تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
ymoviz.com @ymoviz
هر مردی نشانی حمل میکنه
سمبلی از وفاداریش
برای اون، زخم‌های بوکسوری بود که از قدرت مشتش برای بالا رفتن از نردبان گروه‌های جنایتکار استفاده کرده بود
یک یهودی که توانسته بود با علاقه‌اش به آدمکشی احترام ایتالیایی‌ها رو به دست بیاره
اون قسم خورده بود که خشن باشه
و اربابش؟
تمایل بی پایان برای قدرت
اون میخواست این شهر را تصاحب کنه
اسمش "میکی کوهن" است
جوخه‌ی گانگسترها
زیرنویس از حسین اسماعیلی، امیر طهماسبی، محمد
روی نشان من شهر لس آنجلسه (سال 1949)
وقتی که از جنگ برگشتم اصلا نمیتونستم تشخیصش بدم
فاحشه‌خانه‌ها، گناه و خون خیابان‌ها رو پر کرده بود
کوهن امپراطوری خودش را ساخته بود
بچه‌های شب
چه آهنگی درست کردن
"این واقعا عجیبه "روسو
...خیلی میام این بالا
اون‌ها که من رو میبینن میفهمن که براشون غذای مجانی آوردم
تو چته؟ فکر میکنی در شیکاگو نمیفهمن که تو اینجا چیکار کردی؟
آه. مطمئن میشم که بفهمن
تو یه روانی هستی، میکی
تو رو باید ببرن دیوونه خونه و وقتی که لباس خواب تنت هست بهت پودینگ بدن
یه دقیقه پیش داشتی التماس میکردی
اون مال زمانی بود که فکر میکردم، مَردی
ولی تو چیز دیگه‌ای هستی. یه موجود فاسدی
!آه
حالا چی، تامی؟
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
آخ! حرومزاده عوضی
بسیار خب بچه‌ها - توی حرومزاده مریض -
!بیاین تکه پاره‌اش کنیم
!آه
آه. خدایا
حالا، برمیگردی شیکاگو
و بهشون میگی امشب چی دیدی
بهشون میگی که لس آنجلس متعلق به "میکی کوهن" ـه
مبارزه در میدان جنگ ...بهم یاد داد
تنها چیزی که برای پیروزی بر شیطان لازمه اینه که آدم‌های خوب کاری نکنن
مردم ترسیدن میگن بی خیالش شو
ببخشید خانم
کسی بهتون گفته شما شبیه "لورن باکال" هستین؟
نه
اما کوهن تنها مبارز نیست
و من آمادم تا وارد رینگ مبارزه شوم
اون حرومزاده وقتش رو تلف نکرده، نه؟
امروز روز شانست است ما داریم تست میگیریم
واقعا؟ - بیا بریم -
همینجاست - !وای -
معرکست
ممنون. نمیتونم صبر کنم تا خبرش رو به خانوادم بدم
اون‌ها واقعا بهت افتخار میکنن
میدونی، اینجا جاییه که "باکال" اولین بار همفری بوگارت" رو دید"
چه غلطی داری میکنی؟
تو چی فکر میکنی اون میخواد اون دختر رو ناراحت کنه
اومارا"، محض رضای خدا" اونجا پاتوق "کوهن"ـه. هیچکس اونجا نمیره
من نمیخوام بخشی از این کار باشم
پس برو یه بستنی بخر
از اینطرف
ما تمام تست‌هامون رو اینجا میگیریم بچه جون
دور از جمعیت
بیا
میتونم کمکتون کنم، قربان؟ - میخوام یه نفر رو ببینم
خب؟ اسمش چیه؟
نمیدونم. امیدوار بودم تو بتونی کمکم کنی
نه آقا. واقعا چیزی نیست - !برو تو -
ببین "ددی" چی پیدا کرده - خوشگله -
بهت گفتم که از "بلوند"ها خوشم میاد؟
.آره. آره. گنده بک اونجات. اول از پشت
هی. هی. هی تو یه پلیسی؟
هی رفیق. مگه عقلت رو از دست دادی؟
!ولم کنین !خواهش میکنم
!آه
رامش کنین، بچه‌ها - !ولم کنین -
!نه! بس کنین! خواهش میکنم
!خواهش میکنم! کمک - ششش -
!اگه باز صدات در بیاد، میکشمت
کیه؟
!دست‌ها بالا
!یالا
فکر نکنم
ده دلار شرط میبندم که اصلا مسلح نیست - قبوله -
چرا نمیای جلو تا بفهمی یالا
!بنگ
!کمک! یکی کمک کنه
!کمکم کنین
به لس آنجلس خوش آمدی، خانم
پتی"، این خیلی عجیبه"
من "والن" رو دستگیر کردم بعدش، سریع میفهمی که اون فرار کرده
واقعا؟ دوباره شکستت داد؟
نه - همینطوری دستبندش رو باز کرد؟ -
مطمئنم همین کار رو کرده واقعا عجیبه
راه برو
این دفعه چه اتفاقی برات افتاده؟
مقاومت کرد
جدا؟ چه اتفاقی برای اون‌ها افتاده؟
اون‌ها هم مقاومت کردن
خیلی سخت کار میکنی
پسرها
!"اومارا" !تن لشت رو بیار اینجا
بهت نگفته بودم که نزدیک پاتوق‌های کوهن نشو؟
.چرا
هندریک" گفته بدون برگه بازرسی" رفتی اونجا
این سه تا آزاد میشن - کی میگه؟ -
قاضی "کارتر" میگه
.حکم احضار برای بازجویی خب، خیلی سریع انجامش داده
دیگه مطمئنم که یکی داره تلفن‌هامون رو شنود میکنه
گوش کن، ما اینجا قوانینی داریم بچه زرنگ
یه لطفی به خودت بکن اون قوانین رو یاد بگیر
تو اینطوری یه ماشین "پاکارد" جدید خریدی؟
از قوانین پیروی کردی، رییس؟
در این شغل دو تا چیز هست که نمیتونی پسشون بگیری، بچه
گلوله‌ای که از تفنگت خارج شد و حرفی که از دهنت خارج شد
همین؟
برو بیرون
"کارل لاکوود"
محافظ "میکی"ـه
مطمئنم اولین نفری نیستم ...که این حرف رو بهت میزنه، اما
به این حیوون‌ها نه غذا بده نه اذیتشون کن
این اذیتت نمیکنه؟
نه
نه برای مدت زیادی
خب، از دردسر دوری کن
...کانی"، ببین"
عزیزم، تو بهم قول دادی - میدونم -
تو همین جایی که الان ایستادی، ایستادی و بهم قول دادی
میدونم
من دنبال این کار نبودم قسم میخورم
جان، هر وقت که از خونه میری بیرون، دنبالشی
این دفعه چی شد؟
چند تا جاکش
میخواست اون دختر از همه جا بی خبر رو اذیت کنه
یه خرده شبیه تو بود
منظورم اینه که نه به خوشگلی تو
بهت نمیاد که بخوای چاپلوسی کنی، گروهبان
برام مهم نیست که مثل "ما" و "پا کتل" زندگی کنم
هر هفته هم کفش نو نمیخوام
من با یه پلیس درستکار ازدواج کردم
تو مهربونی، زیاد حرف نمیزنی توی تختم عالی هستی
اما من یه قهرمان نمیخوام، گروهبان یه شوهر میخوام
پس اجازه نداری با شکم خودت رو بندازی روی یه نارنجک
اون هم نه زمانی که منتظر یه هم خانه‌ای هستیم، فهمیدی؟
آره
فاحشه‌ها که روی درخت سبز نمیشن
اون‌ها مثل اسب وحشی هستن باید وحشی گرفتشون
و قبل از اینکه تمرینشون بدی باید رامشون کنی
یعنی یه جای آروم میخوام تا اون دخترها رو زندانی کنم
به اون مواد مخدرهای مکزیکی معتادشون کنم
مراقب ژاکتت باش اینجا کثیفه
اما این پلیس یهو از ناکجا آباد سر و کله‌اش پیدا میشه. مثل شبنم صبحگاهی
حالا کل تجارت جنسی‌ام نابود شد
آقای کوهن ...به خدا قسم که
"تو داری با خدا حرف میزنی "میتچ پس بهتره به اسم خودم قسم بخوری
به جون شما قسم، قربان، اگه اون پلیسه نبود هیچکدوم این اتفاقات نمیفتاد
فکر میکنی از دست اون پلیس عصبانیم؟ نه
اون یه آدم خسته کنندست
که یه بانوی محنت زده رو نجات داده
اون یه قهرمان لعنتیه باید بهش مدال بدن
باید یه جای تازه پیدا کنیم و کار رو از اول شروع کنیم
همونطور که اون‌ها میگن
هر چیز خوبی رو بابت پول بیمه باید یک بار بطور کامل سوزاند
آقای کوهن. خیلی ازتون ممنونم
قسم میخورم که دیگه این اتفاق نمیفته
میدونم که نمیفته. بچه
کارل، چیکار میکنی؟
!بذارین بیایم بیرون
!هی
هی "جری"، میخوای کفش‌هات رو برق بندازم؟
هی "پیت"، یه سکه میخوای؟ برو بخواب
بی خیال. من هم مثل تو باید کار کنم
چند دفعه باید بهت بگم؟ وقتی که ستاره‌ها در اومدن، باید بری خونه
دوست دارم. ولی قبل از رفتنم باید چند دلار دیگه در بیارم
اگه یه دلار بهت بدم، میری خونه؟ - آره -
قول میدی؟ - قول میدم -
!گم شو
.واکسیه میخواین کفشتون رو برق بندازم؟
بفرما کارآگاه
سلام عزیزم - سلام جری -
اینم از آقای 5در5
خانم‌ها
آووایردوپویز
آقای 5در5
اون 5فوت قدشه و 5 فوت عرضشه
اندازه اش از سر تا پا
به اندازه عرضشه
آقای 5در5
جک. از دیدنت در اینجا خوشحالم
من هم همینطور
خوش تیپ شدی
بگیر بشین - بسیار خب -
اوضاع چطوره، رفیق؟
یه استیک بدون سیب زمینی و سبزی اون پشت منتظرته
چقدر تو خوبی
فکر کنم از گرسنگی، هلاکی
چند هفته است روی اسب برنده شرط نبستی؟ شش هفته؟
پنج - رییسم میتونه کمکت کنه -
میدونی، اون مسابقات رو ما اداره میکنیم. خب؟ فقط کافیه که از ما بخوای
اول از همه جک، تو اجازه نداری این حرف‌ها رو به من بزنی
بعدش هم میدونی که حکم بازداشتت رو دارم، نه؟
به چه اتهامی؟ - ربا خواری -
رباخواری دیگه چیه؟
تقلب در وام. احمق میخوای از جیبم درش بیارم؟
داخل جیبمه - بذار همونجا باشه -
میتونم برات بخونمش تا دقیقا دلیلش رو بدونی - نه، همینطور خوبه -
جری، میشه یه لحظه گوش بدی؟ - آره. گوش میدم -
کوهن آماده جنگه - جنگ؟ -
بنظر میاد بیشتر آماده‌ی یه بار دیگه بوسم کن" هست"
فقط یه نگاهی به بازیکن‌های اطرافش بکن - سخته که بدون دونستن اسمشون، اون‌ها رو شناخت -
خب
بالای سرشون اون قاتله
اسمش "رووک"ـه
"پایین، قاضی عالی مقام "کارتر
"مکس سولومون" وکیل کوهن
"و رییس پلیس "بوربانک "المر جکسون"
اون سمت میز "یوجین دبیلو بیسکولیز"
سرکلانتر بخش لس آنجلس
اون خوشگله کیه؟
"گریس فارادی" معلم آداب معاشرت کوهن
واقعا؟ - اون داره عجیب میشه -
آه. خوبه - چطور؟ -
من هفته‌هاست که عجیب نشدم
و این بخاطر تلاش کمم نبوده
کباب طاووس
رومی‌ها از خوردنش سیر نمیشدن آدم‌های باکلاسی بودن
اون یکی چنگاله، عزیزم
امشب
ما تولد یه شهر جدید رو جشن میگیریم
درست همینجا در خرابه‌های لس آنجلس
تبریک میگم - آره -
به سلامتی
میرم یه سیگاری بکشم
نگرانش نباش
کار تموم شدست
حتی فکرش رو هم نکن، جری
مجازات شکار گوزن پادشاه در شهر
یه تعطیلات دائمی در تابوت با چوب کاجه
خب، تو هم از یه چیزی میمیری
عذر میخوام
ممنون
قابلی نداشت
"جری"
بگو جری، شرط میبندم پشت این تعارف فندک یه خاطره جنگی معرکه داری
آره حتما. یه سری خاطره دارم
هی مک، میشه یه "درتی شیرلی" بدی - همین الان -
یک بار به هواپیمام در اقیانوس آرام شلیک شد
یه شب رو در حالیکه به بال هواپیما چسبیده بودم و کوسه‌ها در تاریکی دور پاهام میچرخیدن، گذروندم
زانوات به لرزش افتادن؟
معلومه
.بذار ببینم بعنوان یه پول وام ده، خیلی هم گنده نیستی
من تسلیمم
بگو کارت چیه، خوش تیپ؟
بیشتر اوقات دوست دارم بازی کنم
.مطمئنا چجور بازی‌هایی؟
بازی اداره پست
اداره پست؟ اینم یه جور بازیه
نه اونجوری که من بازی میکنم
کار اصلی‌ام فروشندگی انجیله
منو از اونجا کشیدی اینجا تا یه زن درستکار ازم بسازی؟
نه خانم
فقط امیدوار بودم بتونم به تخت خواب ببرمت
رییس! رییس! نظرتون درباره دخترانی که در ساختمان "کراسوس" زندانی بودن، چیه؟
شایعه شده اونجا برای میکی کوهن بوده
کی میخواین یه کاری با کوهن بکنین؟
رییس حرفی برای گفتن نداره
پس کی داره شهر رو اداره میکنه؟
کی اونجا رو پیدا کرد؟
جان اومارا، از بخش جنایی
فقط یه نفر این کار رو کرده؟
بله قربان
گروهبان اومارا داریل گیتز" هستم"
داریل گیتز دیگه کدوم خریه؟
راننده رییس
اون میخواد باهاتون صحبت کنه، گروهبان
گیتز، میشه گوسفند قربانی کنی؟
پسر سرکشم رو پیدا کردم
دو تا نشان شجاعت در نیروی هوایی
یه نشان ستاره نقره‌ای
آموزش دیده در کمپ ایکس؟
هیچوقت اسم کمپ ایکس رو هم نشنیدم، قربان
البته که نشنیدی
اما تو در جنگ‌های چریکی مهارت داری
با عرض احترام قربان میتونم بپرسم برای چی اینجام؟
میشه بنشینی، گروهبان؟
...میخوام باهات درباره جنگی
برای لس آنجلس صحبت کنم
میدونی، نیاکان ما با سرخپوست‌های وحشی و مکزیکی‌های غارتگر جنگیدن
تا لس آنجلس رو به دست بیارن
حالا داریم اون رو به یه کلاهبردار شرقی میبازیم
هیچکس علیهش شهادت نمیده
همه میدونن که این کار خودکشیه
این موج جنایت نیست، گروهبان
.این تصرف دشمنه و تو قبلا در سرزمین‌های تصرف شده جنگیدی
بله
میخوام دوباره این کار رو کنی
تا یه جنگ چریکی علیه میکی کوهن رو رهبری کنی
بالاخره میخوایم بریم دنبالش
من نیرو میخوام
جمعشون کن. آروم و بی سرو صدا
کارت غیررسمیه
کسی رو زندانی نمیکنی
میخوای اون رو بکشم؟ - نه -
اگر کوهن بمیره
امپراطوری اون، دیگر افراد مثل اون رو جلب میکنه
میخوام سازمانش رو داغون کنی
تاسیساتش رو نابود کنی
و اون حرومزاده رو از این شهر بیرون کنی
بله قربان
این‌ها چین؟
قراره چند تا نیرو برای یه گروه جدید استخدام کنم
واقعا؟
چه جور گروهی؟
یه جوخه کوچیک. 5-6 نفر
چه جور گروهی؟
میریم دنبال میکی کوهن
آه
آه، کانی. خدای من
ما اومدیم اینجا. تو گفتی بهشت رو پیدا کردیم یادته؟
باد ملایم. بوی اقیانوس که از اون پنجره میومد
این دقیقا همون چیزی بود که موقع جنگ بهم انگیزه داد، تا خانواده‌ام رو اینجا تشکیل بدم
نمیتونی ازم بخوای که همینطور همش رو به میکی کوهن بدم
میکی کوهن میتونه لس آنجلس رو داشته باشه، جان
از نظر من که اون میتونه کل این شهر نکبت بار رو داشته باشه
ولی نمیتونه تو رو داشته باشه
عزیزم، ببین
جنگ تموم شده
دست از مبارزه بردار
برگرد پیشم
سعی میکنم
به کمکت احتیاج دارم
صورتت رو بلند کن میخوام یه چیزی ازت بپرسم
...خب، میدونی. موضوع اینه که
شرط میبندم این رو به همه دخترها میگی
...نمید
نمیدونم چی داری میگی
تو در طی زندگی محنت بارم کجا بودی؟
جری انجیل فروش؟
مینوشیدم
شغل شریفیه
اگه بفهمه تو رو میکشه
کی؟
میکی
میکی ماوس"؟"
راستی، تو دور و بر اون احمق چیکار میکنی؟
اون به تو نمیخوره
من بهش میخورم
مهم اینه
تو چیز دیگه‌ای هستی میدونستی؟
آره
.برترین عضو گروهش .برترین عضو گروهش
این یکی قبل از 30 سالگی کارآگاه شده
اگه من کوهن بودم این‌ها اولین پلیس‌هایی بود که میخریدم
.تا چند سال دیگه ستوان میشن
پس میگی دنبال آدم‌های مفت خوری مثل خودم بگردم؟
میگم که برای این کار نباید بری دنبال آدم‌های اینقدر معروف
دارم یه جوخه جمع میکنم
یه بومی راهنما میخوام که به این منطقه آشنا باشه
آه. ای کاش میتونستم کمکت کنم ولی وسط یه پرونده مهم هستم، بهمین خاطر نمیتونم
این بار اون برنده خوشبخت کیه؟
ممم
خب، موفق باشی
همش همین؟
گروهبان، کل شهر زیر آبه
و وقتی که تو باید یه لباس شنا رو بگیری یه سطل گرفتی
بی خیال جری چه بلایی سرت اومده؟
هی
همون بلایی که سر تو اومد، رفیق
اما جنگ تموم شده و دیگه لازم نیست مبارزه کنیم
تو نمیتونی چیزی رو اینجا تغییر بدی، گروهبان
فقط یه روز میبینی که گند زدی به زندگیت
اون هم برای چی؟
اگه نتونی جواب این سوال رو بدی اون نشانت رو بنداز کنار
سر بکش
باشه، اما فقط چون بنظرم بهم دستور دادی
این یکی چطور در خیابان مرکزی بهش میگن کلانتر
کولمن هریس
زیاده روی و سرپیچی از دستورات
بنظر میاد همونی هست که قلبت دنبالشه، گروهبان
!آه
"چیزی نیست "دل
بیخود تکونش نده
بهتره که یک دفعه دستت رو بکشی بیرون
سروان گروهبان جان اومارا
میتونم یه نوشیدنی برات بخرم؟
میبینی که هنوز سر پستم هستم
بهمین خاطر بهتره دو تا بخری
هرویین لعنتی، داره کل خیابون مرکزی رو نابود میکنه
یه سال قبل، برادرزاده‌ام رو بخاطرش از دست دادم
من تنها قانونی هستم که این پایین هست
اگه بهت بگم که میبرمت بالای رودخونه چی؟
تا سرچشمه‌اش
جایی که خبری از خرده فروش نباشه
درست میرسونمت به منبعش
گروهبان - چیه؟ -
نگاه کن
چیه؟
آه. نه - چرا نه؟ -
تو که نمیتونی همینطور یکی رو از روی مجله انتخاب کنی، انگار که رمزگشای کارمونه
نمیتونی
گروهبان، تعداد دزدهایی که "مکس کنرد" بهشون شلیک کرده از کل دزدهایی که پلیس‌های لس آنجلس در صد سال زدن، بیشتره
دیر یا زود، کار به هفت تیر کشی میرسه و من میخوام "کنرد" اون زمان کنارت باشه
مکس کنرد
میتونم بهتون بپیوندم؟
بسیار خب
ناویداد رامیرز
کریسمس، رامیرز؟
اگه یه رقاص باشی عیبی نداره
اما همش بهش میگم که اسم یه مرد قانون، نمیتونه این باشه
میتونم یه دقیقه باهاتون صحبت کنم؟
برو ناویداد برو یه هوایی بخور
اون پسر خیلی کنارت دووم نمیاره
به درک. با توجه به میراثش هیچکس با اون کار نمیکنه
میخوام برم دنبال میکی کوهن
و یه دست فرز در تیراندازی میخوام
نمیدونی؟
من یکیش رو دارم
بفرما. به خوبی اولش - ممنون بابا -
تصادف نکنی
کانول کیلر؟
میتونم کمکتون کنم، رفیق؟
یکی رو میخوای که در تیم قلچماق‌تون یه خرده عقل داشته باشه
اون یه مامور اطلاعات ارتش بوده
بخاطر اینکه لزوم داشتن مجوز رو نمیدونسته تنزل درجه پیدا کرده
راکت داین" یه موشک جدیدشون" رو امشب در "سانتا سوزانا" تست میکنن
قراره از "وی-2" هم سریعتر باشه
متشکرم خانم - ممنون عزیزم -
تو که نمیدونی "وی-2" چیه. مهم نیست ولی این از اون هم سریعتره
شنیدم تو بهترین سیم کش کل سازمان هستی
جدا؟ متشکرم
ببین. بقیه افرادی که ازشون خواستم خانواده‌ای نداشتن
شاید بخوای دراین باره فکر کنی؟
!بابا! اون موشکه‌ست
!یالا عجله کن
خوشگل نیست؟
!نگاه کن بابا
آره. خیلی معرکست. نه؟
...میدونی، این
آینده‌ای روشن تر
این چیزیه که بخاطرش جنگیدیم، نه؟
کاملا درسته
اون بزرگ میشه
نمیخوام بهش بگم که وقتی که میکی کوهن اون رو از چنگمون در آورد، هیچ کاری نکردم
آقای کوهن، اینطرف
آقای کوهن، این روزها بازار لباس فروشی چطوره؟
پرسر و صدا
آقای کوهن، نظرتون درباره رییس "پارکر" چیه؟
کی؟
مدتی است هیچکس خبری از "تامی روسو" نداره شما میدونین چه اتفاقی براش افتاده؟
تامی رفت تا در یه مزرعه بزرگ زندگی کنه
جایی که کلی اتاق داره تا با بقیه گانگسترهای شیکاگو بازی کنه
تو هم دوست داری بعضی اوقات ببرمت اونجا؟
سلام جک - میکی -
این موقرمز رو که میشناسی
خب، فکر کنم تا شما میخوای وراجی کنین، برم و یه چیزی بنوشم
.دو تا "جک". امشب که هر شبی نیست فورا
من در بار هستم
ویسکی
گریس - جک -
بگو ببینم
چرا قبل از اینکه "جری" آسیب ببینه بی خیالش نمیشی
جری، پسر بزرگیه، جک
باور کن
اگه کوهن قضیه شما دو تا رو بفهمه بدجوری جنازه‌اش رو کف پیاده‌رو میندازه
اون دوست منه، گریس کل عمرم اون رو میشناسم
یه گوسفند در لباس گرگ
حرف‌های زیرکانه میزنه
اما آدم احمقیه
کاری که با "روسو" کردی واقعا باعث آبروریزی بود، میکی
اون از شیکاگو با قطار به اینجا آمده بود تا در کنار تو باشه
نمیفهمم
تو نصیب و قسمتت همینجاست
تو اعتبار، پول، دختر و هر چیزی که یه نفر بخواد رو داری
بعد میای میزنی توی چشم شیکاگو
چـ... چرا؟
.برای بیشتر
من بیشتر از این میخوام، جک
میخوای برای "تامی روسو" گریه کنی باشه. میتونم به یاد اون بنوشیم
اون مردی بود که بخاطر ساخت خط راه آهن مرد
و متاسفم که وقتی که میخوام میخ طلایی افتتاح اون خط راه آهن رو بکوبم، اونجا نخواهد بود
اما اتفاقی که برای تامی افتاد هیچی نیست
اون جنایت نبود
اون یه پیشرفت بود
من پیشرفت هستم
میدونی چی باعث آزارمه
اینکه تو فکر میکنی اتفاق جدیدی هستی
من قبل از این آدم‌های زیادی مثل تو رو دیدم
موهاوی" پر است از اون جور آدم‌ها"
آدم‌های باهوش که میخوان خودشون رو بالا بکشن
فکر میکنی من نمیبینم
اتفاقا برعکس
راستش رو بخوای همین الان یه چیزی دیدم
دیدم که یه روز صبح بیدار میشی و میبینی اونجات رو گذاشتن توی دهنت
ببخشید، چیزی گفتی؟
شوخی کردم
شنیده بودم آدم بامزه‌ای هستی، جک
و من دیگه آب به آسیاب تو نمیریزم
عوضی یهودی
تو پیر و کند هستی من ازت جلو میزنم
ممکنه پیر شده باشم ممکنه کند شده باشم
اما دوستانی در شیکاگو دارم که نه پیر هستن نه کند
!اینجا شیکاگو نیست
!اینجا غرب لعنتی وحشیه
و من دارم دربارش میخونم
چیزی از "سرنوشت ملی" شنیدی؟ میگه که وقتی که میتونی، اون چیزی که میتونی رو بگیر
سیاه‌پوست‌ها اون رو از سرخپوست‌ها گرفتن ما هم از سیاه‌ها گرفتیم
و من همش رو ازت میگیرم جک نه به این خاطر که میتونم
چون اینجا نصیب و قسمت منه
لس آنجلس لعنتی قسمت منه !حرومزاده
وقتی که موفق شدیم هیچکس، هیچوقت نمیفهمه ما چیکار کردیم
نه مدالی، نه ترفیعی
اما اینجام که بهمون بگم، مرگ در انتظار اون‌هاییه که تردید کنن
حالا تنها مزیت ما اینه که اون نمیفهمه ما کی هستیم
بهمین خاطر در این لباس فقط یه قانون داریم
این‌ها رو توی خونه‌تون بذارین
ما اینجا دنبال حل پرونده نیستیم
ما داریم وارد جنگ میشیم
بنظر من که خوبه
آروم باشین. من طرف شما هستم
این یارو کدوم خریه؟
اون یه دردسر بزرگ برای منه
تا اینجا دنبالت کرده؟
واقعا عالیه، همکار
آره. اون همه چی رو شنید
آره. از نقشه‌تون خبر دارم
من هم همین رو گفتم
میخوام من هم باشم
فکر میکنی به اندازه کافی خوب هستی؟
فعلا که ازتون جلو زدم، نه؟
حالا که اوضاع خرابه
اون بچه هم مسلح میاد
.دردسریه که تو درست کردی، گاوچرون
از کی شروع میکنیم؟
امشب، به کازینوش اون سمت رودخانه در "بوربانک" حمله میکنیم
در گروه گاوچرون‌های ما، یه مردیه
اون بهتر از همه در این سرزمین باس میزنه
در همه جا باس میزنه
خیلی گرم و شیرین میزنه
وسایلش رو خراب میکنیم پول‌هاش رو میسوزونیم
ما در عرض 10 دقیقه وارد میشیم و میایم بیرون و میریم اونطرف رودخونه، قبل از اینکه بفهمن کی بهشون حمله کرده
قراره این کار رو بکنیم یا دربارش حرف بزنیم؟ - بیاین بریم -
اون‌ها کی هستن، گروهبان؟
اون زن سرخپوست یه کفش جدید میخواد
!جوان شجاع یه نوشیدنی اساسی میخواد
سیاهی لشکر فیلم
!بخوابین! همه بخوابن
بخوابین! کاری که گفتم رو بکنین !تا کسی آسیب نبینه
!بخوابین - !ما فقط دنبال پولیم -
!بخوابین روی زمین - !لعنتی! اون‌ها پلیس هستن -
چی؟ - آره. اون‌ها کی هستن؟ -
!اون‌ها دیگه بازیگر نیستن - !تفنگ‌تون رو بذارین زمین -
!اون حرومزاده‌ها مراقب اینجان
!گفتم بذارینش زمین - !گندت بزنن -
!بیاین بریم
!بریم! بریم
!حرومزاده‌های کثیف بوربانکی
!بیاین بریم
!فکر احمقانه‌ای بود
!لعنت
!تعقیبشون کن
!همونجا بایستین
!روشن نمیشه. هل بدین - !پایت رو از روی ترمز بردار -
!یالا سوار شین
!برو! برو !فقط برو
!دست‌ها بالا! حالا
لعنت
اون سیاهه این‌ها همراهش بود
تو کار کشتن گراز هستی، "بوانا"؟
شماها حتما از شیکاگو اومدین
شاید هم از مریخ لعنتی اومدین
چون همه‌ی ساکنین این پایین، روی سیاره زمین
میدونن که پاتوق‌های کوهن، زمین مقدسه
دراگنا" شما رو مجبور به این کار کرده؟"
برو به درک
باید باور کنین که من خیلی مهربان‌تر از کوهن دارم ازتون سوال میپرسم
زندانی‌شون کنین
جری، میخوای کفشت رو برق بندازم؟
آه نگاه کن "پیت"ـه نه دوباره "پیت"ـه
این کفش‌ها رو نگاه. انگار از پله‌های برج ایفل هم بیشتر بالا و پایین رفتی
میخوای بهت بگم چیکارشون میکنم؟ کاری میکنم که مثل ماه بدرخشن، جری
واقعا؟
بسیار خب پیت - بسیار خب -
...نیویورک مثل موشی هست در داخل هزار تو
همه روی سر هم زندگی میکنن
باورت نمیشه که چه جای کثیف و مزخرفیه
تمام اون شهر لعنتی
مادرت چطوره؟
از کجا باید بدونم؟
تو باید از احوال مادرت خبر داشته باشی
باشه
گوش کن. کوهن میخواد به دراگنا" حمله کنه"
واقعا؟
...اما اینجا
هر کسی جایی داره بیشتر از جایی که قبلا داشته
تو درباره "کوهن" و "دراگنا" چی میدونی؟
فقط میگم که سرت به کار خودت باشه
سرم به کار خودم باشه؟ تو سرت به کار خودت باشه
تو یه بچه‌ای
تنها چیزی که باید نگرانش باشی اینه که چطور یه دوست دختر پیدا کنی
این چیزیه که باید نگرانش باشی
هوا خشک
و تمیزه
میتونی حسش کنی
و این تغییرت میده
هی پیت، برو خونه‌تون
هنوز که کارم تموم نشده - برو خونه. همین حالا -
شنیدی چی گفتم؟ - آره -
برو - باشه -
!همین حالا برو - باشه -
من عاشق لس آنجلسم عاشقشم
!جری
!هی
نمیتونی بهم شلیک کنی تو یه پلیسی
دیگه نه
یالا
خودت رو جمع و جور کن، جری
چت شده؟ بس کن
این خون کیه، جری؟
اون بچه‌ی واکسی رو میشناختی؟
اون رو کشتن - از این بابت متاسفم -
حواست رو جمع کن
یکی به یکی از پاتوق‌های کوهن در بوربانک حمله کرده
اون‌ها میگن کار افراد "دراگنا" بوده ولی مطمئنم که اینطور نیست
چند نفر مسلح به یکی از کازینوهای میکی حمله میکنن
پلیس بوربانک دو نفرشون رو گرفته
کوهن چند نفر رو فرستاده اونجا
"لعنت بهت "اومارا احمق حرومزاده
همیشه میدونستم که در بوربانک کشته میشم
ما رو اینجا نمیکشن
کوهن چند نفر رو میفرسته تا ما رو از اینجا ببرن بعدش آرزو میکردی که ای کاش ما رو اینجا میکشتن
مراقب راهرو باش، خب؟ - باشه -
هی رفقا غذاتون چطوره؟
گروهبان
چه غلطی داری میکنی، همکار؟
این قراره یه فرار از زندان باشه
قرار بود افسرهای پلیس باشیم حالا شده شبیه سیرک
کمک میخوای رفیق؟ - آره -
چرا اون کون گشادت رو بلند نمیکنی و زندانی‌هام رو تحویلم نمیدی؟
این احمقانه ترین کاریه که در عمرم دیدم
تو کسی هستی که گیر افتادی و بعد من احمق شدم؟
خیلی زود اومدی
آره. آقای کوهن عجله داشت
فقط یه نفر؟
آره. نگرانش نباش
از پس این دو تا برمیام
پاداش کافی هم برای شما میمونه پس فقط در رو باز کن
کمک میخواین رفقا؟
آره. اومدیم اینجا آشغال‌ها رو ببریم
دو تا کیسه آشغال
!آه، لعنتی
!صبر کن! اون یارو گولمون زد
لامپ‌ها خاموش
!گازش رو بگیر، ناویداد
!کار نکرد
کی اونجاست؟
بوانا" یه کلمه افریقاییه"
به معنی "آقا". فهمیدی؟
بله، آقا
!یالا. بیاین بریم !بیاین بریم
خب، این یارو کدوم خریه؟
"جری ووترز"
یکی از ماست
میدونم بنظر خیلی نمیاد
اما این قراره جواهر تاج من باشه
به تراست الدورادو خوش آمدین
ما وسط یه ماشین پولسازی هستیم
من رو گیج میکنه
موضوع فاحشه‌ها و مواد حل شد
!اما شرط بندی، بنگ
!شرط بندی غیررسمی، بـ بنگ
اینجا جاییه که پول واقعی هست
اینجا رو تا چند هفته دیگه باز میکنم
بعد از اون، کل تبادلات خطوط تلگراف غرب شیکاگو از اینجا رد میشه
میلیون‌ها خط
اگه شخصا چاپ میکردم از این سریعتر نمیتونستم
پس اتحادیه چی میشه؟
اون مال گذشته‌ست این آینده‌ست
من با پولی که فقط از اینجا در میاریم بهشون رشوه میدم
به تمام سیاستمداران از اینجا تا سانفرانسیسکو، رشوه میدم
در عرض یه ماه، همه‌ی منطقه‌ی غربی آمریکا توی یه روبان خوشگل برامون بسته بندی شده
بیا
خیلی خب؟ نوبت شماست
میخوای از تفنگت استفاده کنی، همکار؟
یا فقط میخوای ما رو تماشا کنی؟
داشتی چی میگفتی؟
ناویداد، بیا اینجا
شششش
تفنگت رو پر کردی؟
... به جایی که هست شلیک نکن
به جایی که قراره بره شلیک کن
اون‌ها "دراگنا" رو کشتن
اون‌ها همه آدم‌های توی خونه رو کشتن
.زنش .کلفت خونه رو هم کشتن
کوهن" باید فکر کرده باشه که" کاری که ما با کازینو کردیم کار آدم‌های "دراگنا" بوده
این یه انتقام گیری بوده
.این جنگه آدم‌ها توی جنگ میمیرن
ببخشید، باورم نمیشه که همچین حرفی میزنی
گروهبان، من دیگه نمیخوام که دیگه افراد معمولی بمیرن
با "کوهن" حرف بزن
ترجیح میدم که به حرفاش گوش بدم
همه کاری که باید بکنیم اینه که یه شنود کار بذاریم و به چیزایی که میگه گوش بدیم
میخوای توی یکی از کلوپ‌هاش کار بذاری؟
نه، توی خونه‌اش
سه دقیقه طول میکشه که خونه رو دور بزنه برو
،هی، بچه‌ها میخواین بازی کنین؟
تو ده دلار بابت دیشب بهم بدهکاری - همیشه همین حرف رو میزنی -
ما واسه ورق بازی اومدیم اینجا
پس پوکر پنج کارت بازی کنیم؟ - خوبه -
داری چیکار میکنی؟ - فقط دارم به یه عکس نگاه میکنم -
کوهن" اومده خونه" الان برین بیرون، برین بیرون
آقای "کوهن" دسر میخورین
اوه، بستنی مغزدار با شکلات گرم
بذار بچشم آره
تو بهترینی
من میرم دستشویی - هر کار میخوای بکن -
هیس
"هی "میکی کسی خونه‌ست؟
کارل"، میخوام که به اون ملک یه نگاهی بندازم"
اون نانوایی که نزدیک منطقه‌ی "بویل هایتز"ـه "باشه "میکی -
سلام - خبر مهمی شنیدی؟ -
ظاهرا، "جانی" مجلس رقص "لانا ترنر*" رو داغون کرده (بازیگر امریکایی*)
انگار "سیناترا" خیلی از این بابت ناراحت شده (بازیگر و آهنگساز)
قاضی "کارتر" یه فاحشه‌باز درجه یکه و "میکی" هواش رو داره
تصور کن
اون‌ها مکان‌هایی در سرتاسر شهر دارن
باید کلی از اون‌ها باشه داره یه چیزی رو میسازه
هنوز نمیدونم که چیه
خیلی خب، ما قراره بفهمیم که چیه
نه، به اون دست نزن
برو یه غذایی بخور
رومئو" چیزی هست که بهم بگی؟"
چیزی نیست
اون بنظر هیچی نمیومد
این چه کوفتیه؟
هی، بچه‌ها، بچه‌ها، من تازه درباره‌ی محموله‌ی کشتی هروئین شنیدم. هیس
بذار بشنوم، بذار بشنوم - بیا -
کان" صداش رو نمیشنوم، بلندش کن" - خب، ولومش تا آخره -
هیچی نمیشنوم - فکر کنم که دارن از اتاق بیرون میرن -
اوه، بیخیال - آره از اتاق رفتن بیرون -
گندش بزنن
کجا. ما باید بدونیم کجاست - نمیدونم. من همینجوری گوش میکنم -
یکی رو میشناسم که میتونه بهمون بگه - کی؟ -
یه دوست قدیمی از محله‌ام
!آه
کوهن" یه سری دارو واسش میاد" از کجا میارتش؟
نمیدونم آاااه
پسر، بهم دروغ نگو - !صبر کن! صبر کن -
هریس"، اون‌ها منو میکشن"
اگه از شهر بری، نمیکشنت حالا حرف بزن
"فرودگاه "بوربانک جمعه شب
مطمئنی؟ - آره -
خیلی خب، از اینجا برو لعنت
باورم نمیشه که به بوربانک برمیگردیم
اون چیزا زهر "میکی"ان
ما تعطیلش کنیم بهترین سلاحش رو ازش میگیریم
قربان، بذار اونو براتون بیارم
مشکلی نیست؟
خیلی خب، بزن بریم
بیاین
بذار تا وقتی که از رودخانه رد شدن و وارد لس آنجلس شدن، صبر کنیم
فکر کنم که دیگه نباید مزاحم پلیس‌های بوربانک بشیم
بیخیالش بذار همین الان بگیریمشون
انگار که چند نفر دنبالمونن
بیاین اون‌ها رو از جاده بندازیم بیرون
گندش بزنن
اوه، خدای من
سرتون رو بدزدید
!پسرا، کلاهتون رو محکم بچسبین
!آه، یا خدا
!دخلشون رو بیارین
!آه
داری میذاری که راحت ما رو ببینن و بهمون شلیک کنن
خیلی خب، دیگه طاقت ندارم - داره کدوم گوری میره؟ -
از سر راه برو کنار
داره چه غلطی میکنه؟
!برو کنار
کدوم قبرستونی رفت؟
میبینیش؟ - نه قربان -
لعنتی، میبینیش؟
!خدایا
!اوه، گندش بزنن
این چه کوفتیه؟
لعنت
یا خدا
جان"، بیخیال شو، بیخیال شو"
!نارنجک! لعنت
!برش دار
!محکمتر بهش ضربه بزن
خیلی خب، محکم بشینید
!حرومزاده. نه
خیلی خب
!ناویداد، نزدیکتر برو
گندش بزنن
بیا بریم رفیق
میخوای کجا بذارمشون؟ - همینجا -
شما چه خرایی هستین؟
نمیدونی که چیکار کردی رفیق فکر میکنی اون به این جریان میخنده و بیخیال میشه؟
اون دنبالتون میکنه و میکشتتون
این دیگه مشکل تو نیست، شنیدی چی گفتم؟
کیف پولشون رو داری؟ اسمشون چیه؟
"ادگار بومانت" و "جفری کلارت"
ما میدونیم که کی هستین
تو قبلا کار مواد "میکی کوهن" رو راه مینداختی دیگه بازنشسته شدی
بیاین از اینجا بریم
واقعا میخوای که این جنگ رو ببری یا میخوای در حال تلاش برای بردن، بمیری؟
حرفم رو اشتباه متوجه نشو، من مثل تو خیلی دوست دارم که توی پای گانگسترها تیر بزنم
ولی باید بار دیگه باهوشتر عمل کنیم
بازی بازی با یه نارنجک که استراتژی نیست
ما خیلی شانس آوردیم
اگه همینجوری شاخ به شاخ به سمتش بریم تا یه هفته دیگه دووم نمیاریم
جری"، اینکارمون جواب داد"
سوار ماشین شو
آقای "کوهن"، قربان ... من ... اون
یکی به محموله‌‌مون حمله کرد
متاسفم
کی به محموله حمله کرد؟
ایتالیایی‌های شرق آمریکا "شایدم افراد "روسو
نمیدونم
"شاید افراد "روسو
... خب
این اتفاقات پیش میاد
"ممنون آقای "کوهن
"کارل"
میدونین که چیکار کنین
نه، نه، "کارل" نه
هی، "کارل" نه
بهت التماس میکنم - احمق حرومزاده -
اینکار درست نیست اینکار درست نیست
جلوی هیچکس نمیفتم غیر تو
انکار فایده نداره
ممکنه اعتراف کنم
بیا تو - "خانم "اومارا -
لطفا "کانی" صدام کن
"جری ووترز" از دیدنتون خوشحال شدم
منم از دیدنت خوشحال شدم چی آوردی؟
شیرینی پنجه خرسی
... اه
... تبریک میگم. من نمیدونستم که
ممنون جان" بهت نگفته بود؟"
نه نگفت
کجاست؟ - حیات پشتی -
خیلی خب
اون پرنده کوچولو بهم میگه کی ازدواج میکنیم
جری"؟"
بله؟
میدونم. منظورم اینه که کدوم آدمی همچین کاری رو قبول میکنه، درحالی که زنش حامله باشه؟
آدمی مثل اون
میدونم که شوهرم مرد شجاعیه ولی همه شرایط رو نمیسنجه
شرافت و وظیفه مثل من یه چیز واقعیه
پس اگه بخواد که بین زندگیش و وظیفه‌اش ... یه چیز رو انتخاب کنه
میخواین که من هدایتش کنم به مسیر صحیح؟
میتونم که توی مسیر صحیح پرتش کنم؟
برای همین انتخابت کردم بنظر آدم معقولی میای
خب، این شیوه جالبی برای گفتنشه
من همه‌ی شما‌ها رو انتخاب کردم بجز اون بچه مکزیکیه
نمیدونم که اون رو از کجا انتخاب کردید - منم نمیدونم اون از کجا اومده -
اینو میبری بیرون؟
کانی، "جان" مرد خوش شانسیه"
ببین، میدونی چیه؟
تو باید برای زنت یه کادیلاک بخری
این روزا زندگی زناشویی چطوریه؟
زنت لایق یه کادیلاک ـه
تو یه "استودبیکر" میرونی باید یه کادیلاک واسه خودت بخری. ماشین خوبیه
همیشه همچین ماشینی گیر نمیاری
میدونی "جری"، یکی از این شب‌ها ... اون خسته میشه
... میترسه
یا اون یه سنگ بهش میده و زنم با اون میاد و حسابی حالمون رو جا میاره
یا میفهمه که یه عاشق جدید پیدا کرده و این خوب نیست
گروهبان، با تمام احترامی که براتون قائلم شما هیچ کوفتی در موردش نمیدونین
آقایون
من میخواستم که برای کار عالی‌تون بهتون تبریک بگم
ولی بعد دیدم که من هیچوقت اینجا نبودم
کوهن" از قبل یه سیستم ردیابی افراد رو" سازماندهی کرده
... اون افرادش رو داخل سازمان پلیس داره
که به دنبال گروهی که به محموله‌اش حمله کردن، میگردن
دیر یا زود میفهمه که شما پلیس هستین
گروهبان، باید به برنامه زمانی‌مون سرعت بدیم
دیگه نباید به کوهن زمان بدیم
من کسی نیستم که به کسی وقت بدم، قربان
منم همینطور
ز‌یر‌نو‌یـس‌ ا‌ز حسـین ا‌‌سما‌عـیلی، مـحمـد ا‌میر‌ طـهما‌سبی
آه
!برین بیرون
(مرد مرموز به گروه رییس "کوهن" حمله میکند)
تراست الدورادو
(گانگستر یا پارتیزان؟؟؟)
برو اونطرف
چند تا تلفن، سیم تلگراف
.رفیق، خودتو مُرده بدون همه‌تون میمیرین
آره، این حرف رو زیاد بهمون میگن
(جنگ گانگستر‌ها تشدید شد)
(تجارت مافیا توسط مهاجمان ناشناس مورد حمله قرار گرفت)
این حرومزاده‌ها رو پیدا کن
همه‌شون رو بکش
خانواده‌شون رو بکش
بچه‌هاشون رو بکش
سگ‌ها و گربه‌هاشون رو بکش
اون‌ها نزدیک "تراست الدورادو" هستن
ما نباید بذاریم این اتفاق بیافته میفهمی چی میگم؟
"تراست الدورادو"
این یه بمب اتمیه
این چیزیه که "میکی کوهن" بهش افتخار میکنه
... همه دلیلی که اون "تامی روسو" رو کشت
این بود که بخش خدمات تلگرافی‌اش رو در اختیار بگیره
که یعنی "کوهن" تنها خط تلگراف بین اینجا و شیکاگو رو در اختیار داره
اون داره یه دفتر ثبت مرکزی برای تمام بخش غربی آمریکا درست میکنه
صبر کن، دفتر ثبت مرکزی چیه؟
همه‌ی پول‌های قمار در بخش غربی ... در دفتر ثبت مرکزی میره
و همه پول‌ها دست "میکی کوهن" میفته ...
اگه این کار رو در مدت یه هفته راه بندازه دیگه کاری که ما میکنیم مهم نیست
اونقدر سریع پیشرفت میکنه که ما نمیتونیم از بین ببریمش
اون همه ایالت رو مال خودش میکنه
کجاست؟
نمیدونم
اون‌ها هیچی نگفتن
خب، ما باید پیداش کنیم
آره، پیداش میکنیم
جری" ما وقت زیادی نداریم"
من اون رو به کشتن نمیدم
باید ازش بپرسی
وگرنه من میپرسم
میدونی، من مجبور نیستم که خودم رو به تو ثابت کنم
تو ازم خواستی که بیام کمکتون و منم اومدم
من دارم زندگیم رو بخطر میندازم مثل تک تک آدمایی که اون تو هستن
ولی یه خط قرمزی وجود داره
... تو بری و با دوست دخترم حرف بزنی
،اونو در معرض خطر بندازی ... این خط قرمز منو رد کردی، رفیق
جری" من وفاداری تو رو زیر سوال نمیبرم"
نزدیک دختره نشو
فقط کاری که باید انجام بشه رو انجام بده
جایی میری؟
باید برم
باید اینکار رو جلوی من بکنی؟
باید خودت رو جلوی من، برای اون خوشگل کنی؟
چت شده؟ - خیلی رو داری -
ما چیکار میکنیم؟
از دید تو نمیتونم بفهمم چیکار میکنیم
از دید خودت چی؟
جری" تو توی خونه‌ش چیکار میکردی؟"
اگه بفهمی واسه چی اونجا بودم، خوشت نمیاد
چرا بهم نگفتی که پلیس هستی؟
دارم ازت مراقبت میکنم
بهم اعتماد کن - نه، بهت اعتماد ندارم -
اون واسه هر دومون پاپوش میدوزه
این تو رو تحریک میکنه، مگه نه؟ - آره، منو تحریک میکنه -
آره، "جری"، اقرار کن - منو حسابی تحریک میکنه -
شاید واسه همینه که تو پیش اونی
فکر میکنی واسه همینه که با اونم - نمیدونم -
جری" اینجا اومدم که یه ستاره سینما بشم"
فکر کردم که امکان نداره که شکست بخورم
اشتباه فکر کردم، مگه نه؟
چه پیشنهادی داری؟
نرو
نذار برم
یک - دو
این اونجایی بود که فکش رو شکوندی؟
"هی، "خانم نامرئی
بیا اینجا میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
بهش صدمه بزن، آره
این احمق میخواست که عنوان منو بدزده
همه زندگیم اینجوری بوده
همیشه یه سری مفت خور میخواستن چیزایی که مال منه رو بدزدن
باید پاهات رو تکون بدی
یالا، کارش رو تموم کن
!اوه
هی، بابا - چیه؟ -
مامان میخواد بدونه که کی چراغ‌ها رو نصب میکنی
به محض اینکه کارم اینجا تموم شد میشه اون سیم چین رو بهم بدی؟
آره
بفرما - ممنون -
پسرم، بابات یه نابغه‌ست
برو اینو به مامانت بگو
سیم اولی تلفن "پسیفیک"ـه دومیش مال شرکت "وسترن یونیون"ـه
... و سومیش
مال "کوهن"ـه - درسته -
همین کار رو باید بکنیم؟ فقط سیم رو قطع کنیم؟
نه. اگه سیم رو قطع کنیم اون‌ها یه ساعته میان اینجا که تعمیرش کنن
تراست الدورادو" ایستگاه نهایی تلگرافه، درسته؟"
تمام کاری که باید بکنیم اینه که به سیم ضربه بزنیم و انعکاس صدا بهمون میگه که مکانش کجاست
چرا این به ذهن من نرسید؟
هی، حواستون جمع باشه
قراره چی بشه؟
75یادتون باشه
و زدم تو خال
شوخیت گرفته
من تنها کسی‌ام که فکر میکنه این دیوونگیه؟
چون یه زنگ خطر مستقیم به "کوهن" اونجا هست
ده دقیقه طول میکشه که پیداش کنم و از کار بندازمش
پس پنج دقیقه وقت داری
تیر اندازی شروع بشه کلانترها میریزن سرمون
مطمئنی که میتونیم اینکار رو بکنیم؟
نه
پس بریم اینکار رو بکنیم
سلام - سلام -
شما کی هستین؟ - ما گروه موسیقی هستیم -
آخ
اوه، گندش بزنن
کیلر"؟" - همه چی ردیفه -
...
آااه
!خیلی خب، وقتشه که برین خونه !بیرون
خانم‌ها، برین و بقیه‌ی شب رو استراحت کنین
یالا خانم‌ها، با شما هستم بلند شو
.یالا خانم‌ها زود باشین
ما ترتیب اینو از قبل دادیم
...
آااه - همه برن بیرون، همین الان -
!همه بیرون
ای خدا
یوجین" اینجا چه اتفاقی افتاده؟"
آقای "کوهن" ما نمیدونیم ... فعلا ما داریم هماهنگ میکنیم که
هماهنگ کردن"؟" هماهنگ کردن دیگه چیه؟
سگ رو بگیر
نه، معاون کلانتر بگیره
اینجوری ترتیب کارها رو میدی؟
!حرومزاده
باید اون حرومزاده‌هایی که !اینکارو باهام کردن پیدا کنی
!باید پیداشون کنی
بخور ، زود باش دیگه
بیا ، بخور دیگه ، بخور - خفه شو بابا -
بجنب دیگه .. بخور ، بخور
نه. همینجاست. مرد
بخورش ، نترس ، نترس
رامیرز رو ببین چجور مست کرده
بذار بازم برات بریزم - نه ، ممنون -
مطمئنی؟
حالم اصلا خوب نیست
گروهبان ، یه لحظه بیاین اینجا
بیاین ، همتون بیاین اینجا - بیا گروهبان -
گروهبان ، بیا اینجا
به سلامتی گروهبان
که هممون رو صحیح و سالم برگردوند خونه
خیلی کله خرابی ، اما هر جا بری دنبالت میایم به سلامتی گروهبان
نه ، ببین ، ببین این پیروزی مال همه‌ی ماست
میدونین ، من تابحال با خیلی‌ها کار کردم اما هیچکدوم به خوبی شما نخاله‌ها نبودن
به سلامتی
به سلامتی جوخه‌ی گانگسترها - به سلامتی جوخه‌ی گانگسترها
چقدر پول با خودشون بردن؟
هیچی
ندی" گفت پول رو با خودشون نبردن"
اون‌ها پلیسن
رئیس پلیس پارکر بهشون گفته اینکارا رو بکنن
دیگه از دست اون مرتیکه‌ی مشروب خورِ سادیسمیِ عشق انجیل خسته شدم
کارش تمومه
قبلا که همچین مشکلاتی باهاشون نداشتیم
کارل ، بهم اعتماد کن
به اندازه کافی قبل از این پلیس خریدم از حرفی که دارم میزنم مطمئنم
کسایی که دارن اینکارو میکنن یه گروه خاص هستن
سرسخت‌هایی هستن که علاقه‌ای به پول ندارن
پلیسی که نشه خرید مثل سگیه که هاری داره
.. هیچ دارو و درمانی براش نیست ، فقط باید
خلاصش کنی ..
هه
یکی براشون جاسوسی کرده
!یه نفر بهم پشت کرده و بهشون خبر داده
!اون پلیس‌ها توی این خونه شنود گذاشتن !پیداش کن
!حرومزاده های عوضی آشغال
بیا بریم ، باید قبل از اینکه دیگه چیزی واسه شکستن اطرافش نباشه از اینجا ببریمت بیرون
دیگه هیچوقت نباید برگردی اینجا خانم "گریس" ، هیچوقت
روِک قراره امشب در محله چینی‌ها محموله رو تحویل بگیره
از کامیون رختشوی خونه استفاده کن
نه ، صبر کن ، باید اینو بشنوی
اگه این معامله رو جوش ندی کارمون تمومه میشنوی؟ دخلمون میاد
هنوز بابت حمله به کلوپ "اسلپسی" داره پدرمون درمیاد
روِک قراره امشب در محله چینی‌ها محموله رو تحویل بگیره
از کامیون رختشوی خونه استفاده کن گند نزن ، به این معامله احتیاج دارم
بهش صدمه زدیم
داره کیلو کیلو پول از دست میده ، اونقدر بیچاره شده که میخواد جلوی چشم اون همه جمعیت همچین کاریو بکنه
اگه جلوی اون مواد رو بگیریم دیگه کارش تموم تمومه
.. میدونی ، من واسه اینکار داوطلب شدم
.. تا بتونم ..
تا بتونم به پسرم بگم حداقل سعی کردم .. جلوی این اوضاع رو بگیرم
اما امیدوارم از تمام کارایی که کردیم باخبر نشه
کان، ما کاری رو کردیم که باید میکردیم
حداقل میتونی بهم بگی چه فرقی بین ما و اون‌ها هست؟
چون توی این شرایط خودم دیگه فرقی نمیبینم
میخوای بجاش بری شاهد پیدا کنی که با شهادت دادن حکم مرگ خودشو امضا کنه؟
کان، ببین، این تنها راهیه که میتونیم شکستشون بدیم، تنها راه
خیلی خوب
خیلی خوب، ببین ازت میخوام امشب پای شنود بمونی
باشه؟ - اوه، نــه -
میخوام اگه کوهن نقشه‌اش رو عوض کرد بفهمم اشکال نداره، کان
این دفعه رو همینجا بمون نمیخواد بیای خودمون از پسش برمیایم
باشه؟
باشه
سلام
میخواستی باهام صحبت کنی؟
کوهن فکر میکنه کسی جاسوسیشو کرده
چی؟
دیر یا زود به من شک میکنه و قضیه رو میفهمه - اینجا چیکار میکنی؟ -
باید از شهر برم بیرون، تو هم باید بری - .. نمیتونم گریس، ببین، نمیدونم گفتنش فایده داره یا نه -
ببین، نمیدونم گفتنش فایده داره یا نه، اما دلیل شروع رابطه‌ام با تو، حتی یک لحظه هم، رسیدن به کوهن نبود
فرار نکن، همینجا بمون
میتونم بهتون کمک کنم رفقا؟
سرت به کار خودت باشه، نوبت تو هم میشه - فقط میخوایم باهاش حرف بزنیم، همین -
هی، یه پیام از آقای کوهن برات داریم
ببین، نمیدونم اما انگار خانم دلش نمیخواد باهاتون صحبت کنه
کدوم خانم؟ اون فقط یکی از هرزه‌های "میکی"ـه فقط همین رفیق
کجاست؟
کجاست؟ - اونجاست -
نه، نه، نه - این چیه؟ -
این پیامیه که براش داشتی؟ اسیده؟
کوتاه بیا - بخدا قسم یه بار دیگه ببینم نزدیکش شدی میکشمت -
باشه فهمیدم - خوبه -
!لعنتی
!پدرتو درمیارم
میدونیم که کوهن قراره "روِک" رو بفرسته اینجا سراغ محموله
مراقبش خواهیم بود تا وقتیکه به محل مورد نظر برسه
مستقیم ما رو میبره پیش مواد
اگه محموله رو بگیریم، دیگه کارشون تمومه دیگه خبری از کاروکاسبی‌شون نیست
کلی مردم اینجا هستن راحت میتونه فرار کنه
بیاین مطمئن بشیم این اتفاق نمیفته بریم
ووترز" کجاست؟" - نوبت من نبود که مراقبش باشم -
.. حالا آماده‌ایم برای شروع نهمین راند
.. از 15 راند مسابقات قهرمانی سبک وزن ..
در سالن المپیک، لس آنجلس، کالیفرنیا ..
جری، گریس
بیاین داخل
بیاین، زود باشین
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی
ازت میخوام همین امشب گریس رو از شهر ببری بیرون
باشه
میتونم اینکارو بکنم
ممنون
باید برم
شما خواهرین؟
میتونیم باشیم
همینجا باش اگر دور زد برگشت گمش نکنیم - باشه -
خدای من، ووترز - کدوم گوری بودی؟ -
جان کجاست؟
جان
جان، جان
!جان، مواظب باش
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
!لعنتی
اوه، خدای من
"کیلر"
"من 9 سالم بود که از سالن سینمای "پالاس با یه چوب بیسبال دزدی کردم
صندوق دار داشت میخندید
تا وقتی که سرشو خرد کردم
بخش مشکل کار دزدیدن پول‌ها نبود
... یه بچه 9 ساله با یه صندوق پول
"که میخواد از "برادوی" بره محله‌ی "بویل هایتز
توی هر چهارراه، مجبور بودم چهار پنج تا بچه رو بزنم که جعبه رو ازم نگیرن
.اما ولش نمیکردم نمیذاشتم کسی اونو ازم بگیره
اما میدونی اون جعبه آخرش گیر کی اومد؟
یه پلیس
یه پلیس خلافکار
یه پلیس لعنتی که داشت استراق سمع میکرد
کار گذاشتن اون میکروفون کار جالبی بود
اما محدوده شنیداریش محدود بود
من عصبانی نیستم عصبانیتم دیگه تموم شد
این جزوی از کسب و کاره
نگران نباش گریس
صحیح و سالم از شهر میبرمت بیرون
نمیخوام از شهر برم بیرون، جک میخوام از این زندگی برم بیرون
جــک
همینجا بمون - جک -
کجاست، جک؟
اون دختره‌ی موقرمز خوشگل کجاست؟
اینجا نیست، میکی
افراد دردسرسازتو آوردی فقط واسه اینکه "گریس" رو ببینی؟
انتظار دردسر داری، میکی؟
دنبال کسی میگردی؟
.. سگم، میکی کوچولو
دردسری که اون برام داره بیشتر از اونیه که تو میتونی برام درست کنی
خواهیم دید، باشه؟
ببینم چیکار میکنید پسرا
کدومتون میاین؟ تو؟ تو؟
بیا اینجا
حالا نوبت توئه، جانور کثیف
یه چیز خاص برات نگه داشتم، میکی
روزهای بکس من تموم شده، جک
بیا جلو، میکی
درد داره؟ - لعنت بهت، میکی -
!آخ
جان
خدا لعنتت کنه، جان، اینکارو نکن - خودتو قاطی نکن، جری -
فقط به حرفم گوش کن
میخوای خودکشی کنی مرتیکه‌ی عوضی؟ اگه میخوای کسی رو بزنی، منو بزن -
از سر راهم برو کنار - ... میخوای کسی بزنی، منو -
!میکی
!کوهن
کجایین
.. خب، گروهبان
از اینجا به بعدش من دیگه نیستم ...
روزنامه‌ها منتظر استعفای من هستن
و متاسفانه، شهردار منتظر جنازه‌ی توئه
احتمال زیاد من با کسی جایگزین میشم که کوهن راحت تر بتونه رامش کنه
و تو، گروهبان از خدمت برکنار میشی
شغلت در اداره‌ی پلیس لس آنجلس دیگه تمومه
.. و در مورد رفقات
اون‌ها دستورات منو اجرا میکردن، قربان
تمام تقصیرها فقط گردن منه
تو با جان و دل خدمت کردی
متاسفم، جان
اون برنده شد
بیا، بیا اینجا - نه -
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
اگه من برم، مرگ "کیلر" بیهوده بوده
این چیزیه که میخوای به پسرمون بگم وقتی در مورد پدرش سوال کرد؟
"کانی"
جنگ بهمون یاد داد چجوری بجنگیم
و، خدا شاهده، که ارزشش رو داشت
اما حالا جنگیدن تنها کاریه که بلدم
نمیدونم چجوری زندگی کنم
فقط میدونم چجوری بجنگم
شاید میکی کوهن هم فقط همینو بلد باشه
تو مرد خوبی هستی، جان
حتی شاید یه فرشته‌ی لعنتی باشی
در هر حال، یه قهرمانی
.. وقتی همه چی رو از دست بدی و جنگ رو ببری
یعنی یه قهرمانی ..
اما وقتی همه چی رو از دست بدی و جنگ رو هم ببازی
فقط یه احمقی ...
همه جا رو دنبالت گشتم
گریس
...شنیدم چه اتفاقی برای جک افتاد و فکر کردم - میدونم -
جک جونم رو نجات داد
بدجوری جلوشون دراومد
اینجا چیکار میکنی؟
دیدم که کوهن کشتش
خب، اینم یه دلیل دیگه واسه توئه که از اینجا بری
نه، من یه شاهدم
...گریس، گوش کن ببین چی میگم - من یه شاهدم -
من شاهدت هستم، جری
گریس
بهم اجازه بده
ببخشید، شما رو میشناسم؟
ازت میخوام یه لطفی بهم بکنی، قاضی
میدونی، یه چند وقتی خونه کوهن رو شنود می کردیم
که میدونم غیرقانونیه و مدارکش در دادگاه غیرقابل استناده
اما فکر نکنم روزنامه‌ها زیاد به ایناش اهمیت بدن
افراد میکی دستگیر میشن، تو آزادشون میکنی اونم در ازاش بهت دخترای هرزه میده
به نظر آشنا نمیاد؟ - چی میخواین؟ -
باید بازنشسته بشی، قاضی
... اما قبلش، فقط همین یه بار
باید یه کار درست انجام بدی ..
امضاش کن
بجنب، امضاش کن
امیدوارم شما پسرا بدونین دارین خودتونو قاطی چی می کنین
الان کجاست؟
توی هتل "پارک پلازا"ـست
همه‌ی اتاق های اونجا رو اجاره کرده و ساختمونشم مثل قلعه ـست
عمرا بتونین از اونجا درش بیارین
فردا، نشانم رو ازم میگیرن
امشب، هنوز یه پلیسم
این یه حکم بازداشت برای "میکی کوهن"ـه به جرم قتل
میخوام دستگیرش کنم
فکر کنم اگر اشکالی نداشته باشه منم باهات بیام، گروهبان
منم امشب وقتم خالیه
منم هستم
بریم این قضیه رو تمومش کنیم
آسمان رنگش پریده بذار بهت بگم چرا
حالا که دونستی امشب یادت بمونه
"همین الان داشتم پای تلفن با قاضی "کارتر صحبت میکردم، گفت خودش حکم رو امضا کرده
کی میخواد اجراش کنه؟
پنج نفر؟ عمرا
عمرا اگه بتونن از لابی هتل هم رد بشن
برین داخل
فکر کنم با همونی که خودم آوردم بجنگم
.. میکی کوهن
گروهبان "جان اومارا" از اداره‌ی پلیس لس آنجلس صحبت میکنه
ما حکم بازداشتت رو داریم
اگه همین الان دستاتو ببری بالا و بیای بیرون هیچ صدمه‌ای نمیبینی
میکی کوهن، این آخرین اخطاره
خوشم میاد وقتی فقط یه چنگال دارم
اینجوری هیچوقت چنگال اشتباهی انتخاب نمیکنم
.مثل قبل
خیلی خوب، کوهن، وقتت تمومه !میایم داخل
ما یه پیشنهاد بهتر براتون داریم آقایون پلیس
.. نظرتون چیه تفنگ‌هاتون رو بردارین
و تا ته بکنین توی کونتون ..
!منتظر دستوریم، گروهبان
!بفرستینشون هوا
!پلیس‌های کثیف بوگندو
کجا قایم شدین؟ - اینطرف کسی نیست -
!آه
!منو پوشش بدین
!باید اون مسلسلو از کار بندازیم
!داداش، اینجا رو داشته باش
!گلوله تموم کردم
المر" یه هواپیما داره که در بوربانک منتظره" اما باید همین الان بریم، میکی
میتونم کراواتمو درست کنم؟
میخوام کراوات لعنتیم صاف باشه ناسلامتی دارم میرم بیرون بین مردم
حالت خوبه؟
آره خوبم
دووم بیار
برو حساب اون حرومزاده رو برس
تویی "اومارا"؟
!درسته، ترسو
جرات داری بیا جلو کوهن
بگیر که بابانوئل اومد
!برو ماشینو بیار! برو ماشینو بیار
!آه
!هریس، بهم کمک کن
!بجنب، بزن بریم
!بجنب! سریعتر برون
!حرومزاده
!آه
ناویداد، بیا اینجا کمکم کن نشونه بگیرم
یادت باشه، حواست باشه جایی رو نشونه نگیر که اون حرومزاده هست
جایی بزن که قراره باشه
آفرین پسر خوب
... میکی کوهن
به جرم قتل "جک والن" بازداشتی ...
خیلی خوب، مرد قانون، دستگیرم کن
بجنب
میخوای برقصی؟ - آره -
خیلی خوب، بیا جلو
تو یه مزاحمی
کسی که فقط توی روند پیشرفت مزاحمت ایجاد میکنه
من روند پیشرفتم، میفهمی؟
بیا جلو
!بلند شو! بلند شو
بجنب، پاشو
اون "میکی کوهن"ـه
ببرینش
خیلی خوب، بیا بریم
هر مردی نشانی حمل میکنه
میکی کوهن با قدرت خودش پیمان وفاداری بسته بود
خشونت وسیله و عاقبتش بود
وقتی به زندان "آلکاتراز" فرستاده شد رفقای جک والن با یه لوله فلزی بهش خوش آمد گفتن
پارکر تا زمان مرگش در سال 1966 رئیس پلیس باقی موند
برای سقوط کوهن هم اعتباری بهم زد
هیچکس هیچوقت حرفی از جوخه‌ی گانگسترها نزد
حکمفرمایی گانگستر معروف، میکی کوهن بر لس آنجلس، دیگه به آخرخط رسیده
پارکر لیاقت اون همه تمجید و ستایش رو داشت
در زمان‌های سخت، همیشه به سوگندش ... برای حفاظت و خدمت به مردم وفادار ماند
درست مثل هزاران نفری که هر روز ... در گشت پلیس کار میکنن
...شاید بدون شکوه
اما با سربلندی و افتخار ..
ما کوهن رو دستگیر کردیم اما شهادت دادن "گریس" بود که زندانیش کرد
بعد از محاکمه، محکم جری رو چسبید و دیگه ولش نکرد
جری همیشه تهدید میکرد از اداره پلیس بیرون میاد، اما هیچوقت اینکارو نکرد
فکر کنم نمیتونست ندای وظیفه‌ای که در گوشش زنگ میزد رو بیرون کنه
هر مردی نشانی حمل میکنه و این نشان من بود
اما وقتش بود که کنار بگذارمش
گروه‌های خلافکار هیچوقت در لس آنجلس جایگاه ثابتی نداشتن
دوست دارم اینجور فکر کنم که منم نقش کوچکی در این قضیه بازی کردم
شاید دیگه جلوی تفنگ خلافکارها نباشم اما هنوز شهرم رو دوست دارم
...اینجا بهشت نیست
اما شهر فرشتگانه
زیرنویس از حسین اسماعیلی، محمد امیر طهماسبی
sylar.1044@yahoo.com mr.irani@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
www.9Movie.ir www.FarsiSubtitle.com
amirt6262.blogfa.com
Gangster Squad Farsi_Persian 17.1.91