عــــمــاد تــــقــدیــــم مــــی کـــــنــد ymoviez.com
و به شما باید بگم که... .مسیر حرکت طوفان هنوز به سمت غرب متمرکزه
به چی نگاه می کنی، ”کارولین”؟
.به باد، مامان
.میگن قراره یه طوفان بیاد
...حس می کنم روی یه قایقم
.شناور...
می تونم برات کاری بکنم، مامان؟
چیزی اذیتت می کنه؟
...عزیزم
.کاری نمونده که بکنی...
.این چیزیه که هست
داره برام سخت تر میشه که .چشمام رو باز نگه دارم
.دهن من پر از...کتانه
.”خانم ”دیسی
.من براتون می خارونم
بازم دارو می خواین، مادر؟
دکتر گفت شما هرچقدر بخواین .می تونین مصرف کنین
.لازم نیست که خودتونو اذیت کنین
یه دوست به من گفت ...اون هیچ وقت شانس خداحافظی کردن
.با مادرش رو نداشت...
...می خواستم بهت بگم - .عیبی نداره -
می خواستم بهت بگم ...که چقدر دلم برات تنگ میشه
.مامان
.”کارولین”
می ترسی؟
.من کنجکاوم
...چی قراره بشه
اونا اون ایستگاه قطار رو .در سال 1918 ساختن
،پدر ما روزی که اونجا افتتاح شد .اونجا بود
...اون گفت
.یه گروه موسیقی داشتن شیپور می زدن...
اونا بهترین ساعت ساز جنوب رو ...به کار گرفتن تا
.اون ساعت عظیم رو بسازن...
...اسم اون
.آقای ”گاتو” بود...
.”آقای ”کیک
اون با یه دورگه از .اوانگلین پریش” ازدواج کرد”
.و اونا یه بچه داشتن
.آقای ”گاتو” یه کور مادرزاد بود
،وقتی پسرشون به قدر کافی بزرگ شد .اونو به ارتش فرستادن
اونا دعا می کردن که پسرشون به .راه بد کشیده نشه
برای ماه ها، اون هیچ کاری نکرد .به غیر از این که روی اون ساعت کار بکنه
...یه روز
.یه نامه اومد...
...و آقای ”گاتو” بلند شد و
. رفت که تنها بخوابه...
.و پسرشون برگشت به خونه
اونا اونو توی قطعه .خانوادگیشون دفن کردن
(تا زمانی که وقتش برسه (روز قیامت .اون همراه خانواده اش باشه
.آقای ”کیک” روی ساعتش کار می کرد
.زحمت می کشید تا تمومش بکنه
.یه صبح به یادماندنی بود
بابا می گفت که .همه مردم اونجا بودن
.حتی ”تدی روزولت” هم اومده بود
!داره برعکس می چرخه
.من مخصوصاً اونو این شکلی ساختم
تا شاید پسرانی که ما ...در جنگ از دست دادیم
زنده بشن و... .به خونه بگردن
،تا کشاورزی کنن
،کار کنن
،بچه دار شن
.و بلند و کامل زندگی کنن
.شاید پسر من دوباره برگرده خونه
.اگر کسی رو دلخور کردم، معذرت می خوام
.امیدوارم از ساعتم لذت ببرین
.آقای ”کیک” دیگه هیچ وقت دیده نشد
.بعضیا میگن اون دق کرد و مرد
...بعضیا می گن اون رفت به دریا
.ببخشید
می تونم یه زنگ بزنم؟ .نگران پسرم هستم
.بفرمایید
.امیدوارم ناامیدت نکرده باشم
.تو نمی تونی ناامیدم کنی
خوب، من می دونم که چیز زیادی ندارم .که تعریف کنم
.اون کیف
.یه دفترچه خاطرات توشه
این؟
میشه اینو برام بخونی، عزیزم؟
این کاریه که می خوای برات بکنم؟
...من خودم صدها بار خوندمش
...مامان، این
.می خوام با صدای تو بشنوم، عزیزم
.باشه
.”تاریخ ”4 آپریل 1985
.”نوشته، ”نیو اورلئان
.این آخرین خواسته و وصیت منه
،من چیزی ندارم که به ارث بزارم .املاک کم و راستش هیچ پولی
،من از همون راهی که به دنیا اومدم .از این دنیا میرم. تنها و بدون هیچ چیزی
.تنها چیز من، داستان منه
دارم اینو می نویسم .چون هنوز اونو به خاطر میارم
.”اسم من ”بنیامینه .”بنیامین باتن”
.من در شرایط غیر عادی به دنیا اومدم
.جنگ جهانی اول تموم شده بود
فکر می کردم اون شب می تونه .شب بخصوصی برای به دنیا اومدن باشه
!خدا رو شکر تمام شد
!ما جنگ رو بردیم
!جنگ تمام شد
تو اینجا چیکار می کنی؟
...”توماس”
.می ترسیدم که اون بمیره
چی؟
!بسه! همتون !ازش دور شین
.با تمام سرعت خودمو رسوندم .خیابون ها پر از آدمه
.”توماس”
به من قول بده که اون ...یه خونه خواهد داشت
.آره
.اون جونش رو به خاطر من فدا کرد
،و به همین خاطر .من همیشه از اون ممنونم
!”آقای ”باتن
!”توماس”
!توماس”، صبر کن”
هی، اونجا چیکار می کنی؟
چی توی دستته؟
.”زودباش ”کوئینی - !”حالا، آقای ”ودرز -
زودباش، میدونی که من کاری .ندارم ولی این دور و بر کار وجود داره
.زودباش، وقت صرف کن - .دست از تنبلی بردار -
.هوا خیلی خوبه
.”امشب خیلی زیبا شدین، خانم ”کویینی
.زیبا مثل همیشه
.قهوه ای به چشمای شما میاد
.انقدر پاچه خواری نکن
.همبرت” به خونه برگشته”
...اون پاهاش قطع شده ...اما الان خونه ست
...می دونم که یه مدت دوستش داشتی
...بیشتر از این حرفا
.خانم ”سیمون” خودشو کثیف کرده
!خدای من
! چرا تمومش نمی کنه
!”الان میام ، خانم ”جیمسون - .حالا ، ”کوئینی”، زودباش -
!الان میام -
.بیا، بیرون خیلی زیبا شده
،چند لحظه از اینجا بیرون بیا .ذهنت رو آزاد کن
.تو خیلی بدی
!ببین خدا چیکار کرده - این دیگه چیه؟ -
!ببین خدا چیکار کرده
،امیدوارم من بهش صدمه نزده باشم
.بهترین کار اینه که ببریمش پیش پلیس
.عزیزم
.من رفتم
.مطمئناً هیچکس دوست نداره تو رو نگه داره .بیا، عزیزم
!”کویینی”
!یه دقیقه وایسا
.بر می گردم
...اون دوباره خودشو کثیف کرده
.بچه های ”جین”، اونو ببرن حمام
.”و شما به کار خودت برس، خانم ”دوپری
.چون دوباره خودتو کثیف خواهی کرد
.یکی گردنبند منو دزدیده
باشه، خانم ”هالیستر”. الان .میام. شما برین بالا
برگرد طبقه بالا، شنیدی؟
،تو مثل یه پیرمرد زشتی
.اما بازم آفریده خدایی
کویینی”. اون بدون تو” .نمیره حمام
!مرسی
.الان میام
همینجا منتظرم بمون، باشه؟
.اون گردنبند رو خواهرم بهم داده بود .هیچ جا پیداش نمی کنم
.یکی اونو دزدیده - اون اینجاست، خانم ”هالیستر” می بینی؟ -
.درست روی گردن زیبای شما .زودباش، سرو صدا رو خفه کن
دکتر ”رز” هنوز ایجاست؟ - .نمیدونم -
.قلب تو خیلی قویه
.و به هیچ چیز اضافی نیاز نداره
شما خانم ها میشه به من کمک کنین؟
.من چیزهایی دارم میشه بیای پائین؟
،تا حالا همچنین چیزی ندیدم .انگار از زیر آبشار ردش کردن
،مطمئن نیستم که بتونه بشنوه .استخون هاش خیلی ورم داره
پوستش انعطاف پذیریشو از دست داده .و دست و پاهاش سفت شدن
،اون همه زشتی ها رو داره ،ضعف اون به خاطر نوزاد بودنش نیست
.مردی که هشتاد سالشه و آماده مردنه
داره می میره؟
بدن اون داره متلاشی میشه .قبل از اینکه زندگیش آغاز بشه
اون از کجا اومده؟
.”بچه خواهرمه. اهل ”لافایته .اون توی زندگیش خیلی رنج کشیده
.بچه بیچاره، این از همه چی بدتره .پیر بدنیا اومده
.جاهایی برای بچه های ”ناخواسته” بوجود اومده
دیگه اتاقی برای یه .نانخوار بیشتر نداریم
،”مؤسسه خیریه ”نولان .کارهای خیر زیادی می کنن
.این جا یه خونه بزرگ و پردردسره
...برای یه بچه - .تو که گفتی اون خیلی دوام نمیاره -
کویینی”، بعضی مخلوقات برای” .زیستن خلق نشدن
،نه، این بچه یه معجزه ست .برای ایمان آوردن ما
اما نه از اون معجزه هایی که مردم .بخوان ببیننش
!گوش کنید! گوش کنید
...ما یه مهمون داریم
.که برای مدت کمی پیش ما خواهد ماند...
خواهر من یه بچه داشت که نتونست .ازش نگهداری کنه
...اسم اون
.”بنیامینه”
،اون بچه سالمی نیست بنابراین .ما باید خیلی خوب ازش مراقبت کنیم
.من 10 تا بچه دارم
.بچه ای نیست که من نتونم بزرگش کنم .بزار ببینمش
خدای من. اون شکل .شوهر سابق منه
.ببین، اون پیره
دکتر ”رز” گفت که اون زمان .زیادی برای زندگی روی زمین نداره
!به باشگاه ماملحق شو
!خندید
.همبرت” سلام رسوند”
تو دیوونه شدی؟
می دونم که تو نمی تونی ،خودت بچه دار شی
.اما تو نباید اینو نگه داری
.اون حتی ممکنه انسان نباشه
!آقای ”ویدرز”، برگرد
.خواهش می کنم
.هیچ کس نمیدونه چی قراره به سرش بیاد
.به نظر میومد من یه خونه پیدا کرده باشم
اینا حقیقت داره؟
.تو صدای دوست داشتنی ای داری
مامان، این علامت یه .ماشین خیلی قدیمیه
،اون ساعت به چرخشش ادامه میداد
...سال بعد از سال بعد از سال
.من نمی دونستم که یه بچه بودم
.همون پیر پاتال همیشگی
فکر می کردم من هم شبیه .همه کسانی هستم که اونجا بودن
.یه پیرمرد در پایان عمرش
میتونی جلوش رو بگیری؟
با چنگال صدا در نیار. این برای خوردن .ساخته شده، نه برای بازی کردن
،و لطفاً از دستمال سفره ات استفاده کن .”آقای ”بنیامین
!”کویینی”
!هی، پسر
.من به کنجکاوی عادی داشتم
،چی توی خیابون بود یا اون گوشه؟
!برو بگیرش
.بنیامین”! اونجا خطرناکه” !برگرد اینجا
!همینجا بمون
.من اونو خیلی دوست داشتم
.اون مادرم بود
.مامان
بعضی روزا من احساس متفاوتی .نسبت به روز قبل پیدا می کنم
همه احساسشون نسبت به .خودشون تغییر می کنه
.ما هممون یه هدف داریم
.اما از راه های مختلف به اونجا می رسیم
،تو توی راه خودت هستی .”بنیامین”
مامان، چرا قدم بلند نمیشه؟
فقط به خاطر چیزی که داری .خدا رو شکر کن
،قد تو از چیزی که باید می بود .بلند تره
،بعضی شبا .من باید تنها می خوابیدم
.برام مهم نبود
به صدای نفس کشیدن .خونه گوش می دادم
.همه مردم خواب بودن
.احساس امنیت می کردم
.اونجا همه چیز یکنواخت بود
هر روز صبح ساعت 5:30 ...هوا هر طوری که بود
،ژنرال ”وینسلاو”، بازنشسته ارتش... .می رفت و پرچم رو بالا می کشید
خانم ”سیبیل واگنر”، که یه ...خواننده اپرا بوده
آهنگ های ”واگنر” رو میزاشت و .خودش هم باهاش می خوند
.خیلی خب, عزیزم، زودباش
باید به این مفصل های خشک شده تو .زندگی ببخشیم
.تا بتونی راه بری حالا به من کمک کن، شنیدی؟
هر فصلی که بود، شام رأس .ساعت 5:30 خورده می شد
.شیر قند
.من در پنج سالگی خوندن رو یاد گرفتم
پدربزرگم، ”گریمور” یه .بازیگر مشهور بود
اون همه فیلم نامه ها رو میاورد خونه .تا من بخونم
...نگهبانان دوران ضعف زندگی من”
”.می گفتند بزار مورتیمر بمیره...
درست مثل مردی که تازه از .شکنجه رها شده
دست هایم در زیر شکنجه های .زندانبان زجر می کشید
،و این قفل های طوسی ،مأمور ابلاغ مرگ بودند
پس بحث کنید درباره زندگی .”ادموند مورتیمر
فکر کردی من یه دیوونه خل و چلم؟
بازیگری که پدربزرگم براش کار می کرد .جان ویلکس بوت” بود”
.اون ”آبراهام لینکولن” رو کشت
.تو هیچ وقت نمی فهمی چه در انتظارته
شنبه شب ها، مامان منو مجبور می کرد .که برم کلیسا
!”بنیامین”
!آمین - !آمین -
کاری می تونم براتون بکنم، خواهر؟
،اون از درونش مشکل داره .اون نمی تونه بچه دار بشه
...ارباب، اگه بتونی گناهان این زن رو ببخشی
.اون می تونه در بطنش بچه ای رو پرورش بده...
!دردهای لعنتی، برین بیرون
!خدا را ستایش کنید - !خدا را ستایش کنید -
و این پیرمرد فلج چی؟
...اون شیطان رو در پشتش داره
که سعی می کنه اونو قبل از زمان خودش... .به قبر بفرسته
!برو بیرون، شیطان - !بله -
چند سالته؟
.هفت، اما خیلی پیرتر به نظر میام
.خدا بیامرزتت
!اون هفت سالشه
.حالا، مردی داریم که بسیار خوش بینه
.خیلی خب - !به روح او ایمان بیاورید -
!بله - !بله -
در چشم خدا، ما همه !بچه به نظر می رسیم
ما می خوایم تو رو از .صندلی بیرون بیاریم
.و می خوایم مجبورت کنیم که راه بری -
.خیلی خب
،به نام خدای بخشنده
!بلند شو
!زودباش
!زودباش، مرد
.زودباش، پسر، زودباش
.زودباش - .زودباش -
حالا خدا می خواد تو رو در .بقیه راه ببینه
اون می خواد این مرد کوچولوی پیر رو .در حال راه رفتن بدون عصا یا صندلی ببینه
...اون می خواد تو رو ببینه که
!به طرف ایمان می روی و به روح معنوی می رسی
.بله - !”هی، ”بن -
!برو، پسر - .حالا راه برو -
.آره - .زودباش -
!بهش دست نزن
!بلند شو، پیرمرد
!مثل ”لازاروس” بلند شو
!گفتم بلند شو
!آره
.زودباش
.راه برو. برو
.راه برو
.”همینه، ”بنیامین
،حالا، وقتی بهش فکر می کنم .می بینم اون یه معجزه بوده
:اما شما این ضرب المثل رو می دونین که .خدا یه چیزی رو می گیره و یه چیزی رو میده
!...خدا را عبادت کنید در
!خدای من
!نه ! نه
.ما خیلی تولد داشتیم
به خاطر همین در مصرف شمع .صرفه جویی می کردیم
می دونی که من نه از تولد خوشم میاد .و نه از کیک
.و مرگ یه مهمون عادی بود .مردم میومدن و می رفتن
،همیشه وقتی کسی ما رو ترک میکرد ...متوجه می شدی که
.توی خونه سکوت برپا میشه...
اونجا یه مکان عالی برای .بزرگ شدن بود
من با مردمی بودم که همه سختی های .زندگی رو به جون خودشون خریده بودن
،از وضع هوا تعجب نمی کردن ،از گرمی یا سردی آب حمام
.یا غروب زیبای خورشید
هر کسی که می مرد، یه نفر میومد .و جای اونو می گرفت
.من پنج بار ازدواج کرده ام
من و همسر اولم توسط یه .قبیله آدمخوار اسیر شدیم
.از طریق رودخانه فرار کردیم
،همسرم، شنا بلد نبود .پس، متأسفانه، اون خورده شد
.خدای من
همسر دومم رو یه مار کبری .نیش زد و مرد
اون خیلی بدشانس بود که با من .ازدواج کرده بود
.اون آقای ”اوتی” هست. اون دوست دوست منه
...تابستون بعد، من توسط - .اون یه کوتوله ست -
.توسط یه قبیله دیگه...
،اونا ما رو با خوک کفش ها و آبجو عوض کردن .به یه مرد آمریکایی خیلی غریبه
،شنیدم تو به اندازه ای که به نظر میاد .پیر نیستی
.همه رو دست انداختی
چی شده؟ ماجمبه” گرفتی؟”
ماجمبه” چیه؟”
.کرم ها
.فکر نکنم کرم داشته باشم
.من این شکلی ام دیگه
امروزقرصهات رو خوردی؟ = .نه، خانم -
.بیا، بریم یه آبجوی خنک بخوریم
.من زیر بالشتت دارو پیدا کردم
.نباید این کارو بکنم .خطرناکه
.ببین کی این حرفو میزنه .زودباش، پیرمرد
.سلام، بچه
!لطفاً وایسا
من توی یه خونه میمون ها در .باغ وحش ”فیلادلفیا” زندگی می کردم
فقط روز اول سه هزار نفر .اومدن منو ببینن
.ببین
چه حسی داره که آدم توی قفس زندگی کنه؟
.بوی گند میده
،اما میمون ها
.اونا هی سری حقه می زنن
.من یه نیزه پرت می کنم،با کووالی کشتی می گیرم
.اون یه اورانگوتانه
،وقتی با میمون ها بازی نمی کنم اونا از من می خوام که دندونامو نشون بدم
.و به سمت میله ها بدوم
پس اون موقع چیکار می کردی؟
.بعد من از باغ وحش زدم بیرون .خیلی شگفت انگیز بود
همیشه تنها بودی؟
.همه بیشتر مواقع تنها هستن
،اما وقتی که تو با ما فرق می کنی .همه چیزت هم فرق می کنه
.اما من یه راز کوچک بهت میگم
،آدمای چاق، آدمای لاغر
آدمای قد بلند، آدمای سفید پوست .اونا هم به اندازه ما تنها هستن
.اما اونا همیشه می ترسن
دارم درباره رودخنه ای که .توش بزرگ شدم، فکر می کنم
خیلی خوب میشد اگه یه بار دیگه .می تونستم کنار رودخونه بشینم
.بیا. من یه قرار دارم
.اینم از مرد کوچولوی من حاضری، عزیزم؟
.همیشه حاضرم .همیشه حاضرم
.”فیلامنا”، آقای ”بنیامین”
.برای من افتخاره که شما رو ملاقات می کنم، آقا - .من هم همین طور، خانم -
،تو می تونی خودت راه خونه رو پیدا کنی نمی تونی؟
خیابون ”سنت چارلز” رو به سمت .ناپلئون” برو پایین”
!تا حالا کجا بودی؟ بیا تو
داشتم سکته می کردم، می فهمی؟
.خدای من، خیلی نگرانت شده بودم
.امروز، بهترین روز زندگی من بود
تنفسش چطوره؟ - .کم عمق -
.میگن تا چند ساعت دیگه بهتر میشه
باید بچه ام رو بگیرم و .بدمش به خواهرم
میگن جایی برای نگرانی .توی بیمارستان نیست
.اگه به پرستار ها نیاز داشتی، سریع میان اینجا حالت خوبه؟
...آره، خوبم، داشتم - .فکر نکنم کارم بیشتر از یک ساعت طول بکشه -
اتفاقی افتاده؟
.نه، فقط ”دوروتی” رفت
.”ادامه بده، ”کارولین
.یکشنبه ها، خانواده ها برای عیادت میومدن
.عید شکرگزاری سال 1930 بود
من کسی رو ملاقات کردم که .تمام زندگیمو تغییر داد
...”خوب، ”بنیامین
.خیلی سرزنده تر شدی
.”روز بخیر، خانم ”فولر
،فقط از یه عصا استفاه می کنی ...قوز کمرت از بین رفته
تو از چه اکسیری می خوری؟
!متشکرم، خانم - !مادربزرگ! به من نگاه کن -
!عالی بود
!بیا اینجا
.”این نوه من ”دیسیه
...این هم آقای
بنیامین”، راستش من” .فامیلی تو رو نمیدونم
.بنیامین” کافیه”
.من هیچ وقت چشمای آبی اونو فراموش نمی کنم
.عزیزان. غذا حاضره
خدایا به خاطر سلامتی و غذا .و دوستان خوب از تو سپاسگزاریم
.آمین
!آمین - !آمین -
می دونستی بوقلمون ها پرنده واقعی نیستن؟
چرا این حرفو می زنی؟
.اونا جزو گروه قرقاول ها هستن
،اونا می تونن پرواز کنن. متأسفانه .اینا نمی تونن پرواز کنن
.من پرنده هایی که پرواز نمی کنن رو دوست دارم
.خیلی خوشمزه هستن
.این بی رحمیه .باید یه چیزی رو بهتون بگم
وقتی ما داریم شکر خدا رو ...به جا میاریم
.یه معجزه برای من رخ داد...
.خدا منو قابل دونست تا دعاهای منو برآورده کنه
منظورش چیه که میگه دعاهای منو برآورده کرد”؟”
.متشکرم
.اون داره بچه دار میشه
،این حرفی بود که مادرم به من زد .وقتی داشت یه برادر کوچک برام میاورد
.اما اون خیلی زنده نموند
.چون نمی تونست درست نفس بکشه
...وقتی اون پاهای زیباشو تکون میده...
.”درست به بزرگی خدای ”انگوگ...
،می بینی .ساعت پنجه
”به خاطر این که خدای ”انگوگ .خواسته
دیگه چیزی نیست؟
.دوباره. دوباره بخونش
.دوباره بخون، لطفاً
بسیار خوب. اما بعدش .باید برین بخوابین
.قول میدم
.کانگوروی پیر
خوابیدی؟
کیه؟
.”منم، ”دیسی
!سلام
!دنبالم بیا
داریم کجا میریم؟
.بیا. همینجاست
.بیا، تو روشنش کن
.من نباید با کبریت بازی کنم
.نترس !روشنش کن
.اگه تو یه رازتو به من بگی، منم میگم
.باشه
.من مادرم رو در حال بوسیدن یه مرد دیدم
.صورتش سرخ شده بود
.نوبت توئه
.من اونطور که به نظر میاد، پیر نیستم
.خودم هم فکر می کردم
.تو مثل یه آدم پیر نیستی
.مثل مادربزرگم نیستی - .نیستم -
تو مریضی؟
خوب، توی شلوغی از مامانم شنیدم که ...به یه نفر می گفت
.من به زودی می میرم...
.اما شایدم نه
.تو استثنایی هستی .تو با هر کسی که تاحالا دیدم فرق میکنی
می تونم؟ - .باشه -
اون زیر چیکار می کنین؟
.بیا اینجا و برگرد به تختخوابت
!از نیمه شب گذشته
.شما نباید با هم بازی کنین
.بله، خانم
.همه آدما چنین تجربه ای ندارن
شما هنوز خیلی بچه هستین .که بخواهین شب هر کاری خواستین بکنین
و باید از خودتون .شرمنده باشید
.تو با بقیه فرق میکنی
.یه مرد بچه
مردم متوجه نمیشن فقط .میدونن با بقیه فرق داری
مشکل من چیه ، مامان؟
.بیا اینجا
.هنوز خدا چیزی نگفته
حالا برو توی رختوخوابت .و درست رفتار کن
برو، دعا رو فراموش نکنی؟
تا حالا بهت گفتن که صاعقه هفت بار به من برخورد کرده؟
یه بار وقتی میخواستم .نشتی سقف خونه رو بگیرم
یه بار وقتی داشتم از .جاده رد میشدم تا نامه بگیرم
...من هیچ فراموش نمیکنم، اون
.چشم های آبی رو...
مامان؟
فکر میکنی از همون دفعه اولی که بنیامین” تو رو دید عاشقت شده بود؟”
.تعداد زیادی تجربش نکردن
میخوای ادامه بدم؟
.اون از چیزهایی گذشته بود
وقتی که بچه اومد .اوضاع عوض شد
مادر از دنیا رفت .و پدرت باقی موند
.برای بچه کس دیگه ای باقی نمونده بود
.بچه ها متولد مشن، و آدم ها میمیرن
چیزهایی زیادی توی اون .خونه قدیمی بود
.من اومدم تا خداحافظی کنم .من دارم میرم
ادامه؟
کجا؟
.هنوز متو.جه نشدم
ولی وقتی رسیدم برات .نامه مینوسیم
دوستت چطور؟ همون خانم قد بلنده؟
.ما دیگه با هم دوست نیستیم
این اتفاقیه که بعضی وقتا .برای آدمای قدبلند میفته
.بسیارخوب. خداحافظ
اون سال من بیشتر وقتم رو به .تنهایی گذروندم
سلام؟
.سلام - .من از امروز اینجا خواهم بود -
.خوش آمدید. منتظرتون بودیم
میشه لطفاً این خانم رو به اتاق قدیمی خانم ”روسو” ببرین؟
متأسفم، اما ما معمولاً .اجازه نمیدیم سگ ها وارد خونه بشن
،خوب، اون خیلی پیره .الان کاملاً کور شده
.خیلی عمر نمی کنه
.بسیار خوب، می تونه توی زیرزمین بمونه
.از این سمت، خانم
،هرچقدر سعی می کنم .نمی تونم اسمش رو به یاد بیارم
،”خانم ”لاوسون”، یا خانم ”هارتفورد
شایدم خانم ”میپل”؟
خیلی جالبه که ما افرادی ...رو فراموش می کنیم که
بزرگترین تأثیرات رو... .روی ما گذاشتن
.یادم میاد که اون الماس به دستش مینداخت
،و هر وقت می خواست بره بیرون .بهترین لباس هاش رو می پوشید
اگر چه اون هیچ وقت بیرون نرفت و .هیچکس هم به دیدارش نیومد
.اون به من پیانو زدن رو یاد داد
،مهم نیست که چقدر خوب پیانو بزنی
مهم حسیه که تو نسبت به آهنگی .که میزنی، داری
.اینو امتحان کن
تو نمی تونی کمکی بکنی اما .حداقل خودتو وارد موسیقی کردی
.تغییرات زیادی بوجود اومدن
بعضیا رو .می تونستی ببینی. اما بعضیا رو نمی تونستی
.تمام موهای بدنم شروع به رشد کردن کرده بودن
.همراه با چیزای دیگه
.حس خیلی خوبی داشتم
.عزیزم، درد دارم
.بسیار خوب. میرم پرستار رو بیارم
.به این نگاه کنید .این یه گردباد عظیمه
حالت خوب نیست؟
.هیچ کس نمیدونه بمونه یا بره
.من خودم می خوام برم
بفرمایید، این باید .حالتون رو بهتر کنه
شانس اینو داشتی که باهاش خداحافظی کنی؟
پدرم 4 ساعت برای برادرم صبر کرد .تا از ”بوگر سیتی” به اینجا برسه
.نمی تونست بدون اون بره
.به نظر میاد پیرزن شیرینی باشه - .آره -
...من مدت زیادی نیست که با اون بودم
سرت شلوغه؟ - .ببخشید -
.خواهش می کنم
...”کویینی” به من اجازه داد تا با آقای ”داوز”
،به محله فقیران برم تا قایق ها رو ببینم که چطور .بالا و پایین میرن
.خیلی بهم سخت می گذشت
تا حالا بهت گفته بودم که من 7 بار توسط صاعقه به دردسر افتادم؟
یه بار توی مزرعه .مشغول نگهداری از گاوهام بودم
.دستیار چهارم من نیومده
کسی می خواد با 2 دلار برای یک روز اینجا کار کنه؟
چی شده؟
کسی نمی خواد امروز سخت کار کنه و پولی که مستحقش هست رو بگیره؟
.اون هیچ وقت پول نمیده
هیچ کس نمی خواد؟ - .من می خوام -
می تونی درست راه بری، پیرمرد؟
.فکر کنم
.این برای من کافیه
.برو توی کشتی .ما کاملاً مطمئنیم
.من خیل خوشحال بودم
.یه داوطلب می خوام
.من هرکاری می کنم
!بله، کاپیتان
!این فضله های کفتر رو بریز دور
.چشم، قربان
من می خواستم برای کاری حقوق بگیرم .که برای آزادی خودم انجام داده بودم
اسم اون .کاپیتان ”مایک کلارک” بود
اون از هفت سالگی .روی این کشتی کار میکرده
!زودباش
.بیا اینجا
هنوزم نشاط جوونیت رو داری؟
.هر روز صبح
احساس پیری نمی کنی؟
.فکر نکنم
آخرین باری که با یه زن بودی، کی بود؟
.هیچ وقت - هیچ وقت؟ -
.بعید می دونم، قربان
!یه لحظه صبر کن
می خوای بگی، تو این همه سال ،روی زمین بودی
و هیچ وقت با یه زن نبودی؟
لعنتی! این ناراحت کننده ترین !چیزیه که می شنوم
هیچ وقت؟
.نه
بعد، خدای من، داری با من میای؟
پدرت چیکاره بود؟
.من هیچ وقت پدرم رو ندیدم
!ای حرومزاده
تنها کاری که پدر ها می کنن اینه که .تو رو مطیع خودشون می کنن
،بیرون از کشتی پدرم .من دو ساعت در روز کار می کردم
!اون حرومزاده کوچولوی چاق
.”بهش می گفتن ”ایرلندی
آخر یه روز قاطی کردم :و بهش گفتم
من نمی خوام عمرم رو توی ” !”یه کشتی کوچک لعنتی بگذرونم
می فهمی چی میگم؟
تو نمی خوای عمرت رو توی یه کشتی .کوچک لعنتی بگذرونی
!دقیقاً، کاملاً درسته
و می دونی پدرم بهم چی می گفت؟
می گفت: ”فکر می کنی ”چه خری هستی؟
فکر کردی می تونی” ”چه غلطی بکنی؟
:من بهش گفتم
”...خوب، اگه راستش رو بخوای”
.”می خوام یه هنرمند بشم”
اون می خندید
یه هنرمند؟ خدا تو رو کسی آفریده که” .”باید روی کشتی کار کنه
و این دقیقاً کاریه که تو” .”باید بکنی
بعد، من خودمو به یه .هنرمند تغییر دادم
!یه هنرمند خالکوب
.من همه اینا رو خودم کشیدم
حالا اگه بخوای می تونی .این هنر رو از من یاد بگیری
.وقتی مردم، بازوم رو براش می فرستم
.این یکی
نزار کسی بهت بگه که !با بقیه فرق می کنی
تو باید کاری رو بکنی که .براش ساخته شدی
!و من یه هنرمند لعنتی شدم
!اما تو یه کاپیتان کشتی هستی
کاپیتان ”مایک”؟
ما برای شما و .دوستتون حاضریم
.برو، پیرمرد .ببینم چیکار می کنی
!سلام، خانم ها - .سلام -
.سلام، کاپیتان - .سلام -
.سلام -
.ممکنه سکته کنه .من با اون نمیرم
امشب حالت چطوره، بابابزرگ؟
.شب به یاد ماندنی ای بود
چرا انقدر وحشی هستی؟ .من باید استراحت کنم
.دوباره
.متشکرم - .نه، من از تو متشکرم. شب بخیر -
فردا هم میای؟ - .هرشب به غیر از یکشنبه ها -
.باعث شد قیمت زنده بودن رو بفهمم
.شب بخیر عزیزم
.چیزایی که پول میتونه برات بخره
.بیرون امن نیست
می تونم تا یه جایی برسونمتون؟
.لطف دارین، قربان
.”من ”توماس” هستم. ”توماس باتن
.من ”بنیامین” هستم - .”بنیامین” -
آشنایی با تو .باعث افتخار منه
می خوای یه جا وایسیم و یه نوشیدنی بخوریم؟
.بسیارخوب
.شب خوش
چی میل دارین، قربان؟
.هرچی ایشون بگن - .یه ”سازراک” برای هردومون -
.همراه با ویسکی
تو که مشروب نمی خوری، می خوری؟
.امشب، شب تازه کارهاست - چطور؟ -
.من هرگز به یه کلوب شبانه نرفته بودم -
.یه تجربه ست
.دقیقاً .هرچیزی رو باید از یه جایی شروع کرد
.آره - .بفرمایید -
...قصد جسارت ندارم اما بدنتون درد نمی کنه؟
.من با یه شرایط خاصی به دنیا اومدم
چه شرایطی؟
.من پیر به دنیا اومدم
.متأسفم - .نیازی نیست. پیر بودن که عیبی نداره -
.همسر من چندین سال پیش از پیش ما رفت
.خیلی متأسفم
.اون در حین زایمان مرد
.به سلامتی بچه ها - .به سلامتی مادران -
شغلتون چیه، آقای ”باتن”؟
دکمه سازی ”باتن”. دکمه ای نیست که ما .نتونیم بسازیم
فقط یه رقیب بزرگ داریم که .رییسش خیلی پولداره
.و اونها توی کار زیپ هم بودن
آقایون، چیز دیگه ای نیاز ندارین؟
چیکار می کنی، ”بنیامین”؟
.”بزاری من حساب کنم، آقای ”باتن
خوب، شغل تو چیه؟
.من روی یه کشتی کار می کنم
.از صحبت با شما لذت بردم
.من هم از نوشیدن با شما لذت بردم
...”بنیامین”
،میشه اگه بازم همدیگه رو دیدیم با هم بریم بیرون؟
.هر وقت .”شب بخیر، آقای ”باتن
.”شب بخیر، ”بنیامین
.برو
کجا بودی؟
هیچی. من دوست پیدا کردم و ...رفتم موسیقی گوش دادم و
!خدای من
.رشد کردن چیز جالبیه .خودش رو پشت تو پنهان می کنه
یه نفر اونجاست و به طور اتفاقی .یه نفر دیگه داره جای اونا رو می گیره
.اون دیگه هیچوقت پیش ما نمیومد
.بنیامین”! بیا”
.باشه
من عاشق آخر هفته هایی بودم که ...اون میومد
.و شب رو با مادربزرگش می گذروند
!”دیسی”! ”دیسی”
می خوای یه چیزی ببینی؟
.نباید به کسی بگی .لباس بپوش .اون بیرون می بینمت
!بیا
شنا بلدی؟ - .هر کاری که بتونی بکنی، منم می تونم -
.اینو بپوش. باید عجله کنیم
حالش خوبه؟
کاپیتان؟
کاپیتان ”مایک”؟
.صبح بخیر، کاپیتان میشه یه کم ما رو بگردونی؟
می دونی امروز چند شنبه ست؟
یکشنبه؟
می دونی این یعنی چی؟
.یعنی من دیشب خیلی مشروب خوردم
.تو هر شب مشروب می خوری
اون یه دختره؟ - .دوستمه -
.می خوام رودخونه رو بهش نشون بدم
من اجازه ندارم با شهروندان برای .تفریح برم بیرون
.ممکنه مجوزم رو ازم بگیرن
منتظر چی هستی؟
.اون برای تعمیرات اینجا بوده .یه اردک زخمی شده بود
!الان داره پرواز می کنه
!ملوان
.کاش ما هم می تونستیم با اونا بریم
چیزی گفتی، مامان؟
.داره شروع میشه
صدامو می شنوی، مامان؟
.وقت من داره تموم میشه
.همه چیز داشت به سرعت تغییر می کرد
،نمی دونم چطوری ممکنه .ولی داری مو در میاری
اگه به تو می گفتم که من ،دارم پیر میشم
،اما هر روز جوونتر می شدم تو چیکار می کردی؟
.برات احساس تأسف می کردم
چون باید مردن تمام کسایی که .عاشقشون هستی رو ببینی
.این واقعاً افتضاحه
قبل از این، هیچ وقت از این نگاه .به مرگ و زندگی فکر نکرده بودم
بنیامین”، همه ما افرادی که” .دوستشون داریم رو از دست میدیم
فقط باید بفهمیم که .اونا چقدر برای ما اهمیت داشتن
و در یک روز پاییزی، یه آشنای قدیمی .دوباره اومد به خونمون
می خوای با هم بریم داروخانه؟
.اون به من یاد داد که چطوری پیانو بزنم
.آمین - .آمین -
و به من یاد داد که از دست دادن .عزیزان چه حسی داره
.بریم
،من به یه کلوب شبانه رفتم
،اولین لیوان مشروبم رو خوردم
با یک دوست خداحافظی کردم .و یکی دیگه رو هم دیدم
در سال 1936، در اواخر ،هفدهمین سال عمرم
.چمدانم رو جمع کردم و گفتم خداحافظ
.”خداحافظ، ”بنیامین - .خداحافظ -
،می دونستم که این شروع یه زندگی جدید بود
.”خداحافظ، آقای ”بنیامین
.امیدوارم خوشبخت بشی، پسرم - .متشکرم -
.دوستت دارم، مامان - .من هم دوستت دارم، پسرم -
.هر شب برات دعا می کنم
!مراقب خودت باش
!”بنیامین”
کجا میری؟ - .دریا -
.برات نامه می فرستم
.از همه جا
.برام یه نامه از همه جا بنویس
می تونی تصور کنی؟
اون از هرجایی که رفت .برام یه نامه فرستاد
.هرجایی که برای کار می رفت
،”سرزمین های نو، خلیج ”بافین
...”گلاسکو”، ”لیورپول”، ”نارویک”
.اون با کاپیتان ”مایک” رفته بود
...کاپیتان ”مایک” برای سه سال
...”با برادران ”مورگان”، یعنی ”تاگ” و ”سالویج
قرارداد بسته بود، کشتی قدیمی... .دوباره تعمیر شده بود
ما ”فلوریدا” رو دور زدیم و .بالای اقیانوس آرام رفتیم
.الان یه گروه هفت نفره بودیم ،کاپیتان ”مایک” و من
”کوکی”، ”پرینتیس مایس” از ”ویلمینگتون” .”دلاویر”
...”دوقلوهای ”برودی”، یعنی ”ریک” و ”ویک
،که روی کشتی با هم رفیق بودن ،اما به دلایلی
وقتی روی خشکی می رفتن .چشم دیدن همدیگه رو نداشتن
،از هر هشت تا قایق ...یکیشون هیچ وقت برنمی گرده
،جان گریم” هم اونجا بود” .کسی که خیلی به اسمش می بالید
.و کلاً توی دریا سرگردان میشه...
،”اهل ”بلودر .داکوتای” جنوبی”
و ”کورتیس” خوش اخلاق از .”نش ویل”
،کسی که هیچ وقت با کسی حرف نزد .حتی با خودش
.من دائماً براش نامه می نوشتم
بهش گفتم که من به یه تست ...در ”نیویورک” دعوت شدم تا
.شاید در مدرسه باله قبولم کنن...
.لطفاً بمون
.متشکرم .متشکرم
.تو می تونی بمونی
،من توی یه گروه بودم
.یه گروه رقص کولی
!”بنیامین”
...چطوریه که تو وقتی اومدی اینجا
اندازه یه کوتوله بودی که .نصفش توی زمینه
بعد...من الان 20 ساله که ،همین جوری مونده ام
!شایدم تو داری جوانه می زنی
!راز تو چیه؟
...خوب، کاپیتان
.تو خیلی مشروب می خوری
ما توی یه هتل کوچیک به اسم .قصر زمستانی” موندیم”
تو خودت هم نمی دونی داری .درباره چی حرف می زنی
پرنده طلایی، فقط یه .پرنده معمولی نیست
قلبش بیشتر از 1200 بار .در دقیقه میزنه
.می تونه 80 بار در ثانیه بال بزنه
اگه بال هاشون رو نگه میداشتی ...و نمیذاشتی بال بزنه
.اونا در کمتر از 10 ثانیه می مردن
،این یه پرنده عادی نیست
!این یه معجزه ی دیوونه کننده ست
اونا توی فیلم حرکت بال هاشون رو ...آروم کردن
و می دونی چی دیدن؟
...حرکت بال هاشون
می دونی 8 افقی در ریاضی نماد چیه؟
!بی نهایت
همه مردم، بدون توجه ،به تفاوت هاشون
،زبان و رنگ پوست :یه چیز مشترک داشتن
.اونا هر شب مشروب می خوردن
.سه تا، لطفاً
میشه یه لحظه آسانسور رو نگه دارین؟
.خیلی ممنونم
.اسم اون ”الیزابت ابوت” بود
.اون زیبا نبود .اون به سفیدی کاغذ بود
اما اون برای من .به زیبایی همه عکس ها بود
به چی داری نگاه می کنی؟
خودت هم میدونی که ما نباید ...وقتی خوابمون نمیاد
.بریم بخوابیم...
درسته، عزیزم؟ - .هر چی تو بگی، عزیزم -
.شوهر اون ”والتر ابوت” بود -
.اون رییس گمرک ”مونورسک” بود
.و اون یه جاسوس بود
.عزیزم - .متشکرم -
حالت خوبه، عزیزم؟ - !اه، آره -
.پاشنه یکی از کفش های من شکسته
من عادت ندارم با پای برهنه .راه برم
.اونجا روز های طولانی ای داشتیم
.و شب های طولانی تر
،در یک شب به خصوص .من اصلاً خوابم نمی برد
.معذرت می خوام
.خوابم نمی بره
.دارم میرم چای درست کنم شما هم می خواین؟
.نه، متشکرم
شیر؟ عسل؟
.یه کم عسل، لطفاً
.امیدوارم از مگس های توی عسل خوشتون بیاد
.اصلاً
شاید...بهتر باشه که یه کم .بزارین حل بشه
حل بشه؟
.خیس بخوره
...نمی دونم. منظورم اینه که .این یه روش خوب برای چای درست کردنه
،جایی که من ازش اومدم .مردم فقط می خواستن که این داغ باشه
.خوب، درسته
تو یه دریانوردی؟ - .ملوان -
،امیدوارم بی ادبی نباشه :اما باید بپرسم
شما برای کار کردن روی کشتی یه کم پیر نیستین؟
،هیچ محدودیت سنی وجود نداره .تا وقتی که بتونی کارت رو خودت انجام بدی
و مشکل خوابیدن هم داری؟ .متشکرم
.فکر نمی کنم .من معمولاً مثل یه بچه می خوابم
.یه چیزی منو بیدار نگه داشته
،پدرم، در هشتاد سالگی
خودش رو محکوم کرد به اینکه ،در خواب بمیره
اون خودش رو محدود کرد به این که .بعد از ظهر ها بخوابه
اون خیلی مصمم بود که در مرگش .تقلب کنه
موفق شد؟ - به چه کاری؟ -
توی خواب مرد؟
اون در حالی مرد که روی ،صندلی مورد علاقه اش نشسته بود
درحالی که به برنامه مورد علاقه اش .گوش میداد
.اون باید یه چیزی فهمیده باشه
.”شوهر من رییس گمرک ”انگلستانه .و الان 14 ماهه که ما اینجاییم
!خوبه - .”قرار بود بریم ”پکن -
.اما نشد
تا حالا به خاور دور سفر کردی؟
.نه، در حقیقت من هیچ وقت جایی نرفتم
.منظورم بیرون از لنگرگاهه
و تو اهل کجایی؟
.”نیو اورلئانز”، ”لوییزیانا”
نمی دونستم چنین جایی هم .وجود داره
اون درباره تمام جاهایی که .رفته بود، برام گفت.چیزایی که دیده بود
.و تا قبل از طلوع آفتاب، با هم حرف زدیم
،و برمی گشتیم به اتاق هامون
.به زندگی جداگانه مون
اما هرشب، دوباره همدیگه رو .اونجا می دیدیم
در نیمه شب ها، هتل به یه .جای جادویی تبدیل میشد
.یه موش می دوید و می ایستاد
.یه رادیاتور که سوت می کشید
.یه پرده که باد اونو تکون میداد
،یه چیز خوب وجود داره ،یه چیز آرامش بخش
این که بدونی کسانی که دوستشون داری ،الان خوابیدن
.جایی که هیچ کس نمی تونه بهشون صدمه بزنه
،من و ”الیزابت” شب رو فراموش می کردیم
.تا وقتی که صبح فرا می رسید
من فکر می کنم یه عقیده اشتباه .در تو بوجود آوردم
ببخشید؟
...خوب، زن های متأهل معمولاً
نصفه شب ها پیش مردای غریبه... .توی هتل نمی شینن
من نمی دونستم که یه زن متأهل .چه کارهایی می کنه و چه کارهایی نمی کنه
!شب بخیر
.”مورمانسک”
.”من کسی رو ملاقات کردم و عاشقش شدم”
مامان؟
.مال 60 سال پیش بود
اونو دوست داشتی، مامان؟
یه دختر درباره عشق چی می فهمه؟
...خوب
.من لباس نپوشیدم - .تو مثل همیشه عالی به نظر میرسی -
”وقتت رو برای مشروب و پنیر توی ”مورمانسک !حروم نکن
...چون اونا کاملاً عادی هست
...اما خاویار و وودکا
.خیلی فراوان و بلند مرتبه هستن...
...پس
...اونو مزه مزه کن
.همه اش رو یکجا نخور
.چون اینطوری، هیچی برای لذت بردن نمی مونه
،حالا، وقتی اون هنوز توی دهنته .یه کم وودکا بخور
تو که با زن های زیادی نبودی، بودی؟
.یکشنبه ها نه
و هیچ وقت هم دوست دختری نداشتی، داشتی؟
.نه، خانم
،وقتی 19 سالم بود
سعی کردم که اولین زنی باشم که .از کانال ”انگلستان” شنا کرده
واقعاً؟
اما اون روز امواج انقدر ...قوی بودن که
،اگه یک متر می رفتم جلو .دو متر برمی گشتم به عقب
.من 32 ساعت توی آب بودم
”و وقتی دو مایل از ”کالایس ،دور شده بودم
.بارون گرفت...
،وقتی دیگه نمی تونستم جلو تر برم
.وایسادم...
.همونجا وایسادم
و همه از من می پرسیدن که .دوباره نمی خوای امتحان کنی
چرا نمی خواستم؟
.هیچ وقت دیگه این کارو نکردم
در حقیقت بعد از اون من دیگه .هیچ کاری با زندگیم نکردم
.دستات خیلی درشت هستن
من می تونم باد رو در .گونه های تو حس کنم
.متأسفانه وقت رفتنه
این اولین باری بود که یه زن .من رو می بوسید
.یه چیزیه که هیچ وقت فراموش نمی کنی
.تو باعث شدی که من حس کنم جوان تر شدم
باعث شدی که حس کنم سال ها .به عقب برگشته ام
.ای کاش میشد
.خیلی چیزهای رو تغییر می دادم
.همه اشتباهاتم رو درست می کردم
چه اشتباهاتی؟
.من منتظر می موندم، می دونی
به یه کاری فکر می کردم که .بتونه شرایطم رو تغییر بده
.یه کاری می کردم
،من عمرم رو حروم کردم .دیگه نمی تونم به عقب برگردم
.عمرم حروم شد
،اگه قرار باشه با هم باشیم
.تو نباید در طول روز به من نگاه کنی
و باید هر روز قبل از ،طلوع آفتاب از هم جدا شیم
و هیچ وقت نباید بگیم .”دوستت دارم”
.اینا قوانین ما هستن
سردته؟ - .دارم یخ می زنم -
.داری یخ میزنی
چقدر احمقم. من اینجا .با لباس گرم ایستادم. چقدر بیفکرم
.اون اولین زنی بود که عاشق من شده بود
،اگه ناراحت میشی می خوای اینجاشو نخونم؟
نه، خوشحالم که اون کسی رو داشته .که می تونسته گرمش کنه
نمی تونستم صبر کنم تا اونو .دوباره ببینم
.ما هرشب همدیگه رو می دیدیم
.و هرشب از یه اتاق استفاده می کردیم
.اما هر دفعه برای ما تازگی داشت
.بیا اینجا
...”الیزابت”
.شب بخیر
.تا قبل از اون شب
.دیروز، هفت دسامبر1941
یه ملاقات بود، یه قرار مصلحتی .در مورد آینده
.شاید هم آنطرف آینده
.یه تغییر دربرنامه های ما بوجود اومده
،شاید بدونین، شاید هم ندونین
اما ”ژاپنی” ها دیروز توی .لنگرگاه ”مروارید”، بمب گذاشتن
فرانک روزولت” از ما خواسته که” .هر کدوم از ما، کار خودش رو انجام بده
چلسی” اجازه داره تا از نیروی دریایی” .آمریکا پذیرایی کنه
.تا تعمیر بشیم و خودمونو نجات بدیم
،اگه کسی نمی خواد بجنگه .الان باید بگه
،اگه پاتون رو توی کشتی گذاشتین .دیگه جزئی از نیروی دریایی می شین
.”می خواستم باهات صحبت کنم، ”مایک
.زنم خیلی دلش برام تنگ شده
.فقط می خواستم یه بار دیگه اونو ببینم
.”تو می تونی بری خونه، آقای ”مایس
،اگه اون بره کی می خواد برامون غذا بپزه؟
مسمومیت غذایی یکی از دلایل مرگ .بر روی دریاست
.حتی اگه تمام تجهیزات جنگی رو هم داشته باشین
.من می تونم آشپزی کنم، کاپیتان .در تمام عمرم این کارو می کردم
می دونستم. تو برای جنگیدن .”خیلی پیر شدی، ”بنیامین
چی شده؟
من هر مردی رو که بخواد ”ژاپنی” ها .و ”مجارستانی” ها رو بیرون کنه، با خودم می برم
.خودشه! برگردین سر جاهاتون !داریم به جنگ میریم، آقایون
.اون یه یادداشت گذاشته بود
.”نوشته بود ”خیلی از ملاقاتتون خوشحال شدم
.فقط همین
.اون جنگی نبود که ما انتظارش رو داشتیم
.ما فقط کشتی های داغون رو با خودمون می کشیدیم .اونایی که واقعاً آهن قراضه شده بودن
،اگر هم جنگی اونجا بود .ما ندیدیمش
.یه مرد رو برای ما فرستاده بودن .یه تفنگدار که عاشق نیروی دریایی بود
،اما بیشتر از همه .اون عاشق ”آمریکا” بود
.هیچ کشور دیگه ای توی دنیا وجود نداره
،وقتی میگی آ.م.ر.ی.ک.ا .داری حرف آزادی رو میزنی
اسمش ”دنیس اسمیت” بود و .یه اصیل واقعی بود
خانواده اون از 500 سال پیش .در آمریکا بودن
این آرامش طلب ها. میگن ما .باطنمون اجازه نمیده بجنگیم
...چی میشه اگه همه
میخواستن بر طبق باطن اون عمل کنن؟... - !میشه ساکت شی، فرمانده -
.داشتم نگات می کردم
.به نظر میاد آدم قابل اعتمادی باشی
،اگه اتفاقی برای من افتاد
میشه اینو به همسرم بدی؟
.اون همه پولش رو به من داد .هیچی برای خودش نگه نداشت
می خوام خانواده ام بدونن که من .درباره این مرد چی فکر می کنم
!همه بیان روی عرشه
،بیاین اینجا !حرومزاده های تنیل
.جنگ بالاخره ما رو پیدا کرد
!توقف کامل
!آقا، میشه اون چراغ رو بدی به من
یه کشتی مسافربری که 1300 نفر رو .با خودش می برده، توسط یه اژدر غرق شده
ما اولین کسایی بودیم که .اونجا رو دیدیم
!موتور رو خاموش کن !توقف کامل
.یه صداهایی میومد
!بچه ها
.مطمئناً نمی تونیم از دستشون فرار کنیم
!وقت جنگه
.متشکرم، رئیس
چیه؟
این آخریشه؟
!کاپیتان
!اون عوضی ها منو تیربارون کردن
.دستت رو بده به من
،تو خوب میشی .”کاپیتان ”مایک
.یه جایگاه عالی در بهشت انتظار تو رو میشکه .یه جای عالی
این راهی که من رفتم رو حتی .دیوونه ها هم نمیرن
...لعنت بر این سرنوشت
،که وقتی همه چیز تموم میشه...
.باید بزاری و بری...
.کاپیتان
.در اون روز 1328 نفر مردن
”من با افسر ”دنیس اسمیت .خداحافظ کردم
،جان گریم” که حق با اون بود” .اون همونجا مرد
من پول ”کورتیس” رو .برای زنش فرستادم
.با دوقلو های ”برودی” خداحافظی می کنم
و ”مایک کلارک”، کاپیتان کشتی .”چلسی”
،من با همه اون مردان خداحافظی می کنم .کسایی که هر کدوم رؤیای خودشون رو داشتن
کسایی که همه شون می خواستن ...دکتر، مهندس
.یا قاضی و یا فروشنده بشن...
.اینا دیگه هیچوقت درست نمیشه
.بیرون از اینجا، مرگ طبیعی به نظر نمیومد
من دیگه هیچکس رو ندیدم که .درباره پرنده زرین بال تعریف کنه
.قبل یا بعد از اون اتفاق
،و در می سال 1945 ...وقتی من 26 سالم بود
!اومدم
!من آماده ام
!دارم میام
!آماده ام - .”خیلی خب، دارم میام، خانم ”آلفالینا -
کویینی”؟” - .بله -
!خدای من !اومدی خونه
!ببینمت - کیه، مامان؟ -
.”برادرته، ”بنیامین - .نمی دونستم اون برادرمه -
.خیلی چیزا هست که تو نمیدونی
.بذارش اونجا و کارت رو تمام کن
!برو کارت رو بکن، دستات رو بشور .بعد بیا کمکم کن
بچرخ! انگار دوباره .متولد شدی
.جوان تر از همیشه
من فکر می کنم اون واعظ باعث شد .تا تو یه زندگی جدید پیدا کنی
همون روزی که دیدیمت، فهمدیم .تو با بقیه فرق می کنی
...زانوهام درد می کنه چون من هرشب
،دعا می کردم...
!از خدا می خواستم تو رو سالم بیاره به خونه
یادت میاد بهت چی گفتم؟
تو هیچ وقت نمی دونی چی در انتظارته؟
.درسته. بشین
چیزی یاد گرفتی که ارزش داشته باشه که برام تعریف کنی؟
.مطمئناً من خیلی چیزا دیدم - .رنج کشیدی -
.لذت هم بردی؟ - .مطمئناً -
.آره، می خواستم همینو بشنوم ...نگاش کن
تیزی” کجاست؟” - !عزیزم -
آقای ”ویدرز آپریل” گذشته .در خواب مرد
.متأسفم، مامان - .خودتو ناراحت نکن، عزیزم -
خوب، حالا فقط یکی یا دو تا .از اونا باقی موندن
.بیشترشون جدیدن
فکر کنم اونا هم مثل بقیه منتظرن .تا نوبتشون برسه
.خیلی خوشحالم که دوباره توی خونه ای
حالا باید برات زن بگیریم و .یه شغل جدید هم برات پیدا کنیم
.بیا کمکم کن
.”بنیامین”
داری وقتت رو حروم می کنی، عزیزم .اون ناشنواست
تو باید توی اتاق قبلی .خانم ”دزوروکس” بمونی
الان برای این که با کسی هم اتاق بشی .خیلی بزرگ شدی
.خونه خیلی جالبیه
همون شکل قبل رو داره. همون بوی سابق رو .داره. همون حس سابق رو داره
تا حالا بهت گفته بودم که من تا حالا 7 بار بهم صاعقه خورده؟
یه بار وقتی روی ماشینم نشسته بودم .و داشتم فکر می کردم
،تو می فهمی که تنها چیزی که تغییر کرده .تو بودی
،و صبح یه روز ...چند روز بعد از برگشتنم به خونه
.متشکرم
ببخشید، ”کویینی” اینجاست؟ - دیسی”؟” -
!”منم، ”بنیامین - بنیامین”؟” -
!خدای من
!”درسته، خودتی! ”بنیامین
حالت چطوره؟ !خیلی وقت گذشته
!خیلی چیزا رو می خوام بدونم کی برگشتی؟
.چند هفته پیش
،با ”کویینی” که صحبت می کردم .بهم گفت تو به جنگ رفته بودی
.یه جایی توی دریا. نگرانت شده بودیم - .من خوبم -
.خوب، نگاش کن .خیلی دوست داشتنی شدی
.تو دیگه نامه نمی نویسی
.وقتی من رفتم اون یه دختر بچه بود .و حالا یه زن جای اونو گرفته بود
اون زیباترین زنی بود .که تا حالا دیده بودم
.زیبا
.زیبا ترین
مادربزرگ ”فولر” رو یادت میاد؟ - .آره -
.اون مرده - .می دونستم، خیلی متأسفم -
.باورم نمیشه که هردومون اینجاییم ...سرنوشته دیگه
نه، نه چی بهش می گفت؟
.قسمت
ادگار کیس” رو می شناسی، روانشناسه؟”
...باورم نمیشه که من
...اون می گفت، همه چیز بصورت جبره، اما
.من دوست دارم بگم سرنوشته...
،نمی دونم چطوری شد .اما خیلی خوشحالم که این اتفاق افتاد
تا حالا ”منهتن” رفتی؟ .درست اون سوی رودخونه ست
...اگه روی تختم وایسم، می تونم
.امپایر استیت” رو ببینم”...
تو چی؟ کجا بودی؟
برام تعریف کن ،آخرین باری که نامه دادی .”نوشته بودی که رفتی ”روسیه
.”من همیشه دلم می خواست برم ”روسیه به همون سردیه که میگن؟
.دوبرابر سرده - !خدای من -
.ما همیشه می گفتیم تو متفاوتی .فکر می کنم واقعاً همینطور باشه
نوشته بودی که با کسی ملاقات کردی. چی شد؟
.دوره اش تموم شد
هی، اینو یادت میاد؟
...این عکس یه ”کانگوروی” پیره
.توی ساعت 5 بعدازظهر...
می خوای شام بخوریم؟
بهت گفته بودم که من برای آقای ”بالنشین” می رقصم؟
.اون آدم معروفیه .میگه من پیشرفت خوبی کردم
،یه بار توی تمرین .یکی از رقاص ها افتاد
.و اون رفت بهش توضیح داد
می تونی اینو توی یه رقص باله کلاسیک تصور کنی؟
یه رقاص عمداً خودش رو بندازه؟
خیلی کلمات جدید برای رقص بوجود اومده .”الان بهش میگن ”ربودن
،فقط یه نفر اونجا نبود
...لینکولن کرستن” هم اونجاست” ...”و ”لوسیا چیس
...”و ”اگنس دمیل
...اون همه قوانین رو در هم شکست
...اون برای خودش کار می کرد...
، فقط به خاطر مراسم رقص نیست .در مورد اینه که رقاص ها چه حسی دارن
و اون درباره این دنیای .جدید و بزرگ برام گفت
.اسم هایی که اصلاً برای من معنا نداشتن
من واقعاً به حرف هایی که .اون می زد، گوش نمی دادم
این جدید و مدرنه و .ساخت ”آمریکا”ست
اونا قدرت و فیزیک بدنی ما رو .می فهمن
.خدای من، من خیلی حرف میزنم
.نه، نه، از حرف هات لذت می برم .نمی دونستم سیگار می کشی
.به قدر کافی بزرگ شدم
.برای خیلی کارها بزرگ شدم
.توی ”نیویورک” ما هر شب رو بیدار می مونیم
خورشید رو می دیدم که .چطوری بالا میاد
.همیشه یه کاری برای انجام دادن هست
.فردا باید برگردم
زود نیست؟ - .کاش میشد بمونم -
رقاص ها به جای مخصوص .برای رقصیدن نیاز ندارن
من میتونم لخت رقصیدن رو .تصور کنم
کتاب های دکتر ”لارنس” رو خوندی؟
.کتاب هاش غیرمجازن
.کلماتش در تو عشق رو بوجود میاره
،ما در گروهمون .باید به هم اعتماد کنیم
.روابط جنسی هم بخشی از اونه
من خیلی از رقاص ها رو می شناسم .که همجنس باز هستن
یه زن بود که می خواست .با من بخوابه
ناراحتت کردم؟ - چرا؟ -
اونجا که گفتم یکی می خواست با من بخوابه؟
،تو زن زیبایی هستی
فکر کنم بیشتر اونا بخوان .با تو بخوابن
.بیا برگردیم به خونه
یا می تونیم یه جایی .یه اتاق بگیریم
.می تونیم کت تو رو در بیاریم - ...”نمی دونم، ”دیسی -
.این چیزی نیست که من می خوام .فکر کنم ناامیدت کردم
بنیامین”، من با مردهای” .پیرتر از تو هم بودم
،”تو صبح بر می گردی به ”نیویورک
.باید با دوستات باشی...
.تو فقط یه بار جوانی - .من به قدر کافی پیر هستم -
.دیسی”، امشب نه”
.می تونیم بریم موسیقی گوش بدیم
زندگی ما رو فرصت هامون .مشخص می کنه
.حتی اونایی که ما از دستشون میدیم
،تو خیلی زیبا به نظر میای .خیلی ممتاز
میگن ممکنه گردباد از کنار ما رد بشه .و آسیبی به ما نرسونه
...خیلی خوبه - .من زیر پتو هام می مونم با مامانم -
اون هیچی نگفت...”بنیامین”؟
...چیزها داشتن برای من
.تغییر می کردن...
.موهام داشتن دوباره رنگ می گرفتن
،بوی بدنم بهتر شده بود .شنوایی من هم خیلی بالا رفته بود
.می تونستم بیشتر و سریعتر راه برم
،وقتی همه داشتن پیرتر می شدن .من روز به روز جوان تر می شدم
.بیا تو
!”بنیامین”
منو یادت میاد؟ - .”بله، آقای ”باتن -
چه اتفاقی براتون افتاده؟ - .پای لعنتیم شکسته -
.به خونه خوش اومدی، رفیق
هنوزم که ”سازراک” رو .با ویسکی می خوری
.عادت کردم
هنوزم به اون خونه توی خیابون ”بوربون” میرین؟
.خیلی وقته نرفتم
.خیلی خوش می گذشت
ما از 40 هزار دکمه در روز .به حدود یک میلیون دکمه در روز رسیدیم
ما ده برابر اون موقع .کارمند داریم
.عین ساعت کار می کردیم
.لعنتی
جنگ با کارخونه دکمه سازی .مهربون بود
...می دونی
من بیمارم. نمی دونم تا .چند وقت دیگه رنده بمونم
.”خیلی متأسفم، آقای ”باتن - ...نه -
.من کسی رو ندارم .الانم خودم نگهش داشتم
...امیدوارم ناراحت نشی، اما ،هر وقت ممکن بود
.می خوام به جمع شما بپیوندم
.هر کارم بتونم برای شما انجام میدم
بنیامین”، تو چیزی درباره” دکمه ها می دونی؟
دکمه سازی ”باتن” 124 ساله که .در خانواده ماست
پدربزرگم یه خیاط بود .اون یه مغازه کوچک توی ”ریچموند” داشت
،بعد از جنگ های داخلی ...”اون رفت ”نیو اورلئان
جایی که تونست کارخونه رو... .بنا کنه
خوب، بنابراین، اون مغازه کوچک .به یه کارخونه تبدیل شد
و امروز، من حتی نمی تونم .جورابم رو بدوزم
.این خیلی جالبه
.اینجا خیلی بزرگه
خوب، من چه کاری می تونم برای شما انجا بدم؟
.بنیامین”، تو پسر من هستی”
خیلی معذرت می خوام که قبلاً .بهت نگفته بودم
تو شبی به دنیا اومدی که .اون جنگ بزرگ تموم شد
.مادرت در حین زایمان مرد
.من فکر کردم تو یه هیولایی
به مادرت قول دادم که .تو رو در امنیت قرار بدم
.هیچ وقت نباید تو رو ترک می کردم
مادرم چی؟
این خونه تابستانی ما در .پونتچانترین” هست”
وقتی بچه بودم، دوست داشتم ،زودتر از همه بیدار بشم
به سمت رودخونه می دویدم و .به طلوع آفتاب نگاه می کردم
مثل این بود که انگار .فقط من زنده هستم
،اولین بار که اونو دیدم .عاشقش شدم
.اسم مادرت ”کارولین مورفی” بود
اون توی آشپزخونه .پدربزرگت کار می کرد
.اون اهل ”دوبلین” بود
در سال 1903، ”کارولین” و همه خواهر و برادرهاش ،اومدن اینجا زندگی کنن
.”توی ”نیواورلئان...
همیشه یه بهونه در میاوردم ،تا برم به اون آشپزخونه
.تا اونو ببینم
،روز 25 آپریل 1918 .بهترین روز زندگی من بود
.روزی که من با مادرت ازدواج کردم
چرا بهم نگفته بودی؟
می خواستم همه چیزی که مربوط به تو .میشه رو ترک کنم
.من باید برم - کجا؟ -
.خونه
اون چی فکر کرده؟
...فکر می کنه باید همه چیزو بگه
و همه باید از شنیدنش... .شاد و خوشحال بشن
.همه باید با هم دوست باشن
،اون می خواد یه کاری بکنه .مطمئنم
،خدا شاهده !اون می خواد یه کارایی بکنه
اون شبی که تو رو اینجا گذاشت .18دلار هم برامون گذاشت
...18دلار پول
!و یه پوشک کثیف - .شب بخیر، مامان -
.شب بخیر، عزیزم
تا حالا بهت گفته بودم که من 7 بار بهم صاعقه خورده؟
.یه بار وقتی داشتم با سگم راه می رفتم
،من یه چشمم کوره .اصلاً خوب نمی شنوم
،همه جای بدنم می لرزه .همیشه یادم میره که به چی فکر می کردم
اما میدونی چیه؟
خدا همیشه یادم میندازه که من .خیلی خوش شانس بودم که هنوز زنده ام
.طوفان توی راهه
میتونم کمکتون کنم، قربان؟ .طبقه بالا، اولین اتاق
.متشکرم
.بیدار شو
.لباس بپوش که بریم بیرون
.اون چیزها
.متشکرم
تو باید خیلی دیوونه باشی که .این کار هارو انجام بدی
می تونی فحش بدی و ...به سرنوشتت دشنام بدی
...اما وقتی به آخر برسه
.باید بزاری بری
.خیلی خوب شده
اون درست در کنار مادرت .دفن میشه
.تو مادر منی
.عزیزم
.من هیچ وقت ”نیویورک” رو ندیدم
.ببخشید، من دوست ”دیسی” هستم - .از این طرف -
!”دیسی” مشکل داره. ”دیسی”! ”دیسی” - !بله -
.به یه جالباسی نیاز داریم کسی دنبال من می گرده؟
!”بنیامین” - .سلام -
اینجا چیکار می کنی؟ - .اومدم ببینمت -
گفتم اگه میشه یه کم از .وقتم رو با تو بگذرونم
.کاش زنگ می زدی .غافلگیرم کردی
هنوزم عصبانی هستی؟ - .نه. متشکرم، اینا خیلی قشنگن -
.نمی تونستم چشمام رو ازتو بردارم .فکر کردم داری منو هیپنوتیزم می کنی
.ممنونم. لطف داری
بهتره برم لباسم رو عوض کنم. یه گروه از .ما دارن میرن به یه مهمونی
تو هم می خوای بیای؟ - ...یه نفر از رستورانی برام گفت -
.که فکر کنم تو هم ازش خوشت بیاد...
.اونجا یه جا رزو کردم
جاییه که همه رقاص ها .بعد از برنامه میرن
.تو هم میتونی با ما بیای میرم لباسم رو عوض کنم. باشه؟
.اون هم با گروه می رقصه
.عزیزم
.این ”دیوید”ه .اون هم با گروه می رقصه
.”این ”بنیامینه - کی؟ -
.قبلاً درباره اش بهت گفته بودم - آره...حالت چطوره؟ -
.میرم برات یه نوشیدنی بگیرم - .باشه، متشکرم -
تو دوست مادربزرگ اون بودی؟
یا یه همچین چیزی؟
.یه چیز تو همین مایه ها
.ببخشید
.زودباش
!هی
!من نمی دونستم تو داری میای
...”خدای من، ”بنیامین
تو چه انتظاری داشتی؟ می خوای همه چی رو رها کنم؟
.این زندگی منه
هی، میرین پایین شهر؟
.زودباش. خوش بگذره
اونجا آدم های ...جالبی پیدا میشن
.نباید این کارو بکنی .تقصیر من بود
.باید زنگ می زدم
...فکر کردم
فکر کردم با اومدنم .ممکنه خوشحال بشی
!دیسی”، زودباش” - .الان میام -
.اون خیلی خوش تیپه
تو هم دوستش داری؟
.فکر کنم
.خیلی خوشحالم
.شاید توی خونه ببینمت
.باشه
!از نمایش لذت بردم
اومده بود بگه که .پدرش مرده
.خوب، تو نمی دونستی - .من 23 سالم بود. اصلاً اهمیت ندادم -
بعدش چیکار کردی؟
.چند تا عکس دارم .جلوی کیفم
.من به خوبی بهترین رقصنده ها بودم
...برای 5 سال
.من همه جا رقصیدم
...”لندن”، ”وین”، ”پراگ”
.اینو ندیده بودم
مامان
تاحالا هیچ وقت .درباره رقصیدنت نگفته بودی
...من اولین زن ”آمریکایی” بودم که
.دعوت شد تا با ”بولشوی” برقصه...
.خیلی باشکوه بود
اما ”بنیامین” دیگه هیچ وقت .از فکر من دور نشد
:و من خودم رو می دیدم، که می گفتم
.”شب بخیر، ”بنیامین
.”شب بخیر، دیسی” - اون اینو گفت؟ -
.زندگی هیچ وقت مثل اون موقع پیچیده نشد
اگه بخوای، شاید بگی من .دنبال چیزی بودم
.بنیامین”، خانم ”لاتورنائو” فوت کرد”
آقای ”بنیامین باتن”؟ - .خودم هستم -
.متشکرم
.”خانم ”دیسی فولر -
.یه لحظه صبر کنین .لطفاً بنشینید - .باشه -
بعضی وقتا قراره یه اتفاقی .برای ما بیفته و ما از اون بی خبریم
،شاید یه حادثه باشه،شاید هم یه نقشه .اما ما هیچ کاری برای مقابله با اون نمی تونیم انجام بدیم
”یه زن در ”پاریس .می خواست بره خرید کنه
،اما کتش رو فراموش کرد .و برگشت تا اونو برداره
،وقتی کتش رو برداشت .تلفن زنگ زد
بنابراین وایساد و برای چند دقیقه .با اون صحبت کرد
،وقتی اون زن پای تلفن بود
”دیسی” داشت توی خونه اپرای ”پاریس” .تمرین می کرد
،و وقتی اون داشت تمرین می کرد .اون زن، تلفن رو قطع کرد
.رفت بیرون تا یه تاکسی بگیره
حالا راننده تاکسی ،یه کم زودتر برای غذا رفته بود
و وایساده بود تا یه فنجان .قهوه بگیره
،و در تمام مدت که ”دیسی” در حال تمرین بود
و این راننده تاکسی که امروز ،زودتر برای غذا رفته بود
و وایساده بود تا ،یه فنجان قهوه بگیره
،اومد و زنی رو سوار کرد
که چند دقیقه پیش یه تاکسی رو... .از دست داده بود
تاکسی باید برای مردی که ،داشت از خیابون رد میشد، توقف می کرد
کسی که 5دقیقه دیرتر از همیشه .داشت می رفت سر کار
چون یادش رفته بود که .ساعت رو کوک کنه
،وقتی که اون مردی که دیرش شده بود ،از خیابون رد میشد
دیسی” تمرینش تموم شده بود و” .داشت دوش می گرفت
،وقتی ”دیسی” داشت دوش می گرفت
،تاکسی بیرون از یه مغازه منتظر بود... ...برای زنی که یه بسته می خواست
،ولی اون زن هنوز اونو حاضر نکرده بود...
،چون زنی که باید اونو حاضر می کرد
شب قبل با دوست پسرش به هم زده بود .و فراموش کرده بود
،وقتی بسته حاضر شد ،زنی که به تاکسی برگشته بود
،یه کامیون پیک جلوی اونا رو گرفت
”درست در زمانی که ”دیسی .داشت لباس می پوشید
اون کامیون راه افتاد ،و حالا تاکسی می تونست حرکت کنه
،”وقتی ”دیسی ،آخرین کسی که حاضر میشد
منتظر دوستش موند که .بند کفشش رو پاره کرده بود
،وقتی تاکسی وایساد ،و برای چراغ منتظر موند
دیسی” و دوستش از” .محل تئاتر بیرون اومدن
و اگه فقط یکی از اون اتفاقات ،یه جور دیگه میفتاد
،اگه اون بند کفش پاره نمی شد
،یا اگه اون کامیون زودتر راه میفتاد
،یا اگه اون بسته حاضر بود
و اون دختره با دوست پسرش ،به هم نمی زد
یا اون مرد ساعتش رو کوک می کرد و ،پنج دیقه زودتر راه میفتاد
یا اگه اون راننده تاکسی ،به خاطر یه فنجان قهوه توقف نمی کرد
،یا اگه اون زن کتش رو یادش نمی رفت ،و زودتر سوار تاکسی می شد
،دیسی” و دوستش از خیابون رد شده بودن”
.و تاکسی از کنارشون رد میشد
،اما زندگی اونیه که قراره بشه
یه سری زندگی متقاطع ،و حوادث
.که خارج از کنترل آدمهاست
،تاکسی از کنارشون رد نشد
و راننده لحظه به لحظه .گیج تر میشد
!”دیسی”
.و تاکسی با ”دیسی” تصادف کرد
!دیسی”! کمک”
.و پای اون شکست
...”دیسی”
کی بهت خبر داد؟ - .دوستت بهم گفت -
خیلی لطف کردی که این همه راه .به خاطر من اومدی
.اگه تو هم بودی، همین کارو می کردی
!خدای من
.نگاش کن .تو فوق العاده شدی
.ای کاش نمی اومدی .نمی خوام منو با این وضع ببینی
.پای اون از 5 جا شکسته بود
،و با فیزیوتراپی و گذشت زمان .ممکن بود که بتونه دوباره راه بره
.اما اون دیگه هیچ وقت نمی تونه برقصه
.می خوام ببرمت خونه
.می خوام ازت نگهداری کنم - .من به ”نیواورلئان” برنمی گردم -
.پس من توی ”پاریس” می مونم
چرا نمی فهمی؟ .من کمک تو رو نمی خوام
می دونم که برای خودم متأسفم .اما نمی خوام که با تو باشم
،سعی کردم اینو توی ”نیویورک” بهت بگم .اما تو گوش نکردی
.شاید نظرت عوض بشه
.”ما دیگه بچه نیستیم، ”بنیامین
.از زندگی من برو بیرون
.من یه ظالم به تمام معنا بودم
...اون نمی فهمید که .من نمی خواستم اون منو با این وضع ببینه
.من اون موقع از اونجا نرفتم
.من چند وقت توی ”پاریس” موندم
.اینو نمی دونستم
عزیزم، میشه بگی پرستار بیاد؟
.به خودم یاد دادم که دوباره راه برم
.یه بلیت برای قطار ”لوردس” گرفتم
.بزار ببینم .این طبیعیه .ضربان قلبش کاهش داشته
.خیلی سخت نفس می کشه
تو حالت خوبه؟ - .آره -
:”بسیار خوب، اون گفته،”من برگشتم خونه .چند تا ورقه اینجا پاره شده
”.من به صدای خونه گوش میدادم” .فکر کنم اینو خوندم
...اون
،اون یه چیزی روی این ریخته .خوندنش برام سخته، مامان
”.یه چیز مثل ”دریانوردی تو رو یاد چیزی نمیندازه؟
من کشتیرانی رو روی کشتی قدیمی .پدرم در خونه ی رودخانه ای یاد گرفتم
نمی تونم دروغ بگم
اما از بودن .با یک یا دو زن لذت می بردم
.یا شایدم سه تا زن
.”خودت رو اذیت نکن، ”سم .دوباره فردا همینجوری میشه
.مامان
،و در بهار 1962
.اون برگشت
می خوای بدونی کجا بودم؟ - .نه -
چرا قبل از اینکه بیای ، نامه ننوشتی؟ .فقط یهو ظاهر شدی
یه کاری بود که باید برای .خودم انجام میدادم
من هیچ وقت به تو یاد ندادم .که از خود راضی باشی
.مطمئنم که اشتباه نکردم
.من معمولاً درباره آدمها اشتباه نمی کنم
شب بخیر، مامان - .شب بخیر، عزیزم -
.حالا خوش بگذرونین
.تو حتی دو کلمه هم حرف نزدی - .نمی خوام خرابش کنم -
.با من بخواب - .حتماً -
.من ازش خواستم که با من بیاد
،ما توی خلیج، با کشتی رفیتم .و ”فلوریدا” رو دور زدیم
خیلی خوشحالم که وقتی 26 سالم بود .یکی دیگه پیدا نکردیم
چرا این حرفو میزنی؟ - .من خیلی جوون بودم -
.و تو خیلی پیر بودی
این اتفاق وقتی افتاد که .باید میفتاد
من از تمام لحظاتی که .با تو خواهم بود، لذت می برم
شرط می بندم بیشتر از تو . می تونم بیرون از اینجا زنده بمونم
.شرط می بندم که نمی تونی
.تو هیچ چین و چروکی نداری
من هر روز چین و چروک های .صورتم بیشتر میشه
.دوستت دارم پیر زن .هر دوی اونا رو
این یعنی چی؟ جوون تر شدن؟
نمی تونم بگم. من که خودم .رو نمی تونم ببینم
اگه پوستم چروک بشه و پیر بشم بازم منو دوست داری؟
اگه من به سن بلوغ برسم بازم منو دوست داری؟ وقتی که تختم رو خیس بکنم؟
وقتی که از چیزی که توی انباره، می ترسم؟
چیه؟
به چی فکر می کنی؟ - .فکر می کردم که چطور ممکنه که هیچی باقی نمونه -
.و این چقدر خجالت آوره
.بعضی چیزا باقی می مونن
.”شب بخیر، ”دیسی - .”شب بخیر، ”بنیامین -
مامان؟
تو کی با بابا آشنا شدی؟ - .کمی بعد از این اتفاقات -
درباره ”بنیامین” بهش چیزی گفتی؟ - .اون به قدر کافی میدونه، عزیزم -
!مامان
!”کویینی”
سلام؟
.سلام، خانم ”کارتر”. من ”بنیامین” هستم بقیه کجان؟
.بنیامین. ”کویینی” مرده .خیلی متأسفم
.برات خیلی متأسفم .اون زن فوق العاده ای بود
.اون در کنار عشقش، آقای ”ویدرز” دفن شد
و شاید بتونیم ،خاطره اش رو نگه داریم
ما خونه پدرم رو در .اسپلانده” فروختیم”
.اینجا جای زیبا و قدیمی ایه، عزیزم
فکر کنم اینجا .خیلی بهمون خوش بگذره
.جه تاریخ خانوادگی بلندی دارین
.اونا به این خونه میان
.باید طبقه بالا رو هم ببینیم
.ما برای خودمون یه خونه دوطبقه خریدیم
.من عاشق اون خونه بودم
.بوی هیزم میداد
.ادامه بده، عزیزم
یکی از بهترین بخش های .زندگی من بود
.ما اثاثیه زیادی نداشتیم
وسایل پیک نیک رو توی .اتاق پذیرایی ریخته بودیم
.وقتی غذا می خوردیم که گرسنه می شدیم
عهد بسته بودیم که هیچ وقت ،زندگیمون روتین نشه
که مثلاً خواب و یا بیدار شدنمون .توی یه ساعت معین باشه
.ما روی تشک زندگی می کردیم
،”همسایه ما، خانم ”ون دام .یه فیزیوتراپ بود
.تو هنوز خیلی سال از عمرت مونده
،تو تصمیم گرفتی که یه کار ویژه بکنی، عزیزم
و اون فقط یه قسمت کوچکی از .زندگی تو بوده
،پس حتی اگه هیچ اتفاقی هم نمی افتاد
باز هم همین جایی می بودی .که الان هستی
.من فقط نمی خوام پیر بشم
.اونا خیلی کلر این تو ریختن
بهت قول میدم، که دیگه هیچ وقت .اینطوری دلم به حال خودم نسوزه
و من فکر می کنم اونجا و ...بعد از اون، اون فهمید
که هیچ کدوم از ما برای همیشه .پایدار نخواهیم بود
.اون آرامش خودش رو پیدا کرد
اون یه استودیو باز کرد و به .دخترهای جوان یاد میداد که چطور برقصن
.حالا از اون طرف برگردین !عالیه
!شب بخیر
.هنوزم خوب می رقصی
.رقص فقط در رابطه با یک خطه
.خط بدنت
هر چی زودتر یا دیرتر اون خط رو از دست بدی .دیگه هیچ وقت نمی تونی اونو بدست بیاری
...من فهمیدم،تو در سال 1918 بدنیا اومدی .یعنی 49 سال پیش
.من 43 سالمه
.ما تقریباً هم سن هستیم
.و الان در میانه راه هستیم - .بالاخره به هم رسیدیم -
.صبر کن
می خوام همونطوری که الان هستیم .توی ذهنم خاطره بمونه
.من باردارم
می دونی، قسم می خورم که اون .پرستار به اشتباه گفت که پسره
.اما من فکر می کنم که دختره
.می دونم که می ترسی - .من چیزی رو قائم نمی کنم -
.باشه
بیشترین ترست از چیه؟ - .اینکه بچه مثل من بدنیا بیاد -
اون موقع من بیشتر از همیشه .اونو دوست خواهم داشت
باشه چطوری می تونم یه پدر باشم وقتی روز به روز دارم بچه تر میشم؟
بیچاره بچه مون. من نمی خوام .که بار بزرگ کردن اون، روی دوش تو بیفته
.عزیزم، زندگی هممون توی پوشک تموم میشه
.می خوام این اتفاق بیفته
،من اینو می خوام .و اینو همراه با تو می خوام
.می خوام هر چیزی که دلت می خواد رو داشته باشی
فقط نمیدونم چطوری باید اینو ...تطبیق بدم
تو می تونی به یه مرد کور بگی که تو بچه دار نمیشی؟
.بفرما
تو تا وقتی که بتونی .یه پدر خواهی بود
.من نتایجش رو میدونم .من اینو قبول کردم
دوست داشتن تو، ارزش تمام .دنیا رو برای من داره
.باید برم دستشویی
پیر ترین زنی که کانال انگلستان ،رو شنا می کرد
...امروز به ”کالایس” رسید
-Keep it. او در 34 ساعت و 22 دقیقه
.و 14 ثانیه موفق به این کار شد
،”پیر زن 68 ساله، ”الیزابت ابوت .ساعت 5:38 صبح به اینجا رسید
.خسته ست اما خوشحاله
خانم ابوت، چطوری این افتخار رو در کلمات برای ما خلاصه می کنید؟
...قول میدم
.هر چیزی ممکنه
حاضری؟ - .آره. متشکرم -
آماده ای؟ - .خیلی متشکرم -
.متشکرم. از همتون متشکرم
.آره - .خیلی لطف دارید -
،در بهار ...در روزی که مثل روزهای دیگه بود
!من یه ساعت دیگه بر می گردم
!عزیزم
!آمبولانس خبر کن
.بچه توی راهه
.اپراتور، من یه آمبولانس می خوام
!بچه داره میاد -
.به نفس کشیدن ادامه بده
.نفس عمیق. فشار بده
همه خوبن. اون یه .دختر کوچولوی خوشگله
...عزیزم
.اون یه بچه 3 کیلویی رو بدنیا آورد
انگشت هاشو شمردی؟
.اون عالیه
،و به یاد مادرم .اسمش رو ”کارولین” گذاشتیم
این ”بنیامین” پدر من بود؟
و این روشی بود که می خواستی به من بگی؟
.ببخشید
،همه شرایط برای یه گردباد آماده ست
.حتی ممکنه تا منطقه 5 هم برسه
هی. می دونم برات سخته .اما تو اینجا نمی تونی سیگار بکشی
هیچ کس نمی تونه بگه که دقیقاً ...مقصد این گردباد کجاست
،همونطور که دکتر قول داده بود .تو خیلی طبیعی رشد کردی
.تو باید یه پدر واقعی براش پیدا کنی
راجع به چی حرف میزنی؟
اون به کسی نیاز داره که .همگام با اون بزرگ بشه
.اون یاد می گیره که هر اتفاقی که بیفته رو قبول کنه .اون تو رو دوست خواهد داشت
،عزیزم، اون به یه پدر نیاز داره .نه یه همبازی
تقصیر منه؟ - .اصلاً -
آیا سن من باعث میشه که تو اذیت بشی؟
این چیزیه که می خوای به من بگی؟ - .تو نمی تونی از هردومون مراقبت کنی -
.این اولین تولد تو بود .یه مهمونی برات گرفته بودیم
.خونه پر از بچه شده بود
حالت چطوره؟ - .هی، مرد -
،قبل از این که چشم به هم بزنی .اونا رسیدن به دبیرستان
من خونه تابستونی .توی ”پونتچارترین” رو فروختم
.کارخونه دکمه سازی ”باتن” رو هم فروختم
.کشتی پدرم رو هم فروختم .همه شو توی یه حساب پس انداز گذاشتم
تا شاید تو و مادرت ،یه زندگی خوب داشته باشین
من رفتم، حتی قبل از این که .تو منو به حافظه ات بسپاری
.”من فقط با چند تا لباس از اونجا رفتم”
.نمی خوام الان اینو بخونم میشه فقط بهم بگی اون کجا رفت؟
.من واقعاً نمیدونم
.این برای منه. سال 1970 .من دو سالم بود .”تولدت مبارک”
.”ای کاش می تونستم امشب تو رو ببوسم”
.اینا همشون مال منه
پنج سالگی: ”ای کاش می تونستم ”.روز اول مدرسه تو رو برسونم
شش سالگی: ”ای کاش اونجا بودم تا .”به تو پیانو زدن رو یاد می دادم
:سال 1981، من 13 سالم بود
ای کاش اونجا بودم تا بهت بگم” ”.که دنبال پسر ها راه نیفتی
ای کاش وقتی قلبت می شکست” ”.می تونستم تو رو در آغوش بگیرم
.ای کاش می تونستم پدرت باشم” .”من هیچ کاری برای تو نکردم
.”فکر کنم رفته بوده ”هند
،برای کاری که انجام دادنش ارزش داره ،هیچ وقت دیر نیست
،یا در مورد من، خیلی زوده
.که کسی بشی که می خوای باشی
،هیچ محدودیت زمانی وجود نداره .هر وقت خواستی شروع کن
.می تونی تغییر کنی یا می تونی همونطوری بمونی .هیچ قانونی برای این چیزا وجود نداره
می تونیم بهترین چیزا .یا بدترین چیزا رو بسازیم
.امیدوارم تو بهترینش رو بسازی
و امیدوارم با چیزایی روبرو بشی .که در تو انگیزه بوجود بیاره
امیدوارم چیزایی رو حس کنی .که هرگز حس نکردی
امیدوارم با آدمایی آشنا بشی .که زاویه دید متفاوتی دارن
.امیدوارم طوری زندگی کنی که بهش افتخار کنی
،اگه فهمیدی که این طور نیست امیدوارم قدرتش رو داشته باشی
.که همه چیز رو از اول شروع کنی - .”که همه چیز رو از اول شروع کنی” -
.مدت زیادی بود که اون رفته بود
.پنج شنبه دیگه می بینمت
.”شب بخیر، خانم ”دیسی - .شب بخیر، عزیزم -
.متأسفم، داریم می بندیم
می تونم کمکتون کنم؟
اومدین بچه تون رو ببرین؟
چرا برگشتی؟
مامان؟
هنوز حاضر نشدی؟
مامان، چی شده؟
درباره یکی از دوستای قدیمیم ،بهم خبر بدی دادن
کسی که برای مدت خیلی زیادی .ندیده بودمش
.”کارولین”، این ”بنیامینه”
.وقتی خیلی کوچک بودی، اونو می شناختی
.سلام - .سلام -
!هی
.معذرت می خوام، فکر کردم رفتین - ،این دوست خانوادگی منه -
.”بنیامین باتن” .”این هم شوهرم، ”رابرته
حالتون چطوره؟ - .خیلی خوش وقتم -
.از ملاقاتتون خیلی خوشحال شدم
.ما توی ماشینیم، عزیزم - .باشه -
.خداحافظ
.میرم در ها رو قفل کنم
،اون خیلی زیباست .مثل مادرش
اونم می رقصه؟ - .نه خیلی خوب -
.فکر کنم به خودم رفته باشه
.اون یه دختر خیلی شیرینه
.یه کم افسرد هست اما بعد، کی دوازده سالش نیست؟
خیلی چیزا توی اون هست .که منو یاد تو میندازه
.شوهرم، اون زن قبلیش مرده
،اون خیلی مهربونه .روشن فکر و ماجراجوئه
.اون یه پدر فوق العاده بوده - .خوبه -
.تو خیلی جوون تر شدی - .فقط ظاهرم -
.حق با تو بود
.من نمی تونستم هر دوی شما رو بزرگ کنم
.من این قدرت رو ندارم
خوب، شب رو کجا می مونی؟
می خوای چیکار کنی؟
.توی هتل ”پورتچارترین” هستم
.نمی دونم می خوام چیکار کنم
...ولی
.اونا منتظرن
.اونو یادم میاد .خودش بود
.مسیر گردباد عوض شده
.داره به سمت ما میاد
من باید کاری بکنم؟ - ،قراره مردم رو منتقل کنیم -
.اما به نظر خودتون بستگی داره
.نه، نه، ما می مونیم
،اگه چیزی تغییر کرد .بهتون میگم
اون شب، وقتی نشسته بودم،و داشتم فکر می کردم ،که چرا من برگشتم
.یه نفر در زد
.بیا تو
حالت خوبه؟
.معذرت می خوام. نمی دونم اینجا چیکار می کنم
.هیچ چیز باقی نمی مونه
من هیچ وقت نتونستم .از عشقم به تو کم کنم
.بنیامین”، من الان یه زن پیرم”
یه چیزایی هست که هیچ وقت .نمی تونی فراموششون کنی
...بعضی از مردم میدونن
که اولین جایی که بری .زندانه
.دارم بهت میگم که دیگه خسته شدم
چون ...اگه اونها بهت جایزه ندن
، مثل مرد سال ...در نهایت چیزی که اونها میتونن انجام بدن
.اینه که دیگه تو رو ...مجرم به خساب نمیارن
.چیزی که من فکر میکنم ، خیلی ناعادلانه است
.”شب بخیر، ”بنیامین
.”شب بخیر، ”دیسی
...و همونطور که معلوم بود .من رفتنش رو نگاه کردم...
.این آخرین چیزی بود که اون نوشته
چند وقت بعد از این که ،پدرت مرد
.یه نفر زنگ زد
الو؟
.بله، بفرمایید
.معذرت می خوام، متوجه نمیشم
.رسیدیم
!بیا تو
.من ”دیسی فولر” هستم - ،من ”دیوید هرناندز” هستم -
رییس بخش حفاظت از کودکان .”استان ”اورلئان
.اون داشت توی یه خونه متروکه زندگی می کرد
،پلیس اینو همراهش پیدا کرد
،این آدرس .اسم شما همه جای این هست...
.اون از سلامتی بسیار کمی برخورداره .به بیمارستان برده شده بود
.به نظر نمیومد که بدونه کیه و کجاست .خیلی پریشان بود
داشتم به آقای ”هرناندز” می گفتم .که ”بنیامین” یکی از ماهاست
،اگه اون به جایی برای زندگی کردن نیاز داشته باشه .بسیار خوب. می تونه اینجا بمونه
.”بنیامین”
.خیلی خوب می زنی
.اون نمی خواد کسی بهش دست بزنه
.اون مرتب دچار فراموشی میشه
دکتر ها گفتن که اگه ...بهتر نشه
.ممکنه دچار جنون بشه...
منو یادت میاد؟
.من ”دیسی” هستم
.من ”بنیامین” هستم
.خیلی از ملاقاتت خوشحال شدم، بنیامین
میشه کنارت بشینم؟ .خیلی دوست دارم پیانو زدنت رو بشنوم
من شما رو می شناسم؟
.من صبحانه میخوام - ...و هرروز میومدم اونجا -
.تا مطمئن بشم که حالش خوبه
.نه - .فقط غذات رو تمام کن -
فکر نکن که من نمی دونم !می خوای چیکار کنی
!شما همه تون یه سری دروغگوی لعنتی هستین
.اون باور نمیکنه که این فقط یه صبحونه بوده
حس می کنم خیلی چیزا هست .که من یادم نمیاد
مثل چی، عزیزم؟
...مثلاً ،حس می کنم من زندگی طولانی ای داشتم
.و یادم نمیاد که چی بوده...
.عادیه
.عادیه که همه چیز رو فراموش کردی
خیلی وقتا میشد که اون یادش میرفت .کیه و کجاست
.اونجاست. بالای سقفه
.اصلاً آسون نبود
!”بنیامین” - !من می تونم همه چیز رو ببینم -
!می تونم رودخونه رو ببینم - .درسته -
تو می تونه همه چیز .رو ببینی، عزیزم
می تونم قبرستونی رو که مامان .و بقیه توش دفن شدن رو ببینم
!ازت می خوام که بیای پایین -
اگه بتونم پرواز کنم چی؟ - .من یه مردی رو می شناسم که می تونه پرواز کنه
بیا پایین تا .داستان اونو برات تعریف کنم
.یکی بره اون بالا
اون پنج سالش بود .وقتی که من اومدم اونجا زندگی کنم
تقریباً توی سنی بود که من .برای اولین بار اونو دیدم
این عکس یه کانگوروی پیر
.در ساعت پنج بعدازظهره
.وقتی اون پاهای زیباشو تکون میده
روزها می گذشت و من اونو
...می دیدم که چطور راه رفتن رو یادش میره
اسم من چیه؟
.من ”دیسی” هستم
می تونی بگی ”دیسی”؟
در سال 2002، اونا یه ساعت جدید .توی ایستگاه قطار گذاشتن
،و در بهار سال 2003
،اون به من نگاه کرد
.و من می دونم که اون منو می شناخت
،و چشماش رو بست .درست مثل وقتی که می خواست بخوابه
.ای کاش اونو می شناختم .الان می شناسی
مامان، فکر کنم باید برم ببینم .که چه خبره
.”شب بخیر، ”بنیامین
بعضیا بدنیا اومدن تا .در کنار رودخونه بشینن
.بعضیا رو باید صاعقه بزنه
.بعضیا باید به موسیقی گوش بدن
.بعضیا هنرمندن
.بعضیا شنا می کنن
.بعضیا دکمه ها رو می شناسن
.بعضیا شکسپیر رو می شناسن
.بعضیا مادر هستن
.و بعضی آدما...می رقصن
.ترجمه و زیرنویس: عـــــمــاد ذ swordsman_hotroad@yahoo.ca www.9movie.ir #COMING SOON#