.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| ymoviz.com |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @ymoviz *|*|*|*
«مـتـرجـمـیـن: :» .:: aliv ::.
خب پس اینو برای
مجله نیویورک تایمز نوشتید؟
...نه ببخشید
اونجا
نه مستقل کار می‌کنم
برای مجله‌های مختلف می‌نویسم ولی واسه مسئله شخصی اومدم
مسئله شخصی؟
بله شرمنده مشکلی نداره؟
نه معلومه که نداره
می‌تونم بپرسم درباره چیه؟
درباره پسرمه
خب چه کمکی می‌تونم بکنم؟
اون
یه وقتایی نگاهش که می‌کنم
بچه‌ای که خودم بزرگش کردم
که هم ظاهر و باطنش رو بهش آموزش دادم
با خودم می‌گم این دیگه کیه؟
همه مدل مواد رو می‌کشه
ولی به شیشه معتاد شده
که انگار.. آه ...انگار بدترین مخدر ممکنه
و دلیل اینکه اومدم اینجا اینه که
... بدونم چه کاری می‌تونم
...یعنی چه کاری از دستم برمیاد واسه
واسه کل این قضیه
بدونم دشمن کیه خب؟
...پس
دو تا سوال اصلی من اینه که
مواد چه بلایی سرش میاره؟
و چه کاری از دست من برمیاد؟
(یک سال قبل)
بیمارستان مارین چه کمکی از دستم برمیاد؟
سلام پسر من گم شده
می‌خواستم مطمئن شم ببینم که
شاید اورده باشندش اونجا
یا.. یا اگه...اگه یه تصادفی چیزی بوده باشه
می‌تونم اسم و مشخصات رو بدونم؟
نیکلاس شف
S-H-E-F-F.
...سنش
هیجده ساله
قدش یکم از شیش فوت بیشتره
حدود 130 پوند وزنشه
شایدم کمتر والا...نمـ...نمی‌دونم
موهاش تا گردنشه و قهو‌ه‌ایه
چشماشم سبزه
ممنون یه لحظه لطفاً
بله
آقای شف؟ - بله؟ -
قربان، کسی به این اسم نداریم
باشه ممنون
دو روزه رفته
یعنی چی رفته؟
چه خبره؟ - نمی‌دونم -
دو روز؟ -
چرا زودتر خبرم نکردی؟
خب فکر کنم می‌خواستم نگرانت نکنم
...فقط - من مادرشم دیوید -
انتظارش رو داشتی همچین کاری کنه؟
اوه نه
چی؟
نه نه انتظارش رو نداشتم
اگه انتظارش رو داشتم یه کاری می‌کردم جلوشو بگیرم
فقط یه سوال کردم دیوید خدایا
این اواخر خیلی باهاش حرف نزدم
شاید واسه همین بهتره بهم توصیه مادرانه نکنی نه؟
لعنت ویکی
می‌شه الان هم رو سرزنش نکنیم؟ ...فعلاً
کی کی رو سرزنش کرد حالا؟
اگه به ندرت هم ببینمش واسه اینه که قرار بوده واسه
تعطیلات بیاد لوس آنجلس
ولی همیشه یه بهونه گیر میاره که نیاد
خب تقصیر من که نیست هست؟
نیک
داداش کوچیکته
محکم
مواظب سرش باش
سلام جسپر
سلام پسر کوچولو
خیلی باحاله
داره زبونشو در میاره
سلام خوسبختم
خدافظ - خدافظ -
تابستون دلم واست تنگ میشه - منم -
نامه بنویس - توام بنویس -
رو فرانسویت هم کار کن
Oui, madame. بله خانوم
تابستون خوش بگذره
به مادرت هم سلام برسون
همه‌چی - همه‌چی -
بیا
کجا بودی؟ - بذار بخوابم الان -
باشه؟ - چیکار داشتی می‌کردی؟ -
خوابم میاد خب؟ ولم کن
بجه‌ها برید پایین
یه دقیقه دیگه میام
ببین مرد ...من...من
خیلی شرمندم خب؟ ...من
اوضاعم خراب بود اشتباه کردم
ولی دیگه تکرار نمیشه خب؟ از اشتباهم درس گرفتم
نمی‌خوام دیگه سمت اون کوفتی برم خب؟
بیا بریم تو - نه -
اونا کارشون رو بلدن
فقط گوش کن ببین چی می‌گن
ببین من 18 سالمه فهمیدی؟ نمی‌تونی دستور بدی
هی
حل کردنش کار ما نیست درسته؟
اینطور فکر نمی‌کنی؟
اذیت نکن
باشه
خیلی خب خیلی خب
فقط به خاطر تو
باید دارو مصرف کنه هرچه سریع‌تر
هنوز کلی مواد تو بدنشه
و بدتر این که قبول هم نداره
کمکی از شما برمیاد؟
...اوه بله! یعنی
خیلی از افرادی که اینجان خودشون نمی‌خواستن کار به اینجا بکشه
و احتمال درمان همشون یکسانه
صحیح
ما یه تخت خالی داریم
اگه خواستید می‌تونید یه دوره بیست و هشت روزه واسش رزرو کنید
تا بتونیم ارزیابیش کنیم
چند درصد احتمال داره موفق شید؟
حداکثر 80 درصد
و حداقل
25درصد
ببینید هرروز تحت مشاوره قرار خواهد گرفت
توسط هم پزشک و هم روان‌پزشک
هرروز جلسات مبارزه با الکل و مواد مخدر داریم
به شدت تحت نظارت خواهد بود
ممنون
و صفحه آخر
همه‌چی
چرا همیشه تو این اتاقی؟
به زور میای بیرون
مثل خون‌آشام‌ها شدی
کتاب می‌خونم
نقاشی می‌کشم
پیشنهاد دیگه‌ای داری؟
بریم موج‌سواری
آره
دوست داری؟
الان تو یه فاز دیگه‌ام متوجهی؟
خوندن کتاب نویسنده‌های منزوی و افسرده؟
اوه اونطوری نگو ...اونا
خیلی کارشون درسته قبول نداری؟
متوجهم
این نیز بگذرد
همیشه می‌گذره
چی می‌گذره؟
حس فضایی بودن تافته جدا بافته بودن
اوه خیلی لطف کردی واقعا
مرسی از نصیحتت پدر
باشه
خیلی خب ...چیز شد
از دهنم در رفت ببخشید
سلام
سلام بابا
به نظر ما خیلی عالی پیش رفته
درسته نیک؟ - سلام - سلام -
عالیه - عالیه -
پس بهتره که راجع به هفته‌های آینده صحبت کنیم نیک
...فکر کنم فکر کنم باید
باید زمان بیشتری رو توی ...توان‌بخشی بمونم که
اگه شما هم موافق باشید داشتم فکر می‌کردم که
توی خونه نیمه راه اینجا بمونم
خونه نیمه راه، بخشی از تسهیلات ما جهت سکونت افراده
که هر شب هم ادامه داشته باشه
و کمکش خواهیم کرد که کار پیدا کنه
درسته ...من نمی‌خوام
...در حال حاضر
برم کالج - عه؟ -
که اینطور...و...و چیکار کنی؟
خب دیگه باید روی پای خودم وایسم
بابا جدی میگم ...این
مطمئنم جواب می‌ده
قراره چی‌کار کنه؟
تا آخر عمرش قهوه درست کنه؟
ببین فردریک به من گفت که
یکی از دوستاش پسرش رو فرستاده دوره چهار هفته‌ای
ولی کافی نبوده
الان داره دوره یک ساله می‌ره
کاش لطف می‌کردی موضوع رو به همه نمی‌گفتی
خب که چی بشه مثلا اون وقت؟
که شخصیت نیک حفظ شه یعنی بالاخره
می‌خواد دوباره زندگیشو بکنه
و شاید بهتر باشه همه راجع به این موضوع خبر نداشته باشن
خیلی خب
حالا می‌شه من رو بیخیال شی؟
اوه باشه
ببین، نیک به زمان احتیاج داره
که چیز بدی نیست
باشه؟ - باشه -
باشه؟
آره دیگه باشه
دکتر شف هستم
سلام آقای شف
انی گلدبلام هستم از مرکز اولهاف
اوه بله سلام
ببینید شرمنده که مزاحمتون شدم
ولی باید درباره نیک مطلعتون کنم
بفرمایید
امروز، توی وقت استراحت از مرکز خارج شده
و تا الان برنگشته
متاسفم جناب شف
فقط لطفاً ناامید نشید
پیش میاد
... ولی من
فکر کنم گفتید که همه چی رو به راهه
باید این رو بخشی از پروسه بدونید
بازگشت، بخشی از روند درمانه
بازگشت، بخشی از روند درمانه؟
بله این بخشی از دوره آموزشی نیک هستش
خب این ... مثل اینه که
بگید سقوط بخشی از روند آموزش خلبانه
ببینید برمی‌گرده !و احتمالاً بزودی
کسی اصلاً دنبالش می‌گرده؟
وقتی که از مرکز خارج بشه دیگه
مسئولیتش به عهده ما نیست
باشه - ... ولی وقتی برگرده حتماً -
ببخشید
یه بچه این اطراف ندیدید؟
نه - نه؟ -
باشه ممنون
عمراً قاطی این قضیه بشن
بابا می‌خوای سیگار بکشی؟
جان؟ اوهو
وایسا ببینم...بس کن
بذارش اون ور - با هم می‌کشیم دیگه -
نه نه نه نه ...مگه دیوونـ
مضحکه - خب من که می‌دونم تو می‌کشی -
... خب..آره - پس بیا با هم بکشیم -
نه نه نه فقط بعضی وقتا .. نه
خب بیا دیگه بیا با هم بکشیم - گوش کن -
وگرنه ... می‌دونی چیه؟ - بس کن دیگه بس کن -
همین‌جا روشنش می‌کنم - بس کن بس کن -
می‌دونی چیه؟ راست می‌گی
خودم تنهایی روشنش می‌کنم
نخیر فقط گاهی
تو زمان خاصی - جدی؟ -
یکی دو تا تو مهمونی شاید بکشم ولی
خیلی وقته نکشیدم ...پس دیگه
پس خب الان بکش دیگه
توی این شادی با پسرت سهیم شو
نه خدایا بسه دیگه
نه تو خیلی خوبی
واسه شیش تا دانشگاه اقدام کردی
همشونو می‌ری؟
آره
باید تصمیم بگیری
خودتو رو نگاه کن
بدش من بدش من
جان؟؟ گل بود
چه کامی داد چه کامی دادا
جان؟؟ - ...خب -
مرسی ...خیلی کار
باحالیه
خیلی مواد کشیدی نه؟
... خب اممم
آره منم کشیدم دیگه
چندتا مواد رو آزمایش کرده بودم
آره
ولی خطرناک نبود - ای بابا بیخیال -
یه آقایی بود که...نه نه
الان خواستی من تشویق نشم؟
آره؟ - آره -
بابا خیلی نگرانی خب؟
همه می‌کشن - فقط مراقب باش -
فقط یکمه دیگه یه پارتی ای می‌رم و نهایتاً یکم گل...همین
فقط...فقط چند وقت یکبار خب؟
یه پارتی که حق دارم برم
حق دارم برم - دارم دیگه -
ببین... کمک می‌کنه که از روزمرگی فاصله بگیریم
کمک می‌کنه که از اون زندگی واقعی مسخره دور بشیم
کجای زندگی مسخره‌ست؟
می‌دونی، خب
کارای روزمره مسخره که اصلاً مهم نیستن
باشه
اگه این چرت و پرتا رو بگی
کم کم همشون باورت می‌شن
درسته
(ماده مخدر شیشه)
(این ماده بسیار اعتیاد آور است)
(شیشه می‌تونه به سرعت خلقیات فرد رو تغییر بده)
برای مثال، فرد مصرف‌کننده) (می‌تونه عصبی و خشن بشه
مرسی که اوردیش کارن
اینجا خونه‌مه
دو هفته پیش بهم گفتی
فقط شیشه مصرف کردی اونم یه بار
ولی قضیه جدی تر از اینه درسته؟
بیشتر بوده
آره؟
دیوید
باید بدونیم
حس می‌کنم از اولم خوشم می‌اومد
از چی؟
هرچی، گل، الکل
اکستاسی، کوکایین، ال اس دی
و همشونو هم مصرف می‌کردی؟
برای چندین...سال؟
دو سال آره
شیشه رو چی؟
فقط دو ماهه
چرا آخه؟
نمی‌دونم
وقتی امتحان کردم ...حس
بهترین حس زندگیم رو داشتم
مصرفش رو ادامه دادم
نگران بودم نکنه زیاد گل بکشی
درحالی که جنابعالی داشتی کل موادای دنیا رو می‌کشیدی؟
با پنهون‌کاری و دروغ
چرا؟
...نمی‌دونم - چرا؟ -
نیک بگو واسه چی؟ - کوتاه بیا -
نمی‌دونم - فکر کردم با هم اوکی‌ایم -
فکر می‌کردم بیشتر از پدر و پسر به هم نزدیکیم
آره همیشه حس می‌کنم که نا امیدت کردم
نا امیدت کردم که نرفتم کالج
با چه رویی می‌ندازی گردن من؟
همین چند وقت پیش
کتاب می‌خوندی، می‌نوشتی تو تیم واترپلو بودی
حالا ببین وضعمونو
بابا - میشه بس کنی؟ - این اصلاً خود واقعی ما نیست -
ما اینطوری نیستیم - فقط لطفاً -
هردوتون بس کنید
بابا واسه همه چی معذرت می‌خوام
... بابا من خیلی
خیلی متاسفم بابا
نیک ببین چی داری
باید دوباره به دستش بیاری
باید برگردونیش
!نیک
سلام بابا
سلام
نیویورک چه خبر؟
سلامتی ردیفه
یه مصاحبه خوب داشتم امروز
خوبه - تو خوبی؟ -
آره خوبم آره
آره؟ حتماً؟
آره راستش...خب
چی؟
...چیزه
چی شده؟
امروز یه جلسه خیلی خوب داشتیم
یکی از بچه‌ها گفت حاضره هرکاری بکنه که بتونه برگرده کالج ولی نمی‌شه
آها - بعد تر که باهاش صحبت می‌کردم -
گفت تو که هنوز می‌تونی بری کالج خریت نکن
برو کالج
نمی‌دونم یکم مضحکه
به این نتیجه رسیدم که نباید عقب بیافتم
عاشق نوشتنم
و فکر می‌کنم خوب هم می‌نویسم
خیلی هم می‌نویسم ...ولی
واضحه که هنوز خیلی چیزا هست
...که باید یاد بگیرم
...به هر حال
دوست دارم سعی خودمو بکنم ...اگه
اگه شماها هم موافق باشید
باشه با کارن و مامانت صحبت می‌کنم
اون پشتم
هم اتاقیت رو دیدی؟
آره خوبه انگار
تو سالنه
دلم برات می‌سوزه؟ آهنگ رپ آمریکایی
اووچ؟ نام آهنگ
نگران نباش درستش می‌:نم
یه جوری جان زورن بازش می‌کنم که نفهمه چی شد اصلاً
خب دیگه من برم
خیلی خب
همه چی - همه چی -
یه شعره
از چارلز بوکفسکی
:این مرد چندین بار زندگیم رو نجات داده
شهر و شغلم رو تغییر دادم
از تعطیلات متنفر بودم
از بچه‌ها از تاریخ
روزنامه‌ها، موزه‌ها مادربزرگ‌ها
ازدواج، فیلم، عنکبوت
ببینم چه می‌کنی ببینم چه می‌کنی
رفتگرها
لهجه انگلیسی - عالیه برو برو برو -
اسپانیا، فرانسه
ایتالیا، گردو و رنگ نارنجی
جبر خونم رو به جوش می‌اورد اوپرا مریضم می‌کرد
چارلی چاپلین، الکی بود
‫و گل‌ها مال بی عرضه‌ها بودند
ممنون
بیا اینجا
سلام
دستشوییتون کجاست؟
می‌شه من برم دستشویی؟
بله عزیزم
بیا نشونت می‌دم
رفتی بالا دست چپ
سلام بابا - سلام نیک -
چی کارا می‌کنی؟ چه خبرا؟
همه چی ردیفه خوبه همه چی
راستی مرسی که پول فرستادی
دستت درد نکنه
(تزریق با خطر کمتر)
آره همش بشقاب رو از آدم می‌گیره
راستی، پاتریک و فیل فردا دارن می‌رن پیاده‌روی
گفتن دوست دارن ما هم باهاشون بریم
جسپر و دیزی نیستن؟
نه نیستن - نه؟ -
نه - نمی‌خواستن منو ببینن؟ -
نه! نمی‌خواستن ببیننت - خب شنیدنش آسون نیست -
خب پس من بشینم روی این مبله
و بهش فکر کنم نه؟
یا خدا! یاخدا! دیزیه
اوووه جسپره
اوه یا خدا خیلی بزرگ‌تر شدید
...اوه! وای خدا! تو
خب - دانمارک، 1632 -
وای نه - ...ما -
مایلم نگاهی به تاریخچه حلقه‌های لاغری بندازیم
خیلی اهمیت داره
فرهنگ صلح و حکمته
مردی
...به نام جرج - هوپولو -
بوده...بوده...و
...فکر می‌کرد که
"خب من قراره که"
...چیزی رو گسترش بدم که
سلام
...سلام
...می‌گم که
می‌خواستم ببینم اشکال نداره امشب ماشین رو ببرم؟
باید برم سر یه قراری
عه امشب قرار داری؟
آره البته
حالت خوبه؟
...آره فقط
اینا دیوونه‌ان - آره -
خیلی خوشحالن تو خونه‌ای
پس صبح می‌بینمت دیگه؟ - حله -
باشه
!آره
کجاست پس؟
دست من نیست
کجاست؟
دست من نیست
بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها بچه‌ها
کجاست؟
بچه‌ها بس کنید دیگه - نمی‌دونم -
بسه آروم باشید چی شده الان؟
پولم رو برداشته
برنداشتم
خیلی خب ردیفه برید پایین الان
برید پیش مامان باشه؟ - تو برداشتی -
نکن نکن عه نکن بسه
بابا من برنداشتم - می‌دونم برنداشتی. باشه -
برو پایین صبحانه بخور
چی شده؟
غیب شدن
خیلی خب مطمئنی اونجا گذاشته بودی؟
آره همین دیروز اینجا بودن - خیلی خب -
پس‌اندازای جسپر غیب شدن
عه؟ عجیبه
هشت دلارش رو تو برداشتی؟
چی؟
شنیدی چی گفتم
چرا باید بردارم؟
نیستن دیگه یعنی یکی برداشته
آها پس من برداشتم
خیلی مسخره‌ست
داری بازم مصرف می‌کنی؟
مصرف می‌کنم؟ نه
نعشه‌ای الان؟
چی میگی؟ نه
گه نخور - گه نخور؟ -
اونطوری با من حرف نزن
می‌گم نعشه‌ای؟
نه
مصرف نمی‌کنی؟
مصرف می‌کنی؟
نه بابا دارم می‌گم نعشه نیستم اه
باشه
ببین، کالج فرستادن تو یه ریسک بود
همه موافق بودن
خوشحال هم هستم که رفتی
...بازگشت بخشی از در
بازگشت بخشی از درمانه
... پس بهتره که ما - باید برم -
دیوید؟ - ببین -
فقط... فقط بگو کجا می‌ری؟
نمی‌شه همینطوری بری که مسخره‌ست
بیخیال - می‌خوای حرف بزنی باهامون؟ -
...ببین می‌گم می‌خوایم باهات حرف بزنیم
چرا نمی‌خوای کمک کنی درکت کنیم؟
یا حداقل کمکت کنیم - خیلی خب -
نمی‌خوام هیچ غلطی کنید اصلاً الان فهمیدید؟
نه - نه! خدایا آخه مگه -
چتونه شماها؟ ها؟
شما لامصبا جتونه چی می‌خواید؟ - نیک -
خفم کردین دیگه - ببین -
خفه‌ام کردید شماها
عه؟ مشکل ماییم؟ مشکلت ماییم پس؟
نه. می‌دونی؟ تویی که داری گند می‌زنی
خودت داری باعثش می‌شی
فقط هم خودت می‌تونی درستش کنی
یه خاکی تو سرت بریز
خب پس این برای
مجله نیویورک تایمزه؟
عه نه
من...اممم
نه مستقل کار می‌کنم برای مجله‌های مختلف
ولی واسه مسئله شخصی اومدم
مسئله شخصی؟ - بله شرمنده -
مشکلی نداره؟ - نه معلومه که نداره -
می‌تونم بپرسم درباره چیه؟
درباره پسرمه
خیلی خب
چند وقته داره همه مدل مواد رو مصرف می‌کنه
ولی به شیشه معتاد شده
که انگار.. آه ...انگار بدترین مخدر ممکنه
و دلیل اینکه اومدم اینجا اینه که
... بدونم چه کاری می‌تونم
واسه کل این قضیه بکنم
پس...شیشه
به مصرف‌کننده یه حس رضایت فوری دست می‌ده
حداقل برای وقتی که مصرف می‌کنه
می‌دونی؟ ولی وقتی اثرش بره
با تخلیه حدود 60 درصد از
دوپامینی که مصرف‌کننده مصرف کرده
شروع می‌‌کنه به دوبله سوبله مصرف کردن بلکه یه حسی بگیره
که باعث فشار روحی بدتر می‌شه
و همین نیاز به مصرف رو بالا می‌بره
یه چرخه وحشتناک
چه خبر؟ - سلام -
دارم یه تحقیق کوچیک می‌کنم
سلام
گرسنته؟
نمی‌خوای یه چیزی بخوری؟
اکثراً می‌خوان واسشون بخورم
نه فقط گفتم شاید بخوای یه چیزی بخوری
یکم هم گپ بزنیم اگه حوصله داری
شیشه، مغز رو دچار تغییر فیزیکی می‌کنه
اینجا گیرنده‌های دوپامین دچار کمبود می‌شن
و تعدادشون در مغز معتاد کم می‌شه
حالا یه چیز دیگه نشونت بدم
اینجا این دوتا نقطه
نقاط قرمز رنگ رو می‌بینی؟ - بله -
این نشون دهنده میزان تشدید فعالیت هسته آمیگداله
و آمیگدال بخشی از مغره که
با اضطراب و ترس در ارتباطه
اینجا آمیگدال اشباع شده
و چیزی که به ما نشون می‌ده
اینه که یه اساس بیولوژیک وجود داره
که معتادای شیشه نمی‌تونن
نه اینکه نخوان بلکه نمی‌تونن
تحت برنامه‌های درمانی معمولی قرار بگیرن
منم تو توان‌بخشی بودم
سه بار
هردفعه فرار کردم
چرا؟
جهنم بود
می‌خواستم بمیرم
چرا جهنم بود؟
همش دم از خدا می‌زنن
نمی‌دونی چه حس خوبی داره
وقتی به اندازه بکشی
نمی‌شه توصیفش کرد
کوکایین رو فرض کن
چندبرابرش چند هزار برابرش
یا حتی میلیون
خب این یعنی نیک چه بلایی سرش میاد؟
...ببینید آقای شف
نمی‌دونم کی چه قولی بهتون داده
ولی احتمال موفقیت تو این پروسه زیر ده درصده
خیلی خب
مامان بابات چی؟
چیشون چی؟
فکر نمی‌کنی نگرانت بشن؟
...نباید
...بهشون خبر بدی که
واسشون مهم نیست
خب فکر کنم مهمه
تو چی می‌دونی؟
باید برم
خیلی خب
ممنون
خدایا
می‌خوام یکم کلینانیت رو امتحان کنم
آماده‌ای؟
می‌دونی چی گفتم؟ - کوکاکولا می‌خوای؟ -
آره
خودشه
دقیقاً همینو گفتم
می‌شه کوکاکولا بخورم؟
اگه کلینانی ازم بخوای
شاید بگیرم واست
اصلاً عوض نشده
اینجا
خب چیکارا می‌کنی
همه چی خوبه
...می‌دونی؟ فقط
کارایی که باید رو انجام می‌دم
منظورت چیه؟
فقط مسئولیتم رو انجام می‌دم
دارم رو پای خودم وایمیسم می‌دونی؟
پنج روزه پاکم
فکر کنم همه چی رو به راهه ...فقط
فکر کنم یه چندصد دلار لازم دارم
نیک نمی‌تونم بهت پول بدم
آره
باشه
فقط 200 دلار ...واسه
یه چنتا وسیله بگیرم
می‌خوام برم نیویورک
نیویورک؟ - آره -
می‌خوام از سان‌فرانسیسکو برم
خیلی موج منفی داره
همیشه هم هست
آره فقط چند صد دلار
نمی‌شه فقط ناهارمون رو بخوریم و گپ بزنیم؟
می‌تونیم نه؟
کارن و بچه ها چطورن؟
خوبن. حالتو می‌پرسن
هفته دیگه می‌رن یه کلاس بالاتر ...خیلی دوست داشتن تو هم
بابا داری زجرم می‌دی خب؟
...نه منظورم اینه که
باید حالم از خودم بهم بخوره
می‌دونم که دوست دارن تو هم بیای. همین
ببخشید بابا
بابا من فقط... یکم پول می‌خوام. باشه؟
پس یکم پول لامصبو بده به من
بعدش چی؟ کی تموم می‌شه؟
ببین من باید اینو بهت بگم
فعلاً داره جواب می‌ده
پنج روزه پاکم - نه نمی‌شه. ببین -
شاید جواب بده نیک
یعنی به نظرت جواب نمی‌ده پس؟
بعدش چی؟ درمان؟آره؟
بیا خونه - نه -
اونطوری اصلاً فایده نداره خب؟
نیک
خواهش می‌کنم
ببین من تحقیق کردم - تحقیق کردی؟ -
داری مسخرشو درمیاری بابا - ...نه -
خودت فکر می‌کنی از پسش برمیای
و حق می‌دم که ترسیده باشی
ببین هرکاری می‌کنم دست خودمه. این باعث نمیشه
چیزی عوض شده باشه خب؟ اصلاً دوست دارم دیوونه باشم
و دلیل سرخوردگیت اینه که من...خب
یه آدم خوبی بودم
دست پرورده خاص تو همچین چیزی
و چیزی که الان هستم رو نمی‌خوای - عه؟ -
تو کی هستی نیک؟ - خودمم بابا -
من همینم
اینو دوست نداری؟
می‌دونی؟ بیشتر که بهش فکر می‌کنم
مامان رو زندونی کرده بودی
چون همیشه به بدترین شکل
همه چیز رو می‌خوای کنترل کنی
ببین حق داری شاکی باشی نیک اشتباه کردم
خودم می‌دونم. کاش نمی‌کردم ولی کردم
ولی یا خدا اینی که الان داری می‌گی
اصلاً منطقی نیست - همین الانم داری اون کارو می‌کنی
داری بازم کنترلم می‌کنی همین الان - تو خودت نیستی -
خودت نیستی من دارم با مواد حرف می‌زنم
اصلاً یعنی چی این؟
قتل روانی
معتادا اینطوری می‌شن -
خب خودت داری چیکار می‌کنی الان؟
اسمش چیه؟ خودت داری چیکار می‌کنی؟
اوه مرد
نمی‌خواستم اینطوری شه
خیلی خب
من باید برم بابا
بذار...بذار یه اتاق واست بگیرم - نه بابا -
یه چند شب تو هتل - نه بابا -
چرا نمی‌ذاری غذا بگیریم بخوریم؟ - بابا باید برم -
می‌تونی حداقل خدافظی کنی؟
خدافظ بابا
‫کجا میخوابه؟
‫امم...نگران نباش عزیزم
حالش خوبه
‫امم....
‫شاید یه دوستی داره که بره پیشش بخوابه
‫مممم. اره. شاید
‫امیدوارم این طور باشه
‫فیل
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم؟
‫نه، خودم زدم
آنتن نداشت - می‌شه بهش پیام بدم؟ -
شاید احساس تنهایی کنه تلفنش رو روشن کنه
‫فکر خوبیه
باشه امتحان می‌کنیم
‫دیو
‫بله؟
‫دیو، چشاتو ببند
‫خب
‫حالا....بازشون کن
‫وای
‫واو
‫سلام؟
‫من جولی فورد هستم... از بیمارستان بلوو نیویورک تماس می‌گیرم
‫نیک شف پسر شماست؟
‫ام...آقای شف
‫ببخشید...ما قبلا همو ملاقات کردیم
خب نیک هنوز مشکل تنفسی داره
‫اما نشونه های حیاتیش داره برمی‌گرده
جناب داریم حرکت می‌کنیم
‫باشه باشه
‫امم...می‌شه باهاش حرف بزنم؟
نه امکانش نیست - قربان باید خاموشش کنید -
متوجهید نباید بیدارش کنیم
چند ساعت دیگه تماس بگیرید باشه؟
قربان؟ - می‌شه بهش بگید که
لطفاً - بهش لطفاً بگید من تو راهم -
‫مرخص شد
‫چی؟
به حرف دکتر گوش نکرد
اوردوز کرده بود - شرمنده قربان -
‫ببخشید قربان دستگاه رو جدا کرد و رفت
چند وقت پیش؟
ده دقیقه تا یک ربع
‫متاسفم. آقا
‫بله
‫ببین. من در موردش فکر کردم
دیگه سمت مواد نمی‌رم
تمام
جدی می‌گم بابا
‫کشیدم کنار
چطور ممکنه جواب بده؟
‫منظورم اینه که بعد از اتفاقی که افتاد
اگه تو این محدوده هستید
‫جزئیات و دستورات تخلیه
... ازجمله مناطق اسکان جدید رو
‫خب ساعت 3 یه تماس چند نفره دارم با
‫با مددکارای توی می سی سی پی
فعلا فقط همینا
‫یکی هم ساعت سه و نیم توی نیومکزیکو
‫و یکی ساعت 4 توی ارگن
درباره ی اون یکی توی نیومکزیکو ‫یه سری تحقیقات انجام دادم
واسه یه ماه 40 هزار دلار هزینه می‌خوان
می‌دونی؟ اصلاً کارشون اونقدر ارزش نداره
اینو بیخیال شیم
اگه توی لوس آنجلس جا خالی شد
شاید همون بهترین راه حلمون باشه
تا یه ساعت دیگه باهات تماس می‌گیرم
‫بذار استراحت کنه، دیوید
چرا نمی‌ذاری من هواش رو داشته باشم فعلاً؟
‫بابا؟
‫بله
می‌شه یک ربع یه بار تماس بگیری؟
‫حتما
‫می‌خوای یکی از دایناسوراتو برداری؟
کتاب چی؟
‫نه؟ باشه
یه بغل می‌دی؟
‫نه؟
‫چرا آخه؟
‫از دستم عصبانی هستی؟
‫چون مجبوری بری؟
‫باشه
خب خوشحالی که مامانو می‌بینی آره؟
‫می‌خوام یه چیزی رو بدونی
‫وقتی برگشتی
‫من دقیقا همین‌جا منتظرتم
‫باشه؟
هرموقع دلت تنگ شد زنگ بزن منم زنگ می‌زنم
‫می‌دونستی چقدر دوست دارم؟
اگه همه کلمه‌های زبان رو هم بذاری کنار هم
بازم نمی‌شه توصیف کرد که چقدر دوست دارم
اگه همه اون کلمه‌ها رو روی هم هم بذاری
‫بازم نمی‌تونم توصیفش کنم که چقدر مهمی برام
حسی که بهت دارم همه‌چیزه
‫بیشتر از همه چیز دوست دارم
‫همه چیز؟
‫معلومه، همه چیز
سلام
مادرمه
خیلی خوشحالم اومدی لوس‌آنجلس
می‌دونی دیگه نه؟
نمی‌دونستی دیگه
‫خواهش می‌کنم این کارو نکن، مامان
‫معذرت می‌خوام، باشه
همش تو فکر تو بودم
می‌دونم حرفم شاید مسخره باشه ولی متاسفم
‫معذرت می‌خوام....معذرت می‌خوام
‫اوه، نیکی
‫تو عزیز خودمی
‫می‌دونستی...آره؟
‫اوه
‫هی، بجنب، پیرمرد
خیلی بی‌تربیتی - بی‌تربیت نیستم -
‫خیلی بی ادبی
الان می‌رسم بهت - ...ای مادرتو -
حالا بیا کونمو نگاه کن
زل بزن به کونم
دهنت سرویس
‫این طوری می‌خوای کمکم کنی؟
حالا باید اینقد محکم بکشی؟
‫ببخشید - با چی من مشکل داری آخه ؟ -
‫چطوره؟
‫مثل اینکه واقعا یه آدمیزادم
یه روز که شیشه مصرف کردم
‫آره، حس خوبی داشت
‫و فکر می‌کردم...
‫این همون چیزیه که کم داشتم
حس کاملی دارم
‫عجب روزیه
‫همیشه دنبال اون حس بودم
‫همیشه
‫اهمیت نداشت...
‫چه قدر شیشه...
‫یا هر چیز دیگه ای که می‌تونستم پیدا کنم که به خودم تزریق کنم
هیچ وقت واسم کافی نبود
چندین بار برای توان‌بحشی رفتم
‫سم زدایی کردم
‫در مورد مریضی‌های مختلف گفتن
‫اما...
‫هیچ وقت موثر نبود
‫تا اینکه یه روزی تو یه بیمارستان بیدار شدم
‫و یکی ازم پرسید
‫مشکلت چیه؟
‫منم گفتم،من معتاد به مواد و الکلم
‫و اون گفت
‫نه.. این طرز نگرش تو به مسئله‌ست
‫امممم... دقیقا
‫الان می‌فهمم که باید یه راهی پیدا کنم
‫تا این حفره‌ی...
‫بزرگ....
‫سیاه رو درونم پر کنم
‫بگذریم...
‫من 14 ماهه که پاکم
خودم توی توان‌بخشی کار می‌کنم
و کمک خواهم کرد که مردم رو هم پاک کنم
‫یه پشتیبان دارم، اسپنسر
نشونم می‌ده که زندگی بدون مواد چقدر می‌تونه خوب باشه
‫و. من. هنوز یه خانواده دارم
‫مامانم عالی بوده
‫بابام هم همینطور
‫می‌خوام بهم افتخار کنن
‫روبراهی ؟
‫چی شده؟ نگرانی؟
آره
ممنون ازینکه با من ازدواج می‌کنی
‫از اینکه شوهری عالی هستی ممنونم ازت
‫توی این دنیای ناقص
‫ممنونم که منو به پسرت معرفی می‌کنی
‫من، اینجا بخاطر تو اومدم
‫و اومدم که بمونم
‫کارن، ازاینکه منو ....
‫دوست داری ازت ممنونم
و ممنون که به پسرم عشق می‌ورزی
تو چشماش که زل بزنی می‌گه سوپرمن
‫عالیه
‫سلام. خوشحالم که می‌بینمت
‫سلام دیزی، سلام دیزی
‫سلام، جزی جف
‫ چه خبر رفیق؟
‫ سلام رفیق، دلم خیلی برات تنگ شده بود
‫دلم خیلی هواتو کرده بود
سلام کارن - سلام -
مرسی دعوتم کردی
جدی
‫بدو دیزی...بدو..دیزی
‫بدو
‫ عزیزم
‫بدو دیزی بدو
‫آها
‫اوه،حالا تو
‫دیزیِ
‫وووه
اگه علائم اعتیاد از مغز فرد معتاد به شیشه خارح شده باشن
احتمالاً، از بین رفتن بخش‌هایی از مغز رو در پی داره
که باعث آسیب غیر قابل جبران مغز می‌شه
گرفتم VMAT2 اگرچه وقتی آزمایش نوعی آزمایش اعتیاد
همه چیز معمولی بود - پس خوش‌بینانه‌ست -
آره الان دیگه معمولی هم خوش‌بینانه‌ست
‫جدی میگم
خیلی خب فقط نگاه کردم
نه نه خوبه - خیلی خب -
‫اساساً
عصب‌های
عصب‌های آسیب‌دیده نیک می‌تونن دوباره ترمیم شن
می‌گن دو سال طول می‌کشه
دو سال؟ - آره -
بازم عالیه دیوید
سلام - سلام -
یکم دیر کردی - آره جلسه عالی بود -
‫ بعدش رفتیم خونهٔ سخنرانش
‫و یه فیلم دیدیم
رفیقای دوره توان‌بخشیم رو دیدنم
‫گوشی نبردی؟
‫باتریش تموم شده بود
‫مشکلی نداره که یه تست اعتیاد بدی؟
‫باشه حتما
‫خوبه
‫دلیلشو که می‌فهمی؟
‫خب آره...باید بهت زنگ می‌زدم خبر می‌دادم...
‫من بهت اعتماد دارم...ولی نیاز به مدرک دارم
‫یه جوری با حرفت در تضاده
‫اما - می‌دونم می‌دونم -
تست می‌دم مشکلی نیست
‫چیزی واسه قایم کردن ندارم
خیلی خب
خیلی خوب پیش می‌ری
‫واقعا
‫اون‌طور که من حساب کردم، 485 روزه که پاکی
‫وای، واقعا...
‫باید برم دستشویی
‫خیلی خب
شب بخیر بابا - شب بخیر -
دوست دارم - منم دوست دارم -
خیلی خب جسپر آماده‌ای؟ - بعله -
‫بدو بدو بدو
‫ نه نه نه وایسا
جسپر اجازه ندادم بری که
‫مامان، خیلی دور نمی‌شیم، به خدا
‫موج ها خیلی بزرگن خیلی خطرناکه
‫ولی من شنام عالیه
‫قبلا رفتم
‫آره می‌دونم...ولی نمی‌خوام
‫زیاد دور نمی‌شیم
‫زیاد دور نمی‌شیم باشه؟
‫کارن من حواسم هست
‫نیک می‌تونه بره، مشکلی نیست ولی تو نه
‫دیگه حرفی نباشه
حالا ببینم چی می‌شه
عه - باشه باشه حله -
ردیفه
‫می‌خوای بجاش یه بازی دیگه کنیم؟
آره؟
تخته شناست؟ - نه -
نه؟
‫روندنیه؟
‫-نه
‫باشه، خوردنیه؟
‫دقیقا نه
دقیقاً نه؟ - دقیقاً نه -
‫پس یه جورایی هست
‫خب،امم...
خونه‌ست؟
‫آره، از کجا فهمیدی؟
‫خب
ذهنت رو می‌تونم بخونم
‫اوه
‫می‌دونم شنات عالیه
تو مسابقه بعدیت میام تشویفت کنم
‫چطوره؟
خوبه؟
‫خیلی خب
عجیبه بعد این همه وقت منو می‌بینی؟
‫یا نه؟
‫فکر کنم اولاش یکم بود
منتظر بودم عوض شده باشی
‫ولی همون نیک سابقی
‫تعطیلات فوق العاده‌ای بود
‫نیک
‫خدافظ نیک! خدافظ!
‫خدافظ نیک!
‫چه عجب سراغی از ما گرفتی
‫تبریک می‌گم...به دنیای واقعی خوش اومدی
‫نه، نمی‌خوام توی دنیای واقعی باشم
ازش خسته شدم
اینا حرفای مریضیته پسر
‫اوه، دارم سعیمو می‌کنم
‫می‌خواد تو رو بکشه، خودتم می‌دونی
‫فکر نکنم هیج مرضی داشته باشم اسپنسر
...بیشتر انگار
خب باید حس کنی - خب سرطان که نیستش -
‫این انتخاب کوفتی خودم بود خودمو انداختم توش
‫آره، کار خودت بود
می‌ذاری حرفمو بزنم؟
ببین تو مگه نویسنده نیستی؟ یه چیزی بنویس
‫توی این کار حرف نداری
الان می‌خوای چیکار کنی؟
به محض اینکه نعشه بشی هرچی به دست اوردی به باد می‌ره
نعشه بشی همه‌چیز رو از دست می‌دی - آره -
‫خب؟ پس باید انتخاب صحیح رو انجام بدی
‫ باشه
‫آفرین، راه درستو انتخاب کن
‫باشه، پس گوش کن
‫بعداً بهت زنگ می‌زنم خب؟
‫اوه، فکر کنم می‌خوام انتخاب صحیح رو انجام بدم
ایسگام کرده بودی؟
زنگ زدی همینطوری الکی حرف بزنیم؟
وقت رو تلف نکن هرچی هست الان بگو
امشب می‌خوام استیک بپزم
چطوره واسه شام بیای پیش من؟
‫عالیه، می‌بینمت
خیلی خوبه به نظرم
شب می‌بینمت - نیک نیک -
...نیک - خدافظ -
نیک شف؟
عه لورن؟
‫اینجا چک...
خیلی وقت بود ندیده بودمت
‫اینجا چکار می‌کنی؟
‫فقط...
‫چی؟
‫یه مدتی دور از مخدر بودم
‫ولی الان واقعا دنبال یه تفریحم
‫چیزی که می‌خوای پیش خودمه قرصم داریم
‫ایناهاش
‫می‌تونی یه لیوان آب و قاشق برام بیاری؟
‫باشه
‫خوبه
‫بفرمایید
پنبه و قاشق
‫خوبه، تموم شد
‫تموم شد
‫تماس شما به
‫پیغام‌گیر صوتی منتقل می‌شود
‫پس از شنیدن صدای بوق، پیغام خود را بگذارید
‫منم بابا
‫فکر می‌کنم وقتی رفتی یکم حالت خوش نبود
نیک هرموقع خواستی می‌تونی باهام صحبت کنی
‫خیلی خب
‫پس اصلاً نمی‌دونی کجاست؟
‫اسپنسر بهم گفت از خودش شنیده
‫که حالش اصلا خوب نبوده ولی داشته از پسش بر می‌اومده
ولی خب آره سر کارش نرقته
زنگ هم می‌زنم در دسترس نیست - ای بابا ویکی -
‫گندش بزنن دو روز پیش رفته چرا سراغی ازش نگرفتی؟
‫قرار بود مراقب این بچه باشی، درسته؟
چی می‌گی دیوید؟
پس این یک سال رو کی مراقبش بود؟
خب یه خبری ازش می‌گرفتی
‫چه مرگته تو؟
‫پس فکر می‌کنی چکار می‌کنم تمام مدت؟
‫ما که نمی‌تونیم هفت روز هفته مراقبش باشیم
‫فکر کنم بهتره همین الان بری اداره پلیس
‫و به قسمت افراد گمشده یه سری بزنی
‫سرم داد نزن!
نه داد می‌زنم چون
‫تو...
‫اصلا تو اونجا چیکار میکنی؟
‫خیلی نمک نشناسی دیوید
‫نه... نه...گوش کن....
لعنت
‫فاک!
‫دیو؟
گوشی من رو می‌گیری؟
‫چی شده؟
(نیک) گم شده
از کجا معلوم که تو لوس آنجلسه؟
‫شاید سانفرانسیسکو باشه
‫شایدم رفته مکزیک کوفتی
‫من باید برم
‫درسته، ولی من ازت می‌خوام که بمونی
‫ویکی نمی‌تونه از پس این کار بر بیاد
‫ویکی برام اهمیتی نداره اصلاً بحث ویکی نیست
خیلی خب سعی کن آروم باشی و منطقی فکر کنی
چی؟ خودت منطقی باش - من منطقی‌ام -
‫این منطقیه به‌ نظرت؟
‫نه نیست!
‫چطور می‌تونم باشم؟!
‫پسرم یه جایی اون بیرونه
‫و من نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه!
‫نمی‌دونم چطور کمکش کنم!
نمی‌تونی
‫خوابم نمی‌بره
‫خوابت نبرد؟
‫خوابم نمی‌بره
‫باشه
‫شب بخیر بابایی
‫شب بخیر
‫ول کن!
‫هواپیما پرواز می‌کنه!
‫پرواز می‌کنه، پرواز
‫نه دست نزن
‫برگردید داخل، یالا بچه‌ها
‫وایسا
فکر کنم نیک هم دوست داشت بیاد
‫ اوه خب یه چیزی پیش اومد
‫می‌شه بهش زنگ بزنم؟
نه نه نمی‌شه
‫امکانش نیست
چرا؟
‫چونکه نیست
‫مگه دوباره نیک سراغ مواد رفته؟
‫خیلی خب
نیک بعد از اون به خونه برنگشت. ما سعی ...کردیم وضع رو عادی فرض کنیم که نوجوونه و
اون یه روز بهتون ایمیل شوخی می‌فرسته. اون اسپاگتی رو بیشتر از پاستا دوست داره.
پسر منو ندیدید؟پسر زیبای من رو؟ بهش بگید دلم واسش تنگ شده
‫بجنب جسپر
‫آفرین
برداشتیش؟
ای وای لورن
‫لورن، بدو بریم
‫باید بریم
‫چی شده؟
‫باید بریم
‫باشه
‫فکر کنم نیک رو دیدم
‫چی ؟
فکر کنم نیک داشت با یه دختره می‌رفت
‫نیک
‫نه داخل وایسین
‫باشه
‫نه داخل وایسین! شوخی ندارم
‫همون‌جا بمونین
‫خوبه
‫لعنتی
‫چیزی نیست
ردیفه
‫افتضاح بود
‫اوه! گه توش !
‫نیک؟ نیک؟ نیک!
‫اوه
‫نه نه نه... نه
بیخیال
‫معذرت می‌خوام....معذرت می‌خوام
‫باشه، باشه
‫911 مشکلتون چیه ؟
‫ سلام، دوستم....
‫اوردوز کرده...
‫یه آمبولانس بفرستین
‫آقا، تنفس مصنوعی بلد هستین؟
‫آره دارم انجامش می‌دم
‫ شما شما بهتره یه آمبولانس بفرستین
بله شما کجا هستید؟
نمی‌دونم
باید بفرستید
‫الو؟
الو صدام رو می‌شنوید؟
آقا؟
آقا؟ آقا؟
‫بالا رو نگاه کن
‫عزیزم، بالا رو نگاه کن
‫حالا این طرف
باید ببریمش بیمارستان
نمی‌دونم
‫باید تو رو ببریم بیمارستان
‫اون نمی‌خواد بره
اصلاً حالش خوب نیست باید ببریمش بیمارستان
خب نمی‌خوادخودش
‫نه، آقا، باید بره
‫فهمیدی؟
اگه مشکلیه بهتره زنگ بزنم پلیس
ای خدا
میای اونجا پیشم آره؟ - آره -
قول می‌دی؟ - آره -
‫دوست دارم
منم دوست دارم
‫قول میدی بیای پیشم؟
آره دیگه چت شده چی می‌خوای؟
‫خیلی خب
‫دیوید شف
‫سلام بابا منم
نیک؟ - آره -
توروخدا ازم متنفر نباش
می‌دونم کارم خیلی بد بود
دیگه تموم می‌کنم
‫لطفاً لطفاً لطفاً
‫اجازه بده برگردم خونه
‫من می‌فهمم که واقعا... باید خونه باشم
‫شما ها ، شماها بهم نیرو می‌دین تا دست بکشم
‫باشه؟
از این خبرا نیست
ای کاش می‌شد کمکت کنم
ولی نمی‌تونم
‫نمی....نمی‌تونم
‫خواهش می‌کنم بابا....کمکم کن
‫نه بابا... من فقط می‌خوام خونه باشم
‫کمکم کن می‌خوام برگردم خونه
فقط یه جواب دارم که خودت می‌دونی چیه
بابا چرا گوش نمی‌دی؟
‫به پشتیبانت زنگ بزن
‫الان؟ من می‌خوام با تو حرف بزنم
‫کمک بگیر ازش
‫دوست دارم
‫و امیدوارم که زندگیتو سر و سامون بدی
‫منم دوست دارم
‫دوست دارم
سلام - نیکلاس زنگ زد -
‫خیلی نا امید بود
اگه دست رو دست بذاریم می‌میره
‫خب....
دست رو دست نذاریم هم می‌میره
هرکاری کردیم هیچ تاثیری روش تذاشت
باختم
‫می‌دونم شرمنده‌ای، خب؟
‫منم هستم
‫ولی کارت عالی بوده، دیوید
‫کرن هم همینطور، ازتون ممنونم
شما هواشو داشتید درحالی که من اصلاً نبودم
‫و الان تسلیم نمی‌شم
‫عمراً
ولی تنهایی از پسش برنمیام
‫به کمک تو نیاز دارم
‫فکر نکنم بتونی کسی رو نجات بدی
حداقل می‌شه کنارشون بود نمی‌شه؟
‫اینو. ببین
دیگه بریدم
‫اوه
‫باشه
‫سلام، همگی
‫وقتشه که دور هم جمع بشیم
‫من....من یه هفته ی خیلی سخت داشتم
‫بعضیاتون می‌دونین....بعضیا هم نه
‫من....
‫من فرانسسم رو از دست دادم
‫بخاطر اوردوز مرد، روز یکشنبه
‫خب....
‫فک کنم الان عزادارم...
‫ولی یه چیز دیگه فهمیدم
‫من در حقیقت سال‌ها عزادار بودم
‫چون حتی وقتی که اون زنده بود
حضور واقعی نداشت
‫وفتی که عزادار یه آدم زنده هستی
‫این سخت ترین نوع زندگی کردنه
‫و خب...
‫یه‌جورایی...
‫بهتر شد. فکر کنم
‫او واقعا یه دختر خیلی خیلی خوب بود
‫همیشه حس می‌کردم
‫من بهتره که....قوی بمونم...
‫ممکنه آینده بهتر باشه
‫و من باید آماده اون روز باشم
ولی خبری از همچین روزی نیست
‫امیدوارم که الان زجر نکشه
‫خداحافظ...فرانسس
‫سلام..
‫سلام
‫حالش چطوره؟
‫دکتر پیششه الان
گفت تقریباً معجزه بوده
‫که نیک با اون همه مخدر تو بدنش زنده مونده
اوردوز مواد مخدر در حال حاضر شایع‌ترین عامل مرگ در آمریکایی‌های زیر 50 سال است
با حجم عظیمی از پشتیبانی و تلاش نیک موفق شد یکبار تا 8 سال پاک بماند
با وجود سختی بسیار درمان اعتیاد، و ،هزینه‌بر و دشوار بودن آن
کماکان مبارزه خستگی ناپذیر با مواد مخدر درحال فراگیر شدن در تمام جوامع است
کمک در دسترسه - برای تمام افراد دچار به بیماری، کسانی
که دوستشون دارند و کسانی که براشون ناراحت هستند
تیتراژ حاوی دیالوگ است
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.WS |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
«: مـتـرجـمـیـن: کوروش و محمدرضا :» .:: Kourosh7m, M.Smoke ::.
‫آرامش یا شادی
‫بگذار تورا در برگیرد
‫وقتی جوون بودم فکر می‌کردم این چیزها
‫احمقانه و مزخرفه
‫من کینه‌ای و بدجنس بودم
‫تربیت خوبی نداشتم
‫قلب من مثل سنگ بود
‫به خورشید خیره می‌شدم
‫به هیچکس اعتماد نمی‌کردم و مخصوصا هیچ زنی
‫توی جهنم ساختگی خودم بودم
‫همه چیزو می‌زدم می‌شکستم...خرد می‌کردم
‫رو شیشه راه می‌رفتم....نفرین شده بودم
‫با همه دعوا داشتم
‫دائماً ترد شده بودم زندانی بودم
‫توی دعواها، توی ذهنم
‫زن‌ها ابزار بودن
‫هیچ رفیق پسر نداشتم
‫شغلمو و شهرمو تغییر دادم بارها
‫از تعطیلات متنفر بودم...بچه ها...تاریخ...روزنامه
‫موزه....مادربزرگ‌ها
‫ازدواج، فیلم، عنکبوت، رفتگرها
‫لهجه انگلیسی، اسپانیا، فرانسه، ایتالیا
‫گردو و رنگ نارنجی
‫جبر عصبیم می‌کرد
اوپرا مریضم می‌کرد
‫چارلی چاپلین الکی بود
‫و گل‌ها مال بی عرضه‌ها بود
‫شادی و آرامش برام بی‌معنی بود
‫نشانه‌ی ضعف
‫اما هر چه جلوتر رفتم...
‫سال‌های کشنده‌ای که داشتم
‫و با هر زنی که روبرو شدم
‫کم کم داشتم می‌فهمیدم که
‫که من با بقیه فرقی ندارم
‫همه ی اونا هم سرشار از تنفراند
‫از درد و مشکلاتشون فرار می‌کردن
‫اون مردی که باهاش تو خیابون دعوا کردم قلبش مثل سنگ یود
‫همه اشاره می‌کردن
‫زیرآب همو واسه یه چیز بی ارزش می‌زدن
‫دروغ سلاح بود و برنامه‌ای وجود نداشت
‫سیاهی حکم‌فرمانی می‌کرد
‫احتیاطاً، به خودم اجازه‌ی خوشی دادم
‫لحظه‌هایی آرامش داشتم
‫به سقف خیره می‌شدم
‫یا گوش به صدای بارون می‌دادم یا سیاهی
‫هر چی کمتر می‌خواستم، حس بهتری داشتم
‫شاید زندگی دیگری در انتظارم باشه
‫دیگه فریب نمی‌خورم
‫چه درحال پیروز کردن کسی تو بحث
‫چه وقتی دنبال بدنِ یه زن بیچاره مست باشم
‫که زندگیش سراسر غم و رنجه
‫نمی‌تونم زندگی رو اونجور که هست قبول کنم
‫دیگه نمی‌تونم اون مزخرفاتو وارد بدنم کنم
‫اما اونا بخشی از من بودن
‫که می‌شد ازشون سوال کرد
‫من اساسا تغییر کردم
‫وقت، زمان، یا مکانشو نمی‌دونم ولی این تغییر شکل گرفت
‫یه چیزی درونم آروم شد
‫دیگه مجبور نبودم ثابت کنم که مرد شدم
‫لازم نبود هیچ چیز رو ثابت کنم
‫من واقعا دیدم تغییر کرده بود
‫لیوان‌های کافه که در کنار هم به طرز زیبایی چیده شدن
‫یا سگی که کنار پیاده رو راه می‌رفت
‫یا اون طوری که اون موشی که رو لباسم بود
‫اونجا خشکش زد... واقعا خشکش زد
‫حتی بدنش، گوش هاش، دماغش
‫کاملا بی حرکت
‫و چشماش به من خیره بودن زیبا بودن
‫بعدش همه چیز از بین رفت
‫حس بهتری داشتم
‫حس بهتری داشتم حتی تو شرایط بد
‫که کم هم نبودن
‫مثل ....رئیسی که پشت میزش نشسته
‫که می‌خواد منو اخراج کنه
‫غیبت‌هام زیاد بوده
‫کت و شلوار پوشیده، کراوات زده و عینکیه
‫می‌گه...میخوام که تو بری
‫من می‌گم...باشه مشکلی نیست
‫اون باید کاری رو که باید، انجام بده
‫یه زن داره...خونه...بچه
‫خرج و مخارج...احتمال زیاد یه دوست دختر
‫متاسفم براش
‫حال و روزش بده
‫می‌رم بیرون زیر افتاب سوزان
‫کل روز مال خودمه...موقتا...
‫دنیا هم به اینجاش رسیده
‫همه عصبی هستند
‫همه غمگین, و غم زده
‫من از صفا، خوشی، و آرامش استقبال می‌کنم
‫اونا رو در آغوش می‌گیرم
‫خیلی برام لذت‌بخشه
‫منظورمو بد نگیرین
‫این یه نوع مثبت‌اندیشیه
‫که همه چیز رو
‫بخاطر خودش بخوای
‫این یه جور حفاظ در برابر بیماریه
‫چاقو دوباره نزدیک گلومه
‫دوباره گاز رو روشن کردم
‫اما وقتی که لحظات خوب دوباره برسن
‫دیگه با اونا جر و بحث ندارم ‫مثل اون یارو تو خیابون
‫می‌ذارم منو بگیرن
‫خوش‌آمد بهشون می‌گم
‫یه بارم که تو آینه به خودم زل زده بودم
‫فکر می‌کردم که چقدر زشتم
‫اما الان از چیزی که دیدم خوشم میاد
‫قیافم بدک نیست
‫ کمی شلخته‌م
‫زخم ها و وَرم هایی که رو صورت من هستن
‫اما در کل، بدک نیست
‫تقریباً خوش‌قیافه‌م
‫بهتر از قیافه‌ی اون بازیگرای تو فیلماـست
‫که مثل باسن بچه می‌مونن
‫و بالاخره ‫حس واقعی نسبت به دیگران رو فهمیدم
‫مثل همین اواخر....امروز صبح
‫وقتی که داشتم می‌رفتم بیرون همسرم رو تو رخت‌خواب دیدم
‫شکل ظاهرش
‫همه‌ی اون شکل‌ها
‫فراموش نشدنی حتی بعد از قرن‌ها
‫مثل اهرام مصر
‫موتزارت مرده ولی موسیقیش هنوز داره شنیده می‌شه
‫سبزه‌ها هنوز رشد می‌کنن...زندگی در جریانه
‫همه چیز مهیاست
‫من شکل همسرم رو می‌بینم
‫هنوز همون طوره
‫نگرانشم
‫که اونجا کنارش باشم
‫پیشونیش رو می‌بوسم
‫از پله‌ها می‌رم پایین....می‌رم بیرون
‫سوار ماشین خفنم می‌شم
‫کمربند رو می‌بندم... صندلی رو تنظیم می‌کنم
‫نوک انگشتام احساس گرمی می‌کنن
‫پامو می‌ذارم رو پدال گاز
‫وارد دنیا می‌شم، یک بار دیگه
‫از کنار تپه‌ها عبور می‌کنم از کنار خونه‌ها می‌گذرم
‫پر یا خالی از سکنه
‫پستچی رو دیدم، یه بوق براش زدم
‫او برام دست تکون می‌ده