این زیرنویس شامل 10 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ترجمه و زیرنویس از: aliv ...ymoviz.com... (@ymoviz)
"اِن دبلیو اِس" درجه ی طوفان "تلمر" رو به درجه ی 2 ارتقا داده
انتظار ما باران شدید و باد با سرعت 136 کیلومتر در ساعت است
،عقاب صحرا" صحبت می‌کنه" هنوز به 3 نفر گمشده دید نداریم
براو"،"چارلی"، لطفاً وضعیت تیم نجات رو توضیح بدین
!بجنب
"تیم نجات 1 صحبت می‌کنه، "لیما چارلی
،سگ هامون هنوز کوهنورد هارو پیدا نکردن امّا اینجا اوضاع اینجا داره بدتر میشه
طوفان داره سرعتش بیشتر میشه- عقاب صحرا"، اون بالا وضعیت چطوره؟"-
،تمام اینجا رو سیل گرفته باید آدماتونو از کوهستان ببرین بیرون
،تمام تیم ها برن جای بلندتر مقدار زیادی آب در راهه
تیم نجات، عقب نشینی کنین یا در جست‌و جوی پناه گاه باشین
اون داوطلب رو اسب کجاست؟ بیسیم رو جواب نمیده
حتماً داره برمیگرده دیوونگیه اگه از اینجا بره پایین
طلاطم بیش از حده قبل از اینکه برگردیم، اونو برمیگردونیم
!هی، هی- هی، اینجا-
کمکمون من- هی-
یالا، باید بریم آب زیادی داره میاد
سوار شو
،نمی‌تونم زنم رو پیدا کن زنم رو ندیدی؟
یالا، سوار شو- شما برین، اون می‌تونه همین پایین باشه-
نیست، پایین رودخونه پیداش کردم اون مُرده
خواهش می‌کنم "جیمی"، بیا بریم- باید برم پیداش کنم-
"جیمی"
بیا پایین
برو پشت او سنگ
بجنب، پسر
نزدیک بمون هرچقدر می‌تونی محکم بگیرش
می‌میریم؟
پس کجا پیداشون کردی؟- "دو مایل پایین نهر تو "بیس کنیون-
هویت ـشونو مشخص کردی؟- هنوز نه، واقعاً اوضاشون داغونه-
هی، اون کیه؟
بعضی وقتا داوطلب میشه، کاپیتان
ولی ناموس ردیابه
حالت خوبه "جان"؟
،زنش با همون موج اول کشته شد شوهره رفت دنبالش
آره، حدود دو کیلومتری پایین رودخانه پیداشون کردیم
"هرکاری می‌تونستی انجام دادی، "جان
و ما از کمکت ممنونیم، دوباره
هی، آقا
ممنونم
خواهش می‌کنم
پسر خوب
خسته ای؟- آره-
حتماً داری یخ میزنی
نمی‌خوام مریض بشی این قهوه‌ی داغ گرمت می‌کنه
خبر هارو شنیدم
دو نفر مردن
نتونستم نجاتشون بدم
برادرام تو جنگ هم نتونستم نجات بدم
نمی‌تونی خودتو سرزنش کنی چون فقط چن نفرو نجات میدی
دیگه تو جنگ نیستی
فقط تو ذهنت
سخته که خاموشش کنی
اونجا نشستی، منو یاد پدرت می‌ندازی
اونم بیرون می‌نشست روی اون صندلی گهواره ای
همیشه فکر می‌کرد هیچ‌وقت حرف نمی‌زد
ولی تو کار فوق‌العاده ای انجام دادی
اینجارو می‌چرخونی
به اندازه کافی نمی‌تونم ازت تشکر کنم که گذاشتی اینجا بمونم
و اینکه کمک کردی "گابریلا" رو بزرگ کنم
ممنونم
"شب بخیر، "ماریا
آروم، آروم، آروم
پسر خوب، یالا، بچرخ
وایسا، پسر وایسا، پسر
یالا،پسر، خودشه
بچرخ، بچرخ
یالا، یالا پسر
بجنب
صبح بخیر- صبح بخیر-
چطور خوابیدی؟
خیلی خوب
ماشین "گابری" رو ندیدیم
"اون زنگ زد، حالش خوبه، "جان
اون خونه ی "آنتونیو" هستش
دوست داشتم کمکم کنه اون اسب نر کله کچلو برونیم
گابریلا" اون اسبو دوست داره" عالی میچرخه، عالیه
آره
می‌دونی، تعلیم دهنده‌ی خوبی میشه
یه رابطه ای با اسبا داره
فکر نمی‌کنی؟
ممم، شاید
ولی باید بره دانشگاه
فکر می‌کنی دلش می‌خواد برا هیشه مثل تو بوی اسب بده؟
اینقدر بده؟
،نه اصلاً اگه اسب هارو دوست داری
هی- هی، اینجا-
زن منو دیدی؟
اصلاً اشتباه فکر نکن
ما قراره ببریم
،می‌تونم بهتون اطمینان بدم ...از لحاظ نظامی
این استراتژی موفق نمیشه
"عمو "جان- اینجام-
سلام
بعد از ظهر بخیر
کار تمرین اسب هارو تموم کردی؟
آره، تمومه
داری رو چی کار می‌کنی؟
می‌دونی این چیه؟
یه چاقوی کوچیک
نه، این فولاد دمشقیه
این یه نامه بازکنه برا موقعی که میری کالج
و قراره این دسته ی سفیدو بهش اضافه کنم
نامه باز کن؟
خیلی قشنگ میشه رو میزت
اوممم
اَه، متنفرم از اینکه این خبرو بهت میدم، اما دیگه کسی نامه نمی‌نویسه
پس، می‌تونی ازش استفاده کنی که پسرا رو دور نگه داری
به هر حال- باشه-
هُل بده- اوکی،آخی-
باید این لولا هارو گریس کاری کنم- می‌تونم کمک کنم-
،باشه دیشب چطور گذشت؟
خُب، تعداد زیادی به مهمونی نیومدن
چرا نه؟- بحاطر بارون-
مامان‌بزرگ بهم گفت دیشب چه اتفاقی افتاد
درباره‌ی آدمایی که مردن
حالت خوبه؟
میدونی که تقصیر تو نیست، درسته؟
تلاشتو کردی
مطمئناً تلاش کردم
می‌خوای بری اسب سواری؟
آره، برو چکمه هاتو بپوش- باشه-
،یجوریه می‌خوام دانشگاه رو شروع کنم
،نمی‌دونم چرا هنوز نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم
تو سن من می‌دونستی می‌خوای چیکار کنی؟
آره، می‌خواستم یه سرباز باشم
تو سن من؟
حتی قبل تر از سن تو
دوستش داشتی؟
خُب، چن تا از بهترین دوستایی که تا حالا داشتومو یه مدت داشتم
...این دورو برا حسابی ساکت میشه
بدون اینکه، تو اینجا باشی تا این سوال هارو بپرسی
مطمئنم زنده می‌مونی- آره-
،خورشید داره غروب می‌کنه حدوداً یه ساعت دیگه وقت داره
برا اسب سواری، باشه؟
چرا؟- "باید برم خونه‌ی "آنتونیو-
داره یه مهمونی می‌گیره برای پسرایی که می‌خوان پاییز برن دانشگاه
چرا اونارو دعوت نمی‌کنی اینجا؟
چی؟
اونارو بیار اینجا
یادته آخرین بار چه اتفاقی افتاد؟
اونارو حسابی ترسوندی؟- چرا؟-
چون دست از زُل زدن بهشون نمی‌کشیدی
اوه، نه
آره، بعضی وقتا این کارو می‌کنم ولی از روی قصد نیست
ممنون ولی "آنتونیو" خودش حواسش هست
همونجا برگزارش می‌کنیم، باشه؟
بهشون تونل هارو نشون بده
چی؟
تونل هارو نشونشون بده
تو نمیزاری کسی بره تو تونل ها
نه اما، اونا دوستای توئن
پس قدمشون رو چشمه
باشه، خوبه، آره- آره، تونل هارو بهشون نشون بده-
آره، خوش می‌گذره- آره-
هی، واقعاً دلم برا اسب سواری با تو تنگ میشه
منم دلم برا اسب سواری با تو تنگ میشه
آماده شین
واوووو
باحال نیست؟ اون هیچوقت اجازه نمیده کسی بیاد این پایین
دیوونگیه، مرد
خیلی سرو صدا هست موسیقی مضخرفیه
اگه فقط مادرش اینو میشنید
این آهنگو دوست داری؟
می‌تونم بهش عادت کنم
امیدوارم اوقات خوبی داشته باشه
تو هیچ‌وقت نمیزاری من برم داخل تونل ها، هوم؟
اگه دلت میخواد بری داخل یه تور با راهنما برات میزارم
نه ممنون خیلی کثیفه
همین‌طوره
اینجا جای خیلی خوبیه برا مهمونی، عزیزم
الآن نه، باشه؟ چیزای زیادی تو ذهنمه
نه، میفهمم
تو اینو کشیدی؟- آره-
من اینو کشیدم، درواقع وقتی که 10 سالم بود کشیدمش
این یه شاهکاره
کیه؟
باید اینو جواب بدم جیزِل"؟"
سلام دختر، می‌تونی بشنوی؟ خیلی خوب خط نمیده؟
نه، نه، آره، آره صداتو دارم
همه چیزو بهم بگو
گابریل؟- بله-
این پایین چیکار می‌کنی؟ تمام دوستات رفتن
خیلی ریختو پاش کردن دارم تمیزشون می‌کنم
خُب، چطور پیش رفت؟
آممم، به همه خوش گذشت
اونا هی می‌‌پرسیدن چرا عموم این تونل هارو ساخته
تو چی گفتی؟
گفتم از کَندن خوشت میاد و یکمی هم دیوونه ای
عادلانست
باید راجع به یه موضوعی باهات صحبت کنم
و فقط ازت میخوام که روشن فکر باشی دربارش
"باید برم به "مکزیک
چرا بخوای همچین کاری بکنی؟
چون من پدرم رو پیدا کردم
دوستم "جیزل" که ...اونجا زندگی می‌کنه
خُب، اون قبلاً اینجا زندگی می‌کرده یادت میاد؟
اوهوممم
،ازش یه لطفی خواستم و اونو پیدا کرد
پدرم تو یه شهر‌ی نزدیک شهر اون زندگی می‌کنه
،عمو "جان"، باید اینکارو بکنم باد از خودش بشنوم
باید بفهمم که چرا باید همچین کاری بکنه
چون اون مرد خوبی نیست
نمیشه به همین سادگی باشه- هست-
.عمو "جان" من داستانایی شنیدم ...می‌دونم سختی های زیادی کشیدی، اما
دنیای من خیلی با دنیای تو متفاوته
نه، نیست بد تره
نه نیست
آدما همین‌طوری کارای بد نمی‌کنن بدون هیچ دلیلی
هیچ دلیلی برای مردی که خانوادشو ول می‌کنه نیست
خیلی خوش شانسه که اصلاً خانواده داره
چرا داری اینقدر عصبانی میشی؟- چون تو نمی‌دونی چقدر بده-
می‌دونم چقدر قلب یه مرد می‌تونه سیاه باشه
"چیز خوبی اونجا نیست "گابریل
شاید تغییر کرده- مردی مثل اون نمی‌تونه تغییر کنه-
فقط بد تر میشن
تو تغییر کردی
من تغییر نکردم
فقط دارم سعی می‌کنم روش سرپوش بزارم، هر روز
،"عمو "جان می‌خوام بهم اعتماد کنی
می‌خوام که بدونی که تصمیم های خوبی می‌گیرم
نمی‌تونم چیزی که اون بیرونه رو کنترل کنم
نمی‌تونی که برا همیشه ازم محافظت کنی
...تا وقتی که من این دورو برم
اون دیگه بهت صدمه نمیزنه
هیشکی نمی‌تونه
تو گفتی که چیزی که فکر ..می‌کردی درسته رو انجام دادی
و تو سن17 سالگی رفتی و هیچ کس تورو متوقف نکرد
ای کاش کرده بودن
گابریل"، من مثل" دخترم بهت اهمیت میدم
می‌دونم جواب هایی می‌خوای
فقط یکم دیگه صبر کن
یکم دیگه بزرگتر شو
یکمی درباره‌ی دنیا یاد بگیر
این کارو برای من می‌کنی، لطفاً؟
خیلی خُب
ممنون
میرم به تخت خواب- شب بخیر-
شب بخیر
تو هیچ‌وقت به من گوش نمیدی
فقط می‌خوام بدونم چرا- مهم نیست-
با عقل جور در نمیاد- چرا میخوای؟-
اون مرد از درون پوسیده- اون روح نداره، قلب نداره-
چه خبره؟
می‌خواد پدرشو ببینه
،گابریلا"، فکر کردم" یه توافقی داشتیم
داشتیم، داشتیم متأسفم
ولی من تموم شبو داشتم ...بهش فکر می‌کردم و
الآن جواب می‌خوام، نه بعداً
چطوری پیداش کردی؟
جیزل" کمکم کرد"
"جیزل"
اون هنوز داره با "جیزل" میچرخه؟
اون تأثیر بدی رو تو داره- اون تغییر کرده-
نمی‌تونم چیزیو که دارم می‌شنوم باور کنم
فقط داره سعی می‌کنه کمک کنه
اون (پدرش) اصلاً تورو به یاد نمیاره
اون هیچ‌وقت به عنوان پدر بهت کمک نکرده
این مرد بیشتر شبیه پدرته
مراقبت هست ازت محافظت می‌کنه
،این ده سال اخیر این پدر بوده
اون مرد پدر تو نیست- ماریا"، آروم باش"-
نه، چرا؟
چون
اون هیچ حقی نداره
اون حتی یه بار هم نرفت بیمارستان دیدن مادرت
...یه کریسمش "جان" مجبور شد اونو از مادرت بکشه
چون داشت مادرتو کتک میزد- کافیه-
بهش بگو
نمی‌خوام که ببینیش
نباید بزاری این اتفاق بیوفته
خواهش میکنم- بسه-
باشه
حق با توئه نمیرم
"میرم خونه‌ی "آنتونیو
باشه- متأسفم-
مشکلی نیست، فقط یه بچست
"عمو "جان
ببخشید برای اون اتفاقا
مشکلی نیست
باشه
چطوری؟ بیا داخل
نیگاش کن
خیلی خوشکلی
،زمان زیادی گذشته اما تو فرقی نکردی
هنوز باکره ای؟
آروم باش، ما دوستیم
چی شد؟
چیزی برا نوشیدنی می‌خوای؟- نه، ممنونم-
من می‌خوام
همینجا می‌شینم
می‌دونی، حس میکنم که داری این دورو برو نگاه می‌کنی
چی؟
خونه‌ی قشنگیه، ها؟
آره، خوبه
حس می‌کنم که داری به منم نگاه می‌کنی
نه
نه، خوب بنظر میرسی
می‌دونم که تغییر کردم
زندگی اینجا، آسون نیست خواهر من
کاری که می‌تونی رو انجام میدی
آره، درک می‌کنم
ازت خیلی تشکر می‌کنم برا اینکه کمکم کردی پدرم رو پیدا کنم
یعنی، آسون نبود ولی مشکلی نیست
...بزار یه چیزی بهت بدم- نه، نه، نه-
فکر می‌کنی من یه آدم نیازمند هستم؟
"نه، "جیزل
...من نمی- داشتم شوخی می‌کردم-
خیلی خُب
واقعاً برا یه لحظه باورت کردم
می‌دونی که هیچوقت این‌طوری به احساساتت صدمه نمی‌زنم
بزن بریم پدرت رو ببینیم
میریم پدرت رو ببینیم
باشه
یالا
بجنب
اینجاست، 172
برو پدرت رو پیدا کن، دختر
آپارتمان شماری 2، باشه
سلام، "ماوئل" اینجاست؟
تو کی هستی؟
فقط می‌خوام باهاش حرف می‌زنم
چی می‌خوای؟- داری با کی حرف میزنی؟-
اون کیه "مانوئل"؟
بعداً توضیح میدم
شماره ی تلفونتو نداشتم
انتظار اینو نداشتم
زمان زیادی گذشته
می‌دونم
"الآن دیگه بزرگ شدی "گابریلا
چطور منو پیدا کردی؟
آسون نبود
همیشه مغزت خوب کار می‌کرد
،حتی به عنوان یه دختر بچه همیشه تو مدرسه کارت خوب بود
باید باهات صحبت کنم
الآن درست شبیه مادرتی
واقعاً؟
آره، خیلی زیاد
تقریباً انگار دوقلویین
...ممنون، آه، من باید باید ازت یه سؤال بپرسم
البته
چرا مارو ترک کردی؟
فقط دارم سعی میکنم بفهمم که چرا همین‌جوری بزاری بری؟
خیلی خُب
چون یه روز من به تو ...و مادرت نگاه کردم
و فهمیدم که هیچ‌کدومتون دیگه هیچ ارزشی برا من ندارین
می‌دونم سخته فهمیدنش
ولی من وقتمو تلف کردم ...با بودن در کنار تو
و اون
و اینکه اون لعنتی می‌میره ...و منو با تو تنها میزاره
کسی که هرگز نمی‌خواستمش (گابریلا)
سؤال دیگه‌ای نبود؟
نیاز نیست که دیگه برگردی
باشه، بعداً حرف می‌زنیم
هی، چی شد؟ دختر، چی شد؟
،باید به حرف اون (جان) گوش می‌کردم تمام این مدت درست می‌گفت
باید امشب برگردم- کی؟-
!!کون لقش نباید تا خونه برونی-
خیلی دیره و تو خیلی ناراحتی
هی، بزار بهت کمک کنم باید آروم بشی
یه کاری می‌کنیم که اینو از سرت بیرون کنیم
من میرونم
سلام
سلام، چطوری؟
سلام- سلام-
"آقای "میگوئل
ممنون برا اومدنت
چیزی برا نوشیدنی می‌خوای؟
وقت زیادی ندارم مستقیم بریم سروقت کار
عالیه
شنیدم می‌خوای کسب‌وکارتو گسترش بدی
می‌خوام رشد کنم
...همکاری با شما
همون چیزیه که می‌خوام
همیشه دنبال هرزه های جدید می‌گردم
پارسال بیشتر از 1700 تا دختر رو صادر کردم
.حتی زشت ترین هاشون بیشتر از 300,000 تا در آووردیم
آقای "میگوئل"، خیلی خوب بنظر میرسی
مارو تنها بزارین
من بهت نمیگم همه چی روبراه میشه؟
،با ما مثل اینه که فقط بهترین ها اتفاق میوفته
"شنیدم یه دختری رو فرستادی "نیویورک
"مارو تنها بزار ، "ویکتور
باید با "میگوئل" صحبت کنم
خُب صحبت کنم
زبون نداری؟
بعد از اینکه تصمیم گرفتین کی اینجا رو می‌چرخونه، بهم خبر بدین
"لطفاً بهم 3 دقیقه مهلت بده، آقای "میگوئل
ویکتور
چه مرگته؟
نمی‌دونی پای چی در میونه؟
من اونیم که دارم این سؤالو ازت می‌پرسم
،کون خودمو پاره کردم تا این هرزه هارو از خیابون جمع کردم
ولی نمی‌تونم وقتی که کسب‌وکار داره راه میوفته حضور داشته باشم؟
اخیراً پسر خوبی بودی
بگو راحت باش- دهنتو ببند، عنتر-
الآن نه وقتشه نه جاش که احمق بازی دربیاری
پای پول زیادی در میونه
کارای خودتو بکن
منم کارای خودمو می‌کنم
ببخشید
!جان! جان
مشکل چیه؟- "اون نرفت خونه‌ی "آنتونیو-
اون رفت به مکزیک- چی؟-
جزیل"، زنگ زد"
گفت "گابریلا" رفت که پدرشو ببینه و دیگه برنگشت
آدرسی داری؟
مال پدرش هم هست
چی شده "جان"؟
باید به پلیس زنگ بزنم؟- پلیسا نمی‌تونن از مرز رد بشن-
اونجا نمی‌تونن هیچ گهی بخورن
"خواهش می‌کنم، "جان دخترمو برگردون
پیداش می‌کنم
نمی‌تونم چیزی که اون بیرونه رو کنترل کنم
نمی‌تونی برا همیشه ازم محافظت کنی
فرشته های من
می‌دونین که فاحشه هارو دوست دارم
...ولی اگه یه نفرتون سعی کنه فرار کنه
خیلی عصبانی میشم
،و وفتی این اتفاق بیوفته شما دخترا باید تنبیه بشین
چی بهت گفتم؟ بشین رو زانوهات
اگه کسی از شما فکر ...می‌کنه می‌تونه فرار کنه
امتحان کنه
فرار کنه
ولی ما پیداش می‌کنیم
و من شخصاً به کونتون شلیک می‌کنم
بهتون قول میدم
دنبال "گبریل" می‌گردم
اینجا نیست
اون کجاست؟
من چیزی نمی‌دونم
تموم این اتفاقا ... بخاطر توئه
باید 10 سال پیس اون گردن تخمی ـتو می‌شکستم
"جیزل"
تو کی هستی و چی می‌خوای؟
اسم من "جان"ـه چن باری قبلاً همو دیدیم
دنبال "گبریل" می‌گردم
اینجا نیست
می‌دونی کجا می‌تونه باشه؟
،نمیدونم ...کمک می‌خواست
،برا پیدا کردن پدرش تموم چیزیه که می‌دونم
اشکال نداره چن‌تایی سؤال بپرسم درباره اتفاقی که افتاد؟
،باشه ولی چیز زیادی نمی‌دونم
،بریم داخل اگه مشکلی نداری
باشه
خیلی ناراحت بود
،پدرش رسماً بهش گفت که گورشو گم کنه و من فقط می‌خواستم کمک کنم
بعدش چه اتفاقی افتاد؟
چه اتفاقی افتاد؟
خیلی داشت گریه می‌کرد و باعث شد احساس بدی داشته باشم
ونمی‌خواستم که اونو برگردونم تو این گُه‌دونی چون اینجا افسرده کنندست
پس فکر کردم شاید ...بهتره که ببرمش بیرون
،می‌دونی، آرومش کنم، ذهنشو آروم کنم شایدم یه چن تایی نوشیدنی بزنیم
و بعدش رفتیم اون مکان و جدا شدیم از هم
نمی‌دونم چه اتفاقی افتاد
چطور؟
،چون خیلی نوشیدنی می‌خورم اتفاقه دیگه
داشتم با چن تا دوست ...حرف می‌زدم
و بعدش بالا رو نگاه کردم و اون نبودش
و من همه جا دنبالش گشتم
و فکر کردم شاید رفته
نمی‌دونم نمی‌دونم
بدون خداحافظی رفت؟
آره، نمی‌دونم، شاید
یه نفر منو از اونجا آوورد و حتی نمی‌دونم کی بود
و، آره حالم داغون بود
با کسی حرف میزد؟ مردی؟
چی؟
با مردی حرف نمیزد؟
نمی‌دونم، مرد شاید
حتماً با یه چن تا مردی حرف زده
چرا داری این چرندیاتو از من می‌پرسی؟ فکر می‌کنی دارم بهت دروغ می‌گم؟
به خونه‌ی من زنگ زدی و گفتی از خونه‌ی پدرش برنگشت
آره، داشتم بهت هشدار می‌دادم
یا اینکه داشتی بهونه‌ی خودتو جور می‌کردی- مرد، گاییدمت-
اینو از کجا آووردی؟
خودش دادش بهم، مرد
این مال مادرش بود
هیچ‌وقت اینو بهت نمی‌داد
تو فروختیش
اون دوستت بود
گاییدمت، از خونه‌ی من گمشو بیرون
منو نگاه کن
منو می‌بری به اون کلاب
و بهم نشون میدی با کی بود
یا اینکه بهت خیلی بد صدمه میزنم
بزن بریم
برو بیرون
لعنت بهش، مرد نمی‌تونم برم اون داخل
،منو میشناسن باید اینجا زندگی کنم
میری اون داخل و به اون مرد اشاره می‌کنی
...اگه کار دیگه ای انجام بدی
و من قول میدم یه گلوله تو سرت خالی کنم قبل از اینکه منو بگیرن
حرکت کن
من تغییر نکردم، فقط سعی می‌کنم روش سرپوش بزارم
دنیای من خیلی با دنیای تو متفاوته
چون تو نمی‌دونی چقدر بده
من می‌دونم یه مرد چقدر می‌تونه قلب سیاه باشه
همونه، مرد رو کاناپه
مشکلی با هم نداریم، درسته؟- گورتو گم کن-
از اینجا برو
برمی‌گردم
یه دونه‌ی خیلی خوبش
برو
اون کجاست؟
اون جنده رو نمی‌شناسم، مادرجنده
اون کجاست؟
،بهم بگو اون کجاست وگرنه بیرونش میارم
باشه، باشه
نمی‌دنم اون کجاست
گوش کنین می‌خوام همتون به خط بشین
می‌خوام هر موقع ای در دسترس باشین
از شما دخترا می‌خوام که هرچقد که می‌تونین سکس داشته باشین
روز و شب، برام مهم نیست
دست از کار نمی‌کشین تا اینکه ما اجازه بدیم
هیچ بازی ای درنیارین
اونجا وایسا
کدوم خونه؟
اون بالایی با چراغای روشن
زود باشین، همشون در اختیار شماست خوش بگذرونین
هی، خارجی چه خبر؟
خیلی باحاله
خیلی خُب
اینجا چیکار داری؟
گم شدی، پیر مرد؟
نه؟
هیچی؟
دارم فکر می‌کنم که زبونتو در بیارم تا کمکت کنم حرف بزنی
ویکتور
آریزونا؟ (یکی از ایالت های آمریکا)
چی شده؟
فاحشه تو آمریکا تموم کردین؟
خیلی نازه
این یکیو میشناسم- یکی از تازه واردا هست-
این یکی از فاحشه های ما نیست؟
اون کیه؟
بلندش کنین
بزار بره
چی؟
...بزار
بزار بره- بزار بره-
،بازی تو تمومش کن بکشش
"جان رامبو"
"جوانیتو رامبو" (در مکزیک به معنای "جان کوچک" است)
یه چیزی می‌خوای بدونی "جوانیتو"؟
این دختر ها هیچ اهمیتی برا من یا مشتری هام ندارن
،تو دنیای من اونا هیچ چیز نیستن انسان هم نیستن
...اونا فقط اونا فقط وسیله هستن
اونا هیچ ارزشی برای مردایی مثل ما ندارن
خُب، من هیچ توجهی ...به این نمی‌کردم
به این دختر
ولی الآن می‌کنم
ولی با اومدنت اینجا وضع رو براش خیلی بد کردی، حرومزاده در لاتین خیلی معنا میده کهcabrón) (نزدیک ترینش تو این جمله "حرومزاده" بود
،ما فقط تعلیمش می‌دادیم ازش استفاده(سکسی) می‌کردیم و می‌فروختیمش
ولی الآن یه درس عبرت ازش می‌سازیم
میزارم زنده بمونی
چی میگی برا خودت؟- وسط حرفم نپر-
و هر روز کیری از زندگی تخمیت دربارش فکر می‌کنی
"تا اینکه دیگه نتونی فکر کنی، "جوانیتو
همون نشانی که قراره رو اون فاحشه بزاریم، میزارم برات
بزار رو گونش(X)یه مارک
خوشکل میشه
باید از اینجا بریم
بلند شو
بزار کمکت کنم می‌تونی بلند شی؟
،خیلی خُب، باید بلند شی اونا برمی‌گردن
بزار بره
چرا داری بازی درمیاری؟
کسی بازی در نمیاره
،البته که داری اینکارو می‌کنی می‌خواستم همون موقع بکشمش
و تو می‌خواستی که احمق بازی دربیاری- می‌خواستی که کله گنده ـهه باشی
چی می‌خوای؟
می‌خوام بکشمش
موضوع کاره
می‌دونم، ولی هنوزم می‌خوام بکشکش
خیلی خُب
نه، نه، نه خواهش می‌کنم نکن
این کیه؟
این مرد کیه؟
اینو کجا پیدا کردی؟
اون کیه؟
انتخاب با خودته
میزارمت تو خیابون ها
چه صورت فرشته مانندی
عالی بنظر می‌رسی
یه چیزی برا دردش بهش دادم
.یه ضربه‌ی کوچیک به سرش خورده باید بره بیمارستان
می‌دونم
...بخاطر ضربه‌ی مغزی
تو نور زیاد احساس ناراحتی می‌کنه
حتی به صدای زیاد
احتمالاً تو چن روز آینده حالش خوب میشه
ولی باید مراقب باشی
می‌دونی این کار خطرناکه
نگران نباش
باشه
بیدار شدی
آره
حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
"کارمِن دِلگادو"
اسمت تو چیه؟
جان
ضمناً، ماشینت تو گاراژه
چطوری اومدم اینجا؟
من تو رو آووردم اینجا
تو حتی منو نمیشناسی
چرا باید تورو بشناسم؟
...آم
تو تو دردسر بودی
،نمی‌دونم برا هرکسی اینکارو می‌کنم
اصلاً چرا اونجا بودی؟
من یه روزنامه‌نگار مستقل ـم
داشتم "اِل فلاکو" رو تعقیب می‌کردم
یه جاکش(دلال) که دختر و مواد می‌فروشه
تو کلاب دیدمت، داشتی اونو دید میزنی
دیدم چه بلایی سرش آووردی
چه مدت اینجا بودم؟
چهار روز- چهار روز؟-
یا خدا
...باید بهم بگی
اون آدمایی که بردنش کجان
کیو بردن؟ دخترت؟
آره، اون کجاست؟
اونا کی هستن؟
"برادرای "مارتینز
اونا خواهر منو بردن
اونا(پلیسا) سه سال پیش پیداش کردن که بر اثر اوردوز مرده بود
متأسفم
باید بهم بگی فکر می‌کنی اونا کجان
نه، اینجوری درست نمیشه
تعداد زیادی ازشون وجود داره
دیوونه ای یا چی؟
درباره این موضوع فکر نمی‌کنم
...تمام چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم
اینه که چقدر ترسیده
تو چه وضعیتیه
خواهرت تو چه وضعیتی بود
بهم کمک کن، لطفاً
نمی‌تونم بدون تو انجامش بدم
باشه- ممنون-
ممنون
چی می‌خوای؟- یه دختر می‌خوام-
انگار روز شانسته یه عالمه گوشت تازه(دختر) داریم
فرار کن- نمی‌تونم-
نمی‌تونم
فرار کن، بلند شو- نمی‌تونم-
نمی‌تونم
داری چیکار می‌کنی؟
فرار کن- نمی‌تونم-
گابریل"، بیا اینجا"- نه-
"نه، "گابریل"، "گابریل- لطفاً-
جان" هستم"
عمو "جان"ـم
مشکلی نیست، مشکلی نیست
عموته، عموته
اوکی، داریم میریم خونه
،داری میری خونه الآن دیگه در امانی
هیشکی چیزی ندیده؟
باید می‌کشتیمش- "آروم باش، "ویکتور
کار خودش بود
کار اون پیر مرد کیری بود- اومد دنبال اون فاحشه-
پیداش می‌کنیم و می‌کشیمش
نه، نه، نه، نه
تقصیر من نبود
تقصیر نوئه
الآن می‌خوای چیکار کنم؟
...دفعه بعد
به روش من انجامش میدیم
برگردین سرکار
کیییییر
برگشتی
،برت می‌گردونیم برت می‌گردونیم به خونه
متأسفم- نه، تو کاری انجام ندادی-
اصلاً کاری انجام ندادی
،داریم میریم خونه و همه چیز روبه راه میشه
همه چز رو به راه میشه
باشه
اینو برا برگردوندم
گابریل"، می‌خوام" چشماتو باز نگه‌داری
چشماتو باز نگه‌دار
بیا درباره یه چیزی حرف بزنیم
یادمه یه اسب سوار نمونه ای بودی
،تو هر رویدادی بودی تو هر مسابقه ای
و همه رو بردی
یادمه حدوداً 11 سالت بود
،پنج تا مسابقه رو بردی چیزیه برا خودش
گابریل"، با من بمون"
تو می‌تونی خیلی زود می‌رسیم خونه
می‌تونم ازت مراقبت کنم
خیلی زندگی برا ادامه دادن داری
خیلی کارا برا انجام دادن داری
خیلی کارا
،وقی خیلی پیش اومدم خونه خیلی بچه بودی
گابریل"، خیلی بچه بودی"
من گم شده بود، یه مرد گم شده بودم
و بعدش تورو دیدم
و یه چیزیو دیدم که فکر نمی‌کردم دیگه ببینم
،خوبی تو این دنیا یکم معصومیت
و یه خانواده داشتم که هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم داشته باشم
و بزرگ کردن تو، بهترین اتفاق بود که برا من افتاده
،و ازت ممنونم بخاطرش ممنونم
...تو مثل یه
گابریل؟ گابریل؟
گابریل"، نه نه"
اوه، این کارو نکن
گابریل؟
اوه، خدایا
متأسفم
چرا من نه؟
صبر کن
دلم براش تنگ میشه
ازت می‌خوام که خونه‌ی خواهرت بمونی
،اینجا چیزی برا تو نیست چیزی هم برا من نیست
کجا میری؟
فقط می‌گردم
مثل همیشه
دوباره می‌بینمت
حتماً
دلم برا این تنگ میشه
انگار قلبم مرده از درون احساس پوچی می‌کنم
فکر نمی‌کنم دیگه چیزیو حس کنم
آره
سفر امنی داشته باشه
چی میخوای؟
به کمکت احتیاج دارم
بیا داخل
اگه کسی تو رو ببینه، جفتمون کُردیم
برگشتن به اینجا خیلی خطرناکه
دخترتو پیدا کردی؟
اون مُرده
...اوه؛ من
متأسفم
،واقعاً هستم احساستو درک می‌کنم
ولی برگشتن به اینجا خیلی خطرناک بود
چرا اینجایی؟
می‌خوام اون لاغره رو پیدا کنم
نه
کسی که اونو زخمیش کرد- نه-
اونی که منو زخمی کرد
دیگه بهت کمک نمی‌کنم
مجبوری
چرا مجبوری؟
چیو تغییر میده؟ هیچ چیز
ما عزاداری می‌کنیم، و فراموش می‌کنیم
الآن تو فراموش کردی؟
،آره، یعنی هر روز بهش فکر می‌کنم
هر روز لعنتی
ول بباید فراموش کنیم
چی میشه اگه نتونی فراموش کنی؟
چی میشه اگه اصلاً نتونی فراموش کنی؟- ولی مجبوری-
،هیچ انتخابی نداریم کاریه که شده
چرا تموم شده؟
اصلاً چطور تموم شده؟
وقتی به یه چیز خیلی ...معصوم نگاه می‌کنم
و اون صورتو می‌بینم که ...دیگه زندگی درش نیست
چطور می‌گی که تموم شده؟
من انتقام می‌خوام
می‌خوام بدونن که مرگ داره میاد سراغشون
و کاری نمی‌تونن بکنن که جلوشو بگیرن
می‌خوام که غصه‌ی مارو درک کنن
و بدونن که این آخرین چیزیه که حس می‌کنن
و می‌دونم که تو هم اینو می‌خوای
،بیاین بریم حواستون جمع باشه
با من بیاین سمت خونه
تنهاست، بیاین کارشو تموم کنیم
شما دوتا، با من
بریم
جواب بده
!!خارجی
اینجا
همشون مُردن
همشون
ده بار می‌تونستم تو رو بکشم
ولی می‌خواستم آخرین نفر باشی
گاییدمت
نه، من گاییدمت مرد مُرده
،می‌خواستم که خشممو حس کنی
تنفرمو
...و ببینی که میرسم به قفسه‌ی سینت
و قلبتو بیرون میارم
مثل همون کاری که با من کردی
برو در خودتو بزار
می‌خوای زنده بمونی؟
نور رو دنبال کن
این حسّو میده
من در دنیای مرگ زندگی مردم
سعی کردم بیام خونه
ولی درواقع هیچ‌وقت نرسیدم
...یه بخشی از ذهن و روحم
تو راه گم شد
...اما قبلم هنوز اینجا بود
جایی که به دنیا اومدم
...جایی که تا آخر ازش محافظت می‌کنم
تنها خانواده ای که تاحالا شناختم
تنها خونه ای که تا حالا شناختم
همه‌ی اونایی که تاحالا دوست داشتم الآن روح هستن (مُردن)
...ولی من می‌جنگم
...تا یادشونو زنده نگه‌دارم
برا همیشه
(فیلم ادامه دارد)
ترجمه و زیرنویس از: علی کوه‌سیاهی ...@Black.Angel@... (www.subscene.com)