تیم ترجمه ymoviz.com تقدیم می کند
:مترجم aliv
دوباره چه هنگام ما سه تن همدیگر را خواهیم دید؟
در تندر، رعد، یا در باران؟
.هنگامی که هم-همه به پایان آید
.هنگامی که نبرد باخته و برنده شود
مکانش کجاست؟
،در میدان نبرد .آنجا به دیدار "مکبث" می‌رویم
.زیبایی پلید شده، و پلیدی زیبایی
.در میان مه و هوای پلید در جریان است
.آتش جنگ داخلی در اسکاتلند زبانه می‌کشد
مکدانوالد خیانتکار ارتشی از مزدورها را .برضد شاه "دانکن" رهبری می‌کند
.افراد کمی به تاج‌وتخت وفادار مانده‌اند
مکبث سرور "گلمیس" ارتشی خسته را رهبری می‌کند
پادشاه برای او آخرین نیروهای ذخیره‌ش را فرستاده است
.سرنوشت جنگ در میدان نبرد "الون" رقم خواهد خورد
...مشخص نبود کدام ارتش برنده خواهد شد
مانند دو شناگر از پاافتاده بودند ...که برای غرق نشدن به هم چنگ می‌اندازند
و در آب با هم می‌جنگند و .جلوی حرکت یکدیگر را می‌گیرند
...مک دانوالد" بی‌رحم از جزایر غربی"
که با سربازان زره سبک .و نیروهای ویژه تبر به دست تقویت شده بود
...و بخت، که خشمگینانه به دشمنانش می‌خندید
.به مانند یک فاحشه سرکش نمایان شده بود
اما تمام اینها بسیار ضعیف بودند ...در برابر "مکبث" دلیر
...که به خوبی شایستگی این نام را دارد
،که بخت را حقیر شمرد ...با شمشیر چرخانش
چنان اعدام خونی انجام داد ...که گویی به جای شمشیر با دود این کار را کرده است
...به مانند دوست‌دار دلیری
که راهش را از میان ارتش دشمن باز کرده است ...تا با این برده ("مکدانوالد") رودررو شود
...که فرصتی پیدا نکرد دستی تکان دهد
...یا او را بدرود بگوید
...چرا که "مکبث" گردن او را از بدنش جدا کرد
.و سرش را بر روی دیوارهای دژمان قرار داد
...و در نهایت
.پیروزی از آن ما شد
.مکبث" دلیر"
.نجیب‌زاده‌ای باشرافت
.سبب خرسندی است
از کجا آمده‌ای، شاهزاده نجیب؟
...از "فایف"، پادشاه بزرگ
جایی که پرچمهای نروژی ...در آسمان شناورند و افراد ما را می‌ترسانند
...که توسط آن ناسپاس‌ترین خیانتکار
.سرور "کادور" همراهی می‌شوند
!خداوند پادشاه را حفظ کند
سرور "کادور" دیگر .هرگز به ما خیانت نخواهد کرد
...برو و حکم مرگش را اعلام کن
.و لقبش را به "مکبث" ارزانی دار
.انجامش خواهم داد
چیزی که او از دست داده .مکبث" شریف آن را به دست آورده"
چنین زیبایی و پلیدی در .یک روز ندیده بودم
اینها چه هستند؟
زنده‌ای؟ می‌توانی به سوال پاسخ دهی؟
.اگر می‌توانی سخن بگو چه هستی؟
."مکبث"، درود بر تو، سرور "گلمیس"
."مکبث"، درود بر تو سرور "کادور"
"درود بر تو "مکبث .که بعد از این پادشاه خواهی شد
...سرورم
چرا از چنین چیزهای زیبایی در ابتدا ترسیدی؟
...با چنان شکوهی بر دوست نجیب من درود می‌فرستی
و پیش‌بینی باشکوه ...از نجیب‌زاده شدن و امید سلطنت به او می‌دهی
.که به نظر می‌رسد او دیگر قادر به سخن گفتن نیست
.اما با من سخن نمی‌گویی
"درود بر کمتر از "مکبث .اما مردی بزرگ
.به خوشبختی "مکبث" نیستی، با این خوشبختی
فرزندان تو پادشاه خواهند شد .در حالی که تو نخواهی شد
."پس درود بر شما، "مکبث" و "بانکو
..."بانکو" و "مکبث"
.درود بر شما
.بمان، ای سخنگویان ناتمام .باز هم به من بگید
بگویید که از کجا این ...خرد عجیب را به دست آورده‌اید
...و چرا، در این زمین بایر سوزان
در راه خود توقف کرده‌اید .تا چنان درود پیشگویانه‌ای را ادا کنید
.سخن بگو، به تو دستور می‌دهم
زمین مانند آب حبابهایی دارد .و اینها همان حبابها هستند
کجا ناپدید شدند؟
...در هوا
و به نظر می‌آید که بدنشان .همانند نفس در هوا پراکنده شده
.ای کاش می‌ماندند
آیا موجوداتی که از آنها صحبت می‌کنیم واقعی بودند؟
یا اینکه خوراکی مسموم خورده‌ایم که خرد را دربند کشیده است؟
.فرزندان تو پادشاه خواهند شد
.تو پادشاه خواهی شد
."و سرور "کادور اینطور نگفتند؟
.به راستی که همین را گفتند
...پادشاه با شادمانی
.خبرهای موفقیت تو را شنید
...و پیام پشت پیام می‌آید
و هر کدام از کارهای تو تعریف می‌کنند ...که جانانه از کشورش دفاع کردی
.و دشمنانش را پیش پای او انداختی
و ما از طرف سرورمان .فرستاده شدیم تا سپاس او را برسانیم
...و، برای به دست آوردن شرافتی بزرگ
مرا فرمان داد .که تو را سرور "کادور" بنامم
.سرور "کادور" هنوز زنده است
چرا لقب دیگری را به من می‌دهی؟
خیانت بزرگش، به آن اعتراف کرده و ثابت شده .و او را از مقامش برکنار کرده
...امید نداری که فرزندانت پادشاه شوند
هنگامی که آنها ...به من لقب سرور "کادور" را دادند
و قول کمتری به آنها ندادند؟
اگر به آن چیزی که گفتند اعتماد داری ...پس در راه پادشاه شدن هستی
.همانطور سرور "کادور" شدن
...اما عجیب است
...و اغلب برای بردن ما به سوی نابودی
عاملین تاریکی ...حقیقت را به ما می‌گویند
با گفتن حقایق کوچک ...اعتماد ما را جلب می‌کنند
.تا به بدترین شکل به ما آسیب برسانند
این وسوسه ماورایی ...نباید چیز بدی باشد
.نمی‌تواند خوب باشد
اگر بد است، چرا ... به من وعده لقبی داده شد که
به دستش آوردم؟
.من سرور "کادور" هستم
...اگر خوب است، چرا این فکر پادشاهی به من داده شده
...که تصویرش مو را بر تن سیخ می‌کند
...و قلبم را در سینه‌ا‌م به شدت
به تپش وامی‌دارد؟
ترسها و تهدیدهای اینجا .بسیار کمتر از این تصورات دهشتناک هستند
...اگر بخت مرا پادشاه کند
چرا بخت نباید .مرا بدون آشوب به پادشاهی برساند
."درود بر "مکبث
.ای خویشاوند عزیز
بیشتر از آنکه بتوانم .به تو مدیون هستم
.خدمت و وفاداری که به تو دارم خودش پاداش است
حالا به کاخ تو در "اینورنس" برویم .که در آنجا بیش از بیش سپاسگذار مهمان‌نوازی تو خواهم شد
...من خودم جلوتر خواهم رفت
و خبر خوشایند آمدن شما را ...به همسرم خواهم داد
.پس اجازه دهید مرخص شوم
.کادور" ارزشمند من"
...آنها مرا در روز پیروزی دیدند
...و از اونجا که من فهمیدم
.دانشی ماورایی داشتند
هنگامی که با تمایل زیاد ...از آنها خواستم سوالات بیشتری بپرسم
.خودشان را در هوا ناپدید کردند
در حالی که در شگفت ایستاده بودم ...پیامرسانهایی از طرف شاه آمدند
...که مرا با نام
...سرور "کادور" خطاب کردند
که پیش از آن آن ...خواهران عجیب مرا خطاب کرده بودند
...و به من گفتند زمانش که برسد
.درود، بر پادشاه آینده
...بیا
...ای ارواحی که افکار شریرانه‌ای دارید
مرا از زن بودن جدا کنید ...و بیشتر شبیه مرد کنید
.و سر تا پای مرا با خشونتی مرگبار شکل دهید
به سراغ سینه‌های زنانه من بیایید ...و شیر مادرانه مرا به سمی تبدیل کنید
...که با آن شیاطین را بکشید
هر کجا که پنهان شده‌اید .و نادیدنی و منتظر انجام دادن شرارت هستید
...بیا شب سیاه
و این دنیا را ...با سیاه‌ترین دود جهنم بپوشان
تا چاقوی تیز من زخمی ...را که می‌برد نبیند
...تا آسمان نتواند از پوشش سیاهی نفوذ کند
!و فریاد بزند، صبر کن، صبر کن
در آمدن به خانه شتاب کن ...تا بتوانم تو را متقاعد کنم
...و دلیری تو را با سخنم به کنار بزنم
و هر چیزی که جلوی تو .را برای رسیدن به تاج طلایی گرفته است از بین ببرم
...نامه‌‌ت مرا از زمان حال دور کرده است
و این حس را به من داده .که آینده درست در نزدیکی است
...عزیزترین عشقم
.دانکن" امشب به اینجا می‌رسد"
و کی از اینجا می‌رود؟
.قصد دارد فردا برود
!آن روز هرگز نخواهد رسید
...تو سرور "گلمیس" و "کادور" هستی
.و چیزی خواهی شد که به تو وعده داده شده
.با این حال من نگران ذات تو هستم
...آنقدر سرشار از شیر مهربانی هستی
.که نمی‌توانی در اولین فرصت اقدام کنی
.می‌خواهی قدرتمند باشی
و بدون حس جاه‌طلبی نیستی .اما آن شرارتی که لازم است را نداری
برای فریب دادن آنها ...طوری باش که از تو انتظار دارند باشی
خوش‌آمد گویی را در چشمان .دست و کلمات داشته باش
به ظاهر گلی بی‌آزار برس .اما مانند افعی باش که زیر آن گل خوابیده است
پادشاه دارد می‌آید ...و باید به خوبی پذیرایی شود
...بگذار آمادگی‌های امشب را من انجام دهم
چرا که با تمام شبها ...و روزهایی که در پی می‌آید متفاوت است
نیازمند سلطه یک .نفر بر این شب است
.مدتی بعد صحبت خواهیم کرد
هر کاری می‌کنیم برای شماست .و حتی اگر تلاشمان دوبرابر بوده باز هم زیادترش می‌کنیم
.دستت را به من بده .مرا به خانه خودت راهنمایی کن
او را بسیار دوست خواهیم داشت .و رحمت ما مدام شامل حال او خواهد شد
.هر زمان که آماده هستی، برویم خانم میزبان
...بسیار زیاد
!بلند شوید
...لذت من
...بسیار زیاد است
.آنقدر که اشک را به چشمان من می‌آورد
...پسرانم
...خویشاوندانم
...سروران
...و کسانی که به من بسیار نزدیک هستید
می‌خواهم شاهد باشید ...که من قلمروی خود را به بزرگترین پسرم "مالکولم" می‌دهم
کسی که از این به بعد .او را شاهزاده "کامبرلند" می‌نامیم
."شاهزاده "کامبرلند
برای پادشاه شدن ...یا باید او را کنار بزنم یا تسلیم شوم
.چرا که او بر سر راه من است
اگر این کار قرار است ...بعد از اینکه قصدم را عملی کردم به سرانجام برسد
.پس بهتر است سریعتر عملی شود
...اگر کشتن پادشاه همانند توری عمل کند
...همه چیز را دربربگیرد و از نتایج احتمالی جلوگیری کند
پس کشتن تنها و بهترین کاری .است که می‌شود انجام داد
اما اینجا در کنار این رودخانه ...و گذر سریع زمان
و با خوشحالی روحم و زندگی .بعد از مرگ را برای انجام دادن آن به خطر می‌اندازم
کسی می‌داند اینها چیست؟
اما برای چنین جنایتهایی .هنوزم در این دنیا مجازاتی داریم
با انجام دادن جنایتهای خشن تنها به مردم یادم می‌دهیم .خشن رفتار کنند و آنها خودشان به ما آموزگاران یورش خواهند برد
...عدالت برای همه حکم می‌کند
از همان جام مسمومی بنوشیم .که به دیگران می‌دهیم
.پادشاه از دو جهت به من اعتماد دارد
...اول اینکه من خویشاوند و نزدیکش هستم
.پس باید همیشه از او مراقبت کنم
،سپس، به عنوان میزبانش ...باید در را به روی قاتلینش ببندم
.نه اینکه خودم سعی کنم او را بکشم
"به علاوه، "دانکن ...آن چنان فرمانده فروتنی است
...آنقدر به دور از فساد و تباهی است
که میراث پاکش بعد از ...مرگ او سخن خواهد گفت
همانند فرشتگانی که علیه .قتل ناعادلانه او شیپور خواهند نواخت
...نمی‌توانم خودم را به انجام این تشویق کنم
...تنها چیزی که مرا به جلو می‌راند جاه‌طلبی است
که سبب می‌شود مردم .با سرعت هر چه بیشتر به سمت فاجعه بروند
.این کار را بیش از این ادامه نخواهیم داد
پیش از این مست بودی که آنقدر امیدوار به نظر می‌رسیدی؟
از اون موقع به خواب رفتی؟
و اینک بیدار شده‌ای ...که اینقدر سبز و رنگ پریده
از ترس این ایده شده‌ای؟
...از اینک به بعد
.روی عشق تو این چنین حساب باز می‌کنم
...آیا می‌ترسی عمل و دلیری تو
به اندازه‌ای نباشد که می‌خواهی؟
...آیا به تاج و تجملات زندگی علاقه شدیدی داری
...و یا می‌خواهی همانند یک بزدل زندگی کنی
که همیشه می‌گوید: نمی‌توانم بعد از آن که گفت: می‌خواهم؟
.خواهش می‌کنم، بس کن
تنها جرات انجام کاری .را دارم که یک مرد می‌تواند انجام دهد
کسی که جرات بیش از آن .را دارد اصلا مرد نیست
اگر تو مرد نیستی پس ...چه موجودی بودی
که برای بار نخست گفتی می‌خواهی این کار را انجام دهی؟
وقتی جرات به انجامش گرفتی .آنگاه مرد بودی
...و با انجام دادن کاری که پیشتر جرات انجامش را داشتی
.بیشتر مرد خواهی شد
...به بچه شیر داده‌ام
و می‌دانم شیر دادن به .بچه چقدر دوست‌داشتنی است
...اما حتی هنگامی که بچه به صورت من لبخند می‌زند
...سینه‌ام از دهان بدون دندانش خواهم گرفت
...و سرش را به دیوار خواهم کوبید
اگر سوگند چنین کاری را خورده باشم .آنطور که تو سوگند خوردی
اما اگر شکست بخوریم؟
ما، شکست بخوریم؟
...اگر شجاعتت را بالا ببری
.شکست نخواهیم خورد
...هنگامی که "دانکن" خوابیده است
...آنقدر دو خدمتکارش را مشروب بخورانم
که حافظه آنها، که نگهبان مغز است ...تبدیل به دودی شده
.و از دودکش خارج شود
هنگامی که مانند خوکها در خواب هستند ...در این دنیا مرده به حساب می‌آیند
چه کارهایی که من و تو نمی‌توانیم با "دانکن" بدون محافظ انجام دهیم؟
...هر کاری که انجام دهیم
گناهش را بر گردن خدمتکاران او خواهیم انداخت؟
...اینک مصمم شدم
و هر ماهیچه‌ای در بدنم را .به کار خواهم گرفت تا این جنایت را انجام دهم
.شمشیر مرا بگیر
.این را هم بگیر
...من خسته هستم و احساس سنگینی می‌کنم
.اما خوابم نمی‌آید
...قدرتهای بخشنده
کابوسها را هنگامی که .استراحت می‌کنم همچون بلا از بدن من دور دارید
آیا این خنجر است که در مقابل خود می‌بینم؟
.که دسته‌ای به سوی دست من گرفته شده
...بیا
.بگذار تو را نگه دارم
...تو شبحی نیستی
که تنها می‌توان آن را دید و نمی‌توان لمسش کرد؟
یا تو چیزی بیشتر از یک خنجر نیستی که ساخته ذهنی؟
.توهمی از مغز بیمار و تب کرده من
تو مرا به جایی رهنمایی ...می‌کنی که پیش از این می‌رفتم
.و قصد داشتم از سلاحی این چنین استفاده کنم
بینایی من باید حسی .باشد که درست کار نمی‌کند
.یا تنها حسی است که درست کار می‌کند .هنوز تو را می‌بینم
.چنین خنجری در کار نیست
این قتل خونینی که می‌خواهم .انجامش دهم مرا به دیدن خنجر واداشته است
...اینک نیمی از دنیا
...در خواب است
.و توسط شیطان کابوس فریفته شده است
...جادوگران جشن می‌گیرند
و با قتل همانند ارواح .آهسته حرکت می‌کنند
.هنوز تو را می‌بینم
و تو به اندازه این .خنجری که بیرون می‌کشم واقعی هستی
در حالی که من اینجا با تهدید سخن می‌گویم .دانکن" زنده است"
هر چی بیشتر سخن بگویم .شجاعتم بیشتر فروکش خواهد کرد
...چشمه
...سرچشمه
.فواره خون سلطنتی تو بازایستاد
.سرمنشا آن بازایستاد
...اینجا "دانکن" آرمیده است
پوست نقره‌ایش .با خون طلایی‌ش پوشانده شده
...آنجا آدمکشان را دیدم
.که خون جنایتشان آغشته شده بودند
اگر یک ساعت قبل از این ...رویداد مرده بودم
.می‌توانستم بگویم که زندگی خوشی داشتم
...اما از این لحظه به بعد
.هیچ چیز ارزش زندگی کردن را ندارد
.همه‌چیز تنها لذت بی‌فایده است
.پادشاه شهیر و باشکوه مرده است
...شیره زندگی از او کشیده شده
.و تنها بدن تهی او باقی مانده
زنده‌ای؟
یا می‌توانی به سوالات پاسخ دهی؟
.کار را به پایان رساندم
چرا این خنجرها را از آنجا آورده‌ای؟
.باید همانجا می‌ماندند
اینها دستان چه کسی است؟
.آنها چشمان مرا در می‌آورند
آیا تمام آب اقیانوس خواهد توانست این خون را از دست من بشوید؟
...نه
به جای آن این دست من ...چندین دریا را سرخ‌گون خواهد کرد
.و آبهای سبز را سرخ خواهد کرد
...دستان من به رنگ دستان توست
اما شک دارم که قلبم .به سفیدی قلب تو باشد
.کمی آب شاهد گناهکاری ما را می‌شوید
.بسیار ساده
...به جای اینکه در مورد جنایتم فکر کنم
.ترجیح می‌دهم که کاملا بیهوش شوم
.مکداف" عزیز"
.صبح بخیر، سرور شریف
.صبح به هر دوی شما بخیر
پادشاه بیدار شده، سرور بزرگوار؟
پادشاه، بیدار شده؟ - .هنوز نه -
به من فرمان داده بود .که صبح زود بیدارش کنم
.تقریبا دیرتر از زمانی که خواسته بود آمدم
.تو را پیش او می‌برم
.من بیدارش خواهم کرد
امروز پادشاه می‌رود؟ - .بله، به ما گفته آماده شویم -
.شب آشوبناک بوده است
باد در جایی که ما ...خوابیده بودیم در شومینه‌های می‌وزید
...و همانطور که مردم می‌گویند
...گریه‌های سوگ را در هوا می‌شنیدند
.جیغهای عجیب مرگ را
.شب سختی بود
.بدترین اتفاق ممکن افتاده است
...شریرترین آدمکش وارد
...خوابگاه خداوند شده
.و زندگی را از بدن او ربوده است
زندگی؟
منظورت پادشاه است؟
.از من نخواه که سخن بگویم، برو و ببینم
.آنگاه خودتان بگویید
!بیدار شو
.زنگهای هشدار را به صدا در آورید
."مالکولم"
!"مالکولم"
!"بانکو"
.زنگهای هشدار را به صدا در آورید
!"بانکو"
.از خواب برخیز مرد
از این خواب همانند مرگ .بیا و خودت به مرگ نگاه کن
ها؟
!کشتن
!خیانت
چه خبر شده؟
.سرورمان، کشته شده
کشته شده؟ - !کشته شده -
...آنهایی که در اتاقش بودند
.دستانشان پر از خون است
برای چه این کار را کردی؟
چه کسی می‌توانست جلوی خودش را بگیرد ...که "دانکن" را دوست داشته باشد
و جرات این را داشته باشد که این عشق را ابراز کند؟
.چقدر "مکبث" را آزرده است
...آیا این از وفاداری او نبود که با خشمی سهمگین
...دو خدمتکاری
که هنوز مست بودند را بدون درنگ کشت؟
آیا کاری شرافتمندانه نبود؟
.آری
به این خاطر که همه ما .خشمگین می‌شدیم که انکار آنها در جنایتشان را بشنویم
.فکر می‌کنم که "مکبث" همه چیز را به خوبی هدایت کرد
مشخص نیست که چه کسی این جنایت خونین را انجام داده؟
.آنهایی که "مکبث" کُشتشان
.چقدر حیف که آنها را کشت آنها برای چه باید "دانکن" را می‌کشتند؟
مالکولم"، پسر پادشاه" ...ناپدید شده و فرار کرده
که باعث می‌شود .او مظنون اصلی این جنایت باشد
پس اینطور که مشخص می‌شود .این "مکبث" است که باید سلطنت را به عهده بگیرد
.او هم اینک هم پادشاه است
.اینک همه را داری
..."پادشاه، "کادور
..."گلمیس"
.همه آنچه آن زنان عجیب قول داده بودند
و می‌ترسم برای به دست .آوردن تمام این القاب نیرنگی کرده باشی
اما همچنان گفته شد .که سلطنت به فرزندان تو نمی‌رسد
به جای آن من پدر و ریشه .شاهان بسیاری خواهم بود
...اگر جادوگران حقیقت را گفته‌اند
که در مورد تو حقیقت داشته ...چرا نباید پیشگویی‌های من درست از آب درآیند
و مرا امیدوار نکنند؟
.اما سکوت کن
.دیگر حرف نزن
."درود بر "مکبث
...پادشاه شدن ارزش ندارد
.اگر به عنوان پادشاه در امان نباشم
.ترس ما از "بانکو" بسیار شدید است
شرافتی در ذات او .وجود دارد که مرا می‌ترساند
...او خطرات را به جان می‌خرد
...و ذهنش هرگز از کار باز نمی‌ایستد
خرد این را دارد که شجاعانه .رفتار کند اما در امنیت باشد
چه خبر شده سرورم؟ چرا تنهایید؟
ما مار را زخمی کردیم .اما آن را نکشتیم
...بهبود خواهد یافت و مانند روز اولش خواهد شد
و ما دوباره توسط نیش‌هایش .در خطر قرار خواهیم گرفت
چیزهایی که جبران‌پذیر نیستند .نباید توجه را به خود جلب کنند
.کاری که تمام شده، دیگر تمام شده
.بیا، سرور آرام باش
.بر صورت زمخت خود شادی بیاور
برای مهمانان امشب .بشاش و پذیرا باش
می‌دانی که "بانکو" و پسرش "فلیانس" هنوز زنده هستند؟
.نباید اینگونه سخن بگویی
...او به آن خوهران اعتراض کرد
هنگامی که نخست آنها ...نام پادشاه را بر من نهادند
.و مجبورشان کرد از او سخن بگویند
آنگاه، همانند پیشگویان .او را پدر سلسله‌ای از شاهان نامیدند
...بر سر من
...آنها تاجی بی‌ثمره نهادند
...و چوگان سلطنت بی‌حاصل را در دستم گذاشتند
...تا کسی بیرون از خانواده من آنها را تصاحب کند
.تا پسری از من جانشین من نشود
...اگر حقیقت داشته باشد
.برای پسر "بانکو" وجدانم را نادیده گرفتم
...برای آنها
...دانکن" عزیز را کشتم"
...آرامش خودم را
.تنها برای آنها از بین بردم
...تا آنها را پادشاه کنم
!پسران "بانکو"، شاهان
چه می‌شود کرد؟
بهتر است تا بعد از اینکه ...به انجام رسید از آن خبر نداشته باشی، عزیزترینم
.هنگامی که بتوانی تشویقش کنی
.کژدمهای بسیاری در ذهن من است
.به نظر از سخنان من به شگفت آمده‌ای
.اما هنوز از من سوالی نپرسیدی
کردار بد تو را به انجام دادن کردارهای بدتر وامی‌دارد.‌
.بیا شب
...و چشمان روز مهربان را بپوشان
...و با دست خونین و نادیدنی خود
...پاره کن
و از بین ببر آن بندهای .زندگی "بانکو" را که مرا می‌ترساند
!بلند شو
.امشب شامی رسمی خواهیم داشت قربان
.و من تقاضای حضور شما را دارم
هر چه سرورم دستور دهد آن را .انجام می‌دهم، همیشه وظیفه من این بوده است
این وظیفه از من جدانشدنی است .گره‌ای همیشگی
امروز بعدازظهر به سواری میایی؟
.آری، سرور عزیزم
همچنین می‌خواهیم ...نصحیت خوب تو را در روز شورا بشنویم
.اما تا فردا صبر می‌کنیم
به دوردست سفر می‌کنی؟
آنقدر دور می‌شوم که بتوانم ...برای شام برگردم
.مگراینکه اسبم فراتر از انتظارم برود
.جشن ما را از دست نده
.سرورم، از دستش نخواهم داد
شنیدیم که پسرعموی گناهکار ...ما به انگلستان رفته
...به جنایت وحشیانه خود اعتراف نکرده
.و داستانهای عجیبی را از خود درآورده است
.اما فردا بیشتر می‌توانیم صحبت کنیم
.عجله کن و سوار اسبت شو
.بدرود تا زمانی که امشب بازگردی
فلیانس" را با خود می‌بری؟"
.آری، سرور عزیزم .زمانش رسیده که راه بیافتیم
.بدرود
...در یک ساعت آینده
...به تو خواهم گفت کجا بروی
...و چه هنگام برای وارد آوردن ضربه مناسب است
باید امشب انجام شود .و باید به دور از کاخ باشد
همیشه به یاد داشته باش .که باید من از شک به دور باشم
...و با او
...برای اینکه نقشه بدون نقص جواب دهد
فلیانس" پسرش" ...که همراه اوست باید کشته شود
از بین بردن او به اندازه ...از بین بردن پدرش برای من مهم است
.او نیز باید سرنوشت شوم را درآغوش بگیرد
!فرار کن
!فرار کن! "فلیانس"! فرار کن
!"درود بر "مکبث"، درود بر "مکبث
!"درود بر "مکبث
.مرتبه خود را می‌دانید
پس بنشینید از بالاترین مرتبه .تا پایین‌ترین خوش‌آمد گرمم را نصیب شما می‌کنم
...همسر در جای خودش می‌ماند
اما در زمان مناسب .خوش‌آمدش را به تمام شما می‌رسانیم
...به تمام دوستانمان خوش‌آمد بگو سرورم
.چرا که همه آنها در قلب من پذیرا هستند
.سرورم
...آزاد باشید و خوشحال به زودی
.در سرتاسر میز به سلامتی خواهیم نوشید
.روی صورتت خون است
.پس باید خون "بانکو" باشد
کارش را به پایان رساندی؟
.سرورم، گلویش را بریدم
کسی که این کار را .هم با "فلیانس" کرده باید بسیار خوب باشد
اگر تو گلوی هر دو را بریدی .پس تو باید بهترین باشی
.سرور بزرگوارم، "فلیانس" فرار کرد
.حالا دوباره می‌ترسم
...در غیراینصورت کامل می‌بودم
به سختی مرمر ...به استحکام سنگ
.به رهایی خود نسیم
...اما اینک سراسر ترس و تردید هستم
.و محبوس آنها شده‌ام
.سرورم، شما از مهمانانمان پذیرایی نکردید
.از تو سپاسگذارم
.چقدر خوب که به من یادآوری کردی
از آنجایی که هضم مناسب ...نیازمند اشتهای مناسب است
.و سلامتی به هر دوی آنها، پس برای آنها می‌نوشیم
...ما تمام اشراف اسکاتلند را زیر یک سقف جمع کرده‌ایم
...فقط باید "بانکو" اینجا می‌بود
امیدوارم که دیر کردن او ...به خاطر بی‌ادبی بوده باشد
.نه اینکه اتفاق بدی برای رخ داده باشد
.نبودش نشانه شکستن قولش است سرورم
چه مشکلی پیش آمده سرورم؟
کدام یک از شماها این کار را کرده‌اید؟ - چه، سرور عزیزم؟ -
.نمی‌توانی بگویی که کار من بوده است
.سرورمان حالش خوب نیست
.بنشینید، دوستان عزیز
.التماس‌تان می‌کنم بنشینید
.این هیجان زودگذر است
.تا لحظه‌ای بعد خوب می‌شود
اگر زیادی به توجه کنید .او را عصبانی کرده‌اید
.و ناخوشی او را طولانی‌تر کرده‌اید
.شامتان را بخورید و به او اهمیتی ندهید
تو مرد هستی؟
آری و مردی دلیر .که جرات نگاه کردن به چیزی را دارد که شیطان از آن می‌ترسد
.بی‌معناست
.خواهش می‌کنم، آنجا را بنگر
.نگاه کن
ببین! چه داری که بگویی؟
این تنها یکی از توهماتی است .که هنگامی که می‌ترسی به سراغت می‌آیند
این همانند همان خنجر شناوری است .که گفتی تو را به سمت "دانکن" هدایت کرد
چرا این چهره‌ها را می‌سازی؟
همانقدر که مطمئن هستم اینجا ایستادم .مطمئن هستم که او را دیدم
سرورم عزیز من .دوستان نجیب شما از نبودتان در عذاب هستند
در زمان باستان قبل از اینکه قوانین زمین را به جایی امن ...و آرامش‌بخش تبدیل کنند، خون زیادی ریخته شده
پیش از این اینگونه بود ...که اگر سر مردی را به دیواری می‌کوبیدی
...آن مرد تنها می‌مرد
.و تمام می‌شد
اما اینک آنها از مرگ برمی‌خیزند .و ما را جایگاه خود دور می‌کنند
.این اشباح از خود کشتن نیز عجیب‌تر هستند
.فراموششان می‌کنم
.بیا
.به خاطر عشق و سلامتی برای همه بنوشیم
.وظایفمان و به سلامتی شما
.برو و از جلوی چشمانم دور شو
.بگذار زمین تو را در خود پنهان کند
،استخوانهایت رمقی ندارند .خونت سرد است
با چشمانی به من خیره شدی .که قدرت دیدن ندارند
...دوستان خوب این رفتار را
.به جز چیزی عجیب مپندارید
.چیز دیگری نیست
.از شما خواهش می‌کنم که بنشینید
...تو کاری می‌کنی که دیگر خودم را نشناسم
...حتی با این حالتی که دارم
در حالی تو را می‌بینم که به ...این موجودات وحشتناک نگاه می‌کنی
و رنگ سرخ‌گون چهره‌ت را حفظ می‌کنی .در حالی که چهره من از ترس سفید شده است
چه موجوداتی سرورم؟ - .از شما خواهش می‌کنم که صحبت نکنید -
او بدتر و بدتر می‌شود .سوال او را خشمگین خواهد کرد
به خودتان زحمت ندهید که به ترتیب .رتبه خارج شوید، همگی فورا خارج شوید
شب بخیر و امیدوارم شاه .به زودی بهبود پیدا کند
.شب‌بخیر به همه شما
.خون خواهد داشت
.می‌گویند که خون، خون در پی خواهد داشت
چه هنگام از شب است؟
تقریبا صبح است، هنگامی .که نمی‌توانی بگویی روز است یا شب
در این مورد چه فکر می‌کنی که ...با اینکه به "مکداف" دستور داده بودم به جشن بزرگ ما بیاید
او نیامد؟
.تو تازگی نخوابیدی
.بخواب
.به دیدار خواهران عجیب می‌روم
.که بیشتر سخن بگویند
برای اینکه می‌خواهم .بدترین رویدادهای ممکن را بدانم
امنیت خود من اینک .از هر چیزی مهمتر است
آنقدر در رودخانه‌ای از خون پیش آمده‌ام ...که اگر اینک بایستم
.برگشتن به اندازه جلو رفتن دشوار است
نقشه‌های عجیبی در سر دارم ...که می‌خواهم آنها را عملی کنم
باید قبل از اینکه فرصتی .برای فکر کردن به آنها داشتم باشم آنها را عملی کنم
نمی‌دانم از کجا چیزهایی را می‌دانید ...که می‌دانید
.اما اصرار دارم سوالهایم را جواب دهید
.سخن بگو، به تو دستور می‌دهم
...مانند شیر شجاع و مغرور باش
حتی نگران این نباش که چه کسی از تو متنفر است .تو را پس می‌زند یا برضد تو توطئه می‌چیند
.مکبث" هرگز شکست نخواهد خورد"
تا زمانی که "برنام وود" بزرگ برای ..."جنگیدن در تپه "دانسینین
.به سمت تو آید
.از "مکداف" دوری کن
.از سرور" فایف" دوری کن
.بگذار بروم، کافی است
.از "مکداف" دوری کن - .از "مکداف" دور کن -
.از سرور "فایف" دوری کن - .از "مکداف" دوری کن -
.از سرور "فایف" دوری کن
.از سرور "فایف" دوری کن - .از "مکداف" دوری کن -
.از سرور "فایف" دوری کن
...خشن باش
.دلیر و مستحکم
...به قدرت دیگر مردان بخند
چرا که هیچکسی از مادر زاده نشده .که بتواند به "مکبث" آسیب بزند
.پس لازم نیست که "مکداف" را بکشم چه دلیلی دارم که از او بترسم؟
...اما با این حال، باز هم مطمئن شدم
.تقدیر خودم را با کشتن تو تضمین کردم
خواهران عجیب را دیدی؟
.نه، سرورم
به سمت تو نیامدند؟
.نه، به هیچ وجه، سرورم
...هوایی که آنها در آن می‌رانند مسموم است
.و لعنت به کسی که به آنها اعتماد کند
او چه کسی بود که به اینجا آمده بود؟
.دو یا سه مرد سرورم که برای شما خبر آوردند
.که "مکداف" به انگلستان فرار کرده
به انگلستان فرار کرده؟ - .آری، سرور عزیزم -
اگر هر کس به کاری که می‌خواهد بکند دوباره .فکر کند هرگز فرصت انجام دادنش را نخواهد داشت
به محض اینکه تصمیم به انجام کاری گرفتم .آن را بی‌درنگ انجام خواهم داد
.فکرش را بکنم انجامش خواهم داد
.جهنم تیره است
.کاری که شده را نمی‌شود تغییر داد
.تمام کشور را بگرد
.آنهایی که ترس را پراکنده می‌کنند را دار بزن
به دژ "مکداف" حمله خواهم کرد ...شهر "فایف" را محاصره می‌کنم
...همسرش، بچه‌هایش
و هر کسی که آنقدر نااقبال است .که در خانواده او قرار دارد را از دم شمشیر خواهم گذراند
.حرفهای احمقانه دیگر بس است
این کار را انجام خواهم داد .قبل از اینکه از انجامش سرد شوم
!کشتن
!من بیگناهم
!کشتن
!نه
!نه، خواهش می‌کنم به بچه‌هایم رحم کنید
!نه
.برایم گزارش نیاورید
.برایم مهم نیست که تمام آن سروران از من دوری کنند
...تا زمانی که "برنام وود" برخیزد و به "دانسینین" رود
.من نمی‌هراسم
پسر "مالکولم" چه؟
او از زنی زاده نشده بود؟
...ارواحی که آینده را می‌دانند
:این را به من گفتند
."نترس "مکبث
هیچ مردی که از زن زاده شده .نخواهد توانست بر تو سلطه یابد
...پس بروید، ای سروران دروغین
.و با انگلستان ضعیف و پوسیده پیمان ببندید
چرا ساکتی؟
...این ستمگر
...که نامش زبان ما را می‌آزارد
.زمانی مردی درستکار بود
.اینک زمانی است که به کمک شما نیاز داریم
...حضور شما در اسکاتلند
...باعث شده مردم خواستار جنگیدن شوند
.حتی زنان نیز خواهند جنگید تا از ستم "مکبث" رها شوند
بگذار راحت شوند .ما به اسکاتلند باز خواهیم گشت
...حرفهایی دارم
...که در نسیم صحرا زوزه خواهد کشید
.جایی که کسی نیست آنها را بشنود
.پسرعموی عزیز من
اسکاتلند همانند زمانی است که من ترکش گفتم؟
...حیف،کشور بیچاره ما
.آنقدر ترسیده که نمی‌تواند به خودش نگاه کند
اسکاتلند دیگر سرزمینی نیست .که در آن به دنیا آمدیم، سرزمینی است که در آن می‌میریم
سوگ جدیدمان چیست؟
امیدوارم که برای ...گفتن این چیزها تا ابد از من متنفر نشوی
چرا که اینکه گوشهای تو را پر از .وحشتناک‌ترین چیزهایی خواهم کرد که تا به حال شنیده‌ای
همسر من چطور است؟
...به دژ تو حمله شده
.همسرت و فرزندانت وحشیانه سلاخی شدند
کدام مرد؟
فرزندان هم همینطور؟
...همسر، بچه‌ها، خدمتکاران
.و هر کسی که پیدا کردند
!او فرزندی ندارد
...تمام فرزندان زیبای من
...و مادرشان
همگی در یک حمله کشته شدند؟
.مثل یک مرد با آن بجنگ
...اوه
.اوه،همین کار را خواهم کرد
.اما مانند یک مرد هم حسش می‌کنم
!مکداف" گناهکار"
.همگی به خاطر تو کشته شدند
.بگذار این خشم شمشیرت را تیز کند
.سوگت را به خشم تبدیل کن
.احساست را در قلبت نگاه ندار، بگذار خروشان بیرون بریزد
انگلستان مهربان برای ما .ده هزار نفر فرستاده است
.نیروی ما آماده است
.تنها کاری که باید بکنیم بدرود گفتن است
...من را با این "مکبث" رودررو کن
.با آن شیطان اسکاتلند
.او را در برابر شمشیر من قرار بده
...اگر فرار کرد
.باشد که آسمان او را ببخشد
...دانسینین" را به شدت تقویت کرده"
.برخی می‌گویند او دیوانه است
...برخی دیگر که از او متنفر هستند
.آن را کمتر از خشمی از روی دلیری می‌دانند
...اما یک چیز قطعی است
او نمی‌تواند خودش را مهار کند و .همه چیز از اختیار او خارج شده
...به کسانی که دستور می‌دهد
.تنها دستور را پیروی می‌کنند
.از روی عشق نیست
...حالا "مکبث" حس می‌کند
خون دشمنان کشته شده‌اش .به دست او چسبیده است
.هنوز لکه‌ای در اینجاست
.پاک شو، لکه نفرین شده
!پاک شو، گفتم
.جهنم تیره است
!بی‌معناست، سرورم
.بی‌معناست
تو سربازی و با اینحال می‌ترسی؟
...چرا باید بترسیم
هنگامی که کسی نیست که گناه را به گردن ما بیاندازد؟
...اما چه کسی فکر می‌کرد
که آن پیرمرد اینقدر خون در بدن داشته باشد؟
.سرور "فایف" همسری داشت
اینک کجاست؟
چه؟
دستهای من هرگز پاک نخواهند شد؟
.دیگر بس است سرورم
.دیگر بس است
.با اینگونه رفتار همه چیز را نابود خواهی کرد
.هنوز بوی خون را از دستانم حس می‌کنم
تمام عطرهای عربی نمی‌تواند .دستان مرا خوشبو کند
.دستانت را بشور
.لباس شبت را بپوش
.اینقدر رنگ‌پریده نباش
.به رختخواب برو
.کسی در را می‌کوبد
.بیا
.بیا، بیا، دستت را به من بده
.کاری که شده را نمی‌شود تغییر داد
.به رختخواب برو
باشد که شیطان تو را سیاه کند .ای چهره سفید ابله
شبیه به یک غاز ترسیده می‌مانی؟
.ده هزار نفر هستند
غازها، ابله؟
.سربازان، سرورم
برو از گونه‌ت نیشگون بگیر ...و چهره‌ت را سرخ کن
.ای پسرک بزدل
کدام سربازان، احمق؟
.ارتش انگلستان سرورم
پرچمهای ما را در .دیوار بیرون برافراشته کن
.همگی فریاد می‌زنند، آنها می‌آیند
دژ ما به اندازه‌ای قوی .است که به محاصره آنها می‌خندد
...می‌توانند آنجا بشینند
.تا اینکه از بیماری و گرسنگی بمیرند
.دکتر
.سروران از من فرار می‌کنند
...چه دارو و پاک‌کننده‌ای
این ارتش انگلیسی را از این کشور دور می‌کند؟
از آنها چیزی شنیده‌ای؟
.آری، سرور عزیزم
.آماده‌سازی شما برای جنگ ما را مطلع کرده است
...می‌توانی بفهمی، دکتر
،چه بلایی سر سرزمین من آمده است ...بیماریش را پیدا کنی
.و آن را به وضع سلامتی برگردانی
تو را به انتهای زمین خواهم رساند .جایی که بتوانی پژواک ستودن را بشنوی
.ملکه، سرورم، مرده است
.به هر حال او می‌مرد
.آن خبر روزی از راه می‌رسید
...فردا
...و فردا
...روزها به آرامی سپری می‌شوند
.تا آخرین بخش زمان
و تمام روزهای گذشته‌مان در .راه به سوی مرگشان فریب خورده‌اند
.بیا بیرون
.بیا بیرون، شمع کوتاه
...زندگی چیزی بیشتر از یک توهم نیست
...مانند یک بازیگر بی‌استعداد است
...که نگران حرکاتش در زمان حضور بر روی صحنه است
.و اینکه دوباره هرگز نامش شنیده نشود
زندگی داستانی است ...که توسط ابلهی گفته شده
...که پر از سروصدا و خشم است
.پر از چیزهای بی‌معناست
آن صدا چیست؟
.گریه زنان است سرورم
.تقریبا مزه ترس را فراموش کردم
...زمانی بود
...که شیونهای شبانه به شدت می‌ترسیدم
...و مو به تنم سیخ می‌شد
...آنگاه که داستانی
.شبح‌گونه را می‌شنیدم
.اما اینک سرشار از وحشت واقعی گشته‌ام
چیزهای وحشتناک آنقدر ...با من آشنا هستند
.که نمی‌توانند مرا به هیجان بیاورند
.سخنت را بگو، سریع
...سرور عزیزم
...باید چیزی را که دیدم به شما بگویم
.اما نمی‌دانم چگونه بگویم
."سیتون"
.هنگامی که می‌ببینم از درون بیمارم
."گفتم "سیتون
...این نبرد یا برای همیشه سلطنتم را در امان نگاه خواهد داشت
.یا مرا از تخت خواهد انداخت
.به اندازه کافی زندگی کرده‌ام
...مسیر زندگیم به سوی پژمردگی رفته است
.مانند برگی زرد در پاییز
و چیزهایی که باید ...همراه با پیری باشند
...مانند افتخار
...عشق
...فرمانبرداری
...دوستان زیاد
.امیدی به داشتن آنها ندارم
...اما به جای آنها
...نفرینها
...نه بلند
بلکه عمیق، افرادی که به من ...افتخار می‌کنند
نه در قلب بلکه در زبان، و زندگی طولانی که قلب .خوشنود به پایان آن است با این حال نمی‌توانم خودم پایانش دهم
."سیتون"
.تمام شایعات گفته شده تایید شدند
خواهم جنگید تا زمانی که .استخوانهایم و پوستم کنده شوند
.زره‌م را بده - .هنوز به آن نیازی ندارید -
.به هر حال به تن می‌کنم
.و حالا جنگلی به "دانسینین" می‌آید
.ناقوسهای هشدار را به صدا درآور
!برای نبرد آماده شو و برو
!ستمگر، چهره‌ت را نشان بده
.فرار کردن یا اینجا ماندن فایده‌ای ندارد
...از زندگی کردن فرسوده گشته‌ام
.و آرزو دارم این دنیا را در آشوب ببینم
.بوز، باد
.بیا، ویرانی
حداقل هنگامی خواهیم مرد .که زره به تن داریم
.مرا محکم به چوبی بسته‌اند
.نمی‌توانم فرار کنم
.باید بایستم و مانند خرسی بجنگم
کجاست آن مردی که زنی زاده نشده؟
او تنها کسی است .که از او می‌ترسم و نه هیچکس دیگر
چرا باید مانند یکی از آن رومیان ابله خودکشی کنم؟
تا زمانی که دشمنان خودم را می‌بینم .که زنده هستند ترجیح می‌دهم شمشیرم آنها را زخمی کند تا من
.برگرد، ای سگ جهنمی
.برگرد
تو تنها مردی هستی .که از او دوری خواهم کرد
.اما اینک برو
هم اینک به اندازه کافی .با کشتن تمام خانواده تو گناهکار هستم
.حرفی با تو ندارم
.شمشیرم صدای من است
.وقتت را هدر می‌دهی تا مرا زخمی کنی
شاید اگر سعی کنی ...با شمشیرت به باد ضربه بزنی آسانتر است
.تا اینکه مرا زخمی کنی
.برو با کسی بجنگ که بتوان او را زخمی کرد
...من زندگی فریبنده‌ای داشتم
که نمی‌تواند کسی که .از زنی زاده شده آن را بگیرد
...می‌توانی فریبت را فراموش کنی
و به آن اهریمنی که به آن خدمت می‌کنی .می‌توانی بگویی که من زاده نشدم
مکداف" از رحم مادرش" .قبل از اینکه زمانش برسد بیرون آمد، قبل از اینکه به طور طبیعی مرا بزاید
...نفرین بر تو که این را به من می‌گویی
.تو شجاعتم را از من دور کردی
.با تو نمی‌جنگم
...پس تسلیم شو، بزدل
...و تو را مانند موجودی عجیب به نمایش خواهیم گذاشت
.درست مانند حیواناتی که دچار نقص هستند
...تصویری را بر بالای سرت خواهیم آویخت
...که نوشته شده
...بیایید تا ستمگر را ببینید
."مکبث"
...من تسلیم نخواهم شد
"تا در مقابل پاهای "مالکولم ...بر زمین بوسه زنم
.یا اینکه عوام مرا دشنام دهند
...با اینحال جنگل" برنام" واقعا به "دانسینین" آمده
...و با تو می‌جنگم
...مردی که از زنی زاده نشده
.با اینحال تا به آخر می‌جنگم
.سپرم را خواهم انداخت و با تو می‌جنگم
."زود باش "مکداف
...و نفرین بر مردی که نخست گریه کند
.بس کن، کافی است
او لیاقت سوگواری بیشتری را دارد .و من این سوگواری را برای او انجام خواهم داد
.او بیشتر از این ارزشی ندارد
...درود
!بر پادشاه اسکاتلند
!درود بر پادشاه اسکاتلند
مــــــکبــــث
:مترجم Highbury