‫ymoviz.com تقدیم میکند
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫اینطرفا میپلکی؟
‫برگرد سر کار! کار کن!
‫هوی!
‫آفرین، برو پی کارت.
‫احمق عوضی.
‫سیاه کثافت، چرا بهم گوش نمیکنی، ها؟
‫- چیکار کردم؟ ‫- به من گوش کن کثافت عوضی!
‫دیگه دروغ نگو!
‫سفیدک عوضی کثافت!
‫میخوای شروع کنی، هی؟
‫میخوای منو بزنی؟
‫زودباش، زودباش!
‫تو هم میخوای، ها؟
‫بزنش!
‫آش و لاشش کن، کودن عوضی!
‫خیلی خب، تنهاش بذارین!
‫خیلی خب، کافیه!
‫آقای « کلی »؟
‫متوجه هستین؟
‫کشور نازنین
‫روز بخیر رفیق.
‫سلام.
‫من « هری مارچ » هستم.
‫تازه ایستگاه شمالیُ دستم گرفتم.
‫من « فرد اسمیت » هستم.
‫چه خونه قشنگی داری.
‫آره.
‫این آه ...
‫میگم این گله سیاه رو از کجا آوردی؟
‫چی؟
‫گله سیاهت.
‫کاکا سیاهات.
‫اه نه رفیق، ما ...
‫ما همه یکسان هستیم. ‫همه از نگاه خداوند یکی هستیم.
‫خب من سه سال تو ارتش غربیا ‫بودم، با آلمانیا میجنگیدم.
‫اونجا خیلی اثری از خدا نبود.
‫من که ندیدم.
‫اومدم ازت یه لطفی بخوام.
‫میخوام آغلمُ تعمیر کنم.
‫میخواستم بدونم میتونی کمکم کنی یا نه.
‫میتونم... بهت نوشیدنی و تنباکو بدم ...
‫نه نه نه رفیق، ما ...
‫ما اینجا تو « بلک هیل » نه ‫الکل میخوریم نه سیگار میکشیم.
‫خوشحال میشم بهت کمک کنم ولی ...
‫دارم میرم شهر ...
‫یکی دو روز دیگه.
‫اون چطور؟
‫« سم »؟
‫نه نمیتونم... نمیتونم اونو بهت بدم.
‫یکیو میخوام حواسش به اینجا باشه.
‫منظورم اینه که، خب یه روز طول میکشه.
‫حداکثر دو روز.
‫میدونی، این کارت ثواب داره.
‫« سم »!
‫ایشون « هری مارچ » هستن، ‫اون ایستگاه قطار شمالیو گرفته.
‫میتونی ...
‫میتونی چند روز بری بهش کمک کنی؟
‫میتونی؟ تو و همسرت بری؟
‫آره، خوشحال میشم لطفتو جبران کنم.
‫- نه نه نه. ‫- هرچی میخوای.
‫فردا میبینمت دیگه، آره؟
‫« فیلوماک »!
‫« آرچ »!
‫ارباب!
‫تو یکی از هندوانه‌ها رو برداشتی؟
‫نه ارباب.
‫برو اون « فیلوماک » لعنتیو پیدا کن.
‫بهش بگو یه هندونه برام بیاره.
‫« فیلوماک »! « فیلوماک »! کجایی؟
‫ارباب میخواد هندونه بچینی.
‫یه کمربند بده.
‫بیا اینجا.
‫خوباشو چیدی؟
‫آره ارباب.
‫خوباشو، ها؟
‫- آره ارباب. ‫- آره؟
‫تو یکی از هندونه‌های منو دزدیدی، آره؟
‫نه ارباب.
‫بیا اینجا.
‫وایسا اونجا.
‫دزد کثافت!
‫ها؟ دزد عوضی!
‫برات درس میشه!
‫یاد میگیری دیگه هندونه منو کش نری، حالا گمشو!
‫گمشو برو تی بکش.
‫وای.
‫پس انسان چیست ...
‫که او را به یادآوری؟
‫او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی ...
‫و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی.
‫‌ای یهوه خداوند ما ...
‫چه مجید است نام تو ...
‫در تمامی زمین!
‫بیا شکر نعمت کنیم.
‫میخوام بری اونجا اتراق کنی.
‫کنار اون سخره.
‫چشم « هری ».
‫پسر خوب، پسر خوب.
‫یک، دو ...
‫دخترت.
‫چند سالشه؟
‫اون دخترم نیست.
‫اون خواهرزاده منه.
‫صحیح.
‫گفتی چند سالشه؟
‫هی، کافیه، اونو بیار.
‫این اطراف زود شوهرشون میدی، نه؟
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫بیا، تو بریز.
‫هی پس سیم خاردار چی؟
‫نه خودم انجامش میدم.
‫هی ...
‫تو چراگاه اونجا یه گله هست.
‫میخوام سوار اسب بشی و ببریشون ‫بیرون تا فردا روشون علامت بذارم.
‫- برو متکارو بشور. ‫- یه بار شستم.
‫خب دوباره بشور، برو.
‫کارت خوب انجام دادی.
‫کارت خوبه.
‫من اون یکیو میخواستم ...
‫ولی تو کافی هستی.
‫تکون نخور.
‫گفتم تکون نخور.
‫بخوای به شوهرت چیزی بگی ...
‫پوستشو میکنم.
‫بعد پوست تورو میکنم.
‫بعد میرم سراغ اون جوونتره.
‫باشه؟
‫حالا از تختم بلند شو.
‫بشورش تا بوی گندتو نده.
‫وای.
‫آفرین « سم ».
‫اون دخترا کارشونُ خوب انجام دادن.
‫میدونی، تمیز کردن خونه ...
‫ضرفارو شستن، ملحفه هارو تمیز کردن.
‫تو بچه نداری « سم »؟
‫خیلی خب.
‫خب، کارمون تموم شد ...
‫میخوام دست زنتو بگیری و از ‫ملک من گمشی بری.
‫میدونم کر نیستی پس باید ‫کودن باشی، برو، گمشو.
‫گمشو!
‫گرسنه ای پسر؟
‫میخوای مرد بشی؟
‫آره.
‫خب، بهتره یکم دنبلان گاو بخوری.
‫میخوای مرد بشی یا چشم چرون؟
‫من دنبلان گاو نمیخوام.
‫همم، خوشمزه ست.
‫بیا، بخور!
‫زودباش، بخور!
‫من از تو یه مرد میسازم!
‫هی اون یارو « هری ».
‫خیلی عصبانی بود.
‫باشه؟
‫ازمون بیگاری کشید.
‫چیزی بهمون نداد بخوریم، نه شامی.
‫خورشید غروب کرد ...
‫تمام شب پیاده اومدیم.
‫اه ببخشید « سم ».
‫اون سگ بیشعور.
‫این بار آخره بهت قول میدم.
‫خدا، ببخشید فحش دادم.
‫اگه اشکالی نداره ارباب میتونی ‫« لوسیُ » با خودت به شهر ببری؟
‫بخاطر اون یارو « هری »، ‫بهش بد نگاه میکرد.
‫آره البته.
‫برگرده پیش مادر.
‫مادرش میتونه مدتی ازش مراقبت کنه.
‫آره، باشه « سم ».
‫گوش کن آه ...
‫من دو سه هفته‌ای نیستم. ‫تو شهر کار واجب دارم.
‫تو و « لیزی » تو خونه ‫بزرگه بمونید، باشه؟
‫حواستون به خونه باشه.
‫برو! زودباش.
‫ساکت موندی.
‫چیزی شده؟
‫خسته‌ام.
‫یکی داره میاد ارباب.
‫سفید پوسته ارباب.
‫خفه شو « فیلوماک ».
‫- فرمایش؟ ‫- روز خوش.
‫من « هری مارچ » هستم.
‫تازه ایستگاه شمالیُ دستم گرفتم.
‫اه درسته، واقعاً؟
‫اومدم یه سلامی کرده باشم.
‫آره، « آرچی » ...
‫روز خوش.
‫واست پیشکشی آوردم.
‫اه، ناز شصتت رفیق.
‫« میک کندی ».
‫ام، « فیلوماک »!
‫برو داخل چندتا فنجون بیار، میشه؟
‫بشین « هری ».
‫تو ...
‫کسی همراهت داری؟
‫نه نه، فقط منو سگم هستیم.
‫آره، واسه یه مشتی کار سختیه.
‫آره.
‫من سیاهای « فرد اسمیت » واسه ‫چند روز کاری قرض گرفتم.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫- « سم »؟ ‫- آره.
‫نصف کارم انجام داده.
‫آره خب ...
‫اون یه جورایی خود جنس لامصب.
‫همم؟
‫یه مدت پیش اینجا کار میکرد.
‫بهم حمله کرد.
‫حرومی نزدیک بود منو بکشه.
‫مجبور شدم بندازمش بیرون.
‫کلی دردسر درست کرد.
‫« آرچی » اینجا یه مشت مال ‫حسابی بهش داد، مگه نه « آرچ »؟
‫خوب حالیش کردی؟ آره، زدش.
‫آره.
‫اون سیاهه کیه؟
‫سرت به کار خودت باشه « فیلوماک »، خفه شو.
‫وقتی مردا دارن حرف میزنن حرف نزن.
‫تو هم همینطور « آرچی »، خفه شو نخند.
‫رو زینی منو بردار پسر.
‫اونطرف میخوابی.
‫همونجا هم کارتو میکنی.
‫بیا اینجا.
‫هی هی ، نه نه نه نه!
‫نه نه نه نه نه نه!
‫- نه نه! ‫- خفه شو!
‫- هی هی هی! ‫- بیا.
‫- هی هی هی هی! ‫- بیا!
‫- نه نه! ‫- زودباش!
‫زودباش، بلند شو!
‫- نه نه، هی هی هی! ‫- کثافت کوچولو!
‫رئیست در موردت بهم گفت، بیا اینجا.
‫- خفه شو! ‫- نه نه نه!
‫به ساعتم دست بزنی ‫اون دستای لعنتیتو قطع میکنم.
‫بخوای فرار کنی، بخاطر ترک ‫خدمت با تیر میزنمت.
‫- تو بگو. ‫- تو بگو.
‫- نه تو بگو! ‫- نه، تو.
‫خدای بزرگ، به خاطر این غذا و نعمتی که به ما دادی ...
‫تو را شکرگذاریم.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫لعنتی!
‫ارباب!
‫پسره فرار کرد.
‫نمیفهمم چی میگی، چیه؟
‫« فیلوماک »، اون رفته، فرار کرده.
‫اسبارو بیار.
‫اون رفت اونجا ارباب.
‫- میدونم اونجایی! ‫- ارباب!
‫« فرد اسمیت » به یه زندانی میکنی؟
‫ارباب، اون رفت اونطرف.
‫خفه شو، من مسئول این هنگ هستم.
‫« فرد »؟!
‫اون زندانی منه!
‫زودباش، میدونم اونجایی!
‫« فرد اسمیت »؟ داری یه زندانیو مخفی میکنی؟
‫- ارباب! ‫- خفه شو!
‫« فرد »!
‫کسی اینجا نیست ارباب.
‫یا میذاری بیاد یا خودم ‫میام میبرمش!
‫« فرد »!
‫شهره! اون رفته شهر!
‫- « فرد » کجاست؟ ‫- اون رفته شهر!
‫اه ایناهاش، نژاد نر.
‫اون پسری که قایم کردیو همین الان تحویل بده!
‫کسی غیر ما اینجا نیست « هری »!
‫هیچ عوضی سیاهی منو « هری » صدا نزده!
‫اون پسرو تحویلم بده!
‫اون زندانیو تحویلم بده!
‫زندانی من کجاست؟
‫زندانیو تحویلم میدی وگرنه جفتتون ...
‫به نام ملکه اعدام میشین!
‫اون زندانیو تحویلم بده!
‫تو اونو کشتی!
‫سفید پوسته رو کشتی!
‫اونو میان دنبالت!
‫اونو تورو میکشن!
‫الان تو بد دردسی افتادی!
‫تو یه کاکاسیاه دیوونه هستی.
‫سفیدپوست باهوش.
‫سفیدپوسته تیر خورد!
‫داری چی بلغور میکنی؟
‫- « سم » ... ‫- چی داری میگی؟
‫مث آدم حرف بزن « آرچی ».
‫« سم » اون به « هری » تیر زد.
‫به « هری » شلیک کرد؟ « فرد » کجاست؟
‫با تیر زد تو گلوش! ‫همه جا خون پاشید!
‫« هری مارچ » اونو با تیر زد؟
‫« سم » « هری مارچُ » با تیر زد.
‫- آره! ‫- اون مرده؟
‫بدجوری نفله شد! ‫سر جاش خوابیده!
‫تو چیکار کردی؟ همونجا ولش کردی شغالها بخورنش؟
‫« بارنی »!
‫اسبتو زین کن رفیق، برو تو شهر.
‫باید به کلانتر بگی اون یارو ‫« هری مارچُ » با تیر زده.
‫و یه دکتر هم ببر به ایستگاه ‫« بلک هیل » بهش بگو میام اونجا.
‫داری چه غلطی میکنی « آرچی »؟
‫صورتمو میشورم ارباب.
‫تن لشتو ببر اونور « ارچی »!
‫گشنمه ارباب.
‫برو یه چیز بنداز رو جسده! زودباش!
‫گشنمه.
‫خب برو تو و یه آب و نونی بخور، ‫برو اونور.
‫وایسا! « فیلوماک » کجاست؟
‫« فیلوماک » کدوم قبرستونیه؟
‫اینقدر بهش زل نزن رفیق.
‫امشب قراره سرش شلوغ بشه.
‫میتونی قبل از رفتنت برام یه نوشیدنی بگیری.
‫به چی نگاه میکنی؟
‫گروهبان!
‫چیه؟
‫براتون یه پیغام دارم!
‫پیغام؟
‫بهتره از طرف خود اولیاحضرت باشه.
‫افسر « مینتی ».
‫ببخشید قربان، یه تیراندازی شده.
‫بلندشو! گمشو.
‫دکتر رفته؟
‫آره امروز صبح.
‫اسبهارو زین کن.
‫بله گروهبان.
‫ممکن بود بمیریم.
‫اما تو با تیر زدیش.
‫میدونم، تو بد دردسری افتادم.
‫اون یارو خیلی عصبانی بود.
‫زودباش، بریم. عجله کن.
‫عمو.
‫کدوم قبرستونی بودی « فیلوماک »؟
‫کدوم گوری بودی؟
‫اونو نگاه نکن، منو ببین!
‫کجا بودی؟
‫اون منو بست.
‫چی؟
‫میخوای بگی زنجیرت کرد؟
‫چیکار کردی مگه؟
‫هیچی.
‫دیدی چی شد؟
‫نه ارباب.
‫« هری مارچ » مرده « فیلوماک ».
‫بهش تیر زدن.
‫به سرش تیر زدن.
‫تو دیدی؟
‫نه.
‫اون سیاهه « سم » کشتش.
‫دیدی چی شد؟
‫ندیدی چی شد؟
‫نه.
‫امروز ما یاد « هری مارچ » زنده نگه میداریم ...
‫مردی که افتخار ملاقاتشو نداشتم.
‫مردی که مثل خودم یه سرباز بود.
‫برای پادشاه و کشور جنگید.
‫تو خط مقدم زندگی میکرد.
‫آنها پیرنخواهند شد ...
‫درحالی که ما هستیم تا پیرشویم.
‫گذر زمان آنها را فراموش نخواهد کرد ...
‫سالها خواهد گذشت.
‫و خورشید طلوع خواهد کرد ...
‫و در صبح ...
‫ما آنها را به خاطر خواهیم سپرد.
‫خب تو اینجا چیکار میکنی « اسمیت »؟
‫اومدم ببینم زنده برگرده گروهبان.
‫داری چیکار میکنی؟
‫دارم اتراق میکنم ارباب.
‫نه نمیکنی. هنوز کارت با اسبا تموم نشده.
‫زودباش.
‫رفتار تندی بود، اینطور نیست گروهبان؟
‫سلطنت میخواد از اسبا مراقبت کنه. ‫نه فقط ردگیری کنه.
‫ببین چطور مثل برج زهرمار نشستین. ‫یکی بلد نیست چیزی بخونه؟
‫کسی سازدهنی نیاورده؟
‫آره فهمیدیم.
‫بالاخره این قاتلو میگیریم؟
‫بله ارباب.
‫مطمئنی؟
‫بله ارباب.
‫کی؟
‫- زود ارباب. ‫- چقدر زود؟
‫خیلی زود ارباب.
‫قدیما اگه چیزی از کسی میدزدیدیم ...
‫اونا بدجوری پوستتو میکندن.
‫من ازش دزدی نکردم، اون مرده بود.
‫سفیدها فقط دردسر دارن ...
‫دزدیدن از یه مُرده ‫دردسرش بیشتره.
‫الان تو فقط واسمون ‫مشکل درست میکنی.
‫نمیفهمی؟
‫آب این اطراف خشکیده.
‫بدون هیچ سواد و فرهنگی، یه مرد ‫چطور میتونه مراسم بگیره؟
‫من خوندن بلد نیستم ...
‫نمیتونم دعا بخونم تا بارون بیاد.
‫هیچی.
‫پدر « کندی » کشور مارو ازمون ‫دزدید، مث یه سفیدپوست.
‫اون هیچ سواد نداره ...
‫هرجا سفر میکنه هیچی حالیش نیست.
‫حالا هم داری مث یه سفیدپوست دزدی میکنی.
‫بدون سواد، بدون داستان از رشادتهات ...
‫تو همیشه مثل اون میشی.
‫تو هم میشی مثل اون خارجیا.
‫هی.
‫تو خوبی؟
‫« کندی »؟
‫این پسر نیم بنده تو ایستگاه، اون پسرته؟
‫اسمش چیه؟
‫« فیلوماک ».
‫« فیلوماک » آره.
‫حواست هست ازش مراقبت کنی مگه نه؟
‫اگه اینطور نیست که مجبور میشم ببرمش.
‫مو ارباب.
‫لعنتی.
‫یه روز ارباب. ‫شاید نصف روز فاصله دارن.
‫این زمینا مال کیه؟
‫اینا زمین سرخپوستاست ارباب، ‫اینجا سفید نیست.
‫- ارباب! ‫- چیه؟
‫- ارباب؟ ‫- ها! برو!
‫خدای بزرگ.
‫برو، بدو!
‫ایست!
‫- وایسا! ‫- خدای من.
‫اون دیگه چه کوفتی بود « آرچی »؟
‫ها؟
‫« مینتی » کجاست؟
‫- اون مُرده مرد. ‫- چه اتفاقی واسه « مینتی » افتاد؟
‫- باید برگردیم سراغش. ‫- اون مُرده.
‫- باید بریم. ‫- الان میریم.
‫باید بریم!
‫تو دردسر افتادیم. ‫تو دردسر افتادیم.
‫گوش کن، باید همین الان برگردیم پیشش!
‫حرومزاده!
‫کار تو بود، مگه نه؟
‫تو مارو مستقیم بردی وسط کمین!
‫کافیه! بلند شو!
‫باید بری باشه، باید بریم.
‫ما نمیریم.
‫نه تا وقتی اون عوضی آدمکش اعدام بشه!
‫ما چند کیلومتر عقبتر اردو میزنیم ...
‫و دوباره فردا شروع میکنیم.
‫و تو ...
‫بخوای فرار کنی ...
‫از پشت بهت شلیک میکنم.
‫میفهمی؟
‫فایده نداره گروهبان.
‫راه « سم » از ما هوشمندانه تره.
‫تمام این روزها.
‫تمام این روزها نتونستیم ‫به دو مایلیش برسیم.
‫احتمالاً الان اون بیرون نشسته ‫داره بهت نگاه میکنه.
‫بهت میخنده.
‫میخوای دوباره اینکارو بکنی؟
‫چون اون سمت صورتمو میارم جلو.
‫میخوای؟
‫فکر کنم کارم اینجا تموم شده « کندی ».
‫میرم خونه.
‫تو حالت خوب نیست « فلچر ».
‫تو درست فکر نمیکنی.
‫فکر کنم حامله شدم.
‫لعنت ...
‫چی شده؟
‫از اون بداش بود.
‫نمیکشه ولی بدجوری علیلت میکنه.
‫میدونم ینی چی.
‫اون سیاهه اینو گذاشت تو کفشت.
‫شانس آوردی مار نبود!
‫اه خدایا.
‫وگرنه کارتو تموم میکرد.
‫خدایا!
‫برمیگردیم شهر رفیق.
‫من برنمیگردم.
‫میدونم اون همین اطرافه.
‫میگیرمش، « سم »!
‫« سم » میدونم اینجایی.
‫و صدامو میشنوی!
‫دارم میام سراغت.
‫و خیلی طول نمیکشه!
‫خیلی طول نمیکشه « سم »!
‫اون بیرون تنهاست ارباب.
‫زن همراهش نیست.
‫یه رد پا هست.
‫تا آب چقدر راهه « آرچ »؟
‫نمیدونم ارباب.
‫اینجا دهات من نیست.
‫قبلاً اینجا نبودم.
‫اونجا میمیریم.
‫اون میخواد همین فکرو بکنیم.
‫نه.
‫دو هفته شده، باید برم ایستگاه بگردونم.
‫برو گمشو پس.
‫گورتو گم کن دیگه.
‫آبمو بهت میدم.
‫گمشو دیگه.
‫آبمو بهت دادم خب.
‫برو خونه.
‫بیا « آرچی ».
‫برو.
‫همینجا وایسا.
‫هنوز هیچی.
‫خفه شو « فیلوماک ».
‫ببخشید ارباب.
‫چی میخوای ور بزنی؟
‫گرفتنش یا نه ارباب؟
‫اه میگیرنش.
‫خوشت میاد؟
‫بپوش.
‫قراره مرد بشی. ‫یه مرد یه جفت کفش میخواد.
‫میخوای ارباب بشی یا نه؟
‫پس « آرچی » چی؟
‫« آرچی » هیچی حالیش نیست.
‫تو باهوشتری.
‫امشب میری تو خوابگاه میخوابی.
‫اینارو بپوش، قراره از تمام ‫مشکلات سیاها راحت بشی.
‫بله ارباب.
‫وای.
‫عجله کن.
‫خسته‌ام، نمیتونم سریعتر بیام.
‫اون این کارو باهام کرد، ‫چرا گردن من میندازی؟
‫تو قرار بود مرد من باشی، ‫تو مرد نیستی.
‫هی پسر! من اینجا آب نبات دارم ‫تو هم میخوای؟
‫داری میری تو خوابگاه من، آره؟
‫جای منو میگیری؟
‫کفشم که داری!
‫فکر کردی « کندی » آدم خوبیه؟
‫اونا منو از کشورم دزدیدن.
‫وقتی مثل تو یه بچه بودم.
‫وقتی خواستم فرار کنم ...
‫منو گرفتن و بهم شلاق زدن.
‫اینجا کشور من نیست. ‫کشور من خیلی دوره.
‫کشور من که هست.
‫الان کشور « کندیِ ».
‫دیگه مال تو نیست.
‫اون میخواد توی ایستگاه کار کنی.
‫سخت کار کنی.
‫مثل پسرش باهات رفتار میکنه.
‫اما تو پسر کسی نیستی!
‫تو مثل من یه کاکاسیاهی!
‫بدبخت!
‫هی!
‫« فرد » اون مرد خوبیه.
‫شاید خداش هم مرد خوبیه.
‫شاید خدا... از ما مراقبت میکنه.
‫آره.
‫خانمها و آقایان، داستان دسته خلافکاران ‫« کلی »رو بهتون معرفی میکنم!
‫دست لعنتیتو بهش نزن!
‫بگیرش!
‫- اه بیخیال! ‫- هی!
‫هی! ‫هی!
‫خیلی عالیه.
‫دسته « کلی » از دستان قانون گریختند.
‫خبرمرگم نتونستم بگیرمش.
‫نتونستم بگیرمش.
‫خسته هستم « نیل ».
‫چه کشور نازنینی داریم.
‫کشور احشام.
‫نمیخوای دخترت اینجا تو ‫بار کار کنه.
‫میدونی ...
‫میتونیم یه چیزی پیدا کنیم.
‫با همدیگه.
‫من یکی از افراد خوبمو اون بیرون از دست دادم!
‫و دارین با این مزخرفات شادی میکنین؟
‫برین خونه!
‫همه تون.
‫فقط برین.
‫یکم آب بهت بدهکارم.
‫اینم بخاطر « مینتیِ ».
‫اگه به وسایلم دست بزنی حسابی شلاقت میزنم.
‫فکر کردی بزرگی؟ بزرگ نشدی.
‫« آرچی »!
‫بله ارباب؟
‫بیا اینجا، گاریُ آماده کن داریم میریم شهر.
‫به عنوان شاهد باید بریم.
‫یه چی؟
‫شاهد.
‫شاهد چیه؟
‫نمیدونم.
‫یه شاهد ...
‫« ارچی » احمق کودن.
‫شاهد ینی وقتی قاضی ازت ‫سؤال پرسید جواب میدی.
‫بله ارباب!
‫و درست هم جواب میدی.
‫مزخرف تحویلش نمیدی.
‫« فیلوماک ».
‫دیدی؟
‫گفتم میگیرنش.
‫بازم میخوای؟
‫- بله. ‫- چقدر؟
‫دوستت کیه؟
‫فقط داشتیم حرف میزدیم.
‫و حالا داری با من حرف میزنی.
‫نه نمیزنم.
‫پس مرضت چیه؟
‫« برندی » ممنون.
‫« کمبل » داره چه غلطی میکنه؟
‫داره آزادش میکنه، دستوره.
‫دستور کی ینی؟
‫دستور من.
‫و شما کی باشین؟
‫قاضی « تیلور ».
‫اومدم تا دادگاه « سم کلی » رو برگزار کنم.
‫تو قاضی هستی پس؟
‫تو که یه پسری.
‫اینجا هیچ اختیاری نداری.
‫سلطنت به من اختیار داده گروهبان.
‫حالا بیا یه چیزی باهم بخوریم.
‫قبل از اینکه بریم سر ‫کار همدیگه رو بشناسیم.
‫تو حساب میکنی؟
‫اگه بخوای.
‫یه نوشیدنی واسه گروهبان.
‫متوجه شدم این اطراف دادگاه نیست.
‫کجا قراره جلسات برگزار بشه؟
‫نشستی.
‫همینجا.
‫من نمیخوام بین مردم دادگاه برگزار کنم.
‫اینجا ...
‫کلیسا هست؟
‫تو این شهر نه قاضی.
‫خب ...
‫پسر؟
‫صداشو میشنوی؟
‫قراره اونجا دارت بزنن پسر.
‫فکر میکنی قانون از تو محافظت میکنه؟
‫من قانونم.
‫لطفاً به احترام قاضی « تیلور » قیام کنید.
‫بنشینید.
‫سیاهه رو دار بزن!
‫ساکت!
‫آره، قاضیو هم دار بزنین.
‫گفتم ساکت!
‫هی!
‫« سم » طوریت نمیشه رفیق.
‫« سم کلی ».
‫شما بخاطر مرگ « هری مارچ » و برای پاسخ به سؤالات ...
‫دادگاه فراخوانده شدید.
‫به نظر هیچ شکی نیست که شما ‫آقای « مارچ » رو کشتید ...
‫اما چیزی که میخوایم مشخص کنیم ...
‫اینه که تحت چه شرایطی ماشه رو کشیدین.
‫« سم کلی » متوجه هستید؟
‫اقای « کلی ».
‫متوجه هستین؟
‫من شاهد اول دکتر ...
‫« شیلدز » رو فرامیخونم.
‫من از مرگ « هری مارچ » با خبر شدم ...
‫و ازم خواستند به ایستگاه بلک هیل برم.
‫وقتی رفتین اونجا چی پیدا کردین؟
‫من جسد « هری مارچ » جایی که ‫مرده بود پیدا کردم.
‫اونم اونجا بود، اون سیاهه.
‫اون یه پارچه انداخت رو جسد ‫تا مگسها رو دور نگه داره.
‫واسه مگسها نبود، واسه شغالها انداختم.
‫نظمو رعایت کنید!
‫من جسد« هری مارچُ » بررسی کردم.
‫اون یه روز و نصفی مرده بود.
‫یه گلوله به گردن باعث خونریزی شریان اصلی شد.
‫اون تقریباً در همون لحظه مُرد.
‫زخم دیگری هم بود؟
‫نه، بوی نیشکر میومد ‫که خیلی هم قوی بود.
‫چند متر اونطرفتر یه تفنگ ‫با یه نیزه متصل روی زمین بود.
‫و یه تفنگ دیگه هم کنارش بود ‫که فکر کنم آلت قتاله بود.
‫قتل هنوز مشخص نیست دکتر.
‫لطفاً واقعیات بیان کنید و ‫فرضیات پیش خودتون نگه دارید.
‫بله عالیجناب.
‫لطفاً کلاهتونُ بردارید.
‫شما در دادگاه هستید.
‫« آرچی ».
‫اسم فامیل هم داری؟
‫« آرچی » ارباب، فقط « آرچی ».
‫میخوام بهم بگی در بلک هیل چه اتفاقی افتاد.
‫« سم »، اون به « هری مارچ » شلیک ‫کرد، اون سفیده.
‫کارشو تموم کرد، کشت.
‫به اونجا هم میرسیم.
‫میخوام بدونم قبل از مرگش چه اتفاقی افتاد.
‫یه نفر ساعتو دزدید ...
‫همینطور تنباکورو.
‫سؤال من این نبود.
‫میدونم فکر کردین کار منه.
‫نظمو رعایت کنید.
‫چرا به ایستگاه بلک هیل رفتید؟
‫دنبال « فیلوماک » میگشتیم.
‫« فیلوماک »؟
‫پسری که تا ملک « هری مارچ » همراهت اومد؟
‫آره اون وروجک عوضی.
‫چرا در بلک هیل دنبالش میگشتین؟
‫اون فرار کرد، زنجیرهارو باز کرد فرار کرد.
‫زنجیراش؟
‫آره.
‫مثل یه سگ زنجیرش کرد.
‫تمام شبو، کنار یه سخره.
‫چرا زنجیرش کرد؟
‫اون سفیده... دیوونه بود.
‫از دادگاه میخوام همسر ...
‫مدعی علیه، « لیزی » به جایگاه بیاد.
‫« لیزی ».
‫« لیزی »!
‫آقای « اسمیت »، مشکلی هست؟
‫مشکلی نیست عالیجناب.
‫« لیزی »، بخاطر « سم » بیا.
‫زودباش.
‫خدا ازت مراقبت میکنه.
‫بیا.
‫آفرین.
‫طوریت نمیشه.
‫میفهمم نگران هستید.
‫فقط چندتا سؤال دارم.
‫وقتی شما و همسرتون از ملک ...
‫« هری مارچ » به ایستگاه بلک هیل برگشتید ...
‫« سم کلی » از آقای « فرد » خواست ‫تا خواهرزاده‌ات « لوسیُ » با خودش به شهر ببره.
‫چرا؟
‫« لیزی » متوجه هستید که باید ‫جواب سؤالو بدید.
‫« لیزی » آیا « هری مارچ » ...
‫به خواهرزاده شما « لوسی » آزاری رسونده؟
‫باید پاسخ بدید.
‫بهت یادآوری میکنم موظف هستید ‫جواب سؤال منو بدید.
‫این فایده نداره.
‫میتونی بنشینی.
‫من از دادگاه میخوام مدعی علیه ‫« سم کلی » به جایگاه بیاد.
‫خب چی میخواد بگه؟
‫وصیت داری؟
‫آقای « کلی » لطفاً کلاهتونُ بردارید.
‫ما داشتیم تو ملکش کار میکردیم.
‫خانما کار خونه میکردن.
‫و اون « هری » ...
‫آقای « مارچ » ...
‫به « لوسی » بد نگاه میکرد.
‫درموردش ازم میپرسید.
‫که اون متعهده؟
‫متعهد؟
‫آره، ینی شوهر متعهد برای « لوسی ».
‫شما چی گفتین؟
‫خوشم نیومد.
‫بهمون بددهنی میکرد.
‫مارو بیرون کرد ...
‫از ملکش.
‫بهمون گفت بریم.
‫غذا بهمون نداد.
‫هیچی.
‫چه دلیلی داشت که اون شمارو ‫از ملکش بیرون انداخت؟
‫فکر کنم ...
‫فکر کنم بخاطر کار شرمانه‌ای که کرد.
‫باید بگم نمیتونم بفهمم چرا « هری مارچ » ‫باید شرمگین باشه.
‫چرا شما فکر میکنین اون شرم داشت آقای « کلی »؟
‫آقای « کلی » ازتون سؤال پرسیدم.
‫کاری که با زنم کرد.
‫با زنتون چیکار کرد آقای « کلی »؟
‫آقای « هری مارچ » به همسر شما تجاوز کرد؟
‫برای همین بهش شلیک کردی؟ ‫چون به همسرت تجاوز کرد؟
‫نه اون میخواست منو بکشه.
‫شما دیدین « هری مارچ » به ‫همسرتون تجاوز کنه؟
‫آقای « کلی » شما دیدین « هری مارچ » به ‫همسرتون تجاوز کنه؟
‫باید جواب بدید.
‫همسر من الان بارداره.
‫واسه همین دیگه فرار نکردم.
‫داشتیم میرفتیم.
‫سفیده هیچوقت منو نگرفت.
‫دوباره میپرسم.
‫شما دیدین « هری مارچ » به ‫همسرتون تجاوز کنه؟
‫آقای « کلی »؟
‫ازتون سؤال پرسیدم.
‫دیگه حرفی ندارم.
‫« سم کلی » بهم گوش کن.
‫این دادگاه قانونه ...
‫اگه جواب سؤال منو ندید ‫شما محکوم خواهید شد ...
‫و تا وقتی تصمیم به ‫جواب دادن بگیری بازداشت میشی.
‫بیشتر از اون همسرتون رو هم به خاطر ‫پاسخ ندادن محکوم به زندان میکنم.
‫حدود سه هفته پیش ...
‫« هری مارچ » اومد دنبال پسره میگشت ...
‫« فیلوماک ».
‫داد میزد.
‫تیراندازی کرد.
‫اومد جلوی در.
‫تفنگو طرف من گرفت.
‫من تفنگ « فرد » برداشتم ...
‫و همونجا بهش تیر زدم.
‫کارشو ساختم.
‫چرا فرار کردید آقای « کلی »؟
‫من یه سفیدو کشتم.
‫و میگینتسلیم شدی چون همسرتون حامله شده؟
‫چند وقته همسرتون بارداره؟
‫از زمان « هری مارچ ».
‫از کجا میدونی بچه مال شما نیست؟
‫نمیتونم بچه دار بشم.
‫نمیتونم خانواده داشته باشم.
‫« سم کلی » میتونین بشینین.
‫دور بعدی آماده ست!
‫دو هفته‌ست علافیم.
‫دو هفته، هیچ کاری نیست.
‫- « آرچی » که ... ‫- هی پیرمرد.
‫پیرمرد!
‫یه زن بومی خوب واسه ‫امشب جور کردی نه؟
‫اگه بیست سال جوونتر بودم ...
‫آروم باش « فرد ».
‫فقط شوخی میکنیم.
‫به سیاهت خداحافظی کن، ‫اون فردا اعدام میشه!
‫هر‌که ظالم است ...
‫باز ظلم کند.
‫و هر‌که خبیث است، بازخبیث بماند.
‫و هر‌که عادل است ...
‫باز عدالت کند.
‫وهر‌که مقدس است، باز مقدس بشود.
‫اجرت من با من است.
‫تا هر کسی را بحسب اعمالش جزا دهم.
‫من الف و یاء ...
‫و ابتدا و انتها و اول و آخر هستم.
‫خوشابحال آنانی که رختهای خود رامی شویند ...
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫تا بر درخت حیات اقتدار یابند ...
‫« فیلوماک »!
‫و به دروازه های شهر خداوند درآیند ...
‫الان تو دردسر افتادی.
‫کدوم قبرستونی رفته بودی؟
‫جایی نبودم ارباب.
‫خفه شو.
‫با این عوضی برو « سالکی » رو بار بزنین.
‫وقتی این جریانا تموم شد میریم.
‫زودباش « آرچی »، گمشو.
‫به احترام قاضی « تیلور » قیام کنید.
‫ایمان داشته باش « سم »، خدا باهاته.
‫بنشینید.
‫زودباش، سیاه عوضی!
‫- آره! ‫- سلام عوضی.
‫گمشو.
‫- دارش بزنین. ‫- بیارش بیرون.
‫هی؟
‫« هری مارچ » در جستجوی پسری به اسم ...
‫« فیلوماک » به ایستگاه بلک هیل رفت.
‫مشخصه که اون در زمان حادثه ...
‫در صحت کامل عقلی قرار داشته.
‫اون اینطور تصور کرد که، ‫« سم کلی » و همسرش ...
‫پسره رو پنهان کردند.
‫حالا « هری مارچ » میتونست فقط درب خونه رو بزنه ...
‫اما اینکارو نکرد.
‫در اون شرایط، او دست به واکنش خشن زد ...
‫که باعث شکستن درب خونه و شلیک ‫به سمت داخل خانه شد.
‫نظمُ رعایت کنید!
‫وقتی « هری مارچ » با واکنش خشونت آمیزش ‫« سم کلی » و همسرشو بیدار کرد ...
‫آیا « سم کلی » اولین گلوله رو شلیک کرد؟
‫نه.
‫آیا تیردوم رو شلیک کرد؟
‫نه.
‫سومی؟
‫نه.
‫« هری مارچ » به خاطر رفتارهای خودش، ‫باعث وقوع مرگ خودش شد.
‫رفتار « سم کلی » یک واکنش طبیعی به ...
‫خشونت و حمله بی هدف بود.
‫من تصمیم گرفتم این یک مورد دفاع از ‫خود بوده و مدعی علیه نیازی نداره پاسخ دیگری بده.
‫« سم کلی » ...
‫شما آزادید که برید.
‫ساکت!
‫اینجا دادگاهه!
‫برشگردونین تو لونه ش!
‫میخواین از رأی دادگاه سرپیچی کنید؟
‫گروهبان « فلچر » ...
‫لطفاً زندانی رو آزاد کنید ...
‫و تحت مراقبت از شهر خارجش کنید.
‫حیوون!
‫منم تا بیرون شهر دنبالت میام.
‫- ولش کردن. ‫- « سم »؟
‫آره، آزاد شد.
‫حرومزاده عوضی.
‫از اینجا دیگه مشکلی پیش نمیاد.
‫تو خوبی « سم »؟
‫بله ارباب.
‫« سم » به من نگو ارباب.
‫بله « فرد ».
‫اه « سم »، لعنت!
‫لعنتی!
‫اه « سم ».
‫لعنتی، « سم ».
‫لعنتی.
‫« سم »؟
‫« سم » بیدار شو.
‫ترسوها!
‫ترسوهای کثافت!
‫اه لعنتی.
‫ما چه بختی داریم؟
‫این کشور چه بختی داره؟