این زیرنویس شامل 33 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تـيـم تـرجـمه‌ي وای موویز با افتـخار تـقـديـم مي‌کند [ymoviz.com]
مـتـرجـم: علی وی aliv ymoviz.com
هشدار - "خودکشی لارا بارنز" ممکن است] [محتوی صحنه‌هایی باشد که برای تمام سنین مناسب نیست
با کلیک بر روی "ادامه" شما تایید میکنید] [که بالاتر از 18 سال سن دارید
،لارا بارنز در 12 آوریل 2013 در دبیرستانش در فرزنو کالیفرنیا] پس از اینکه ویدئویی شرم‌آور از او توسط هم‌کلاسی‌هایش [بصورت آنلاین منتشر شد، خودکشی کرد
لارا
...لارا نکن
لارا صدامو میشنوی؟
!هی اسلحه رو بیار پایین
چیزی نیست، چیزی نیست طوری نیست، بیارش پایین
!لارا تمومش کن - ...بیا بریم داخل -
لارا
اوه خدا
ویدئوی مذکور که او را مجبور به] [خودکشی کرد هنوز در این آدرس قابل‌مشاهده است
چه مرگته؟
!بهتره بخوابونی تو گوش اون جنده
!آره جنده میزنم در کونت
تو میزنی در کون من؟
!ایهاالناس، اون میخواد بزنه در کون من
!وَل میخواد بزنه در کون من
!بترکونش
!وَل خانوم میخواد بزنه در کون من
!یا خدا چی شد داداش؟
فقط دست دوست‌دخترتو بگیر
کایل، فقط از اینجا برو
میرم بخوابم
هی سلام عزیزم
چی شده؟ حالت خوبه؟
آها
بنظر صدات یکم ناخوش میاد
اوه نه نه نه عالیم
خیلی خب
یه چیزی میخوام نشونت بدم
اوووه
هیجان زده شدم. یه لحظه صبر کن من برم بشاشم
میچ
هی من اینجام
میخوام یه چیزی نشونت بدم
بازم صدای شیطانیتو رو کردی؟
آره
وای خدای من
می‌پسندی؟
آره خیلی سکسیه
منو میبره تو حس و همینطور پاهات - آره -
دقیقاً بالای انگشتات رو دوست دارم
...چی وایسا ببینم ازشون خوشت نمیاد، میاد؟
نه خب میدونی فقط یه چیزای دیگه هم هستن که دلم میخواد بیشتر ببینمشون
آره به امتحانش می‌ارزید گمونم بدونم چی میخوای
آره همینطور برو بالا
با همین فرمون... نزدیکتر شد
زانوهای کبودم
نه نه اونجا نمیخوام زندگی کنم - نه؟ پسند نیست؟ -
،نمیخوام اونجا زندگی کنم میخوام برم بالاترش زندگی کنم
یالا، یه مشاور املاک واقعی هستیا
اینو به من بفروش
خب حالا داری به بخش بیرونی پای راست یه انسان نگاه میکنی
میدونی چیه؟ باید بذاری بیام پیشت
و روند کار رو نشونت بدم
نه نمیشه بیای
منظورت چیه نمیشه؟
نه بابام پوستت رو میکَنه
باشه مشکلی نیست، ارزشش رو داره من واست جون میدم
ارزشش رو داری
ازت میخوام اون لباس رو دربیاری
مجبورم کن
قبل از اینکه اون لباس رو جر بدم خودت درش بیار
چقدر خشن بود
اون لباس رو در بیار وگرنه جرش میدم
هی جواب داد
واسه تو جواب داد؟ خیلی خب
...ادامه بده، ادامه بده
یالا زودتر
،آره آره آره میخوام اون دستا برن پایین
نه نه نه، برگرد پایین
و میخوام اون شورت رو دربیارم
وگرنه از دستت میرن
دوست داشتنی هستی
و وقتی خشن میشی خیلی سکسی میشی
آره؟
...اوم
چیه؟
چیه خانم ضدحال زن؟ (استفاده از کلمه‌ی تخم)
هی بقیه دخترا هم همینجورن
(بسه... نمیخوام راجع به ضدحال زدنات بشنوم (تخمات حال بهم زنه
...نه میدونی منظورم اینه که
منظورت رو نمیفهمم
من فقط این تصویر ذهنی رو از تخم‌ها دارم ولی نه
خب منم همین حس رو دارم ولی نمیخوام دیگه تجربه‌ش کنم
...که
...چون
این حرفا برنامه ریزی شده‌ن؟
من
بس کن
چیه؟ - میخوام شب مراسم رقص دبیرستان باکرگیم رو ازم بگیری -
آره؟
جدی میگی؟
اوهوم
بم دروغ نمیگی؟
نه
دروغ نمیگی؟ جدی میگی؟
نه دروغ نمیگم
...عالیه. این
بالاخره واکنشی که دنبالش بودم رو دیدم
2-4-6-8 از کی تشکر کنیم؟
!سینه‌هات !سینـ...سینـ... سینه‌هات
آره
بیا ادامه بدیم
میخوام ببینم چی گیرم میاد
شب رقص. یه چیزی دارم که دنبالش باشم
هی، بعدا باهاشون تماس میگیریم
آره آره آره
داره جاهای خوبش میرسه - چاقو رو بردار -
چاقو رو بردار عزیزم
بذار تمام نمایش رو ببینیم
هی سلام بر و بچ
اوه لعنتی
چه خبره؟ - اوه -
!اوه یه بنده خدایی با شورت بود
ما کجا اومدیم مگه؟ - اوه -
!یه ویدئو سکس کوچولو
!یه یارویی رو با شورت دیدم
بلیر، عجب دختر کثیفی هستی
الان دیگه جات وسط جهنمه
چی؟
شماها چی میکنین؟
همگی دورهمی میریم جهنم
هیچی، چی شده؟
سلام بر و بچس - از کجا میای پسر؟ -
سلام میچ
چرا شورتت اونهمه باد کرده اخوی؟
درباره چی حرف میزنید؟ - اون صحنه از کفم رفت -
خفه - سلام بلیر -
سلام کِن - بامزه نیست -
چطوری؟ - بلیر، لباست رو دریاب عزیزم -
چی؟
واسه چی به دوست‌دختر من میگی "عزیزم"؟
هی میچ اون رفیقت کیه؟
چی؟ - اون رفیقت کیه؟ -
...آه
با ما نیست
مگه چه مدل سکسی داشتین پدربیامرزا؟
فکر کردم شماها آوردینش داخل
کِن، ما سکس نمی‌کردیم
نه ما نیوردیم - سکس سه‌تایی میزدین؟ -
نه چی؟ یارو کیه؟ - ...اوم -
الان سعی کردم خارجش کنم
نمیدونم، با ما نبود
!سکس‌چت سه نفره
کِن؟ - ...بله؟ اوه -
سعی کردم بیرونش کنم، نمیذاره
نوبتی سکس میکردین؟
جدی میگم، این با ما نیست
با شماها اومد
کار نمیکنه - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
منظورت چیه؟ - بیاید دوباره تماس بگیریم -
باشه؟ - اوکی -
بای - بای -
[چرا جواب تماسشون رو دادی؟]
[من جواب ندادم]
[...خب منم ندادم]
[روح بوده؟]
[!!!بس کن]
[آره شایدم]
[اون یارو اسکایپ‌ـی مورمورکننده]
[میچی؟]
[کجایـــــــی؟]
[میچ، هستی؟]
[عزیزم؟...]
سلام
سلام - چرا این تخمی هنوز اینجاست؟ -
کی؟ شلوار بادکرده‌ی میچ؟
مشکل این یارو چیه؟
بچه‌ها، بچه‌ها، مطمئناً یارو هکرـه
جاسوسی گوزیدن و شلواربادکرده‌ی ملت رو میکنه، خب؟
قراره امروز درباره این صحبت کنیم؟
،خب هنوز که گوز ول نکردیم
،ولی به لطف سس سالسای معروف کِن
امشب گازش رو زیارت خواهیم کرد عزیزم
بچه‌ها، هی
خب دیگه بسه - حال آدمو بهم میزنین -
میشه از شر این یارو خلاص شیم؟
...اووم
،چطوره من به بلیر زنگ بزنم
و بعدش از اونجا وارد میشیم
بای - بای -
[این یارو دیگه کدوم خریه؟]
[چرا جوابمو نمیدی؟؟؟]
[...ببخشی، یه پیام عجیب واسم اومد]
[از طرف کی؟]
[لارا بارنز]
[اصلا بامزه نیست]
[جدی میگم]
[پیام فیسبوک: سلام بلیر، داری چی نگاه میکنی؟]
[تو کی هستی؟؟؟]
[کارِ هرکی که هست-- شدیداً کار مزخرفیه]
[کار کیه؟]
[آره گمونم یه نفر اکانتش رو هک کرده]
[شاید]
چه خبر؟
هنوز هستش
خب پس واقعا داشتین سکس‌چت میکردین؟
نه
از این کارها انجام میدین؟
...این - ها؟ -
واقعا باحاله - هنوزم هستش -
شماها خیلی باحالین
سلام
سلام بر و بچس - سلووم -
هنوزم اینجاست
ولش کن گور باباش
شاید فقط باگ برنامه‌ست (باگ: ایراد یک برنامه)
از کجا بدونیم؟
آره نمیتونم شماره
.یا چیزی مثل اینو بگیرم ...پس شاید
اوه لعنتی
!سه ستاره گرفتم حرومزاده‌ها !سرشو بخورین
واسه همین با کایل راجع به جمعه حرف زدم
و من ماریجوانا کشیدم ...ولی اون اکس زد و
[میچ: فکر نکنم باگ باشه]
[منظورت چیه؟]
[امروز سالگردشه]
[لارا رو میگم]
[و که چی؟ ...]
[عجیبه، آره؟]
["آدرس انجمن موارد غیرقابل توضیح"]
چی؟
[پیام‌های ارسال شده از مردگان را جواب ندهید]
معلم کامپیوتر من، یه پیغام از طرف] [...شوهر مرده‌ش دریافت کرد
[...اون بهمون گفت و ما بهش خندیدیم]
بعدش قبل از کلاس آخر هفته] [توی پارکینگ خودش رو کشت
خیلی ناجور بود. و قسم میخورم که توسط یه روح] [تسخیر شده بود ولی هیچکس حرفمو باور نمیکنه
[کارت بامزه نیست]
[گزارشش رو میدم]
[کار هرکسی که هست، من میخوام گزارش بدم]
[گزارش اکانت هک‌شده‌ی فیسبوک شخص فوت شده]
[نام و نام خانوادگی]
[لینک پروفایل]
[آدرس ایمیل شخص متوفی]
[نسبت شما با شخص متوفی]
[دوست]
[تاریخ فوت]
مدرک اثبات‌کننده‌ی فوت] [مانند لینک آگهی فوت یا خبر فوت
[خودکشی لارا بارنز در فرزنو]
مزاحمت اینترنتی: خودکشی لارا بارنز] [به حملات آنلاین اینترنتی مربوط بود
[یادبودسازی اکانت] (برای اعلام مرگ صاحب یک اکانت استفاده میشود)
فرم ناقص: بنظر می‌آید شما موردی را فراموش] یا اشتباه وارد کرده‌اید. لطفا مطمئن شوید که [تمام اطلاعات لازم وارد شده است
[متن درون تمام فیلدها: من اونو تسخیر کردم]
[...گزارش دادی؟ الووووووو]
[نمیشه]
[جدی جدی یه جای کار میلنگه]
[منم همینو میگم]
[بسه]
[دارم قالب تهی میکنم]
[(فقط آنفرندش کن (حذف از لیست دوستان]
[نمیتونم]
[مث اینکه روش کلیک نمیشه]
[میتونی کمک کنی‌ها]
[(صفحه رو رفرش کردی؟ (بارگذاری مجدد]
[آنفرند کردن]
[مشکل حل شد]
!بلیر، برگرد
بلیر کجا رفتی؟
[یارو توی اسکایپ هنوز هستش]
!اینقدر فیلم سکسی نبین
خفه شو یه لحظه
[بامزه نیستی]
داری با پسرا حرف میزنی؟
هی دارم یه ایمیل مینویسم، بسه
از منبع موثق خبر دادن
[نباید اون کار رو میکردی بلیر]
[چی میخوای؟]
[کمکت رو میخوام]
[وَل، تویی؟]
[امشب با وَل صحبت کردی؟]
[نه. چـرا؟]
بچه‌ها امشب با وَل حرف زدین؟ [همینجوری]
،اوه رفیق، وقتی توی پارتی آدام بودیم
داشت به همه میگفت که من توی مشروب خوردن مشکل دارم [ولی من اضافه‌ش میکنم]
داری دیگه
من اضافه‌ش میکنم - میشه رک باشم؟ از وَل خوشم نمیاد -
هیشکی از وَل خوشش نمیاد
میشه منم رک باشم؟ ازش خوشم نمیاد
تنها کسی که از وَل خوشش میاد
وَل‌ـه - وَل‌ـه، آره -
حرف دلمو زدی جس
سلام وَل
!وَل یه لحظه رخ بنما جنده احمق
وَل
حالا صدامو میشنوی کِن؟
آره سروکله‌ت پیدا شد هرزه‌خانم
سلام
،میدونی وقتی حرف میزنی و صدا قطع باشه
بازم میتونم صداتو بشنوم
خب از "جنده‌ی احمق" خوشم نمیاد
خب بچه‌ها شماها بلیط‌هاتون رو گرفتین؟
همونکه دو هفته پیش ازتون خواستم
نه گفتی خودت میگیریشون
نه من نگفتم، نه به تو گفتم بخری [ول خیلی ابلهی. از اکانت لارا خارج شو]
حالا هم اینجور که میشنوم
،میخواید توی بالکنِ سالن کنسرت بشینید
و سه‌تامون هم روی صندلی‌های سالن میشینن
پس شاید بهتر بود همون زودتر که بهتون گفتم
چرا؟ - بلیطاتون رو می‌خریدید -
خب که چی؟ واسم مهم نیست - خیلی بده -
کاش بلیطاتون رو خریده بودین
کدوم صندلی بهتره، توی بالکن یا صندلی‌های سالن؟
بالکن - بالکن -
من صندلی سالن اصلی رو میگیرم - باشه، تو توی بالکن بشین -
یکی دیگه رو هم واسه بالکن جور میکنم
من صندلی سالن اصلی رو میگیرم [فیسبوک: جس یک تصویر جدید افزود]
مطمئنم میگیری
جس
وای خدای من - فقط خودت اینو انتخاب کردی -
[توضیح تصویر: وَل حسابی مست کرده]
ول
چیه؟
وایسا، چیه؟ - خوشکل شدیا -
ممنونم
نه - دو روز پیش موهامو اصلاح کردم -
نه الان هم که خوشکل شدی ولی فیسبوکت رو چک کن
چی؟
چه باحالن. وایسا ببینم
از جس اجازه گرفتی؟ - جس این چه کوفتیه؟ -
رفیق
چرا اینو پست کردی؟
اولین باره اینارو میبینم
باورنکردنین
وای خدای من، از اکانت تو پست شدن
تا حالا اینارو ندیده بودم - !جس -
معرکن
ول من نمیدونستم تو اینقد اهل حالی
وای خدای من! بانگِ ماریجوانا!؟
ببین جدا از شوخی، مامانم هم توی فیسبوک جزو دوستامه
خیلی‌خب - زودباش -
باید یه نگاه بندازم بهشون؟
ارزش یه نگاه داره؟ - گوه نخور! پاکشون کن -
،جس اینارو بردار خوب نیستن
...رفیق من
پاکشون کن جس
کار من نبوده، خب؟
نمیدونم چرا اینقدر از دستم عصبانی هستی
وای خدای من، ای جنده‌ی بی‌خواص پاکشون کن
وایسا ببینم، الان بهم گفتی بی‌خواص؟
جدی گفتی؟ - آره جس -
پس ازم میخوای بهت لطف کنم و عکسایی رو بردارم
...که اصلا من پستشون نکردم
اوه ببخشید، من ازت میخوام بم لطف کنی؟ ...من دارم میگم
تو پستشون کردی - آره کار من نبوده، خب؟ -
پس میتونی مثل آدم باهام بحرفی
و منم کمکت کنم - بچه‌ها خفه شید -
دخترا - ...یا میتونی بیای کیرمو بخوری -
تو تنها کسی بودی که توی اون پارتی کوفتی بودی
و عصبانی بشی - !وااای -
یه ثانیه اون دهن بی‌خواصت رو ببند و به من گوش بده
دخترا - رفیق، روزی روزگاری -
،اینورا پیدات بشه میخوابونم در کونت جنده
اوه کاملا مطمئنم
کاملا مطمئنم - گوش کنید، ما که آدمای بی‌فرهنگی نیستیم -
...نه باشه این چطوره؟ میچ
بلیر، واقعا؟
میخوای پاکشون کنم یا نه؟
آره همین الان پاکشون کن
ببین من میام دنبال شما دخترا
...و میتونیم بریم بیرون بزنیم توی سروکله‌ی همدیگه
کِن فایده نداره - کِن بس کن این کارت کمک نمیکنه -
میتونیم بریم داخل محوطه پارکینگ یه رستوران
و شماها هم بشینید بزنید در گوش همدیگه
همین الان پاکشون میکنم
میام دنبال دوتاتون - ممنون جس -
صدسال سیاه
الان حسابی خیس شدم از شهوت
هنوزم هستن جس
انگار که پاک نمیشه
چرا اینقد اصرار دارید بگید
...که من اینارو پست کردم وقتی دارم میگم
جز تو میتونه کارکی باشه؟
من تا الان این عکسارو ندیده بودم، خب؟
وای خدای من! خفه شید
،سعی میکنم دکمه پاک کردن رو بزنم ولی غیبش زده
صفحه رو رفرش میکنم بازم عکسا هستن
دکمه پاک کردن رو میزنم دارم... سعیمو میکنم
سردرد گرفتم
دارم سعی میکنم کمکت کنم، خب ول؟
سردرد گرفتی کِن؟ سرت درد گرفته؟
خب بنظر میاد داره پاک میشه
ممنونم
خیلی خب
باورم نمیشه که خیال میکردی مشکلی نداره
خب، پاک شدن
نه نشدن - نه آدام -
یه تشکر بهم بدهکاری
آدام! چه گوهیه این!؟
چیه؟
توام چندتاشون رو پست کردی؟
الان کُپی پیست‌ـشون کردی؟
نه والا من هیچی پست نکردم - !لعنتی -
بهتره تمومش کنید بچه‌ها
من جنده‌م جس؟ - آروم باش ول - [جس: حقت بود جنده]
نکن... حالا داری با ناخنت ور میری
اوه چقدر تو بیگناهی
من جنده‌م؟ واقعا؟ - مشکل عصبانیت مفرط داری؟ -
رفیق من حتی تایپ هم نمیکنم
نمیدونم چی بگم
چه خبره؟ - چه گوهی خوردی!؟ - [ول: با تمام تیم فوتبال خوابیدی جس]
خیلی‌خب، من با دوتاشون قرار میذاشتم
من ننوشتمش - لعنت بهت، خب؟ -
من ننوشتمش
چرند نگو
هی فقط... وقتی دعوا تموم شد یه نفر منو خبر کنه
،دوست دارم که فکر کنی من یه جنده‌م ...و اینقدر مست میکنی که با کون میخوری زمین
من ننوشتمش - دخترا بس کنید -
[بلیر: حق رو میدم به جس]
خواهش میکنم - باشه بلیر -
فقط طرف جس رو بگیر بایدم بگیری
...خیلی دوستتون دارم دخترا. بیاید
اوه بلیر، حالا طرف جس رو میگیری؟
من حقمه؟ - نه من طرف جس رو نمیگیرم -
همین الان تایپش کردی - ...من گمون نکنم گذاشتنِ عکسا -
چی؟
!نه من چیزی تایپ نکردم
اگه تو تایپ نکردی پس کی بوده؟
[بیلی 227: من بودم]
خب، بیلی کدوم خریه؟ [سـلام]
بهت که گفتم من اون عکسارو پست نکردم ول
بچه‌ها، این کیه؟
نمیدونم - تمام این مدت اینجا بود؟ -
کِن تو که گفتی فقط یه باگ برنامه‌ست
!خب، باگ همین الان تایپ کرد
[حدس بزنید من کی‌ام؟]
بروسر
رفیق من شرط میبندم این یارو تمام این مدت اینجا بوده
من بیلی نمیشناسم، ولی ظاهرا از وَل متنفره [بیلی 227: لارا بارنز]
این اکانت لاراست
مطمئنی؟
مطمئنم
لارا بارنز نیست
چرا هنوزم اینجا توی لیست دوستامه
هیچوقت پاکش نکردم
جداً؟
این کارِ کیه؟
...اوه
شاید لارا باشه
کِن
کی یه دختر مُرده رو هک میکنه؟
شاید برادرش یا همچین کسی باشه [کار تو نیست؟]
چرا چنین کاری کنه جس؟
پسر عجیب غریبی بود [جـداً؟]
!دیگه نه اونجور
[نمیدونم، که سربسرم بذاری؟]
[...عزیزم]
[میدونم]
[میتونی فقط بگی من نیستم] [همین]
[نمیدونم]
[به ارواح خاک لارا قسم]
شاید یه ترول یا همچین چیزی باشه
ترول چیه؟
ترول اینترنتی؟ - از کجا میدونی ترول چیه؟ -
یعنی کسی که آدمای آنلاین رو اذیت میکنه
فقط میخوان واکنش مردم رو ببینن
میتونیم اخراجش کنیم؟
نه نمیتونم. نمیتونم بیرونش کنم
...اگه نمیتونیم بیرونش کنیم باشه خودم یه کاریش میکنم
سلام بیلی، گوش کن عسلم
تو یه کودن لعنتی هستی و اگه همین الان ،نری رد کارت
میام اونجا و گوشاتو میگیرم مثل آشغال میندازمت بیرون
[فکر بسیار خوبیه]
[فقط گمون نکنم از اینجا خوشت بیاد]
این یارو دیگه چه خریه؟
خیلی خب
خیلی‌خب، خیلی‌خب، دیگه مسخره بازی بسه
همگی دستا بالا، همین حالا
کی داره این کارو میکنه؟
من نیستم - آدام بذار ببینیم -
[کی داره این کارو میکنه؟]
[مشکلی پیش اومده دوستان؟]
،گفتم که کار من نیست فقط همینو میتونم بگم
خب بیاید بندازیمش بیرون
هیچ... هیچ دکمه‌ای نداره
منظورت چیه؟ - هیچ دکمه‌ای نیست -
منظورت چیه؟
هیچ دکمه‌ای نیست که باهاش اخراجش کنیم
[اخراجم نکنید]
بچه‌ها انگار داره یه چیزی واسم میفرسته
وای خدا من! اینو از کجا آوردی؟
اینکارت خیلی ناجوره، میشنوی؟
!بروسر خفه شو - ول چیه؟ -
آروم باش ول
،نه نمیتونم آروم باشم !خیلی افتضاحه
ول بهت گفتم موقع چت از سینه‌هات عکس نگیر
اوه واقعا؟ [واسش چی فرستاد؟]
واقعا؟ این یه تهدیده آره میدونی چیه؟
آره احمق، خبر خوب، الان به پلیس زنگ میزنم
[اینکارو نکن ول]
تبریک میگم آشغال
دارم زنگ میزنم
ول نیازی نیست به پلیس زنگ بزنی، خب؟
فقط آروم باش - چرا میزنم. باید به پلیس‌ زنگ بزنم -
خب؟ این یه تهدیده
...سلام، سلام
،سلام گوش کنید، اسم من ولریو رومل‌ـه من آنلاینم
و یه احمقی داره مستقیماً منو تهدید میکنه [میچ؟؟؟]
بروسر
خب - ...آره صبرکنید -
،کِن بخدا قسم اگه بفهمم کار توئه زنده‌زنده آتیشت میزنم
میفهمی چی میگم؟ - شوخیت گرفته؟ -
ممنون که اومدی پیشمون ول
واقعا خانوم خوبی هستی واقعا دختر خوبی هستی
اون گفت زنده‌زنده منو میسوزونه رفیق
کار تو نیست جس؟ - جس، کار تو نیست؟ -
عمراً، ارزش وقتمو نداره
،اون حتی نمیتونه یه فایل ارائه پاورپوینت بسازه ...چطوری
...این بیشتر از - واقعا نمیتونم صداتو بشنوم آدام -
به احتمال زیاد، کار یه دختره که حسابی عصبانیه
،و الان به حد مرگ ترسیده
و واقعاً هم حقشه
متاسفم. اون توی مدرسه به همه می‌رینه
بنظرت از حرفایی که میزد باید عکس بگیریم؟
از طرز نوشتار اسمش که بیلی‌ـه قطعا میشه گفت دختره
حرفی که بم زد یجور تهدید بود، درسته؟
تمام این مدت داشته گوش میداده
اجازه نمیده از صفحه عکس بگیرم
آره منم نمیتونم
بیاین از اینجا بریم - بیاید قطع کنیم -
بیاید بریم - یالا قطع کنیم -
باشه فردا می‌بینمتون بچه‌ها
...بیا اینجا آدام، بریم سراغِ
کایل؟ - بریم اوضاع رو راست و ریس کنیم -
خب من رفتم
صبرکنید - چیه؟ -
الان یه ایمیل ازش واسم اومد
چی میگه؟
ایمیل لاراست - چی میگن؟ -
یه لینک‌ـه
یارو فقط یه ترول احمقه رفیق
داد میزنه که ترول‌ـه
موضوع: ول بازی میکنه] [راند اول: افشاگری - لینک اینستاگرام
فقط بفرستش واسه کِن تا بتونه بفهمه یارو کیه
فقط فورواردش کن واسم
آره بذار کِن تلاششو کنه آی‌پی یا یه چیزی ازش پیدا کنه
خب یا من دارم دیوونه میشم یا اینه دکمه فوروارد وجود نداره
زیرش هست، روی "پاسخ همه" کلیک کن
...نه میدونم کجاست عزیزم ولی
توی جیمیل‌ـه؟ - آره -
وای خدا بلیر اصلا بلدی از کامپیوتر استفاده کنی؟
بازش کن دیگه - بلدم -
صفحه‌ت رو به اشتراک بذار ببینمش
خداوندا
فقط اون لعنتی رو فوروارد کن واسه کِن
و دیگه مجبور نیستیم باهاش سروکله بزنیم
خدای من - آدام -
ببین، نگاه کن
اصلا وجود نداره دکمه‌ی فوروارد وجود نداره
می‌بینیدش؟
نه
رفیق از این چیزای عجیب کامپیوتری همیشه واسم منم اتفاق میفته
روی لینک لعنتی کلیک کن دیگه رفیق
پست کنار عکس: سلام به همگی، ببینید ول رومل] [قبل از مرگ لارا چی واسش فرستاده
متن عکس: سلام لارا بارنز هستم... ول لطفا] ،اگه تو ویدئو رو پست کردی لطفا برش دار [خواهش میکنم، معذرت میخوام باهات بدرفتاری کردم
[پاسخ وَل: یه فکری دارم، چرا خودتو نمیکشی؟]
ای وای
اوه ول
!ول تو یه بیمار لعنتی هستی
در دفاع از ول بگم که کامنتش کاملا هم بیجا نبوده،‌ خب؟
،هیچکس نمیخواد در این باره صحبت کنه
ولی من نظر شخصیم رو میگم
لارا گوربگور شده
اون یه دختر قلدر بود، خب؟
و تمام اون اتفاقاتی که داخل ویدئو سرش اومد حقش بود
کِن رفیق، بیخیال
کن - چیه؟ -
ببخشید شرمنده، نسنجیده حرف زدم
[کِن نباید این حرفو بزنه]
[بیراه نمیگه]
[سلام]
[...شما همگی واقعا شجاع هستین]
[بخاطر پروفایل‌های مخفیتون]
[بیاید جلوی روم بخندید]
[اونوقت پشیمون میشین هرزه‌ها]
[تو به اندازه‌ی من اونو نمیشناختی]
[اون درگیر یه سری مسائل بود]
[مثل چی؟]
[...وقتی بچه بودیم]
[...وقتی اون و]
[...داییش]
[...اون با داییش]
[مسائل خانوادگی. مهم نیست]
[میخوام برم]
[میخوام آف بشم]
[...میچ]
[لطفا همین الان توام آف شو]
[اگه آف بشی، تمام دوستات می‌میرن]
[شـوخیت گـرفـتـه؟]
[به ارواح خاکش قسم خوردی]
[زهره‌م ترکیده بود]
[مطمئن نیستم چه فکری راجع بم داری]
[همین الان واسم فرستادی]
[الان چی واست فرستادم؟]
[منظورت قضیه‌ی لارا که نیست]
[فکر میکنی کار منه؟]
[تو قاتلی، تو کشتیش، لیاقتت مرگه]
"باید بازداشتت کنن"
"ای هیولا"
[چطوری شبا میخوابی؟] [چقدر وحشتناک] [چقدر منفور] [توام لیاقتت مرگه ول] [خدای من واقعا این حرفو بش زدی؟]
[گفتم آف نشو]
...اینا
خب، عجب جونوری هستی
چی میخوای؟
[ول رومل خودت رو بکش]
وَل پلیسا چی گفتن؟
چی شده؟
گمونم هنگ کرده
هی ول جنده‌ی عوضی یه چیزی بگو
شماها شنیدین زنگ بزنه؟
من بهش زنگ میزنم
بچه‌ها، آینه‌ش رو نگاه کنین
آینه رو می‌بینید؟ - آینه داغون شده -
آره
اونجا چه خبر شده؟
ول
ول؟
رفیق من میگم شاید کار خودشه
مثلا واسه جلب توجه
بلیر، بوق میخوره؟ - شما اینطور فکر میکنید؟ -
...آره من
ببینید! ببینیدش! همونجاست
...اون جواب
یا خدا
...صبر کنید
چی بود؟ - یا خدا -
لعنتی - ول -
چی شد؟
ول
چه گوهی بود؟
الان چی شد؟ - چه خبره؟ -
لپتاپ رو بست؟ - افتاد؟ -
کسی خونه‌ست؟ - سلام؟ -
سلام؟ -
هی -
.دفتر کلانتر بخش فرزنو کسی به پلیس زنگ زد؟
سلام؟ - صدامونو میشنون؟ -
هی سلام! این پایین توی کامپیوتر
سلام؟ - سلام؟ -
!هی - ...توی محل هستیم. یه مورد -
سلام؟ - سلام، صدامونو میشنوین؟ -
چی؟ چی گفت؟
10-35؟
من شنیدم 10-25 - کدومش؟ -
10-30- 10-25- [مفهوم کدهای پلیس]
کدومشه؟ - 10-35 -
...نه این چک‌کردن شیفته، پس - احمقانه‌ست -
5250؟
5250؟ - من 5250 نشنیدم -
...نه این واسه یه مورد روانی‌ـه
نه بابا
!ول سابقه‌ی حمله عصبی داشت
...آره ما شروع میکنیم به - ...بچه‌ها اون -
مطمئنی؟ من که یادم نمیاد
آره خیلی وقت پیشا بهم گفت
یه بیماری داشت که باعث تشنج میشد
شاید الانم یه تشنج بش دست داده
تا حالا دیده بودین که تشنج کنه؟
خدای من، مورد 55-10ـه
نه رفیق، گفت 55-10
10-55؟
10-55مورد خودکشیه
واقعا گفتن 55-10؟
ول - اوه خدای من -
هی هی - هی -
سلام؟ سلام؟
لعنتی - لعنتی -
خب، چیزی نیست، من زنگ میزنم
کسی شماره والدینش رو بلده؟
سعی میکنم بازم بش وصل بشم، خب؟
[شما تک‌تک‌تون رازهای کثیفی دارین]
[منم میخوام برملاشون کنم]
[...بلیر، اینم یکی از رازهای تو]
کسی قبول نکنه
کسی قبولش نکنه
...چی
[آدام دوست پسرت نیست]
تو کی هستی؟
واسه شما چی فرستاد بچه‌ها؟
چی؟
[خوب دست‌مالیت میکنه]
نمیتونم ببندمش
[حواستون به منه؟]
باید بندازیمش بیرون
این که مهم نیست باید بریم به ول کمک کنیم
خب؟ میتونیم بعداً به این کوفتی برسیم
.وایسا، وایسا، صبرکنید پلیس‌ها پیش ول هستن
آره بعداً به این لعنتی رسیدگی میکنیم
چه اهمیتی داره؟ - صبر کنید -
شماها چکاری ازتون برمیاد که از دست پلیس برنمیاد؟
[امشب قراره یه بازی کنیم]
گه توش! خیلی‌خب اینجا انجامش نمیدیم
.همگی دیگه تمومش کنید تلفنتون رو بیارید بالا، صدای کامپیوتر رو ببندین
بچه‌ها من نمیدونم موبایلم کجاست
جدی میگم، لطفا اینکارو نکنید
...صبر کن جس
تف توش، بچه‌ها
...تلاش خوبی بود دوستان] [اجازه بدید میکروفون‌هارو واستون روشن کنم
بچه‌ها؟
.مال ول توی پنج دقیقه...
هرکاری میکنه، میتونه منتظر باشه، خب؟
.بچه‌ها من صداتون رو میشنوم اون صداتون رو میشنوه میتونه میکروفونتون رو روشن کنه
بچه‌ها، میشه فقط به من اعتماد کنید؟
این برنامه رو نصب کنید
و من میفهمم یارو کیه - جدی میگی؟ -
کی واسش مهمه رفیق؟
ول توی دردسر افتاده خودت که الان دیدیش
باشه همگی آروم
کِن میتونه بیرونش کنه، خب؟
باید جلوی این یارو رو بگیریم
خواهش میکنم بیلی، فقط بذار ما بریم، باشه؟
میخواید بدونید این یارو کیه یا نه؟
آره ما آماده‌ی بازی هستیم بیلی [آماده‌ی بازی هستین؟]
،جس ما نمیخوایم بازی کنیم - چه خبره بچه‌ها؟ -
!من نمیدونم چه خبره - میخوایم بازی کنیم، خب؟ -
قراره بازی کنی
جس، تو قراره بازی کنی
باشه
خب درست شد؟ - این چیه؟ -
فقط یه بازیه، باید همگی
دانلودش کنیم و بازی کنیم، خب؟
[کِن، داری چکار میکنی؟]
من هیچ کاری انجام نمیدم پسر فقط میخواستم یه بازی کنم
،از بازی خوشت میاد بنظر میاد خوشت میاد
رفیق خیال میکردم قراره بازی کنیم
،خیلی‌خب منم یه بازی خفن تخمی واست دارم پسر
خب بچه‌ها دانلود کردین؟ - آره -
خب، من همین الان اجراش کردم
[نابودکننده‌ی تروجان]
یه چیزی واست دارم بیلی
لعنتی حرومی
خب، خب، خب، داره جستجو میکنه بچه‌ها؟
همه دانلودش کردن؟ - مال من یه چیزی اومد -
مال من یه چیزی اومد
باشه خوبه، صبر کنید تا واسه همه بیاد
ویروس پیدا میکنه؟ همگی داره واسشون ویروس پیدا میشه؟
،باید بیشتر از یکی باشه باید چندتا باشه
آره - خب خوبه - [یه دقیقه وقت دارین متوقفش کنین]
آره - خب روی سطل زباله کلیک کنید -
تمام اونارو بندازید داخل سطل زباله و محتویات سطل رو پاک کنید، خب؟
،آره بعد از انتقال به سطل زباله پاکش کنید
ذخیرشون نکنین
،همه‌چیز هرچیزی که ویروس‌دار شده
پاک نمیشن
،فقط گوش بدین به من اعتماد کن بهم رفیق
لعنتی، لعنتی - خب -
پاک شد؟ چی شد؟ بهم بگین چی شد
خب، خب، آدام انجامش داد، میچ؟
منم تموم
خب، جس؟ - منم تموم -
خب، بلیر؟
!بلیر! بلیر - لعنتی -
سطل زباله‌‌ی من سنگینه
نمیدونم چطوری سریعترش کنم
چی؟ - دخلت رو میارم -
آدام عصبانیش نکن
راست میگه آدام، داری شلوغش میکنی - ...اون -
...طوری نیست، فقط باید - بس کن -
منتظر میمونیم مال بلیر هم تموم شه بچه‌ها
همه چیز روبراه میشه، قول میدم
...بلیر - ...کلیک موسم داره میچرخه، نمیتونم -
چرا داره شمارش معکوس میزنه؟
بهش گوش نده، نگرانش نباش فقط تمومش کن
خب، چیزی نیست بلیر
!خب تموم شد همش تموم شد
تموم؟ تموم؟ - آره -
خداروشکر
رفت؟ - خارج شد؟ -
آره آره
گاییدمت بیلی سرشو بخور هرزه
ممنون کِن
!آدام تو که یه تفنگ لعنتی کشیدی روش
رفیق اون دیگه چه گوهی بود؟
پُرش کرده بودی؟ - آره پسر -
!داشتی همینجور تکونش میدادی !ممکن بود تیرش در بره
وای خدای من - باورم نمیشه -
میخواستی شلیک کنی؟ میخواستی چکار کنی
به کامپیوتر شلیک کنی؟
.بچه‌ها! بچه‌ها! من جونتون رو نجات دادم - ...ما فقط -
ول سابقه‌ی حمله عصبی داشت
منظورم اینه، اون تنها چیزیه
که به ذهنم میرسه - باید به پلیس‌ها زنگ بزنیم -
باشه
داشتم تو کامپیوتر چت میکردم
[یه لحظه فکر کردم واقعیه]
[از کجا میدونی واقعی نیست؟]
[اینقدر سعی نکن منو بترسونی]
[وگرنه؟]
[وگرنه... بابامو میفرستم باهات دعوا کنه]
[...بابات که خونه نیست]
[از کجا میدونی؟]
[چون رفته بیرون با بابای من مشروب بزنه]
[روحت شاد لارا بارنز] [انجمن]
پلیس، لطفا وضعیت اورژانسی خودتون رو اعلام کنید
آره سلام یکی هست که بصورت آنلاین منو دوستامو تهدید میکنه
و همینطور دوستمون والری رومل رو هم تهدید کرد
شما یکم پیش چندتا افسر به خونه‌ش فرستادین [حالا اون دوستای بیشتری نسبت به همیشه داره]
ولی اونا چیزی که ما دیدیم رو ندیدن
...و داستان فراتر از این چیزاست پس
آدرس دوستتون چیه؟
چی؟ - آدرسش -
اوه بچه‌ها آدرسش کجاست؟
صبر کن من توی میزم دارمش، وایسا
یه لحظه
[ما همیشه کسانی را که دوستشان داریم به خاطر میسپاریم] [نوشته شده توسط لارا بارنز]
10705 باور شرقی
آره، 10705باور شرقی
،و همینطور داره ما رو تهدید میکنه
...و بیخیالمون نمیشه و
شما الان کجایید جناب؟
من توی خونه با دوستام آنلاین هستم
جاتون امنه؟
بله
همتون؟
آره جامون امنه
حتی کِن؟
چی؟
اخراج نکن
چی؟
ولی الان چی شد؟
گفتم اخراج نکنید
به کی زنگ زدی؟
لعنتی! بازم خود لعنتیشه
هی نابغه، ما میتونیم تورو ببینیم
!هی، هی رفیق
میدونی چیه؟
اون چیه؟ پشت یه چیزی مثل توری‌ـه؟
...مثل صندوقی چیزی میمونه؟ مثل
نمیذاره اخراجش کنیم
!وایسا! کِن! کِن
چیه؟
وایسا، برگرد
چیه؟
یکم بیشتر برو عقب
چرا؟ - فقط برو رفیق -
کِن، چه خبره؟
کِن
چه کوفتی بود؟
کِن؟ کِن؟
منو نکش - !کِن -
حالش خوبه؟
!کِن
!وای خدای من! کِن! کِن
!کِن زود باش !کِن بس کن دیگه
وای خدای من
...بچه‌ها - !گندش بزنن -
چکار میکرد؟
این دیگه چه گوهی بود؟ کِن؟
!خفه شو جس !فقط خفه شو
چه خبره؟ - !خفه شو جس، لعنتی -
!حسابی به گوه کشیده شد - این دیگه بامزه نیست -
لعنت به این حرومی! خب؟ من دیگه میرم! میشنوی؟
لعنتی
هی عزیزم برو در رو قفل کن برو در رو قفل کن
چی؟ گمونم قفل باشه
سلام؟
اوه لعنتی
چی می‌بینی؟ آدام؟
آدام چی‌ می‌بینی؟
بچه‌ها؟
هیچ خری اینجا نیست
من میرم یه نگاه بندازم
نه نه نه نرو، نرو - نه اینکارو نکن -
نه، آدام نه - نرو بیرون -
چیه؟
...چه صدایی بود
قفله؟ - در رو قفل کن -
درو قفل کن - ...باشه من -
کی اونجاست؟ هی
کی اینجاست؟
من تفنگ دارم! میشنوی؟
لعنتی. چه کوفتی بود؟
[آدام، بشین و خفه شو]
چی میخوای؟
[میخوام از شر زباله‌ها‌ خلاص شم]
[ویدئو رو یادته؟]
ویدئوی چی؟
چه مرگته؟
!بهتره بخوابونی تو گوش اون جنده
آره جنده، میزنم در کونت
تو میزنی در کون من؟
!ایهاالناس این میخواد بزنه در کون من
!ول میخواد بزنه در کون من
!بزن تو گوش اون جنده
!بزن تو گوشش
!ول میخواد بزنه در کون من
!بزنه در کونم
[!لارا سوراخ، خودتو بکش]
[شما همتون آدمای وحشتناکی هستین]
نه این ربطی به ما نداره پسر - تقصیر ما نیست -
به ما مربوط نیست
[این قضیه ارتباطی به ما نداشت]
[پس اینا چین؟]
[لطــفاً لارا خودت رو بکش]
[وااای خدا لارا زندگیت تموم‌شدست]
[لارا یه چیزی روی شورتته]
[آره آهااااااااا]
[عالیه، الان خودتو بکش لطفا]
[بای بای لارا]
[کار ما نبود]
[کی اینارو نوشته بلیر؟]
میتوانید با ارواح بجنگید؟] [به زبان ساده، ارواح میتوانند شما را تسخیر کنند
[شما را مجبور به خودکشی میکنند]
[ارواح، خودشان را به گناهان شما می‌چسبانند]
[برای رهایی خود، باید اعتراف کنید]
[منظوری نداشتیم]
[همه پست میذاشتن]
[خب ما هم گذاشتیم]
[ولی فقط شوخی می‌کردیم]
[اشتباه کردیم]
[ولی آدمای خوبی هستیم]
[واقعا؟]
[بیا متوجه شیم]
[بیاید بازی کنیم]
[و بازنده می‌میره] چی؟ - چی؟ -
...نه نه گه توش. من
...من هیچ بازی کوفتی رو
!آدام آدام بس کن - چیه؟ چیه؟ -
[آروم باش آدام]
[بذار چراغ‌هارو واست روشن کنم آدام]
["اسم بازیش هست: "هیچوقت اینکارو نکردم]
مثل بازی مشروب خوری؟
[دقیقاً]
[همگی این بازی رو بلدن، درسته؟]
چی؟ وایسا بینم تو چطور بازی میکنی؟ چطوری بازی میکنی؟
من بازی تخمی شمارو انجام نمیدم
[کسی قوانین رو واسه بلیر توضیح میده؟]
چرا خودت توضیحش نمیدی؟
!این بازی توئه پسر
!یه نفر فقط بهم بگه بازیش چطوره ...بچه‌ها... جس تو چطوری
،رفیق، ببین پنج انگشتت رو بالا میگیری
،و بعدش اگه کاری رو کردی
باید انگشتت رو بیاری پایین
بازیش اینطوریه
،ولی توی این ورژن بازی] [بازنده مشروب نمیخوره
[بازنده می‌میره]
این مزخرف‌ترین چیزه
[همه واسه بازی آمادن؟]
وایسا، تو چرا... چرا؟
من میبازم
[خودت میدونی چرا بلیر]
داریم اینکارو میکنیم؟ - من نمیخوام بازی کنم -
[جس ترجیح میدی همین الان بمیری؟]
[پنج انگشت بالا لطفا]
دستتو بیار بالا دستتو بیار بالا دستتو بیار بالا
فقط همینکارو کن فقط همینکارو کن
باشه، خیلی خب، پنج انگشت بالا، باشه
هیچوقت این شایعه رو راه ننداختم که بلیر] [یه بیماری روحی ناشی از عادت غذایی غیرعادی داره
کی اینکارو کرده؟
من که نبودم
باشه لعنتی، من بودم، خوبه؟
[جس، انگشت پایین]
تو گفتی کار وَل بوده
باشه دروغ گفتم، خیلی‌خب؟
...تو
!اینجور نیست که هیچ‌کدومش حقیقت نداشته
جس چکار داری میکنی؟
!رفیق تقصیر من نیست - چرا اینکارو با من میکنی؟ -
مثل کسی هستی که میگه "گرسنه نیستم، غذا خوردم"
باشه لعنتی - الان اینکارو نکن -
[هیچوقت با ماشین مادر جس تصادف نکردم]
من نبودم
یکی از شماها بود؟
!جس بس کن الان به ملت حمله نکن
میدونی واسه اون لعنتی چقدر توی دردسر افتادم؟
عذرمیخوام، کار من بود، خب؟
مست بودیم و اتفاق افتاد دیگه
و نمیدونستم چطوری بهت بگم
!لعنت بهت - عذر میخوام جس -
!گـاییدمت
دوست فوق‌العاده‌ای هستی بلیر
من که معذرت خواهی کردم
اون واسه درست کردن اون شایعه راجع به من عذرخواهی نکرد
بهرحال این درست نیست
هی توی این قضیه کنار همیم. بس کنید
[هیچوقت با لارا بارنز سکس نکردم]
کار من بود، آروم
پارسال بود. اون منو بوسید
.من از خودم دورش کردم هیچ اتفاقی نیفتاد
اشکال نداره
هیچوقت آدام رو واسه فروختن ماریجوانا] [به پلیس لو ندادم
،چی؟ نه نه تروخدا بگو که داره دروغ میگه !جس خیلی هرزه‌ای
گوه بخور من نبودم، خب؟ - !خفه شو! خفه شو -
کار من بود پسر هی کار من بود
تو بودی؟ - عذر میخوام آره -
چی؟ چرا؟ - منظورت چیه چی چرا؟ -
اصلا مگه مهمه؟
!آره واسه من مهمه میچ
بهم دستبند زدن پسر - !بچه‌ها بس کنید -
!قبلش هم سابقه داشتم
!پدرم تقریبا واسه اون اتفاق منو عاق کرد
رفیق یا دوتامون باید گیر میفتادیم یا یکیمون
و منم همین بلارو سرت آوردم
پس گذاشتی تنبیه بشم، ها؟ - هی این مهم نیست -
!مهم نیست دقیقاً، اصلا مهم نیست
آره؟
.اوه قهرمان لعنتی منی میچ - هی بس کنید -
!قهرمان من
[هیچوقت 800 دلار از آدام ندزدیدم]
اوه لعنتی. خیلی گوه زدی پسر
آره، مثلا تو به اندازه کافی پول نداری، خب؟
!اوه درتو گل بگیر جنده - احمق عوضی -
آها بیاید بازم به بلیر گوش بدیم
چون اینجوری خیلی خوب جواب میده
،عزیزم بیخیال آدام شو] [اون میبازه
[مهمونی رو یادته؟]
[اون مست بود]
[الان هم مسته]
هیچوقت زندگی جس رو] [با زندگی خودم معامله نکردم
چی؟
بچه‌ها جدی میگین؟
.هیچکدوممون اینکارو نکرد ما اینکارو نکردیم
بلیر؟
چیه؟
تو اینکارو کردی بلیر؟
نه
از کجا بدونیم؟
هی کار اون نیست. کار اون نیست
من... ما چنین کاری نکردیم - یه انگشتت رو بیار پایین ما ببینیم -
خودش که گفت، اینقدر تحت فشارش نذار
!آره شنیدم این حرف رو زد اون همیشه حقیقت رو میگه میچ؟
آره! آره
اوه جداً؟
همیشه حقیقت رو میگه، درسته؟
چون تو همیشه حقیقت رو میگی، آره بلیر؟
همیشه حقیقت رو میگی
باشه، کار من بود
!وای خدا آدام - !ای مرتیکه گوه -
واقعا خیلی گوهی. میدونستی؟
!اوه گاییدمت! خودت گوهی
من هیچکاری با تو ندارم آدام عوضی
میچ بس کن - !اوه گاییدمت -
،اون گفت اگه تورو معامله کنیم ما سه تا زنده میمونیم
میخواستم جونت رو نجات بدم میچ - !نـه -
[عزیزم بس کن]
[فقط آرومش کن]
[میچی خواهش میکنم]
ازت متنفرم [اون میخواد ما به جون هم بیفتیم]
!ازت متنفرم! ازت متنفرم آدام
نیست شماها همتون بی عیب و نقصین، ها؟ [بهش فشار نیار، عزیزم، اون فقط ترسیده]
وایسا وایسا وایسا بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها
بیخیال، بیخیال، بیخیال لطفا - باشه باشه خیلی خوب، میدونم -
میدونی چیه؟ گه تو این اوضاع - بیخیال -
هی من یه فکر دارم - فقط بازی کسشعرت رو بکن -
هی بیلی چرا بیخیال نمیشی؟ حالا من یکی میگم
چه غلطی داری میکنی؟
یه دونه آسونش
من هیچوقت سکس نداشتم
هی بیلی میشه تایمر داشته باشیم لطفا؟
الان داری چکار میکنی؟
اوپس! اینم از انگشتم
هی جس فقط باید یکیشو بیاری پایین، نه پنجاه‌تا
لعنت بهت آدام
اوه باشه
هی عجیبه، تایمر هنوز داره کار میکنه
هی بیلی، چرا تایمر هنوز کار میکنه ها؟ - چکار داری میکنی؟ -
...تیک تاک - چکار میکنی آدام؟ -
زمان راند تموم شد - چکار داری میکنی؟ -
کسی جواب نداد... سلام؟
...چکار داری
متاسفم
متاسفم. متاسفم
متاسفم میچ
منظورت چیه؟
خب یه سوال جدید - ...متاسفم -
هیچوقت
با بهترین دوستِ دوست‌پسرم نخوابیدم
چکار میکنی آدام؟
سه، راضی هستی بلیر؟ - چرا اینکارو میکنی؟ -
چکار میکنی؟ داره جدی میگه؟ - میچ من متاسفم -
...نکن - چی؟ -
جدی میگی؟ داره حقیقت رو میگه؟
!لعنت بهت آدام
منظورتون چیه؟ - یه اتفاق بود -
اتفاق بود؟ -
منظوری نداشتم آدام
وای خدا من
مست بودم، خب؟ - وای خدای من -
چکار میکردین؟
...فقط... متاسفم، فقط
چطوری؟ چطوری؟ نمیفهمم، چطوری؟ - ازت متنفرم آدام -
!گاییدمت بلیر
هیچی نگو آدام! تمومش کن
ولی هی، مهم نیست، یادته میچ؟
اصلا مهم نیست، خب؟
...مهمه، مهمه چون
!همگی می‌میریم ولی ما بهتر از توئه آشغالیم
بچه‌ها بس کنید بچه‌ها تروخدا بس کنید
["آهنگ "جوری که دروغ میگی]
هرکسی که ازش خوشم اومد اینجور تخمی باهام باهام رفتار کرد
.من این چیز رو برنده میشم این لعنتی رو میبرم
!هیچوقت... همگی دستا بالا
!هنوزم مشغول بازی هستیم !هنوزم داریم بازی میکنیم
!هیچوقت اشلی دین رو چیزخور نکردم
لعنت بهت مرد، خب؟
بچه‌ها ما داریم چکار میکنیم؟
!اوه اونو ببین! انگشتا پایین - ما مست بودیم -
مثل سگ دروغ میگه - اونو ببین -
اینجوری بازی میکنین؟
خب باشه، یالا بچه‌ها - لطفا بس کنید دیگه -
با من حرف نزن
نمیخوام صداتو بشنوم جنده هرزه‌ی لعنتی
لطفا منو اینجور صدا نزن اینجور صدام نزن
با چند نفر، ها؟ با چند نفر؟
دیگه نبوده قسم میخورم. خیال میکنی من جنده‌م؟ شوخیت گرفته؟
اوه قسم میخوری؟ همونجور که قسم خوردی عاشقمی؟
نه، میچی من عاشقتم
خیلی خوبه بلیر لعنتی
فقط... روحتم خبر نداره
!انگار یه ثانیه بیشتر نشد
!اوه گاییدمت بلیر
چرا این حرفو بم میزنی؟ ...ها آدام. این فقط
چرا اینجور بم میگی؟ اینکه اوضاع تخمی رو بهتر نمیکنه
متاسفم عزیزم دیگه نمیدونم چی بگم. عذر میخوام
...میچ من - ...لعنتی -
هیچوقت... هیچوقت اشلی دین رو مجبور نکردم !که سقط جنین کنه
بس کنید بچه‌ها ...ببخشید خب؟ همگی فقط
چهارتا شد. چهارتا
...چکار دارین
این کارو نکن پسر - چهارتا شده -
،لعنت بهت! دوست دخترمو ازم گرفتی
و برداشتی واسه خودت
...نه اینکارو نکرد. من هنوزم - اینطوری نبود پسر -
...اینطوری نبود میچ
نبود؟ اینطوری نبود؟
!نه نبود! نبود
این اتفاقا واسه چیه؟
چرا داری اینو نشون میدی؟
!میچی نگاه نکن
فقط نگاه نکن، باشه؟
هرچی مینویسه نخون، باشه؟ نگاه نکن
این... عزیزم هیچ منظوری نبوده، من عاشقتم
نگاه نکن، منو ببین میچ میچ منو نگاه کن
منظوری نداشتم
بچه‌ها؟
ما مست بودیم میچ، خب؟ تولدم بود
اوه لعنت بهت واست کارت دعوت فرستادم آشغال
[کی واسه راند طلایی آماده‌است؟]
!نـه
نه! چرنده گاییدمت [آماده شید واسه ادامه‌ی بازی]
!من آمادم واست حرومزاده
میشنوی؟ من واست آمادم
دیگه تموم شد! حالا میکشمت
...من
لعنتی
پرینترمه
لعنتی
چیه؟ چیه آدام؟ - لعنتی -
چیه؟ - چیه؟ -
لعنتی - چیه؟ چیه؟ -
گفته قرار نیست بهتون بگم که چی نوشته
اوه بیخیال آدام این کارو باهامون نکن، این کارو باهامون نکن
خواهش میکنم اینکارو نکن
چی نوشته؟
بهمون بگو آشغال
دوست‌دخترمو گاییدی
.من بهت گفتم عاشقتم ...تو گاییدیش. لعنتی
اوه میچ، هیچوقت متوجه نمیشی، خب؟
پس بیخیال اون قضیه شو، میشنوی؟
چی نوشته؟
چیه؟
نمیتونم - لعنتی -
نمیتونم
نمیتونی؟ وای آدام و بلیر با یه راز کوفتی دیگه
نه نه نه - نه اینطوری نیست پسر -
.اینطوری نیست - متوجه نیستی، خب؟ -
،من دیگه کاری ندارم خارج میشم
میچ اینطور نیست عزیزم
نه نه نه! اون تورو میکشه
.اون تورو میکشه - بس کن! تو منو میکشی؟ -
،هی اگه قراره منو بکشی
!بهتره همین الان منو بکشی
نه، بسه عزیزم، باشه؟ ...میچ، میچ
فقط آروم باش. فقط آروم باش، باشه؟ - آروم باش، باشه پسر؟ -
همگی آروم باشید
...خب؟ همگی فقط
...عزیزم؟ چیزی نیست. این
متاسفم. نمیتونم بهت بگم
منو ببین. منو ببین
یه دقیقه وقت داری بگو چی میخوای
چی؟
...باشه باشه باشه، این فقط
یه بار دیگه همدیگرو دیدیم
که بفهمیم تصادفی بوده یا چیز دیگه، خب؟
خب کجا همدیگرو دیدین؟ - خونه‌ی من بود -
تو خفه شو آدام
کجا؟ چه موقع؟ - فقط بذار باهاش حرف بزنم - بذار باهاش حرف بزنم
توی سپتامبر بود دقیقا قبل از اینکه برگردیم به مدرسه، خب؟
...ما فقط
شروع به کار کردیم، ولی بعدش توقف کردیم
چون خیلی واضح بود، خب؟
...این - دروغ نمیگه پسر -
!خفه شو! خفه شو - آدام بس کن -
بازم تورو لمس کرد؟ اون بازم تورو لمس کرد؟
فقط یه لحظه، خب؟ فقط یه لحظه
دروغ نمیگه، میچ، دروغ نمیگه، خب؟
باشه؟ - حالا کاغذ رو نشونم بده -
دلت نمیخواد کاغذ رو نشونت بدم
نه دلم میخواد بلیر کاغذ رو نشونم بده
نه، میچ چرا اینکارو میکنی؟ - دیگه رازی در کار نباشه -
بلیر، من دیگه نیستم، کاغذ رو نشون بده
وگرنه میرم
نه نه نه لطفا تنهام نذار
...همینه بلیر، کاغذ رو نشونم بده - باید متوجه شی -
من دیگه نیستم!کاغذ رو نشونم بده [اگه میچ بره، بازی رو میبازه]
بشین... برگرد اینجا میچ
نه نه نه - میچ برگرد اینجا! نه -
[اگه این متن رو نشون بدی، آدام می‌میره]
وای خدای من
!نه! نه! نه [اگه این متن رو نشون بدی، بلیر می‌میره]
آدام
!جنده‌ی احمق
متاسفم جس - تو اونو کشتی -
نمیدونستم چکار کنم
سلام، میتونم یه رازی باهات درمیون بذارم؟
فقط 3 کلمه‌ست دوربین‌هایِ زنده رایگان
دوربین‌های زنده رایگان بهترین هستن
زن‌های خوشکل سرتاسر اینترنت
که آماده‌ن هرگونه میل شمارو برآورده کنن - نه -
واقعاً چیزی بهتر از این نیست
من همینجور اینجا نمی‌شینم بچه‌ها
آدام... حق با آدام بود، خب؟
نباید بهش گوش بدیم. من درستش میکنم بچه‌ها، خب؟ [همگی دستا بالا، هنوز داریم بازی میکنیم]
[یه سوال واست دارم جس]
من هیچکاری نکردم
جس فقط جواب نده، تسلیم نشو
[هیچوقت قبر لارا بارنز رو مخدوش نکردم] چی؟ -
جواب نده. هرکاری میکنی جواب نده
!وای خدای من - جس؟ جس فقط بدو -
،فقط قایم شو جس فقط داخل حموم قایم شو
من واست کمک خبر میکنم
[(سایت چت ویدئویی راندوم(تصادفی]
خدایا
!بله، اوکی سلام !بچه‌ها گوش بدید، منو نگاه کنید
هی منو ببین. سلام، سلام
اسم من بلیر لیلی‌ـه، و به کمک نیاز دارم
نه! سلام
سلام! سلام
اسم من بلیر لیلی‌ـه، و به کمک نیاز دارم
.به کمکتون احتیاج دارم اینقدر... زود باشید
سلام
نه
سلام. سلام
صدامو میشنوی؟ سلام، صدامو میشنوی؟
...سلام، اسم من بلیر لیلی‌ـه، و نه لعنتی
یکم میخوای؟ سلام، یکم میخوای؟ - سلام -
!هی بچه‌ها سلام - سلام -
سلام، صدامو میشنوین؟
...سلام. یه اتفاقی داره میفته
یه اتفاقی داره میفته
...میشه بهتون بگم
داره همین الان اتفاق میفته - ...هی فقط -
!بهم حمله شده - ...داره میگه که -
ازتون میخوام به پلیس زنگ بزنید
خفه شو! بهش حمله شده - خواهش میکنم -
پلیس، بله پلیس
.به پلیس زنگ میزنیم هرکاری بخوای میکنیم
...به فرزنو زنگ بزن... کالیفرنیا
پلیس، لطفا بهشون زنگ بزنید - پلیس -
!پلیس - اینقدر رو اعصاب نباشید -
وای خدا
سلام؟ - میشه کمکم کنید؟ -
حالت خوبه؟ - ...من... گوش بده -
یه اتفاقی داره میفته
به دوستم حمله شده. به کمکتون احتیاج داره
چه کمکی ازم برمیاد؟ میتونم کمکتون کنم؟
بله، بله
میتونی به فرزنو زنگ بزنی، پلیس کالیفرنیا ...و بهشون بگی که
،اسم من بلیر لیلی‌ـه ببین اینم آدرسشه
ببین ببین این آدرسشه
باشه یه لحظه
باشه بیا
باشه یه لحظه
4478خیابان وینسلو
سلام، یه دختری هست که آنلاینه
و میگه که یه نفر داره بهش حمله میکنه
توی فرزنوـئه، کالیفرنیا
کی داره بهتون حمله میکنه؟
کی؟ نمیدونم
...یه چیزی توی خونه‌م هست - فقط داره داد و فریاد میکنه -
...و بهمون حمله شده
داره میگه که یه چیزی توی خونه‌ش هست و بهش حمله شده
و دوست پسرش و تمام دوستاش هستن
فقط بهشون بگو بیان به اون آدرس
میدونید کی داره بهتون حمله میکنه؟
ببین اون فقط میگه که به اون آدرس بیاین
وایسا، چی بود؟
آدرس چیه؟
باشه الان... همین الان میفرستم واست
ببخشید، یه دقیقه
...من... فقط
زود باش
باشه، خب آدرس 4478 خیابون وینسلوئه
و گفت که توی فرزنو کالیفرنیاست
فقط بگو بیان اینجا! میان؟
...دارین - واست یه ماشین میفرستن -
میفرستن؟ میفرستن؟ خیلی ممنونم
خوبه
باشه عالیه آره گفتن که 5 دقیقه طول میکشه
پنج دقیقه؟ باشه باشه
خب جس یه ماشین داره میاد. پلیسا دارن میان
5دقیقه دیگه اونجان
...چرا اینقد طول میکشه - پلیسا دارن میان -
[خداحافظ جس] چی؟
وای خدای من! خدای من جس؟
جس! جس! فقط بدو جس فقط بدو باشه؟
جس
نه، جس؟ جس؟
نه نه! وای خدای من
[فیسبوک: جس یک عکس افزود]
چی؟
[...بنظر میاد اون بالاخره]
[خفه خون گرفت ...]
...من خیلی
اوه خدای من
میچ؟
اوه خدای من
چکار داری میکنی؟
میچی
...می‌بینی
اوه خدای من اوه خدای من
اون چیه؟
یه آلارمه که واسه فردا تنظیمش کردم یه امتحان داریم
واقعا؟ - ...آره این -
میچ، ازم متنفری؟
ازت متنفر نیستم بلیر
نیستی؟ - نه ازت متنفر نیستم -
خیلی دوستت دارم
منم دوستت دارم
[...هیچوقت]
[ویدئوی مست بودن لارا رو پست نکردم]
تقصیر ما نبود لارا
لارا خواهش میکنم
.قسم میخورم کار ما نبود کار ما نبود
ما نبودیم
!خواهش میکنم لارا !ما نبودیم
[لارا: میدونم کار تو نبوده بلیر]
من میترسم
لارا بت قول میدم
[چرا از اون حمایت میکنی؟]
[اون هیچکاری نکرده، من قول میدم]
[تو نمیخوای این قضیه تموم بشه]
[اون هیچکاری نکرده]
[کار خودش بود]
میچ
...چرا اینکارو میچ؟ میچ؟
میچ
چی؟
بچه‌ها من خیلی متاسفم
چرا اونکارو کردی؟
[ممنون بلیر، حتما سخت بوده واست]
چی؟
[فقط یه چیز دیگه]
چی؟
نه نه نه چرا هنوز داری شمارش معکوس میزنی؟
...چرا داری
ازم چی میخوای؟
فکر میکنی چکار کردم؟
ما خواهر بودیم لارا نمیدونی؟
عاشقت بودم
ببین
.خودمونو ببین نه خودمونو ببین، نگاه کن
ببین خودمون رو
یادت میاد؟ یادت میاد؟
[چطور میتونم فراموش کنم؟]
خیلی متاسفم که از هم جدا شدیم
[جدا شدیم؟]
[اینطوری به یادت میاریش؟]
چی؟
[...گمونم داستان فراتر از این چیزاست]
[فیسبوک: لارا بارنز یک ویدئو با شما را افزود]
نه
ازش فیلم گرفتم
متاسفم
[کاری که کردی، تا همیشه اینجا میمونه]
[:کامنت‌های زیر ویدئو] تو اونو کشتی بلیر - ای هیولای خبیث] دیگه با من حرف نزن - خودتو بکش [...واسه اینکارت میری جهنم - باورم نمیشه خدایا
[ای کاش بتونم ببخشمت بلیر]
نه
لارا؟
مـتـرجـم: حـامـد HameD Pe3arjoon@gmail.com
سيـنـما با يک کليک [IranFilm.NeT]