه
!آره
خانوم‌ها و آقایون، بالاخره خانوم رضایت داد
این بدترین جکی بود که در تمام طول زندگیم شنیده بودم
ممنون - ازت تعریف نکردم -
شام. سه‌شنبه، خونه‌ی من خیابون18-303
ساعت8
باشه
،صبح بخیر خانم لارسن از دیدنتون خوشحالم
صبح بخیر - خب، امروز چه کاری ازمون برمیاد؟ -
من میخواستم که حسابم رو ببندم
میتونم دلیلشو بدونم؟ - برای مدتی به مسافرت میرم -
مسافرت؟
باشه، میرم سراغ کاغذبازی ها و برمیگردم
رتبه این شرگت ها هم مثل ما خیلی بالاست
این چیه؟ شرکت عکاسی هالوید؟
اونها 50ساله که تو این کار هستن کاغذ عکس و تجهیزات میسازن
دارن یک چیزی به اسم عکاسی الکترو میسازن
.میتونه توی این کار انقلابی باشه ولی سود سریعی نداره
ممکنه چندسالی طول بکشه - عیبی نداره -
متنفرم که ببینم پول و وقتت حروم بشه
من صبور هستم
تو چی میدونی؟ اسماشون رو عوض کردن
...حالا بهشون میگن
این دیگه چیه؟ ...شروع میشه x با
.یونانی تلفظش میشه زیراکس
زیراکس؟
خب میتونیم با کارت امضا شروع کنیم
اسم امضا کننده چیه؟ - سوزان فلیشر -
سوزان ف ل ا - ف ل ی ش ر -
بیا برات ماهی درست کردم
،قر و قاطی خوردن درست نیست باید مثل یک سگ خوب غذا بخوری
.میخوام که همش رو بخوری فهمیدی؟
باشه
آفرین
آهای؟
الیس؟
مزاحم شدم؟ - !سلام -
فکر میکردم که دیگه پشیمون شدی - نه، تاکسی سخت گیرم اومد -
سلام - سلام -
میتونم کتت رو بگیرم؟
باشه
...خونه ات
تکمیل نشده؟ - !بله -
.من اون بخش رو دیدم یک انتخاب هنریه؟
نه
...باید رنگ بزنم، گچ کاری مونده و سیم کشی
ولی دارم تنهایی انجامش میدم پس، یکم طول میکشه
فکر میکنم غذات داره میسوزه
راحت باش
بشین، لم بده
باشه
چی هست؟ چی داری میپزی؟
خوراک لذیذیه که راستش برای همه نیست
امیدوارم خوشت بیاد
آماده ای؟ - برات درام بزنم روی میز؟ -
بین این و بلدرچین مونده بودم
لطفا بهم نگو که ناامید شدی
!من... در پوست خودم نمیگنجم - !آره -
بزن - باشه -
خب؟ - عالیه، فقط موزیک خیلی روی اعصابه -
جاز دوست نداری؟ - نه، جاز دوست دارم. این یه چیز دیگه هست -
.مادرم توی "مِین" بزرگ شده یک انگلیسی نوپا
خوبه اما زندگی توش سخته
...از طرف دیگه پدرم
.کلش توی ستاره هاست به معنای کلمه
یک ستاره شناسه
تازه از استنفورد بازنشسته شده
شهرتش به خاطر کشف یک ستاره دنباله دار غیر معمولیه
غیر معمولی، چطور؟
بر اساس محاسبات ریاضی در مدار ماه قرار داره
بر اساس محاسباتش از روی زمین در سال 1981 میگذشت
گذشت؟ - نه -
نه، نگذشت
اما این جلوشو نگرفت که هرسال دنبالش نگرده
به یه جور تشریفات برامون تبدیل شده بود
پدرم هنوز هم دنبالش میگرده
خب یک لیوان دیگه شراب بخوریم و من دیگه منگ میشم
،نه، نه، نه مرسی لطفا
بیخیال. میدونی تو ایتالیا چی میگن؟
...سالها، اعشاق، فنجونهای شراب
...سالها، اعشاق، لیوان های شراب
اینها چیزهایی هستن که تکرار نمیشند
نمیدونم
از منظره خونت خوشم میاد
ممنونم
من از خوندنت خوشم میاد
چی؟
،اولین بار که دیدمت، از یک جلسه کارکنان بیرون میومدی داشتی میخوندی
موهاتو عقب بسته بودی و یک لباس آبی تنت بود
.یک کتاب به زبان بریل بود آروم راه رفتم تا نگاه کنم
چقدر داشتی نگام میکردی؟
به اندازه کافی تا بفهمم که کور نیستی
و باید میدیدمت
...نمیدونستم که چطور یا کِی، ولی
میدونستم که باید ببینمت
...فکر کنم من
فکر کنم اون روز رو یادم میاد
بله، یک کتاب نروژی بود
...و برای اون همه حرف های صدادار و آواها
فهمیدنش تقریبا غیرممکن بود
شوخی میکنی؟ - بله -
داری شوخی میکنی؟ - بله، البته که شوخی میکنم -
بریل برای مبتدیان بود
شعر کودکان یا همچین چیزی
هرچیزی که بخوای میتونی بهم بگی و من باور میکنم
من تقریبا هیچی دربارت نمیدونم
اینطوری بهتره
نه، نیست
یه چیزی بهم بگو که بتونم بهش بچسبم و هیچوقت رهاش نکنم
رها کن
سلام
صبح بخیر
،دستات رو تکون بده بعضیا باید برن سر کار
،باشه، فهمیدم منو گروگان نگه داشتی
بازم برمیگردی؟
مطمئنی کسی اونجا نیست که انگلیسی حرف بزنه یا اسپانیایی؟
باید برم - صبر کن، صبر کن -
یه دقیقه بهم وقت بده، باشه؟ دارم با این پرتغالیه سر و کله میزنم
نمیتونم
میخوای چی بهش بگی؟
پیش بینی وضع آب و هوای اون منطقه رو 5 هزار دلار میفروشم
تو اصلا نزدیک هم نشدی. بده من
ممنون
کارم دیر شده
صبرکن، همین؟ - رها کن -
میشه یک دلار و نیم خانوم
خانم؟
نظرم عوض شد لطفا حرکت کن
باشه
ریس
ریس؟
عزیزم، تو خوبی؟
حالت خوبه عزیزم؟
مقدار کراتیتین توی ادرارش خیلی بالاست
که یعنی کلیه هاش دارن ازکار میافتن
سم هایی در بدنش هست که نمیتونه از پسش بربیاد
داره درد میکشه؟
مطمئن نیستم
اگه جای من بودین چیکار میکردین؟
...به این فکر میکردم که
چه زندگی فوق العاده ای داشته
این که شما دونفر چقدر خوش شانس بودین که همو پیدا کردین
میشه یک لحظه باهاش تنها باشم لطفا؟
البته
.سلام جنی! الیس هستم چندباری بهت زنگ زدم
.امیدوارم پیامهام رسیده باشه بهم زنگ بزن
!جنی
اینجا چیکار میکنی؟
...سعی کردم بهت زنگ بزنم ولی - آدرسمو از کجا آوردی؟ -
از کتابخونه
بیخیال ناراحت نشو نمیدونستم دیگه چیکار کنم
...سگم، من
مجبور شدم خلاصش کنم - خیلی متاسفم که اینو میشنوم -
باید صبر میکردی تا خودم باهات تماس بگیرم
...آم، جنی - یک دلیلی داره که آدرسم رو به کسی نمیدم -
متاسفم، واقعا - این فایده نداره، من مخوام از اینجا برم -
جدی میگی؟
برای شما
...باربارا ایرلند قبل از اینکه به فلوریدا برای زندگی بره
همه کتاباشو دور ریخت
...این کتاب رو زودتر نمیتونستم رد کنم بره
خب به نظر من تنها کسی نیستم که درگیر نوستالژی شده
تو زندگی خیلی خوبی داشتی
منم دلم میخواد همین فکر رو کنم
...فقط دلم میخواست که
میدونی یکم بیشتر توی زندگیم میبودی
منم همینطور
اینو یادته؟
سال یکی مونده به آخر سال 1954 توی دانشگاه
آخرین عکسیه که از تو دارم
خب یکی رو ببینی انگار همه رو دیدی
راست میگی
این چیه؟
چی شده؟
...از فرار کردن خسته شدم
دروغ گفتن به آدمای خوب
خب بس کن
دیگه کسی دنبالت نیست
هرکسی که تاحالا بهت شک کرده خیلی وقته که مرده
لازم نیست برای همیشه تنها بمونی
دلت تنگ نشده که عاشق باشی؟
خیلی زمان گذشته
وقتی آینده ای نباشه، عادی نیست
داری درباره چی حرف میزنی؟ !تو هیچی جز آینده نداری
،منظورم آینده در کنار هم پیر شدن کنار هم
...بدون این، عشق
فقط شکستن قلبته
برای همه همینه
قلب من چندبار شکسته؟
خیلی زیاد
،اگه من قیافه و انرژی تو رو داشتم فردا عاشق میشدم
واقعا میشدم
یکی رو دیدم
چی؟
.توی عید سال نو پرید توی آسانسورم
چرا بهم نگفتی؟ - چون میدونستم مثل الان بهم نگاه میکنی -
.خیلی خوشحال نشو بهش گفتم که تنهام بذاره
.رفتارم وحشتناک بود بیرحمانه
.بهش بگو که متاسفی بگو که اشتباه کردی
.نمیتونم دارم میرم
داری میری به اورگن، نه یک شهر دور
زودباش
،اگه اینکارو برای خودت نمیکنی برای من بکن
لطفا؟
سلام؟ - میتونم کمکتون کنم؟ -
.اومدم تا الیس جونز رو ببینم نمیدونه که میخواستم ببینمش
خب بذار ببینیم چیکار میتونیم بکنیم
و شما؟
خیلی متاسف
آقای جونز این پایین مهمون دارین
مطمئنم که اسم دارین - جنیفر لارسن -
لطفا بهش بگین که اگه نخواد بیاد ببینتم درک میکنم
فقط اومدم که بگم متاسفم
...و زندگی من باورنکردنی بوده
بیشتر از چیزی که بتونه تصور کنه
من اون روز احساساتی شده بودم
...و
...حالا میفهمم که اون چقدر باهام خوب بوده، اون
من احمقتر از اونی بودم که بفهمم
ولی الان بهتر میدونم
و... به این خاطر میخواستم بهش بگم که چقدر متاسفم
باشه - و بپرسین که میتونه بیاد پایین؟ -
امشب با بیرون بردنش جبران کنم
لطفا
.جنیفر لارسن ...میگه که درک میکنه اگه شما
اوه، شنیدین؟ خوبه
میخواد بدونه کجا میبرینش؟
جایی که تاحالا نرفته
سلام - سلام جنی -
بیا
آه! واقعا که فکر نمیکنی این اولین باره توی گاراژ تکه کردن ماشینا هستم؟
.ساکت باش بیشتر از چیزی که میبینی اینجا هست
اینجا یکی از محبوبترین سالن های نمایش تصاویر بوده
سالن سینما؟ - بله -
...در دهه 30، زنی به اسم مری الیزابت وودز
،مطلبی درباره یک نجیب زاده شیمیدان خوند ...که یک پارکینگ سینمایی ساخته بود
توی کمدن در نیو جرسی
و طبیعتا اونم یکی توی سن فرانسیسکو خواست
،همه فکر میکردن که اون دیوونه هست خل شده، همینطور بود
اون با هرکسی که شوهرش با بود میخوابید
اون همیشه طوری رفتار میکرد که انگار از بقیه سر تره
...در واقع
بگذریم
به خاطر قوانین شهری اون نتونست یک سینمای رو باز بسازه
پس همه ماشین ها رو اینجا آورد
یک پرده درست اونجاست
...تماشایی بود تصور میکنم
آماده بهترین بخشش هستی؟ - حتما -
باشه، بالا رو ببین
اون بالا رو با رشته های نورانی تزیین کرده بود
کمی زمان برد تا صور فلکی رو بسازن
زیبا نیست؟
آره
داری چیکار میکنی؟
یالا
به سلامتی
...پارادوکس بزرگش اینه که
...هرچه ابزار ما پیشرفت میکنه
...هرچه بیشتر میتونیم ببینیم
ولی نه آینده رو، بلکه گذشته رو
این حقیقت که اون نورها هنوز به ما نرسیدن
فکر نکنم هیچوقت بفهمم که چرا مردم کمی به تاریخ اهمیت میدن
آینده هم جذابیت های خودشو داره
میتونم درباره آینده خودمون حرف بزنیم
...الیس - دیگه آینده خیلی دور نه -
دارم این آخر هفته رو میگم - چی توی کله ات داری؟ -
پدر و مادرم برای چهلمین سالگردشون دارن جشن میگیرن
یه دو ساعتی از اینجا فاصله داره
باهام بیا
باشه
میشه من برونم؟
"اوه خدای من! میدونی که به سختی یک ماشین "ساب توی مسابقات "دیتونا 500" میشه دید
حتما یه دلیلی براش هست
...همینطوری میگم اگه یه وقت دلت خواست
میتونی اون پدال مربعی رو هم فشار بدی
نمیدونم داری چی میگی
!اوه خدای من
!ببخشید
تو چته؟
.یه لطفی بکن وایسا تا سوارش کنیم
ترجیح میدم که چاقو نخورم
اون خواهرمه
ببخشید
چه خبر آقای با ادب؟ - برسونمت؟ -
خودت چی میگی؟
حالت چطوره؟ - سلام -
!گمشو - هنوز "ساب" سوار میشی، ها؟ -
آره از دیدنتون خوشحالم - سلام -
کیکی این جنیه
جنی، این خواهرمه
از دیدنت خوشحالم - از دیدنت خوشحالم -
...اگه میگفتی که با اتوبوس میای
میومدیم ایستگاه دنبالت
من دوماهه که از تلفن استفاده نمیکنم
دلیل خاصی داره؟
برای اعتراض به دخالت های شرکت های تلکام ...در توسعه
سیستم های سلاح های پیشرفته
کیکی از دانشگاه برکلی فارق التحصیل شده
پس ایشون جدیده، ها؟
هنوز ترتیبشو ندادی؟
چرا، ده دقیقه پیش، همونجا که نشستی
پس داستان این دختره چیه؟ اونجا کار میکنه؟
هرچی الیس گفته بود رو بهت گفتم
ممنون
دختر زیباییه
توی کتابخونه عمومی کار میکنه
شاید از کتاب و سکوت خوشش میاد
...یا شاید توی اینترنت پیداش کرده
...و از کارهای سخاوتمندانش باخبر شده و بعد
و خودشو به اون غالب کرده تا توی قلابش بندازتش
مطمئنم که همینه
نباید تا حالا میرسیدن؟ میز رو تمیز کن -
!اومدن
آره، آره
قیافم چطوره؟
خیلی قشنگ
آه! اومدین
سلام مامان
آه، عزیزم! چه خوشگل شدی - ببین کی رو تو راه سوار کردیم -
سلام - سلام عزیزم -
خب، این جنی ـه سلام -
از دیدنتون خوشحالم - از دیدنت خوشحالم -
حتما بعد این سفر خسته هستی
نه، چیزی نبود - ما تقریبا 18 دقیقه ای اومدیم -
.اصلا جالب نیست برام میدونه که وقتی تند میره بدم میاد
من نبودم، جنی بود قسم میخورم فکر کرده نُه تا جون داره
بذار کتت رو بگیرم - باشه -
کجا بودین؟ یادتون رفته بود خونمون کجاست؟
نه
این پدرمه، ویلیام
...بابا، ایشون
آدلاین
جنی، درواقع
بابا، خوبی؟
...ببخشید، فقط
...تو دقیقا شبیه یک دوست قدیمیم هستی و من
آدلاین بومن
اون مادرمه
شوخی میکنی؟ واقعا؟
بله - !اوه خدای من -
میشناختیش؟
!آره، آره
ما خیلی بهم نزدیک بودیم
من توی لندن دیده بودمش
بله، توی دهه 60 اونجا زندگی میکرده
...درست قبل از اینکه
بره به پاریس و پدرم رو ببینه
.باورنکردنیه !چقدر عجیب
.شباهتتون کاملا حیرت انگیزه حتما زیاد شنیدین
تا جایی که یادم میاد بله
ما خیلی بهم نزدیک بودیم
.یکبار گفتی دیگه عزیزم باورم نمیشه تا حالا اسمی ازش نبرده بودی
.اوه، چرا گفته بودم - نه، نه -
من دوستای خیلی خیلی نزدیکت رو میشناسم - حالش چطوره؟ -
فوت کرده
شش سال پیش
واقعا؟
خیلی متاسفم
زن فوق العاده ای بود
آره، ارثیه
بیا، چیزی میخوری؟ - آره -
بله، چیزکیک درست کردم
ما راستش یکم خسته ایم
فکر کنم بریم بالا، اگه عیبی نداشته باشه
منم همینطور - واقعا؟ -
.باشه میبرمتون توی اتاق پشتی
سلام، تو میری پشت
از دیدنت خیلی خوشحالم
بابا، اوه، سلام
سلام عزیزم
خانوم
اگه ادامه بدین، موتورتون میترکه
ممنون، ممنون برای نصیحت مفیدتون
حداقلش اینه که خیلی آفتاب میگیرین
متاسفم، هرکاری کردم تا اینو روشن کنم
فقط... نمیشه
خیلی خب، فقط به هل نیاز داره
ترمز رو ول کنین، من هل میدم
کلاچ رو بگیرین و بعد روشن میشه
باشه
ممنون
آماده؟ - اماده، آماده ای؟ -
باشه - باشه -
کلاچ رو ول کن
!مرسی
خواهش میکنم
پنج هفته درکنار هم بودن
و آدلاین کاری کرد که به خودش قول داده بود هرگز انجام نده
میدونی، هنوز اسمت رو بهم نگفتی؟
آدلاین بومن
دوستام بهم میگن دلا - اسم قشنگیه -
ممنونم
سه هفته بعد، ترم دانشگاه ویلیام تمام شد
او به خانه برگشت در ایالات متحده
آدلاین همراهش رفت
سلام
چطور خوابیدی؟
خوب - خوبه -
،برای دیشب متاسفم نمیخواستم مایع خجالتت بشم
شاید دارم کم کم عقلمو از دست میدم
عیبی نداره
سلام - کی بیدار شدی؟ -
خیلی نیست، یکم مطالعه کردم
سلام عزیزم
جنی کجاست؟ - الان میاد پایین -
تمام شب بیدار بود، هی وول میخورد
نگفتی که چطوری همدیگه رو دیدین؟
ما توی شب سال نو توی آسانسور همدیگه رو دیدیم
قهوه میخوری؟ - نه ممنونم -
ولی من یکبار قبلش دیده بودمش
سلام
...توی کتابخونه بود، داشت یک کتاب به خط بریل میخوند
اما فهمیدم که کور نیست
،بیا عزیزم مادرش هم این خط رو میخوند
تو چطوری با مادرش آشنا شدی؟
بیرون لندن بود
ماشینش خراب شده بود و کمک کردم درستش کنه
پس اون انگلیسی بود؟ - اوه، نه، نه، اونجا برای یادگیری فرانسه رفته بود -
چهارتا زبون حرف میزد؟ - فکر کنم -
عجب - آره -
جنی هم زبانش حرف نداره - واقعا؟ -
خب چندسالت بود وقتی دیدیش؟
...من تقریبا
،دومین سال دانشکده پزشکی بودم یعنی تقریبا
26سالم بود
،به فکر انصراف از پزشکی بودم حوصله سر بر بود
...ولی من
میترسیدم، سنم بیشتر از اون بود که از اول شروع کنم
...گفتم
به آدلاین گفتم و اون بهم خندید
،گفت، برو دنبالش احمق نباش
زندگی خیلی کوتاهه
،اگه به خاطر اون نبود هیچوقت سراغ نجوم و فیزیک نمیرفتم
،اون فقط دوسالی ازم بزرگتر بود ولی خیلی باهوش بود
...و خیلی
خبره بود
...اون
چیه؟ عزیزم؟ - !دیگه بسه ویلیام -
چی؟ چه خبره؟
فکر میکنی خنده داره؟
منظورت چیه؟ من چیکار کردم؟
.تو خیلی نزدیک بودی بهش خیلی نزدیک. تاحالا دوبار اینو گفتی
باید صورت خودت رو ببینی وقتی داری دربارش حرف میزنی
میخوای همه آخر هفته رو یاد قدیما کنی؟
...ببین، فقط
...اون خیلی شبیه مادرشه و من چیزایی یادم میاد که
که نمیدونستم هنوز یادمه
من متنفرم که احساس کنم انتخاب دوم بودم
منظورت چیه انتخاب دوم؟ - مخصوصا این هفته -
انتخاب دوم؟ - بله -
.چهل سال عزیزم بیخیال
انتخاب دوم؟ نه، نه
عزیزم، داری گندش میکنی
واقعا؟
داری حسودی میکنی؟
بله، راستش آره
...ببین، ببین
...زودگذر بود
ناچیز بود
به نظر که بیشتر از این حرفا بود
دوست دارم
منم دوست دارم - بیا ببینم -
دارم میام
آخر هفته رویایی نیست
مرسی که همراه خوبی وبدی
!البته - قول میدم که جبران کنم -
برای پدرم عذر میخوام خیلی خجالت آور بود
دوست داشتنیه
آره، مادرت حتما براش مهم بوده
بله بوده
!کیکی
...بچه ها - نمیدونم -
بابا رکورد 47 برد پیاپی داره
با اون پولی که برای تحصیلات تو دادم
امیدوارم بودم که رقیب سرسختتری باشی
تا حالا اینو بازی کردی؟ - نه هیچوقت -
!کیکی، بیا - مجبورم؟ -
!بله - !بله -
...هدف بازی اینه که بتونه از این گُوِه ها جمع کنی
!شیرینی - پنیر هستن -
!گُوِه هستن باید توی دایره خودت اینارو کامل کنی تا ببری
باشه؟
!بیشتر سوالا فوق احمقانست
"شروع میشه با کلمه "ناچیز
...آره، مثلا یک مثال میزنم برات
...توی 22جون 1938، بوکسر آمریکایی
...قهرمانی سنگین وزن خودش رو حفظ کرد
.با شکست مکس اشملینگ توی راند اول
این خیلی سخته - میدونم، چی فکر میکنی؟ -
سانی لیستون؟
جو لوییس - باز هم خوب گفتی، واقعا -
،آره، ترکیب زن ها و بوکس با مزست
ببخشید؟ - میدونی چیه؟ -
میدونی چیه، باشه خانم ها بریم سراغش
بیا، تاس رو بنداز - خب بزن بریم -
خیلی خب، بزن بریم
زن ها کاملا هستن
زن ها کامل هستن؟
اولین رییس جمهور آمریکا که توی بیمارستان بدنیا آمد کیست؟
جیمی کارتر
چه سریع
شانس مبتدی هاست - فکر نمیکنم، یکی دیگه بگو -
در کدام مراسم، "هولا هولا هوپ" آغاز به کار کرد؟
در 1956 توی نمایشگاه "دنیا" در اِسکنکتادی در نیویورک
سال 1956 در نمایشگاه دنیا در اِسکنکتادی در نیویورک
اوه خدای من
!خوب گفتی
پنیر - شیرینی -
گُوِه
،خیلی خب، زودباش انجامش بده
چیه، استرس داری؟ - بوی چیزی حس نمیکنی؟ -
مثلا رکورد پیروزی هات داره میسوزه؟
ما قبلا یک جوک خانوادگی داشتیم
چی اول اتفاق میافته؟ بابا بیخیال پیدا کردنش میشه
یا دلا بالاخره پیداش میشه؟
دلا؟
آره، یادته اون ستاره دنباله داری که گفته بودم پدرم کشف کرده؟
"اسمش رو گذاشت "دلا سی 1981
از روی اسم عمه بزرگم، آدل
!خیلی خب، بریم
بیا بابا - بریم -
جنی
امتیاز نهایی
...در کدام کشور به آلبرت انیشتین
پیشنهاد ریاست جمهوری داده شد در سال 1952؟
اسراییل
چیزی نیست ما هنوزم دوست داریم
چه حسی داره بابا؟ ناراحتی؟
من خوبم
برو صفحه دوم رو ببین، باشه؟
بخش سوم، پاراگراف اچ
ببخشید - عیبی نداره، وقت پیاده رویمه -
باشه
بله، صفحه ده رو ببین
فکر میکنی چندتا ستاره توی کهکشان ما وجود داره؟
،نمیدونم پانصد میلیون
دویست میلیارد
...افلاطون باور داشت
هر روحی یک ستاره همراه داره که بعد از مرگش به اون ستاره برمیگرده
اگر که آدم خوبی بوده باشه
تو هم باور داری؟
نه، نه ...من
من یک دانشمندم، افلاطون یک فیلسوف بوده
شاعر
چرا اسم مادرم رو روی ستاره گذاشتی؟
،اگه محاسباتم درست میبود ...که اشتباه بود
...نزدیکترین ستاره ای میبود که از کنار زمین میگذره
...ستاره دنباله دار، توی
دویست سال گذشته
...یعنی مثل
مثل مادرت
راحت از دست رفت
این یعنی چی؟
میخواستم ازش خواستگاری کنم
...من یک
یک حلقه نامزدی توی جیبم داشتم
ولی منو قال گذاشت
راحت از دست رفت
شب بخیر
ویلیام
اون هم دوست داشت
ما تازه همو دیدیم؟ درسته؟
میدونم
آره، احتمالا الان باید خفه خون بگیرم
خفه میشم
بیخیال، چیه؟
چیه؟
من، من نمیتونم حقیقت رو بهت بگم
نمیتونم زندگیمو بدون تو تصور کنم
میدونم این آخرین چیزیه که میخوای بشنوی
ولی من کاملا عاشقت هستم، جنی
دست خودم نیست
نمیدونم چی بگم
...انتظار نداشتم
خواهش میکنم چیزی نگو، باشه؟ میخواستم بدونی که چه حسی دارم
اوه سلام - جنی -
میدونی بقیه کجا رفتن؟
،آره، کتی و کیکی رفتن خرید الیس هم رفته بدوه
باشه - صبر کن، یک حشره توی موهاته -
چیزی نیست - چی هست؟ -
کفشدوزکه
میگن خوش شانسی میاره
گرفتیش؟
گرفتمش - ممنون -
لطفا به الیس بگو من رفتم قدم بزنم
دلا تو خوبی؟ - !اوه خدای من -
یکم میسوزه - باشه، باشه -
نگران نباش، درستش میکنم - باشه -
ببخشید سلام
میشه ازمون عکس بگیرین؟
حتما
نمیخواد، نمیخوام
خوب میشه، بیخیال - من از عکس خوشم نمیاد -
خوشت میاد - فیلم رو حروم میکنیم -
البته که نه - من خیلی خجالتیم -
سه... دو... یک
من میدونم
من میدونم تو کی هستی، ادلاین
چی؟
.زخم همون زخم
خودم بخیه اش زدم
خواهش میکنم
حقیقت رو بگو
ویلیام
فکر کردم دارم دیوونه میشم
چطور؟ چطور این ممکنه؟
نمیدونم
من... من عادی بودم
...و بعد یک روز دیگه عادی نبودم
خیلی دلم میخواست بهت بگم
ولی نمیتونستم
.تو میدونی که باهام چیکار میکردن ...من
...من براشون - جالب میشدی؟ -
یک نمونه آزمایشگاهی - آره -
برای همین رفتی؟
برای همین، ناپدید شدی؟
نمیتونی تصور کنی که چقدر سخت بود
...فکر کنم من
فکر کنم بتونم
تو هیچوقت به کسی نگفتی؟
نه
اگه میگفتم، به الیس میگفتم
فرار نکن، فرار نکن
دوباره ناپدید نشو، خواهش میکنم به خاطر الیس
...آدلاین - خواهش میکنم -
تمام این سالها، تو زنده بودی ولی زندگی نکردی
خواهش میکنم برای خودت، برای الیس
بمون، آدلاین
نمیدونم چطور
!فرار نکن آدلاین. آدلاین
!آدلاین
.آدلاین، نه نرو آدلاین خواهش میکنم
خواهش میکنم اینکارو نکن
.آدلاین نرو !به الیس فکر کن، خواهش میکنم
!آدلاین لطفا !آدلاین
.الیس، خیلی متاسفم. نمیتونم اینکارو کنم نمیتونم توضیح بدم. جنی
!بابا! بابا
بابا کلیدات کجاست؟
اون رفته
اون برنمیگرده، پسرم
چی شد؟ این چیه؟
بابا تو بهش چی گفتی؟ - هیچی -
اون نمیتونه توضیح بده
لطفا بهم بگو چی بهت گفت
اون قادر به اینکار نیست
کدوم کار؟
تغییر کردن
دوسش داری؟
پسرم؟
.گوش بده بهم دوسش داری؟
آره
از کجا میدونی؟
...بابا، من نمی - این یک سوال سادست -
از کجا میدونی؟
چون بدون اون هیچی سرجاش نیست
بله؟
عزیزم ببخشید نمیخواستم بیدارت کنم
همه چی مرتبه؟ - ...نه، نه... فقط میخواستم بهت بگم -
چی شده؟
.حق با تو بود دیگه فرار نمیکنم
مامان؟ - فردا بهت زنگ میزنم، باشه؟ -
خیلی خوشحالم که اینو میشنوم - دوست دارم -
منم دوست دارم - خدافظ -
خدافظ مامان
...ماه مسئول بیشتر اتفاقایی که
روی سطح زمین میافته، است
یک سنگ آسمانی سرگردان در سال 1178 به ماه خورد
...نتیجه حاصل، باعث بوحود آمدن جزر و مد شدید
در تمام مراحل ماه در شهر تیر دل فیگو در آرژانتین
...جزر و مد در این شب، 23درصد افزایش میابد
...و طوفانی در 2000 مایلی سواحل اقیانوس آرام بوجود میارد
که باعث افزایش یونیزاسیون مولکولی در اتمسفر میشه
...و برای اولین بار در 78 سال اخیر
.در این بخش از سونوما کانتی، برف بارید
...در اولین مراحل آغاز افت دمای بدن
بدن تلاش میکند با لرزیدن گرما تولید کند
...وقتی موفق نمیشود، جریان خون را در بدن
.کند میکند
متابولیسم بدن به شدت کند میشود
شما درحال مرگ هستید، ولی خودتون نمیدونید
...در مراحل آخر
قربانی فقط یک یا دوبار در دقیقه نفس میکشد
تحرکات بدن تعلیق میشوند
!جنی
...در ساعت 10:07 شب
دمای بدن آدلاین بومن به 87 درجه سقوط کرد
قلب او از حرکت ایستاد
...درنهایت
...در سن 107 سالگی
آدلاین بومن کاملا مُرده بود
...دقیقا در 10:09 شب
پزشکیاران دو پد شک دهنده به قلب روی سینه ی آدلاین بومن گذاشتند
...آنها پنج ثانیه شمردند قبل از اینکه
به او 750 ولت الکتریسیته وصل کنند
حالش چطوره؟
ما یه سری آزمایشات انجام دادیم
و آسیب دائمی رو مشاهده نکردیم
یه جورایی معجزه بوده
به هوشه؟ میتونم ببینمش؟
اون خیلی خسته هست ولی شاید برای چندتا کلمه بتونی بری
باشه، مرسی
سلام
جنی؟
سلام
!هی
میدونم چرا فرار کردی
میدونی؟
به خاطر حرفیه که دیشب بهت گفتم، نه؟
بهت گفتم که دوست دارم
...و تو ترسیدی - بیا اینجا، دوست دارم -
منم دوست دارم
یه چیز دیگه هست
چی؟ چی شده؟
...خب اول
اسم من جنی نیست
خدای من، چی شد؟
.هیچی، هیچی تصادف بود، من خوبم
از خوب هم بهترم باشه؟
این الیس ـه - سلام -
همون مردیه که بهت میگفتم -
از دیدنتون خوشحالم
من مادربزرگ جنی هستم
چیه؟ چی شده؟
اون میدونه
اون میدونه؟
.سلام به همه ...نمیخوام شادیتونو خراب کنم
،ولی میخواستم چیزی بگم ...اول از همه ممنون
من و کتی واقعا ممنونیم که همه شما اینجا هستین
خیلی برامون ارزش داره
...که شما اینجا با ما هستین و کمک میکنین تا
...اولین
اولین چهل سال ازدواجمون رو جشن بگیریم
...وقتی اولین بار این زن دوست داشتنی رو دیدم
...اون قدیما
یه ایده خیلی خوبی داشتم ...که توی کارم میخوام چیکار کنم
...ولی واقعا
...نمیدونستم که چی میخوام
،به عنوان مردی که بزرگ میشه البته اگه مردا بزرگ بشن
...ولی تعهدی که اون داشت
،به ازدواجمون، به خانوادمون ...به من
...کیفیت عشق اون
...کمکم کرد تا بفهمم
...که هیچ جاه طلبی در زندگیم بیشتر از این نیست که
...تا بهترین
.همسر ممکن برای اون باشم
و من هنوزم دارم تلاش میکنم
،این به سلامتی کتی ...عشق زندگی من
.نیمی از روح من، مادر فرزندان دوست داشتنی من
به سلامتی کتی
یک سال بعد
...با پخش زنده از میدان تایمز
چند دقیقه تا چیزی که مدت ها منتظرش بودیم
پایان سال 2014
،بیا عزیزم دختر خوب
،هی بچه ها، بهتره عجله کنین برای مراسم دیرتون میشه
من ده دقیقه هست که آمادم - اوه چه خوشتیپ شدی -
ممنونم
منم آماده ام
فقط باید زیپمو ببندی
مطئنی که نمیخوای با ما بیای؟
کاملا
،من قرارم همینجاست بیا ببینم عزیزم
دوست دارم - دوست دارم -
باید برم گوشواره‌ممو بیارم و دوربینم
سیبیل هاش چه بزرگه - آره -
آدلاین تو خوبی؟
بله
عالی
...در لحظه ای که قلب آدلاین توسط
...شوک دهنده قلب ضربه خورد
ساختار ژن های او قابلیت انعطاف پذیری خودشون رو بازیافتند
که باعث شد به حالت طبیعی پیر شدن برگرده
...بالاخره حرف ویلیام درست دراومد
ستاره دنباله دار "دلا سی 1981" بالاخره برگشت
نیم قرن دیرتر
.ولی به همان روشنایی و شکوهمندی که او پیشبینی کرده بود
ترجمـه از رضــا.ب و عـرفان 9Movie.iN
Reza_potter7@yahoo.com em2ok@yahoo.com