!همگي سوار شيد
خيلي خب، بزنيد بريم
!اين رفيق من پيِرس هست که از جنگ اومده
!مرسي مرسي، مرد
هي، چه خبرا، جک؟
مهموني خصوصي
يه کارت ديگه انتخاب کن
بفرما
ميبينم چي ميگي
!اينم از اين
.لعنتي! اون رو بده من
!مهموني تمومه
بيايد، بريد بيرون
!بيايد بيرون. بريد بيرون! بريد بيرون
!همگي بيرون! بيرون
!يالا
ميدونم ميتونيد صدام رو بشنويد !بلند شيد و گم بشيد بيرون
من برام مهم نيست تو طول هفته !چيکار ميکنيد، بريد بيرون
!مهموني تمومه !حرکت کنيد
!ميدونيد اين چطور کار ميکنه
کي ميگه؟
ببخشيد؟
!مرد، بزن به چاک
اومدي اينجا بوي خوک ميدي
ببخشيد خانم خيلي ممنونم
تو چي گفتي؟
...من نگفتم هرکي حرف ميزنه هي، مرد
!بيخيال مرد! ولم کن! ولم کن
يه لحظه صبر کن
!گمشيد بيرون بريد بيرون! بريد بيرون
چندبار ميخوايد من بگم؟
!داريد يواش راه ميريد
بيخيال، مرد|
بي‌ناموسا، مرد
ببين، فرانک، مرد صاحب خونه فرار کرد
مرد، من متأسفم، ولي تو يه اتاق
پر از مجوزهاي باز اونجا داري، باشه؟
فقط مطمئن شو که زنا رو ميگردي، تنبل ديوس
خيلي خب، حواست به چشمات باشه
!لعنتي
!ميدوني اين درست نيست، داداش
!نه، نه، نه
بايد از در جلو بريم
چي؟ تو ميخواي اينا رو در ملأ عام دستگير کني؟
ما چاره‌اي نداريم
برو بهشون بگو. بدو - خيلي خب -
خوک کثيف - از اينجا گورت رو گم کن -
کس ديگه‌اي هست؟
چرا وايساديم؟ ميخواي نفر بعدي باشي؟
!بيرون، بيرون، بيرون
!خيلي خب، مهموني تمومه مردم بزنيد بريم
!شنيديد چي گفت، حرکت کنيد
نوشيدني‌هاتون رو بذاريد زمين و از در بريد بيرون
من نميفهمم فکر کنم واضح گفتم
!حرکت کنيد! عجله کنيد
!از اينجا بريد! عجله کنيد! زود باشيد
تبريک ميگم !گم شيد بيرون
چندبار بايد بگم "بريد بيرون"؟
!سريع
من ميدونم شماها ميتونيد از اين سريع‌تر حرکت کنيد
!عجله کنيد
!حرکت بکنيد! بجنبيد تکون بخوريد! عجله کنيد
!پاشيد! حرکت کنيد! زود باشيد
ما داريم اونا رو از در جلويي ميبريم
!از در جلويي !زودباشيد! حرکت کنيد
اونارو از در جلويي ميبريم
!لعنتي
!از در جلويي
بچه‌ها، قربان، دوطرف
رو به ديوار بشيد رو به ديوار
حرکت کنيد، بجنبيد
!بجنبيد
خيلي خب، گروه اينجاست گروه اينجاست
،اگر که اونا مواقمت نميکنن روشون فشار نياريد
بذارش اونجا
همينجا رو به ديوار
!به خونه خوش‌آمدي
ممنونم، قربان
از سر راه برو کنار !از سر راه برو کنار
دستاتون رو ببريد بالا که ببينم
ما مجبور شديم از در جلويي استفاده بکنيم
!لعتي - يه نمايش عمومي راه بندازيم -
من تقريبا براشون احساس ناراحتي ميکنم
ما بايد از اينجا بريم - سريع -
!بزن بريم! سوارشون کن
خيلي خب! شروع کن اونارو سوار کردن! عجله کن
!خيلي خب، بزن بريم
!اينو نگاه کن
!عجله کنيد! از اينجا ببريدش
!از اينجا ببريدش! عجله کنيد!
مطمئن بشيد اون آدماي پشت رو از تو خيابون بيرون ميبريد
چرا شما همش اين پايين هستيد؟
!ما بايد اينو به حرکت بندازيم
!اينقدر سربه‌سر ما نذاريد
اين مردم هيچکاري نکردند
اونيکي کجاست؟
بايد الانا برسه
اونا چيکار کردن؟
!خواهش ميکنم آروم باشيد همه‌چيز روبه‌راهه
!بلاخره
اينجا
اينجا محله‌ي ماست شما به ايجا تعلق نداريد
اين واجب نيست
!درو باز کن! واردشون کن
بازداشت براي دورهمي عمومي؟
!اين زياده‌روي پليسه
شما مجوز مشروبات الکلي براي اينجا نداريد
از جلوي صورتم گم‌شو
بيايد خونسرد باشيم؟ - داري شوخي ميکني؟ -
!بجنبيد! سوار ون لعنتي بشيد! بريد توش
!حرکت کنيد! بجنبيد
!اونارو به حرکت بندازيد، آقايون
!بجنبيد! اونارو وارد ون بکنيد
!هي، ديو! بهت گفتم دستگير ميشي، الکلي
!شب هنوز تموم نشده
!بريد خونه! بريد خونه
!بريد خونه
!تو برو خونه
سوارشون کن - آخريه -
!سوارشون کن
!حرومزاده‌ها
!عجله کنيد، سوار شيد
!به من دست نزن
!عجله کن! داخل
!من دارم ميرم
!سوار شيد! عجله کنيد
!سوار ماشين بشيد! عجله بکنيد
!اينو داشته باشيد، بيناموسا
!باب حتي نميتونه سوار اون دوچرخه بشه
تو خيلي خوب ميدوني که نميتوني سوار اون دوچرخه بشي
!بندازش مرد! بندازش
!بگير که اومد
!آره! همينه
!حالا ديگه وقت نمايشه
نابودگر‌ها از سه مايل اونورتر هم ضربه ميزنند
از اين محله‌ي فقير نشين
جايي که همه‌اش امروز صبح شروع شد
با يه حمله‌ي پليس به يک دورهمي ديروقت شرابخوري
چندتا گذارش شليک اسلحه شده
پليس دستور داره شليک نکنه
بيشتر از 200 غرتگر تابه حال دستگير شده‌اند
مقامات پليس ميگويند که اونها به اندازه‌ي کافي افراد ندارند
که خيلي به غارتگر‌ها بپردازند
اونا اونجا هستن که از آتشنشان‌ها محافظت بکنند
ولي براي همينه که شما منو انتخاب کرديد
تا تحول ايجاد بکنم
،ولي در زمان
مهمه که ما همگي آروم باشيم
!خودت آروم باش - ميدونم شما عصباني هستيد -
منم عصباني هستم
،اين شهر مشکل داره مخصوصا با افراد پليس
ما مشکل داريم
،گرچه
تحول يک شبه اتفاق نميافته
ولي تحول درحال اتفاق افتادنه
!بيايد با هم همکاري بکنيم
!نه! استاکلي کارمايکل رو بيار اينجا
ما نميخوايم حرفاي تورو بشنويم
اينجارو ببينيد. اين چيزيه !که ازتون ميخوام انجام بديد
من ازتون ميخوام که محله‌ي خودتون رو بهم نريزيد
!اينجا خونه‌ي شماست
!آره، آتيشش بزن
آتيشش زدن جواب نيست
!آتيشش بزن! آتيشش بزن
!آروم باشيد! آروم باشيد
!لوله‌ها بالا! لوله‌ها بالا
!اون موتور رو يکم نزديک‌تر بياريد
!موتور شماره چهار، بيايد تقويتش کنيم
!بجنب! بکشش عقب !بايد بکشيش عقب
ما ميذاريم اين بيناموسا بسوزند
!يعني چي
!بريم عقب! زود باشيد
!از اينجا بريد بيرون
،بنا بر خواسته‌ي شهردار کَوِنا ما پليس ايالتي
و گارد ملّي رو براي کمک در دسترس گذاشتيم
براي مقابله با وضعيتي که بي‌قانوني و اوباش‌گري به حساب مياد
و براي حفاظت از افراد و ملک‌هاي افرادي که در منطقه‌ هستند
اينجا در ديترويت، شهر در جنگ
،جايي که تک‌تيراندازها در پشت‌بام‌ها قايم ميشوند
خشونت ادامه دارد
،سربازان چترباز ايالات متحده
،گارد ملّي و محلي
دارن مبارزه‌اي بر عليه تعداد معدودي تک‌تيرانداز رو ادامه ميدهند
توي بخش غربي شهر، يه منطقه‌ي 150 بلوکي از دسترس همه‌ي مردم خارجه
،اينجا منطقه‌ي ممنوعه هست منطقه‌ي نابودي و خرابي
تام مکنتاير ميگويد ABC خبرنگار
باورش سخته که اين اتفاق ميتونه توي آمريکا بيافته
،ولي اينجاست، در ديترويت پنجمين بزرگ‌ترين شهر کشور
من اعلام وضعيت بحراني عمومي ميکنم
من دارم همچنين نشان ميدهم که من اعلام ميکنم
چنين قوانين، دستورات و ايين نامه‌هايي رو
که من واجب ميدونم براي محافظت از جان و املاک
!واحد دوم، لاين دوم
!18-40
!A قرارگاه! قرارگاه
!تک‌تيرانداز توي پنجره
!پنجره طبقه‌ي سوم
!پناه بگيريد !همين الان پناه بگيريد
!دست نگه‌داريد! شليک نکنيد
تکون نخوريد! خيلي خب، اون امنه
!بريد عقب
!هي
من نزديک بود بزنم به اون‌يکي
حق آمريکايي وجود نداره
براي غارت مغازه‌ها
يا براي آتش زدن ساختمان‌ها
يا براي شليک‌کردن سلاح‌ها از ساختمان‌ها
به اين ميگن جرم
و با جرم و جنايت بايد با زور مقابله کرد
و به آرامي، و قطعا تحت قانون
به شما ميگه که "خشونت LBJ "هيچ‌کاري رو انجام نميده
هموطن‌هاي آمريکايي من
نميبينيد، مشکل واقعي خشونت
اينه که ما هيچوقت خشن نبوديم
!ما زيادي غير خشن بوديم
!ببخشيد
!از همون راهي که اومدي برگرد
من بايد از اين جاده برم پايين تا برسم سر کار
!من چي گفتم؟ برو عقب
من بايد از اين جاده برم تا به محل کارم برسم، انجمن فورد
صبر کن! کجا داري ميري؟
!هي! ولش کنيد
...شما نميتونيد اينکارو انجام بديد
پناه بگيريد! امکان داره ...ما يه تک‌تيرانداز روي
پسر، به اين نگاه کن
خيلي ناراحت کننده‌است
اجتناب پذيره، ميدوني اين بدترين قسمتشه
اينو ببين، اين شبيه ويتنام شده
باورت ميشه اين آمريکاست؟
و تقصير ماـه
با دست روي دست گذاشتن، دردسر شروع شد، حالا هم اين
چيکارش ميتوني بکني؟
اونا... ديوانه‌ان
اونا ديوانه نيستن، دقيقا ميدونن دارن چيکار ميکنن
اين از سال 43 بدتر خواهد بود
نه، ما بايد دست از نااميد کردن اين مردم برداريم
،اونا به ما نگاه ميکنن و ما اونارو نااميد ميکنيم
از همه‌طرف
!بيا همين حرومزاده‌رو بگيريم، ايست
!ايست
!بريد عقب
!از خيابون بريد بيرون - !ايست -
!بريد عقب
!هي
!بيا اينجا
!از خيابون برو بيرون
!هي، فيل! بيخيال
!هي، فيل! بيخيالش شو! بيا
!لعنتي
به‌هرحال که نبايد به غارتگرها تيراندازي کني
آره
چطوري قراره جلوشون رو بگيريم؟
عجب چيزي بود، هان؟
!لعنت بهش
چي... اون پايين داري چيکار ميکني؟
من پايين همين خيابون زندگي ميکنم
اگر که بتوني زنم روبرتا رو خبر کني؟
ميخواي که به يه آمبولانس زنگ بزنم؟
!نه، پليس نه
فقط، خواهش ميکنم، ربرتا
!خدايا
ربرتا رو بيار پيش من
هزار و صد پاسدار ملّي
هجوم بردند به هرچندتا منطقه‌اي که
ميتوانند پوشش بدهند از پليس محافظت ميکنند
غارت‌گرها معادل هزاران دلار اجناس دزديده‌اند
با خيال راحت
بسياري از مغازه‌داران سياه پوست تابلو‌هايي گذاشته‌اند
"که نوشته‌اند "داداش روحي تا از خسارت‌ها جلوگيري بکنند
ولي آتش پرتاب کننده‌ها و غارت‌گرها
يکي هستند
فقط دستاش رو ببند به صندلي
بهش ميرسم وقتي وقت کنم
آدرست و تاريخ تولدت رو بنويس
!باهاش حرف بزن
من کجا بذارمش؟
برام مهم نيست، ببرش خونه‌ات
بيا اين کاکاسياه‌هارو از اينجا ببريم بيرون
!جا نيست
!گروهبان
گاراگاه‌هاي قتل ميخواهند باهات حرف بزنن
هُل نده! جا داري
براي اينکه دونفر ديگه رو نگه داري يا نه؟
!از پيشخوان لعنتي فاصله بگير
!بجنب، حرکت کن! پشت در
هي! اين زنداني کيه؟
!با من حرف نزن
محض رضاي خدا
!بگير بتمرگ و خفه شو
کراوس، اينتو. بهت احتياج دارم
برو، زودباش
بچه‌ها، زودباشيد، بيرون
من يه آدم سياه‌پوست جوان رو دارم، که با شاتگان بهش تيراندازي شده بود در نزديکي پارک ويرجينيا
قبل‌تر نگفتي که به يه سياه‌پوست تيراندازي کردي؟
تيرم خطا رفت، گذارشش کردم
تيرت خطا رفت؟
امکان داره تيرم بهش خورده باشه اون خيلي سريع بود
بشين، پليس گشتي، بشين
چرا وايساديد؟
مدارس، دفترهاي شهري و بسياري از مغازه‌ها امروز در ديترويت بسته ميمانند
و يک خاموش‌باش ساعت 9 براي امشب گذاشته شده
هي، مامان - هي -
من جواب ميدم
سلام
نه، من تعطيلم
من يه دوبل کار کردم
خيلي خب، باشه
چيه؟ برميگردي سر کار؟
آره، آقاي لي‌فرانک زنگ زد
من فکر کردم ويني رئيست هست
من دوتا شغل دارم، با دوتا رئيس، مامان
شرکت امنيتي بهم بخاطر غارتگري احتياج داره
غارتگري؟ - آره، اخبار رو نگاه کن -
#جايي براي فرار نيست، عزيزم#
#جايي براي قايم شدن نيست#
#جايي ندارم فرار کنم، عزيزم#
#جايي براي قايم شدن نيست#
#عشق نيست که دارم ازش فرار ميکنم#
#شکست عشقي‌اي هست که ميدونم مياد#
چي بهت گفتم فرد - هي -
هي، دير کردي
گوش‌کن، من نزديک بود شغلمو بخاطر اينجا اومدن از دست بدم. متأسفم
من هيچ اهميتي به کمپاني موتور فورد نميدم
سپر ماشين با روکش فلزي بيناموس؟
!تو قراره با آدماي مشهور باشي
ولي بايد نون بيارم سر سفره‌ام، کاکاسياه
گوش کن، خوب ميشه
مطمئني؟
آره
باشه؟
مرسي مرد - آره -
من بهت اينجا احتياج دارم - من اينجام -
چي لازم داري؟ آب يا چيزي؟
#من ميدونم براي من خوب نيستي#
#ولي تو بخشي از من شدي#
اون يارو مسئول استعداد يابي موسيقي اون بيرونه؟
،آره، اون بيرون هستش منتظره شگفت‌زده بشه عزيزم
#وقتي که اينقدر عميقه، اينقدر عميق#
#عميق در وجود من#
خيلي خب، بچه‌ها، بيايد
بيايد اينو جمعش کنيم، آماده‌ايد؟
بيايد گام‌هامون رو بياريم کنار هم
صبر کن، بذار يه‌بار ديگه اون نت‌‎هارو بگيرم
#اگر که نداشته باشي#
#عشق#
#يه مرد مسافر يه‌بار بهم گفت#
#که اون هيچوقت اهميتي نميداده#
هواستون به فضا درست کردنتون باشه
#اينکه هروقتي که بخواد بره#
#اينکه هرجايي ميره#
#اگر که عشق نداشته باشي# #عشق حرفم رو باور کن#
#مرد مسافر يه‌بار بهم گفت#
#اگر که عشق نداشته باشه# #عشق مرا ترک ميکنه#
#اونوقت تو تنهايي# #خيلي تنها#
#تو تنهايي# #خيلي تنها#
#اگر که نداشته باشي#
شما بعدي هستيد، پسرا بريد سراغش، ماشالله
(موتاونه عزيزم (لقب ديترويت بخاطر صنعت ماشين - خيلي خب، آماده‌ايد؟ -
!به افتخارشون
موسيقي موتاون، عزيزم - موتاون، ما امشب موتاون هستيم -
خيلي خب، آروم باشيد، گربه‌ها
حالا، من ميدونم که شما فکر ميکنيد ما
به بالاترين نقطه‌ي امشب رسيديم ولي اينطور نيست
چونکه ما قراره برنامه‌رو ببريم به يه سطح ديگه‌اي
چونکه گروه داداشهايي که من قراره بروي صحنه بيارم
از خود شهر موتورها مياد
اون داره راجب تو حرف ميزنه
اگر که امکانش هست، بلند بشيد بايستيد
و تشويق کنيد گروه ديترويتي رو
!دراماتيکس
تا بايد به اين مردم بگي که همين الان بايد برن خونه‌هاشون
مردم بيرون دارن شورش ميکنن
صبرکن، دارن چيکار ميکنن؟
اون بيرون دارن شورش ميکنن
الان؟ - الان -
به اين مردم بگو بايد برن خونه
معذرت ميخوام
ما آماده‌ايم، درسته؟
گوش کنيد، شما نميتونيد امشب بريد اون بيرون
منظورت چيه نميتونيم بريم اون بيرون
مردم بيرون دارن شورش ميکنن
شما نميتونيد امشب بريد اون بيرون
ما تو برنامه‌ايم داداش
خب، شماها بايد از فاکس امشب بريد بيرون
،حالا، خانم‌ها و آقايون
متأسفانه اخبار بدي دارم
چه خبره؟
بنظر مياد که ما همه مجبوريم از ساختمان خارج بشيم
و بريم به خانه‌هامون
!بيخيال، فقط يه آهنگ مرد موتاون همينجاست
اينجا ديترويته، ما با اينجور مسائل غريبه نيستيم
حالا، پليس گفت که ما هيچ‌چيزي براي نگراني نداريم
پس اگر که امکانش هست فقط وسايلتون رو برداريد
خانم، کيفتون رو برداريد
آروم، آروم
خروجي به سمت چپ و راستتون هست
!لعنتي - اين ديگه چيه -
ما بايد بريم، پسرا، ما بايد بريم
من ميرم روي اون صحنه
ما ميريم روي اون صحنه، شنيدي چي گفتم؟
مردم دارن ميرن، مرد ارکستر دارن ميرن
خانم، کيفتون
ما يه همچين شانسي دوباره گيرمون نمياد
متأسفم
ما بايد از اينجا بريم، لري
!مواظب پاتون باشيد، قربان
حالا، پسرا، من متأسفم ولي ما بايد بريم
ببخشيد - خيلي خب -
...لري، منظورم اينه که
چيکار ميتونيم بکنيم؟
لري، هيچ‌کاري نيست که ما بتونيم بکنيم
يه روز ديگه... يه روز ديگه، مرد
گوش کن، من ميدونم بدجور ميخوايش، مرد
لري، ما بايد بريم
ما بايد بريم
بيا
!لري
لري
#ممکنه مرد ثروتمندي باشي#
#با کل دنيا بروي يک نخ#
#ولي با تمامي ثروت‌هات#
#تو هيچي نداري#
#اگر که عشق نداشته باشي#
#عشق#
#اگر که عشق نداشته باشي# #عشق#
#تو تنهايي#
#خيلي تنها#
#اوو، عزيزم#
ما خيلي نزديک بوديم
آره، شما ظاهرتون خوب بود صداتون خوب بود
دفعه‌ي بعدي درکار خواهد بود
خواهد بود
!راننده اوتوبوس
!هي! راننده اوتوبوس
هي، شماها اينو ميبينيد؟
خيابون رو تخليه کنيد
همين حالا برگرديد به خونه‌هاتون
متفرق بشيد وگرنه دستگير ميشيد
من ميگم از کوچه‌ي دوازدهم بريم بالا و به اين ملحق بشيم
ما موزيسين‌هاي مشغول هستيم مرد
من نميتونم بخونم وقتي که قراره اين بيرون باشم، داداش
هي، ببينيد، ما خيلي با از الجيرز دور نيستيم
بيايد فقط بريم اون بيرون تا وقتي که اينا تموم بشن
!ما بايد از اين اوتوبوس پياده بشيم
!همگي بيرون! عجله کنيد، حالا
بيخيال، مرد - بگير بتمرگ -
!من کاري نکردم
ببخشيد، من يه سره از وقتي که شورش‌ها شروع شد داشتم کار ميکردم
آره، اون يارو که بهش شليک کردي نرسيد به خونه
آمبولانس اونو پيدا کرد درحالي که داشت زير يه ماشين خونريزي ميکرد
مطمئني همون ياروـه؟
اون تنها شليک شده توي پارک ويرجينيا هست امروز
،تو يه شاتگان داري اونم زخم شاتگان داشت
ميخواي پرتابه شناسي بازي بکنيم؟
خداي من، متأسفم
همين؟
چي ديگه؟
تو از پشت بهش شليک کردي
درسته، اون داشت... اون داشت از دستم فرار ميکرد
ميخواي به کجاش شليک بکنم؟
منظور من اين بود که اون خطري براي تو ايجاد نميکرد
اينطور بنظر ميرسه، ولي من به اين فکر ميکنم که
،اون چرا داره از دست من فرار ميکنه اگر که فقط از يه مغازه دزدي کرده
اگر که يک نفر رو توي اون سوپرمارکت کشته بود چي؟
اون داره از دست پليس فرار ميکنه تو از روي اون چي فرض ميکني؟
تو چيزي فرض نميکني
،اگر که اون دستش يه سلاح داشت اون يه داستان ديگه‌است
ما بخاطر دزدي به کسي تيراندازي نميکنيم
کاراگاه، ميدونيد که اون بيرون يه منطقه‌ي جنگيه، آره؟
آره، دهم مجبور شد ببنده
اونا دارن شهر رو نابود ميکنن
ما داريم به اين کار کمک ميکنيم با پيامي که ميفرستيم
،که ميگه اشکالي نداره، بريد خونه‌هاتون رو بسوزونيد
از مغازه دزدي بکنيد
...هرج‌ومرج کامل‌ـه و
اين مارو در بلند مدت کجا به کجا ميرسونه کاراگاه؟
خيلي خب، بچه. مرسي
خواهش ميکنم
من شکايت‌هاي قتل توصيه ميکنم
تو برگرد سر کارت، صبر کن خبرت کنه DA صبر کن تا
بله، قربان
...و بچه
اون بيرون خونسرد تر شو
ممنونم، کاراگاه
همه چيز خوبه؟
فراموشش کن
تو دردسر افتادي؟ - چيزي نيست پس فراموشش کن -
اون داره کارشو انجام ميده درست مثل من و تو
بلند شو، بزن بريم پاشو وايسا
،بريد خونه، حالا! همه‌ي شما از خيابونا بريد بيرون
هي، ما بايد از هم جدا بشيم مرد
منظورم اينه که، پليس الان اين بيرون ديوانه شده
پنج‌تا داداش کنار همديگه، مطئمنا فکر ميکنن که ما يه گروه خلافکاريم
بيخيال، مرد، ما از همديگه جدا نميشيم
!لعنتي
فکر ميکني کجا داري ميري؟
ما داريم ميريم خونه، مرد - از خيابونا بريد بيرون -
!دستا روي ديوار
!اونا رو بالا نگه داريد - !باشه -
!لعنتي
!به حرکت کردن ادامه بديد
داري راجب چي حرف ميزني؟
به اين افتضاح نگاه کن، مرد
!هي، بيا اينجا! تو
!از ساعت خاموش‌باش گذشته
!ما داريم ميريم خونه
!السلام و اليکم، داداش
!بگيريدشون
با استفاده از کوچه‌هاي پشتتون از اينجا بريد
!اين طرف
!اينجا کوچه‌ي ماـه
!برگرديد خونه‌هاتون
!برگرديد به خونه‌هاتون
سلام، سلام
سلام
حالتون چطوره؟ فقط ميخوام يه اتاق اجاره کنم
ولي شما هتل اشتباهي اومديد
ريتس يکمي پايين‌تره
...آره، خب، تو ريتس تو پشت پيشخوان نيستي، پس
ببين، تنها اتاقي که من دارم اون پشت توي پيوست بعد راهرو‌ـه
شبي 11$، از قبل هم پولش رو پرداخت ميکنيد
اشکالي نداره
A8, A8.
اينم از اين
از 11 دلار چه انتظاري داشتي؟
!هي
...با استثناء تعداد کمي تک‌تيرانداز تنها
ميدوني ساعت لعنتي چنده، پسر؟
بذار يکمي باحات حال کنم - !بيخيال، مرد -
ساعت چنده؟ - من ساعت ندارم -
من از کجا بايد بدونم ساعت چنده
از ساعت خاموش‌باش گذشته و تو اينو ميدوني، لعنتي
ميخواي بهم شليک بکني چونکه من ساعت ندارم؟
!از خيابون لعنتي من برو بيرون
ميخواي چيکار بکني؟ بهم شليک کني؟ - از خيابون من برو بيرون -
انجامش بده، بکن
من همين الان تورو ميکشم
!خيلي متأسفم
من دارم اون سوپرمارکت اونجا رو نگهباني ميدم، ازش محافظت ميکنم
داداش زاده‌ي منه، من خيلي متأسفم، معذرت ميخوام
من اونو مي‌برمش، بيا
،من داداش زاده‌ي تو نيستم حرومزاده
فقط از خيابون رد شو آروم باش
اونا تورو آزاد کردن، عمو تام؟ - فقط از خيابون رد شو -
به راه‌رفتن ادامه بده پشتت رو نگاه نکن
به حرکت کردن ادامه بده
جکي گندهه‌ي احمق
ميزنمت مغزت از جمجمه‌ات بريزه بيرون
تو منو کتک نميزني
،من تو کاراته کمربند مشکي دارم من دهنت رو سرويس ميکردم
بعلاوه، اگر که بتوني برنده بشي
اون ده‌تا آدم اونجا ميريختن روت
و پشت اونا هم 10,000تاي ديگه هستن
حالا، تو باهوشي، برو خونه
پس تو داداش باحاله‌اي، هان؟
ديسميوکس
خيلي خب، تام
اون ديگه چه کوفتي بود؟
تو درا و پنجره‌هارو چک کردي؟
اونا رو چک کردم - دوباره چکشون بکن -
من حتي نميخوام يه گرافيتي اون پشت ببينم
سلام
همه‌چيز روبه‌راهه اينجا هيچ مشکلي نيست
من موقعي ميخوابم که اونا دست از شورش کردن بردارن، شب بخير قربان
هي، هي، هي، اينو ببين
ميلر، با من. بخش 32 رو آماده کرديد؟ بيايد انجامش بديم
!باشه
ميدوني چيه؟
من ميرم با اون سفيدپوستا حرف بزنم
،من اينجا ميمونم اگر که اشکالي نداره
من مطئمن ميشم که اونا به ما شليک نکنن
خيلي خب، پسرا
اينجا ريلکس کنيد
هي، مطئمني که ميخواي اون سفيدپوستا
بدونن ما کجا هستيم؟ - الان برميگردم -
جفرسون، وود، بريد اونتو و سقف رو بگيريد
چشم
هي، بچه‌ها
ملوين ديسميوکس
من با پليس ايالتي هستم
من از اون سوپرمارکت اونور خيابون محافظت ميکنم
من با هديه اومدم
مرسي
اين خوب نيست، بچه‌ها؟
،با درنظر گرفتن همه‌چيزا اين خيلي خوبه
مرسي، من وسايل هميشگي‌ام رو ندارم
تو شکر داري؟
ديگه شورش رو در نيار، مرد
خوبه که يکم آرامش داشته باشي
ما يه خورده پيش توي انتهاي سياه بوديم
ما واقعا بهمون تير تک‌تيرانداز شليک شد
يکيش خورد، درست اينجا
،اينجا هيچ تک‌تيراندازي وجود ندارند مرد فقط من و شما
و مردمي که توي اون مهمانسرا دارن جشن ميگيرن
فکر ميکني اين اوضاع چقدر دووم مياره؟
آره، چقدر فکر ميکني طول ميکشه تا اين کاکاسياه‌ها، مردم، آروم بشن؟
چي فکر ميکني؟
من از کجا بايد بدونم؟
موريس خونه‌است؟ من لري‌ام
من نميدونم اون کجاست
نه، نه، نه، نه، اون حالش خوبه
،فقط وقتي که اون گربه رو ديدين بهش بگيد که بياد به الگيرز
ما داريم تمرين ميکنيم
خداحافظ
شانسي نداشتي؟
حتي مامانش هم نميدونه اون کجاست
اون احتمالا حالش خوبه
#تو چشمام نگاه کن#
#و تو آب نميبيني؟#
#و همه‌اش بخاطر توـه#
#پس بهم نگاه کن#
#من اونجوري که بايد رفتار نميکنم#
#و همه‌اش بخاطر توـه#
#پس تو شمام نگاه کن# #و تو آب نميبيني؟#
#و همه‌اش بخاطر توـه#
تو برميگردي به اون صحنه
آره، به اين راحتيا نيست، داداش
گوش کن، وقتي صداي خوندن تورو بشنون... پولا شروع ميکنن باريده شدن
و منم يه سهمي ميخوام
به من نگاه کن
تو چشمام
من دارم تو چشمات نگاه ميکنم، فرد
تو يه قرارداد آهنگ گيرت مياد
باشه؟
تو چشمام نگاه کن
سالن فاکس
!به دراماتيکس خوش‌آمد ميگه
آره؟
آره
ميدوني چيه، فرد؟
فکر ميکنم وقتشه که اون مشکل کوچيکي که داري رو درست کنيم
کدوم مشکل؟
من مشکلي ندارم - چرا داري، بيا -
ما اينکارو نميکنيم - چرا، ما اينکارو ميکنيم -
بيخيال، بهم نگو نه
بيخيال
تو قراره تو چشماش نگاه کني
،من لازمش ندارم من نميخوامش
و اون حالت رو جا مياره
بيا
خيلي خب، نه، مرد، من دارم يه لطفي در حق تو ميکنم، باشه؟
باشه؟ - دارم ميرم -
داريم ميريم
به اين صحنه‌ي قشنگ اينجا يه نگاه بنداز
بفرما کرن - مرسي -
ازش لذت ببر چونکه ما رسما بي پول شديم
بيرون دارن شورش ميکنن، و من دوباره به مادرپدرم نامه نمي‌نويسم
اونو نگاه کن، اونجا
عاليه
لري - چيه؟ -
اونا سفيدپوستن
خب، سفيدپوست باشن
گداها حق انتخاب ندارن، باشه؟
اين اصلا يعني چي؟
ميدوني من چي ميگم؟
چي؟
بذار آزادي بگرده
،من اون آزادي رو داشتم دست شما درد نکنه
نه، نداشتي
چونکه آزادي به اين معني نيست که مجاني بدي
فقط تو ميتوني کاري کني فاحشه گري با کلاس بنظر بياد
بيخيال
من نميخوام اينکارو بکنم، داداش
هي، بس کن
چرا ولم نميکني؟
من فکر ميکنم اون پسرا دارن مارو نگاه ميکنن
خيلي خب، بس کن
بيا مرد، از من پيروي کن
خيلي خب، پس ما با هم انجامش ميديم ميشه مثل يه کار دونفره
ببخشيد، خانم‌ها اسم من لري کليولند هست
جسارتا، وسط بحث خصوصي‌تون که نيومدم نه؟
ما بايد همسايه باشيم
من جولي هستم، اوهايو
کرن، اوهايو
نه، فاميلي من کليولند هست
من واقعا احل اوهايو هستيم
خيلي خب، پس شماها توي ديترويت چيکار ميکنيد؟
خب، جولي اينجا يه فاحشه‌ي حرفه‌اي هستش
...خب - اون داره شوخي ميکنه -
من يه آرايشگرم
و يه هرزه
شماها چيکار ميکنيد؟
من يه خواننده توي دراماتيکس هستم
و فرد اينجا محافظ شخصي منه
دراماتيکس؟
آره
تاحالا اسمشون رو نشنيدم
ولي من عاشق... من عاشق موتاون هستم
سوپريمز گروه مورد علاقه‌ي منن
خب، اگر که از کار سوپريمز خوشتون مياد مطمئنا از کار دراماتيکس هم خوشتون مياد
لري
يه چيزي براش بخون
عزيزم
وقتي اينو مي‌گم از صميم قلب مي‌گم
که عميق‌ترين جاي قلبم دارم مي‌گم
واي خدا، اون واقعا مي‌تونه بخونه
آره منم اين طوريم ديگه، آواز مي‌خونم
واقعا اين طوريه
ما ميريم که يه چيزي بزنيم
يکي از رفيقاي ما همين نزديکياست
دوست دارين با ما بياين ؟
آره خو، منم بدم نمياد يه چيزي بخورم
فرد، تو گشنت هست؟
آره، منم ميل دارم
بريم پس
بريم
چطوري؟
خوب
تو چطوري؟
چه خوشگل شدين
سلام کارل
داريم از گشنگي مي‌ميريم
مي‌دوني که غذا به اندازه‌ي همه دارم
خوبه
چطوري عزيزم - سلام -
سلام
سلام بچه‌ها
بياين تو
رول خوبي پسر
بشين پسر
بگو ببينم
بشين، يه جا براي خودت پيدا کن
چطوري آبري ؟
چي کارا مي‌کني؟
هي کرن
خب، اون جايي که من توش بزرگ شدم وقتي که يکي رو مي‌بيني
اصولا بهش سلام ميدي
"چطوري؟"
اين باعث ميشه احساس راحتي کنن
لباس باحاليه داداش
نوکرتم داداش، مرسي که گفتي
همين قبل از اينجا برنامه داشتيم
مراقب باش
چرت و پرت
اين يارو، خيلي خوبه
غذا همين جا آماده شده
آره، خيليه خب پسر
هي جولي
اين تصويه هوايي که اونجا داري خيلي خوبه
خيلي خوبه ها؟
تختم خيلي خوبه
آره خيلي خوبه - جدي؟ -
شايد يکي از اينا رو رول کردم
آبري داداش، مي‌توني صداي راديو رو زياد کني؟
داداشا، اين چه کاريه ‌آخه مي‌کنيد
ميشه بزاريم يه خورده هم ترين برامون بخونه؟
چي شده؟
خيلي قشنگه
خيلي بد که مرد
جون بود نه؟
40سالش بود
ولي از زمان خودش کامل استفاده کرده
بزار اين طوري بهت بگم که اون مرد زندگي کرد
متاسفانه به خاطر هروئين بود
خب ديگه، همه مي‌دونن که ترين از اوردوز نمرده
پسر الکي شايعه درست نکن
من که نگفتم ترين اوردوز کرده
ولي جان کولترين، براي سال‌ها معتاد بوده
جان کولترين، هميشه‌ي خدا چِت بوده
من نمي‌گم که اين چيزي از ارزش‌هاي اون
به خاطر اين چيزا کم شده
اونم يکي از خداهاي من بوده
ولي هروئين چيزي بود که کبدش رو نابود کرد
من شنيدم که اف‌بي‌آي اون رو مسموم کرده
اف‌بي‌آي؟ مي‌خواي بدوني من چطوري مي‌دونم؟
چون زن جان کولترين يه موزيسين توي ديترويت بوده
درست مثل من
پس الان تو کسي هستي که کاراي ترين کولترين رو خورده؟
ادامه‌ي پوشش خبري از شورشي که توي ديترويت شروع شده
گروه‌هاي امنيت ملي هم وارد اين داستان شدند
و بيشتر از 3200 نفر دستگير شدند که بيشتر اون‌ها سياه‌پوست بودن
خبرهاي جديد از همين شبکه در اين پوشش خبري به اطلاع شما خواهد رسيد
براي چي همه چي اين طوري اين قدر خشن شده
تو از آدماي خودت اينا رو مي‌پرسي؟
بيا با شرورش کوچيکي که توي انگلستان هست، شروع کنيم
"و تمام اون داستان "آزادي يا مرگ
اونم اصلا اين طوري نيست که خشن نباشه
پسر، اون از اوهايو اومده
من بشدت شک دارم که اون چيزي درباره اين فلسفه‌ي "آزادي يا مرگ"ت چيزي متوجه بشه
خب، پس بزار اين رو به گفتار عاميانه تبديلش کنم
برو اونور تر خط خطي
،ببين
تو سفيدي درسته؟
دادا
تو هم سفيدي درسته؟
خب ببين، اون قدري که ما با پليس‌ها وارد تنش مي‌شيم، شماها نمي‌شين
مگر اين که شما يه
عمو تامي باشين که دستمال گردن مي‌بنده نه؟
انگار که ... وقتي که سياهي اين طوريه که
با يه تفنگ مستقيم توي صورتت نشونه رفته باشن
متوجه مي‌شي؟
اين طوريه
هي، پسر، به بشقاب من دست نزن
اون هات‌داگ رو بزار ... از سس خردل هم فاصله بگير
دستات رو بيار پايين تو .... نگران شدي؟
داري منو هم عصبي مي‌کني - شما يه تفنگ به سمت من نشونه رفتين -
اين بيشتر مثل خوشنت پليس و اين طور چيزاست مرد
خب پس بعد از اين تو قراره که به من بگي چطوري کار بکنم؟
... من که نگفتم - خب پس الان ديگه تو پليس شدي -
که داره به من مي‌گه توي خيابون خودم چطوري کارم رو انجام بدم؟
تو خيابون من چيکار مي‌کني کاکاسيا
ديدي، اونا دوست دارن خودشون رو اين طوري نشون بدن
مي‌دوني، خونه‌ي من، ماشين من خيابون من
اين طوري مي‌تونن همه چيز رو ازت بگيرن
لري - به بار ديگه -
تو خيابون من چيکار مي‌کني پسر؟
من کار اشتباهي انجام دادم آقاي پليس؟
کار اشتباهي انجام دادي يا نه ؟
من بايد بزنم اون کله‌ات رو بترکونم
اون تفنگ رو سمت من نگير مرد
يا چي پسر ؟ - ... گفتم که اون تفنگ رو سمت من نگير -
واي خدا
واي خدا، تو بهش شليک کردي، کارل
لي - اون نبايد هيچ کاري مي‌کرد -
لي؟
هات‌داگ بدين، خواهش مي‌کنم
ديونه - عوضي -
پسر - شماها ديونه‌ايد -
خيلي ديونه‌ايد
اين يه تفنگ براي شروع مسابقه‌ست مسابقه با اين شروع مي‌شه
،اين کسي رو نمي‌کشه
به کسي آسيبي نمي‌زنه - ديونه -
من فقط داشتم قدرت سفيدا رو نشون مي‌دادم
منم همين طور عزيزم
عزيزم، خوشگله اين که فقط يه شوخي بود
شماها که ديگه مي‌تونيد بريد گورتون رو گم کنيد
خودت و اون رفيقت
پسر اونا واقعا تحمل شوخي رو دارن
من اجرا مي‌کنم
شرمنده لري، اونا اصولا آدماي خوبين
نه، بيخيال، نزار اون احمقا ناراحتت کنن
براي چي همه نريم توي اتاق من اونجا يه خورده استراحت کنيم
ما به يکي از دوستامون گفتيم بهش سر مي‌زنيم
شايد بعدا
زودباش
همون بعدا هم پيدام کن
ميبينمت
فکر کردم همه بايد بدونن
ولي اونا رو ترسوندي پسر
... ولي اون کرن پسر
داشت بهم نگاه مي‌کرد
کرن به تو نگاه نمي‌کرد که - همش داشت منو مي‌پاييد -
همش اين طوري بود که، چطوري آبري منم مي‌گفتم که چطوري کرن
پراکنده شين، در غير اين صورت دستگير مي‌شين
جولي
ما بايد به اين خوکا يه درس درست و حسابي بديم
چي داري مي‌گي کارل؟
اونا، درست همون جا
مي‌دوني که اگر به اونا شليک کني اونا هم به ما شليک مي‌کنن درسته؟
از کجا قراره بفهمن که اين تيرا داره از کجا مياد؟ هان لي؟
اصلا امکانش نيست - يه خروده آروم باش پسر -
پسر، خيلي ترسويي
به اندازه‌ي کافي اين جا ديونه‌خونه هست
بيبن، اونا بايد حاليشون بشه
هر موقع که دلشون خواست به ماها گير بدن
!همه‌تون بايد با برنامه باشين
!کون‌مون رو به باد مي‌ديم
يک، دو - ... ميشه -
بخوابين، بخوابين روي زمين
شماها حالتون خوبه؟
کي داره شليک مي‌کنه - از اونجاست احتمالا -
ممکنه هر کدوم از اون ساختمونا باشه
تو هم صداي اين تفنگ رو شنيدي عزيزم؟
نه، چيزي نشنيدم
ولش کن، مي‌دوني اگر بتونم قرار داد موزيکم رو ببندم
مي‌تونيم کاديلاک سواري کنيم ديگه، نه؟
ببين، اونا رو ببين
بدو، بدو مرتيکه بيسکويت، بدو
بخوابين
نور شليک
،توسط الجزيرهي‌ها ممکنه يه تک‌تير‌انداز باشه
مايک؟ - من حالم خوبه -
بهم شليک نکردن
فرمانده کيفر، بنده افسر ارشد رابرتز هستم
پناه بگيريد
يه تک‌تير‌انداز داره به ارتش حمله مي‌کنه
در نزديکي مجتمع الجزيره توي پارک ويرجينيا
آره، همين طوري بدو
اين ديگه خيلي بد بود داداش - واقعا ديونه‌اي -
الان ديگه همه مي‌دونن که سياه بودن چطوريه
پليس 2-4 يه تک‌تير‌انداز ديده شده
توي منطقه - الان ارتش زير آتيشه -
نزديکي هتل الجزيره
توي پارک ويرجينيا تک‌تير‌انداز روي پشت بومه
تک‌تير‌انداز داره شليک مي‌کنه اسناپير توي پارک ويرجينيا داره شليک مي‌کنه
.تک‌تير‌انداز نزديکي هتل الجزيره
10-4 داره مياد
شليک گلوله، پارک ويرجينيا تک‌تير‌انداز روي پشت بومه
تک‌تير‌انداز داريم
همه جا رو ببند
بيا اين حرومزاده رو پيداش کنيم
به هر حال، رفيقم "فرد" مي‌گفت شورش‌ها ،دارن بدتر ميشن
حتي "فورد" داشت فکر مي‌کرد که براي يه روز انجمن رو تعطيل کنن
لري"، اين خيلي بده"
آره، مي‌دونم
شايد بايد بيشترين استفاده رو ازش بکنيم
در زمانِ نفرت، عشق مهم‌تر از هميشه ميشه
شايد مهم‌ترين چيز ميشه
چرا نمياي منو ببيني؟
استخر داريم و فکر مي‌کنم بايد با هم صحبت کنيم
مامانم ميگه نبايد خونه رو ترک کنم
ولي دوست دارم بيام
مامانت. درسته
چند تا گلوله بده - بفرما -
ممنون
حرکت حرکت حرکت، به جلو حرکت کنين
سمتِ چپ، پنجره‌ي بالا
در اطراف پخش بشين
هي بچه‌ها، همين الان يه سري پليس اون بيرونه
شوخي بسه، مرد
چرا بايد شوخي کنم؟ چرا بايد شوخي کنم؟
هي، راهشون رو گم کردن؟
يالا يالا يالا، حرکت کنين
اميدوارم. منظورت چيه؟ نمي‌دونم
نمي‌دونم مرد، ولي انگار مستقيماً دارن ميان سمت خونه
برو برو برو، همينطوري اونجا نايستين حرکت کنين
در موقعيت قرار بگيرين
پنجره‌ها رو ببندين
همه‌چي رو مخفي کنين چراغا رو خاموش کنين
تک‌تيرانداز
اوه لعنتي
عزيزم، شنيدي؟
دارن بهمون شليک مي‌کنن
بايد برم. دارن بهمون شليک مي‌کنن
"لري"
فرد" خوبي؟"
خوبي؟
نمي‌خوام بميرم، مرد
بايد از اينجا بريم
مرد، بلند نشو. بهت شليک مي‌کنن - کارل"، بخواب رو زمين" -
نبايد همچين کاري باهامون بکنن - بخواب رو زمين -
نمي‌تونن اين کار رو باهامون بکنن
کارل" بخواب رو زمين" - چکار مي‌کني مرد؟ -
برو
برو برو برو برو
داريم ميريم بالا
امنه
پليس
هي، شنيدي؟
فرد"، پايين بمون"
پليس، بخوابين روي زمين
رو به ديوار بايستين
خيلي‌خب! خيلي‌خب
من کاري نکردم
اسلحه داري؟
تفنگ ندارم
دستات رو بذار پشت سرت
اسلحه‌ي گرم داري؟ - نه -
اسلحه دارين؟
برو برو برو
بيا اينجا، يالا - چرا اين کار رو مي‌کنين؟ -
الان ببرش پايين
از اينجا گورت رو گم کن - گورت رو گم کن -
يالا - بگيرش -
دستاتون رو بذارين پشت سرتون و ريلکس باشين. فقط آروم باشين
بشين. دستاتون رو بذارين روي سرتون
گمشو برو پايين! برو
اسلحه ندارم هل نده، مرد
پليس! دستاتون رو بذارين پشت سرتون
قبلاً گذاشتن
رو به ديوار و درها
همشون! رو به ديوار
"فرد"
ديوارها و درها
من کاري نکردم
من چيزي ندارم
هيچ تفنگي ندارم
کسي اونجاست؟
نه قربان
بلند شو! بلند شو
برو پايين! برو
ببرش پايين - ...چه خبر -
اينجا چکار مي‌کنين؟
بخوابين روي زمين! بخوابين
مقاومت نمي‌کنم! مقاومت نمي‌کنم - بلند شو -
آره، ادامه بدين منو نگا نکنين
،رو به ديوار همشون رو بيارين پايين
هي، گرفتيش؟
رو به ديوارها و درها
بچرخين و رو به ديوار بايستين
بيارينشون اين پايين
بريم
تکون نخور
بگيرشون، برو - ما چکار کرديم؟ -
بهتره دهنت رو ببندي
...بگيرينشون، گمشي بريد بيرون
برين پايين
برو، بيارينشون پايين
برو، برو پايين بريم
بريم - باشه باشه -
بيخيال مرد، دستم. بيخيال مرد
ما هيچ کاري نکرديم
لعنتي
کارل" کجاست، مرد؟"
کارل" کجاست؟"
چي شد؟
اين رفيقمون چاقو داشت ميخواد اسلحه‌ام رو بگيره
آره، شنيدم گفت "اسلحه‌ام رو ول کن"
آره، خيلي سريع اتفاق افتاد
به نظر بايد از خودت دفاع مي‌کردي
آبري" برگرد"
برگرد رو به ديوار، حرکت کن
آروم باش - اونا "کارل" رو کشتن -
احمق نباش بچه رو به ديوار بمون
باشه باشه باشه
صورتش پر از خون بود! اونا کشتنش مرد
حيف، بچه‌اي مثل اون
هنوز ممکنه تيرانداز اون بوده باشه بايد بفهميم
کشتنش مرد
اونا دوستمون رو کشتن
جريان دخترا چيه؟
آخرِ راهرو با اون کاکاسياه ديدمشون
تو يه اتاق؟
چيزي پيدا کردي؟ - هيچي -
هيچ تفنگي؟
نه
يه سري خبرِ بد
يکي از مهمون‌ها مُرده
،سعي کرد اسلحه‌ي يه پليس رو بگيره
آخرش با شليک کارش تموم شد
"کارل کوپر"
اون "کارل" رو کشت
خدا بيامرزتش، آمين
آمين
حالا بياين تو اين موقعيت احمق نباشيم
هنوز اينجا يه صحنه‌ي جرمه و شما همتون مظنونين
تک‌تکتون
منو نگا نکن
برگرد. رو به ديوار
کارل" داشت شليک مي‌کرد؟"
بهتره يکي شروع کنه راستش رو بگه
هي، من اون تفنگ رو ميخوام
اطراف رو گشتيم تفنگي پيدا نکرديم
معنيش اين نيست اينجا نيست
تو هم برو
من چيزي عليه شما ندارم
ولي بايد بهم بگين تفنگ کجاست
بايد بهم بگين کي
داشت شليک مي‌کرد
!فقط ميخوام يه عالمه بار بپرسم
کي شليک کرد؟
نمي‌دونيم
معلومه که مي‌دونين
شما بالا بودين کي داشت شليک مي‌کرد؟
کي داشت شليک مي‌کرد؟ - تو داشتي شليک مي‌کردي مرد -
"لري"
نه، مرد
کارل" اسلحه نداشت"
چي؟
اينجا تنها کسي که آدم ميکشه، تويي
تو صورتم همينو بگو
گفتم، "کارل" به کسي شليک نکرد، مرد
واقعاً؟ خيلي‌خب
لعنتي
گريه رو تموم کن رو به ديوار
تو هم جلو رو نگا کن
چرا اونو برنمي‌داري و از خودت ذفاع نمي‌کني؟
آسونه. ببين
مطمئني نمي‌خواي سعي کني و به من چاقو بزني؟
من باهات بازي نمي‌کنم
خب
اين به من بهونه‌اي ميده که
کاري که هر دومون مي‌دونستيم اتفاق ميفته رو انجام بدم
درسته؟
مرد، شما يه مشت ديوونه‌ي احمق هستين
لعنتي
ولم کن
هنوز به احمقي
دهنتو ببند. باشه؟ دهنتو ببند
يه تيراندازِ لعنتي توي اين خونه هست
کارل" بود؟"
بذار يه چي بهتون بگم
اگر فکر مي‌کنين مي‌تونين به يه آدم بي‌گناه شليک کنين
،و فرار کنين
حسابي اشتباه مي‌کنين
همکارم گفت بلند شو
ببين، خودم مي‌گيرمش - برو سر جات -
برو خونه رو بگرد من ميارمش
يالا، يالا
يالا - از اينجا گورتو گم کن -
تمام شب وقت دارم، مردم
کسي نمي‌خواد حرف بزنه؟
کسي نمي‌دونه تيرانداز کيه؟
لطفاً خدا، لطفاً خدا
هيچکس نمي‌خواد غلطي که کرده رو بپذيره؟
خيلي‌خب
پس شروع کنين به دعا خوندن
دعا کنين. مشکل چيه بچه‌ها؟ شما دعا نمي‌کنين؟
به کليسا نميرين؟
دعا کنين - اوه خدا -
،خدا همان‌گونه که ما گناهان بقيه رو مي‌بخشيم گناهان ما رو ببخش
چون من دونه به دونه مي‌کشمتون
تا بهم دقيقاً بگين اينجا چه خبره
ما رو با خونِ مسيح بپوشان، خدا
من فرض مي‌کنم همتون گناه‌کار هستين
،چون اگه صادق باشيم احتمالاً هستين
پس بيا بشنويم
بياين بشنويم
دعا کن، بلند دعا کن
از اون شعرهاي انجيل نمي‌خوني؟
،روش من
همينه. حالا دو تا داريم
نفرت را از قلب ما دور کن، خدا
تو چطور؟
من را ببخش
تو دعا نمي‌کني هيچي نمي‌شنوم
...مريم مقدس - من اهميت نميدم -
فکر کنم بايد يادتون بدم چطوري دعا کنين
تو نزديک من هستي
درود بر مريمِ مقدسِ بخشنده
وقتي زندگيم
واقعاً داره دعا مي‌کنه
بد نيست
خيلي‌خب، اتاق رو بررسي کن
زير تخت‌ها و توي کشوها. باشه؟
مي‌کشنمون، مرد
چرا؟ ميخواين ديوونه‌بازي در بيارين؟
اونا دارن ديوونه‌بازي در ميارن
وقتي دو تا دخترِ سفيد رو با يه
سياهپوست تو يه اتاق ديدن، ديوونه شدن
اونا دنبال تک‌تيرانداز مي‌گردن. خب؟
ولي "کارل" تک‌تيرانداز نبود، مرد
يعني اگه يکي بره سراغ تفنگت، فقط
چون سياهه، ميذاري برش داره؟
بيخيال
يه پليس، شاتگان‌هايي مثل تو داره، درسته؟
محکم با دو تا دستت گرفتيش
اصلاً چجوري ميشه اونو گرفت؟
خيلي راه‌ها هست
،توي اين هتل، به غير از پليسا هيچکس ديگه‌اي تفنگ نداره
هيچ تفنگي نيست
بايد يه چيزي براي اون ديوونه‌ها ببريم
بلندشون کن
هدفت چيه؟
ببين، درک مي‌کنم. باشه؟
ولي با اونا مخالفت نکن
بايد امشب رو زنده قسر در برين
امشب رو زنده قسر در برين
باشه؟
فکر مي‌کنين مي‌تونين حرف نزنين؟
مجبورتون مي‌کنم حرف بزنين
تفنگِ لعنتي کجاست؟
بلند شو! بلند شو
نميخواي بگي تفنگ کجاست؟
نمي‌دونم - چرته -
به من دروغ نگو
تفنگ کجاست؟
قسم مي‌خورم شليک کنم
کجاست؟
...نمي‌دونم، قسم مي‌خورم
چرته
بيا اينجا
چه خبره؟
بايد بگم پليسِ ديترويت، ديوونه شده
منظورت چيه؟
انگار دارن مظنونين رو ترور مي‌کنن
مي‌زننشون و اين چيزا ميخوان ازشون اعتراف بگيرن
خب، اين درست نيست اونا حقوق مدني دارن
منم همينو ميگم
به من نگا نکن
تفنگِ لعنتي کجاست؟
به من دروغ نگو تفنگ کجاست؟
خيلي‌خب
بذار خودشون به پرونده رسيدگي کنن
نمي‌خوام توي يه اشتباهِ حقوق مدني درگير بشم. ميفهمي؟
بيا بريم
تفنگِ لعنتي کجاست؟ - نمي‌دونم -
چرته! شماها هميشه دروغ ميگين
تيرانداز کيه؟
پيداش کردين؟
نه
اينا به نظر دزدي ميان
خودم تمامِ اتاق رو گشتم
اون حتي به تو هم نميگه، ها؟
خيلي‌خب، "دمنز" رو بذار حواسش بهشون باشه
با من بيا
برو اونجا، سريع
وايس وايس وايس - بخواب رو زمين -
يالا! اين تو نيازتون داريم
...بخواب
بخواب روي زمين
مجبور نيستي اين کار رو بکني، مرد
تو بايد حواست بهشون باشه
چرا بايد بهشون بدين، ها؟
مشکل ما چيه؟
گوش کن
بايد بهم بگي
...تفنگ کجاست و تيرانداز کيه
قسم مي‌خورم هيچ تفنگي نيست
تفنگي در کار نيست، مرد
يا قسم مي‌خورم بکشمت
تفنگي در کار نيست، مرد
خيلي‌خب
من هيچي نمي‌دونم، مرد
نه
بهش شليک کرد، بهش شليک کرد
رو به ديوار
آروم باش و حرف نزن
وگرنه بعدي رو واقعي مي‌زنم
فهميدي؟
اين مجبورشون مي‌کنه حرف بزنن اينجا رو باش
اون يکي حتي لگد هم نزد
اين اتفاقيه که اگه بهمون دروغ بگين، ميفته
ديگه کي مي‌خواد يکي رو بکشه؟
مي‌خواي يدونه‌شون رو بکشي؟
باشه
خيلي‌خب
صبرکن افسر! من کسي رو نکشتم
افسر، صبر کن - خفه شو -
لعنتي
خفه شو! گمشو داخل
من گفتم که نمي‌دونم تفنگ کجاست، مرد
دنبالش گشتي، درسته؟ - دهنت رو ببند -
هي مرد، بايد بهم بگي تفنگ کجاست تا تمام اينا تموم شه
تفنگ کجاست؟ - نمي‌دونم -
نمي‌تونين اين کار رو بکنين - خفه شو -
"مايکل"، "مايکل"
فکر مي‌کنين بلوف مي‌زنيم؟
اينجا "ديترويت" ـه
اينجا بلوف نمي‌زنيم
حالا، ساکت باش
وگرنه بعدي رو واقعي مي‌زنم
اون کاکاسياه رو کشتم
اينم از اين
اوه خدا، اوه خدا
دستت رو بنداز و بچرخ
نقش تو توي اين جريانات چيه، ها؟
شايد بدوني تفنگ کجاست
شايد بدوني تيرانداز کيه
نمي‌دونم چي ميگي
آره، مي‌دوني
و داري به دروغ ميگي
ازم دور شو
فکر کردي چون سفيدي، کاري بهت نداريم؟
نه جنده، اينطور نيست ببين چي مي‌دونه
چيزي نيست، آروم آروم
رو به ديوار. دوباره بهت نميگم
فقط من و تو هستيم
بشين
اوچ
حالتون خوبه، خانوم؟
همه چي خوبه؟
تو هم خوبي، درسته؟
به من دست نزن
سعي کن آروم باشي
اينجا چکار مي‌کني؟
اينجا هتل‌ـه، درسته؟
آره
پس يه مدت اينجايي؟
يه سري
کارهاي ‌فاحشه‌اي، ها؟
"دارم براي ديدن ميرم به "اوهايو
پدرم يه قاضيه
و پدرت، مي‌دونه اينجايي درسته؟
زندگي در ميان سياه‌ها؟
اينجا سياهپوست داريم؟
نفهميدم. کوررنگي دارم
واقعاً؟
من چه رنگي‌ام؟ آبي؟
به نظر من زردي، آقا
تو يه فاحشه‌اي - نه -
منو نگا
داشتي به اين سياه‌ها مي‌دادي، درسته؟
اونا بچه هستن
تو چته؟
سعي دارم ازت محافظت کنم، خانوم
همينجا بمون
اون يه فاحشه است
خيلي‌خب، لعنتي بيا اينجا
پس دلال تويي
نه قربان، فکر کنم دارين اشتباه مي‌کنين
لعنتي - گوش کن -
تا دلت بخواد وقت داريم
ته توشو در مياريم
پس درست به جوابي که ميخواي بدي، درست فکر کن
وگرنه عاقبتت ميشه يه دوستات توي اتاق بغلي
چند وقته اين دختراي جوون رو ميفروشي، ها؟
ذهن و بدنشون رو نابود مي‌کني
من تازه ديدمشون. من دلال نيستم
تازه از جنگ برگشتم
يه جانبازي؟
بله قربان
فکر مي‌کني احمقم؟
لباس سبز ارتش رو مي‌پوشي
و سعي مي‌کني مثل يه خدمتکار باشي
توي ارتش دلال نياز نداريم
احتمالاً يه کاميون آذوقه رو ميروندي؟
خلبان بودم
مراقب باشين
پناه بگيرين
برين پشت سنگر
بخوابين! بخوابين
برو برو برو
پناه بگيرين - تک‌تيرانداز -
پايين پايين
اون طرفِ خيابون "دارن ميرن سمتِ خيابون "اقليدس
سه خونه بالاتر - ديدمش -
کي مي‌بينش؟
،نگران نباش. اگه چيز مهمي بود خبرمون مي‌کردن
لري"، چکار مي‌کني؟"
"لري"
برگرد کنار ديوار
بياين فرار کنيم
الان برمي‌گردن
مي‌تونيم. بياين بريم
نه
چکار مي‌کني، مرد؟
يالا، يالا
فرد"، بيا بريم"
نه "لري"، بس کن
کسي مي‌بينتش؟
پشت‌بوم رو بپايين
نفس بکش نفس بکش
چيزي نيست، من اينجام من اينجام
يالا يالا
دور بمونين
تمام پنجره‌ها رو چک کنين
منطقه رو نگه دارين
دارن شليک مي‌کنن. مي‌شنوين؟
خفه شو
عقب‌نشيني! پوشش آتش بذارش زمين
آتش! آتش
اوه لعنتي
گرفتيمشون - شليک نکنين -
خيلي‌خب، امنه
امشب همه‌جا تک‌تيرانداز هست
امنه
رفيق شما اون بيرونه؟
همون داشت بهمون شليک مي‌کرد؟
ها؟ چي دارين بگين؟
لعنتي
اونجا نوشته 8سال سرباز چترباز بوده
دو يگان
معافيتِ افتخاري
اين جعليه - نه قربان -
دختره مال توئه؟ - تازه ديدمش -
اسمش چيه؟
نمي‌دونم
اسمش "کارل گرين"ـه
از تو نپرسيدم از اون پرسيدم
"همين الان گفتي "اسمش چيه؟
خوش‌شانسي که هنوز گردنت رو نشکوندم
خيلي‌خب
خيلي‌خب، درک مي‌کنم مي‌خواي چکار کني
من هيچ دردسري درست نمي‌کنم باشه؟
ولي درمقابلت زانو هم نمي‌زنم
توي "ديترويت" چکار مي‌کني، ها؟
مثل بقيه دنبال کار مي‌گردم
يه منطقه‌ي جنگي رو ترک کردي اومدي تو يکي ديگه
آره
خيلي‌خب، اين حرومزاده رو برگردون توي صف
کارت دولتم رو برگردون، مرد
چرا نميري؟
از درِ پشتي فرار کن فرار کن
همين الان، برو
اوني که دعا مي‌کرد رو يادته؟
اون خوبه. اون نيست
و مي‌توني "جي‌آي‌جو" رو خط بزني
اون احمق کوچولو با اون دعاخونِ گنده
آره، اون نيست
اين يعني فقط اون مادر به خطاي توي اتاق ميمونه
بهش ميخوره
باشه - آره -
"فلين"
لعنتي
فرار کرده
خب، به يکي ديگه نياز داريم
مي‌دونم
هنوز...هنوز خبري از تفنگ نيست
خب، کي ميخواد نفر بعدي باشه؟
لطفاً لطفاً لطفاً
لطفاً فقط، لطفاً لطفاً
افسر، مي‌تونم يه چي بگم؟
بالاخره
آره، مي‌توني
فکر مي‌کنم سراغِ خونه‌ي اشتباهي اومدين
...چون هيچ‌کدوم از
،هيچ‌کدوم از کسايي که ما ديديم به پليس شليک نمي‌کردن
لطفاً
ممکنه که اشتباه کرده باشيم
ولي بايد مطمئن بشم
نمي‌تونم بذارم يه پليس‌کُش فرار کنه،مي‌تونم؟
لطفاً لطفاً
تو چطور، عزيزم؟
ميخواي نفر بعدي باشي؟ - نه -
نه نمي‌خوام، لطفاً
فکر مي‌کنم تو يه چي مي‌دوني - نمي‌دونم -
...مي‌خواي الان بميري - نه -
يا اول مرگِ بقيه رو اول ببيني؟
کدوم يکي، ها؟ کدوم يکي؟
ببرش بيرون، خدايا و اون، برين بالا
بالا
نه
خفه شو
مي‌خواي گريه کني، ها؟
خدايا
مي‌خواي گريه کني؟
يه دليل بهت ميدم تا گريه کني
حواست بهشون باشه اين يکي با من مياد
خفه شو
مي‌خواي گريه کني، ها؟ يه دليل بهت ميدم تا گريه کني
ولش کن
به نظر مياد روي بدنت هيچ اسلحه‌اي نداري
اونجا وايس و ساکت باش
خدايا
از خودت شرمنده نيستي؟
تويي که داري سينه‌هام رو ميپايي
تو با کاکاسياه‌ها سکس مي‌کني
سال 1967ـه، عوضي
خدايي
اين اذيتتون نمي‌کنه؟
افرو شينِ" توي موهاشون؟" (نوعي اسپري و واکس مو)
بويي که ميده؟
خيلي بامزه‌اي
فکر کردي ميتوني بياي به شهرِ من و يه مشت دختر جوون رو بفروشي؟
گفتم که اينجوري نيست
برام مهم نيست که توي ارتش بودي
تمام شما دلال‌ها رو توي رودخونه غرق مي‌کنم تا شهر پاک شه
ميخواي ازشون سوال بپرسي يا از اينجا ببرمشون بيرون؟
صبر کن
ببين
شايد اونقدرا هم دختراي بدي نباشين
ولي با من روراست باشين
کي داشت به گارد ملي شليک مي‌کرد؟
آقا؟
من نديدم کسي به گارد ملي شليک کنه
اگه ديده بودم، بهتون مي‌گفتم
مي‌گفتي؟
اگه ميخواي، مي‌توني فکر کني من يه فاحشه هستم، ولي من درست بزرگ شدم
خيلي‌خب. از اينجا مي‌برمشون بيرون
بيا خودتو بپوشون، باشه؟
تو هم همينطور
يالا
هي، يه کمکي مي‌کني؟
لعنتي
لعنت به اون لعنتيا
دارين اون بچه‌ها رو به قتل مي‌رسونين
چرا متوقفشون نميکنين؟
اين حيوونا هم همون کارو کردن به يکيشون شليک کردن
خودتو اذيت نکن فقط ترسوندنشون
اين يه تاکتيکِ بازجوييه
ديوونه‌اين قربان؟ من جسدها رو ديدم
اونا رو دارن با خونسردي ميکشن
من واقعاً بهش شليک نکردم
واقعي نيست
من به اون شليک نکردم همکارم هم نکرد
براي اينه که اونا محل تفنگ رو لو بدن
کي گفته که اصلاً اونا تفنگ داشتن؟
نمي‌دونم
اگر هم داشتن، فقط يه اسباب‌بازي بوده يه تفنگ واقعي نبوده
خب، ممنون که ما رو نجات دادين
بايد بريم بهشون سر بزنيم
اينجا جامون امنه؟
منظورش اينه به پليس ميگين ما کجا هستيم؟
نه
"کارل"
مشکلي پيش نمياد
...ولي اون پسرا
همينجا بمون
ديدي؟ اونو ديدي؟
اون تقصير توئه. ببينش
حرف نزني اينطوري ميشه ببينش
آزاد
اون بچه. اون
توي همون اتاقي بود که اون دوتا خلافکار بودن
آره، بيا ازش اعتراف بگيريم. محوطه رو تخليه کن، باشه؟
باشه - دمنز" بايد انجامش بده" -
چه کاري رو؟
هنوز يه کاکاسياه رو نکشتي
خب، درموردش مطمئن نيستم
حتماً که هستي
مسئله چيه همکار؟ مشکلي داري؟
هر چي شما بگين کدوم يکي؟
با من بيا بايد چند تا سوال بپرسم
لطفاً
لطفاً منو نکشين، لطفاً
لطفاً بهم شليک نکنين، لطفاً
تفنگ کجاست؟
نمي‌دونم. لطفاً
نمي‌دونم. قسم ميخورم. نمي‌دونم خواهشاً، خواهشاً
دليلي براي شليک بهت ندارم
لطفاً بهم شليک نکن، لطفاً
تفنگ کجاست؟
لطفاً بهم شليک نکن، مرد
تا حالا توي زندگيم به کسي شليک نکردم
لطفاً، نمي‌دونم کجاس... لطفاً
...لطفاً نکن
بچرخ
کشتنش
خب، انجام شد
خوبه. کارت خوب بود
فکر نمي‌کردم بتونم، ولي تونستم
پسر، حس مسخره‌اي دارم
آره، بايد همينجوري باشه. الان حرف ميزنه
منظورت چيه؟
يکي ديگه هم نابود شد
شرط مي‌بندم يه سري‌هاتون فکر مي‌کردين جدي نيستيم، ها؟
خب، هنوز تفنگ رو پيدا نکرديم و وقتمون هم داره تموم ميشه
تک‌تيرانداز کي بوده؟
فقط با ما روراست باشين و همه مي‌تونيم بريم خونه
"بهش شليک کردي، "دمنز
آره، زدمش
"خدايا، "مارتي
قرار نبود واقعاً بهشون شليک کنيم
داشتيم باهاشون بازي مي‌کرديم
منظورت چيه؟
بازي کردن
بازي کردنِ چي؟
يه بازي
يه بازي که به حرفشون بياريم تا بترسونيمشون
تاکتيک‌هاي بازجويي
لعنتي
اين کاملاً يه کار پليسيه
هي پسرا، بياين بريم
شما... شما چاقو ندارين؟
لعنت به من - اوه لعنتي -
خيلي‌خب، گوش کن، گوش کن
به من گوش کن - اوه لعنتي -
اون تفنگت رو گرفت و تو هم بهش هشدار دادي، باشه؟
و تو مجبور بودي بهش شليک کني، خيلي‌خب؟ همونطور که وظيفه داشتي
قشنگ داستانت رو حفظ کن - اوه لعنتي -
هي، تمرکز کن. جدي ميگم
خيلي‌خب، يه دقيقه صبر مي‌کنيم
همينجا بمون
اوه خدا
اوه لعنتي
مارتي" به پسره شليک کرده" - چي؟ -
واقعاً؟ - آره -
مستقيم بهش شليک کرده
بايد مخفيانه سر و تهش رو به هم بياريم و از اينجا بريم
ما هيچ مظنوني نداريم
بايد همشون رو دستگير کنيم؟
نه نه، الان نه. الان فقط بايد از اينجا بريم. ميفهمي؟
و... ما و اونا
اگر عقل داشته باشن، چيزي نميگن خب؟
خيلي‌خب، بيا انجامش بديم
تو با من بيا
به من گوش کن
آزادين که برين
ولي هيچوقت در اين مورد با کسي صحبت نمي‌کنين
فهميدي؟
چون اسمت رو دارم
و دقيقاً مي‌دونم کي هستي
ولي من اسمت رو ندارم
هيچي درموردت نمي‌دونم
لطفاً منو نکش
ايني که اينجاست، چيه؟
من چيزي نمي‌بينم
خيلي‌خب
برو
هي، ما هيچي نمي‌دونيم
ما هيچي نمي‌دونيم
نه نه نه نه
آروم باش
گوش کن
چطوره بهت بگم مي‌توني همين الان از اون در بري بيرون
ولي هيچوقت نبايد درمورد چيزي که اينجا ديدي، صحبت کني؟
فهميدي؟
لطفاً منو نکش لطفاً منو نکش
نه نه نه
گوش کن
اينجا چي مي‌بيني؟
تو کشتيش
دوباره امتحان مي‌‌کنيم
من چيزي نمي‌بينم
يه آدمِ مُرده درست اونجاست
ايست
...لطفاً لطفاً لطفاً
هي
اوه خدا
کي همچين بلايي سرت آورده؟
هي هي هي، من اينجام که کمکت کنم باشه؟
يالا، هي
مي‌برمت بيمارستان. باشه؟
باشه؟ آروم باش
باشه؟ هي هي، چيزي نيست
با من بيا. يالا
يالا يالا، مي‌بريمت بيمارستان
بيا برادر
بهم سخت نگيري، باشه؟ يالا يالا
گرفتيمش
بيا بريم
آبري"، تلفن"
آبري"، هي"
بهت زنگ زدن
چي؟ - از خونه بهت زنگ زدن -
يه مشکلي پيش اومده
بچه‌ها تو دردسر هستن يا آسيب ديدن
احتمالاً پسرِ کوچيکمه
هميشه احمق بازي در مياره
بله؟
..."خب، "آبري
اونا جسد "آبري" رو توي هتلِ "الجزيره" پيدا کردن
نه نه، "آبري" الان بايد خونه باشه
احتمالاً يه نفر ديگه بوده
اين چيه، مادر؟
يه اشتباه؟
بايد يه اشتباه باشه
آبري" شعورش بيشتر از اينا بود"
خب، پسرم، آدم هيچوقت نمي‌فهمه
بيا بريم ببينيم
ديسميوسکس"؟"
هستش؟
دنبال ديسميوکس هستيم
ممنون
کسي از شما اسمش ديسميوکس هست؟
آره، من
ميخوام که با ما بياد، جناب
مشکلي هست؟
نه، فکر نميکنم
گرچه ترجيح ميدم يکبار ديگه نپرسم
برم به رييس خبر بدم
کارها رو به عهده ميگيري؟
مواظب خودت باش- از اين طرف-
بجنب، کل روز رو وقت ندارم
بگير بشين
...عذر ميخوام، من
فکر ميکنم درباره اتفاقي که تو مسافرخونه افتاده، باشه
مگه چه اتفاقي تو مسافرخونه افتاده؟
اگه نميدوني بهت ميگم
من تو حراست ويسکانسين کار ميکردم
و سه شنبه شب بود صداي گلوله شنيديم
صدا از نزديک هتل الجزايري ميومد
تو اون مسير بود
پليس و پليس ايالتي و گارد ملي اونجا بودن
يک عالمه تيراندازي شد
و وقتي من رفتم اونجا سه تا بچه کشته شده بودن
نه
بله قربان- ايني که اينجاست، خب؟-
از اين داري حرف ميزني؟
بله قربان، بله
همينطوري دراز کشيده بود خون ـش تازه بود
هنوز خشک نشده بود
يعني قبل از اينکه برسي اونجا کشته شده بودن؟
بله قربان
يه اسلحه 38 داري، نه؟
يه هفت تير تو يه هفت تير داري؟
يه هفت تير 38 دارم
تا حالا به کسي شليک کردي؟
نه- باهاش به کسي ضربه زدي؟-
نه جوري که شما منظورتونه، قربان- منظور من چيه؟-
رفقا
ميدوني، بعضي وقت ها
وقتي يه سياه پوست قدرت و نفوذ داره
بقيه‌ي سياه‌پوستا دوست دارن بيرون تنها گيرت بيارن، خب؟
چون که من نبايد بهشون بگم بايد چيکار کنن
ما وقتي که اين صحبت رو داريم
تو مراحل مختلفي قرارشون ميديم، خب؟
مرحله اول: شاهدها
مرحله دوم: مظنونان
الان تو چه مرحله اي هستيم؟
نميدوني تو چه مرحله اي هستيم؟
نه، ميشه بهم بگي؟
آره، ما تو مرحله دوم هستيم
تو مظنون هستي
من کاري نکردم
...پليس- شروع شد-
پليس به اون بچه ها شليک کرد
از کجا ميدوني
از اونجايي که تا وقتي تيراندازي تموم بشه تو ساختمون نبودي؟
پس الان داري به ما دروغ ميگي
يا يک دقيقه پيش دروغ ميگفتي؟
سوال خوبيه، کاراگاه
بايد به مغزت فشار بياري
بايد جوابم رو بدي
با تمام احترام، من راستشو ميگم
من دروغ نميگم
بهتون گفتم که چي ديدم ...ديدم که اون بچه ها
ملوين- خيلي خب، خيلي خب-
ما اينجاييم کمکت کنيم، باشه؟- بله قربان-
ملوين، ميخواي بري خونه؟
آره
ميتونيم اجازه بديم فکر کنه؟
آره- درباره اش فکر کن ملوين، باشه؟-
کار من نبوده
شماره چهار، بيا جلو
داري کار خيلي خوبي رو انجام ميدي، عزيزم
..ادي
بهوش نيومده؟
نه مرد
هي
لري
بيدار شو برادر
هي
آروم باشيد
مشکلي نيست رفيق فقط ما هستيم
ميدوني داداش کوچيکم کجاست؟
پليس ميگه فرد مُرده
اما نميتونم کسي رو پيدا کنم که بهم بگي چي شده
چي شده؟
تو به ما بگو رفيق
...پليس
پليس؟
...پليس
...اون ها
بچه داري؟- آره، سه تا پسر-
بزرگترين ـشون دوازده سالشه دوتاي ديگه نه و هفت ساله
پس مي‌دوني نوجوونا چطورين
...اوه پسر
جوري که حرف ميزنن و خر و پف ميکنن و غرغر ميکنن
انسان هاي نخستين کوچولوي من هستن
به خصوص پسرها
انگار که نميدونن ميخوان خودي نشون بدن، ميدوني؟
درسته
هنوز دارن سعي ميکنن جايگاهي تو زندگي پيدا کنن
و بايد اجازه اينکار رو بهشون بديم
آره
خب
برم ببينم ميتوني بري داخل
البته
ما کمک کرديم آتش ها رو خاموش کنن
ما سعي کرديم شورش ها رو بخوابونيم و خيابون ها رو پاکسازي کنيم
چي ميتوني درباره
اين همه قتل و اغتشاش بگي؟
همه دزد و قاتل نيستن
اي کاش زندگي واسه مردمان سياه پوست راحت تر ميشد
...فقط
يادت باشه چي بهت گفتم و همه چيز قراره بي دردسر تموم بشه
باشه؟ تو کار اشتباهي نکردي
فکر کنم بايد چيزي بگم
...هي، تو
دمنز
چيزي که فقط يک دقيقه زمان برد
نبايد گريبانگيرت بشه
فهميدي؟
يه اشتباهي کردي
حرفي رو ميزني که لازمه
و فراموشش ميکني
اينطوري از شرش خلاص ميشي
باشه؟- باشه-
باشه؟
لازم نيست واسه من سخنراني کني من کارمو بلدم
آفرين
کارتون رو انجام داديد
!تو اول بيا مغز فندقي
خيلي خب
!فلين
خيلي خب، بيايد داخل خانم ها
چند دقيقه ديگه ميام سراغت
خب؟
يه چيزهايي گفتيم
چي گفتيد؟
اي احمق... مادر به خطا، کارت تمومه
کارت تمومه
تو هم؟
همه مون با هم ميوفتيم تو چاه
...فيل، گوش کن
نه، نه- گوش بده به من-
از سر راهم برو کنار- !فيل-
تا وقتي وکيل اتحاديه ام نيومده حرفي نميزنم
داري شوخي ميکني نژاد پرست بي شرف؟
تا گردنت رو نشکستم از ماشين پياده شو
با اطمينان نميتونم بگم کي اول رفت داخل ساختمون
پنج تا بودن
شايد هم شش تا پليس ايالتي
ما اظهارات کامل همکارانت رو داريم
ما ميدونيم تو به بچه ها شليک کردي
پس برو سر اصل مطلب
نه، نه، يادم نمياد چنين کاري کرده باشم
سرشو بکوب به ميز شايد يادش بياد
هي
من قصدم کمکه
سعي دارم روراست باشم
پس ميخوايد بدونيد
چندتا پليس ايالتي سر صحنه جرم بودن؟
چندتا گارد ملي بود؟
نميتونم بگم احمقي يا باهوش
اما ميفهمم
يک کلمه ديگه نگو
بيا
فايده اش چيه؟
شهادت اجباري غير قابل استفاده ست
!لري
هي، مطمئني خونه است؟
يک دقيقه صبر کن
چيه مرد؟ چي انقدر مهمه؟
!کمپاني ضبط آهنگ زنگ زدن عزيز
!ميخوان آهنگمون رو تو استوديو بشنون
و به تو زنگ زدن؟
آره مَرد، گفتن سعي کردن با تو تماس بگيرن اما تو هيچوقت بهشون زنگ نزدي
واسه همين ما انقدر کار ميکرديم ديگه رفيق
!ميخوان گروه دراماتيک رو بشنون
خب که چي؟ حالا واسه ما شدي آقاي صنعت رسانه اي؟
اين کار حرفه اي نيست
تو ساعت هاي کار زنگ بزنن نه ساعت سه صبح
...ولي لري
لري! اين کمپاني ضبط آهنگه رفيق کارشون زمان و ساعت نداره
بيخيال
گوش کنيد، به نفعتونه کارتون خوب باشه چون من ورشکسته ام
بذاريد صداتون رو بشنوم
چشم جناب
آماده ايد؟- آره-
يک، دو، يک، دو، سه، چهار
تو چشم هام نگاه کن و هيچ اشکي نمي بيني
و اين همه اش بخاطر توئه
منو نگاه کن اونطور که بايد، رفتار نمي‌کنم
و اين همه اش بخاطر توئه
جورج، ميشه يه لحظه به ما وقت بدي؟
بيا ببينم- باشه، سريع برگرديد-
چي تو سَرته مرد؟ چون اصلا نميخوني
با اتفاقي که براي فرد افتاد چطور بايد بخونم؟
ببين، فقط بخون
بخونم اونم وقتي رفيقم مُرده؟
ببين، يه آهنگ، کلماتِ رو برگه نيست رفيق
اين اسمش موسيقي نيست
،موسيقي چيزيه که تو بگي
و ميتوني هرکاري دلت ميخواد باهاش بکني
من آهنگ نميخونم که اون سفيدپوست هاي مادر به خطا قسر بدن
!اون مادربه‌خطاهاي رنگ پريده مجاني که نميرقصن
از کي تا حالا رقصيدن سفيدپوست ها واست مهم شده؟
در زمان هفته شورش در ديترويت
سه سياه پوست به قصد کشت در اتاق مسافرخانه اي بهشون شليک شده
پليس و افراد گارد ملي به مسافرخانه يورش بردند
بدنبال اسنايپر بودن
سپس شاهدان تيراندازي
گفتند سه سياه پوست به صف شده
و با خونسردي توسط افسران بهشون شليک شد
امروز، دو افسر پليس
به اتهام قتل دو سياه پوست در مسافرخانه
دستگير شدند
افسران، يکي با دوسال سابقه
و ديگري با چهار سال سابقه
،و بدون هيچ اتهام سو رفتاري پيشين
با دستور دادگاه با وثيقه آزاد شدن
آن ها ادعا کرده‌ان بي گناه هستند وکيلشون گفته
دستگيري اين دو مايه تاسف و سرافندگي بوده
رييس پليس ري جراردين
از دادن اطلاعات حقيقي سر باز زده
...جز اينکه گفته دو افسر
واسه کي نامه داري؟
لري کليولند ريد؟
لري؟
لري، نامه داري از طرف دولته
ممنون- خواهش ميکنم-
!من کاري نکردم !من کاري نکردم
بخواب- !خواهش ميکنم مرد-
تک تکتون رو ميکشم
تا وقتي بهم بگيد دقيقا اينجا چه خبر بوده
به من نگاه نکن، برگرد
!شروع کنيد به دعا کردن
!بخوابيد! بلند بشيد
!بلند شو! بلند شو
!مزخرف نگو !دروغ تحويل من نده
کارل اسلحه نداره
يکي از مهمون ها مُرده
لطفا شليک نکنيد، خواهش ميکنم
اسلحه کجاست؟
!لطفا بهم شليک نکن مرد
افسر، ميتونم چيزي بگم؟
فکر کنم خونه رو اشتباه اومديد
در پرونده هتل الجزيره
هر دو شاکي و مدافع
در بيانيه هاي اولشون
به تمام هيئت منصفه سفيد پوست ياد آوري کردن خشونت نژادي
در تابستان دوسال پيش در ديترويت خشکانيده شده
حالا، آقاي ريد، قبل از اين که پليس
يا افردا نظامي شروع به شليک کنند
تا جايي که اطلاع داريد، تک تيراندازي
در داخل مسافرخانه الجزيره يا انيکس بوده؟
خير
و در اون شب در مسافرخانه
کسي رو با هر مدل اسلحه اي
از افراد پليس يا ارتشي در بيرون ديديد؟
يکي رو ديدم که با اسحه اسباب بازي به دوستش شليک ميکرد
اسلحه اسباب بازي
آقاي ريد
واقعيت اين نيست که سر شما
بيشتر بعد از ظهر را در برابر ديوار بود؟
نه جناب، اينطور نيست
دستانم بيشتر بعد از ظهر رو برابر ديوار بود
اين واقعيته
من درباره سر شما پرسيدم
سر من به گردنم چسبيده
حرکت ميکنه، اينطوري و اينطوري
و با اين حال به صورت کامل نميچرخه
که پشت سرتون رو ببينيد؟
مگه اينکه توانايي ويژه اي داشته باشيد که بايد افراد در اتاق دادگاه ازش خبر داشته باشند؟
شما گفتيد قبل از صداي شليک نوري رو ديديد
شهادت ـتون همين بود؟
خب، خيلي گيج کننده بود
کدومش؟ کدومش اول بود؟
نور رو ديديد؟
کي شنيديد جنازه فرد به زمين برخورد کنه؟
با اطمينان نميتونم بگم
شما گفتيد دقيقا بيرون در بوديد
همينطور گفتيد ممکنه گيج شده باشيد
نميدونيد در چه زماني
اين چيزها اتفاق افتادند
پس، گيج شديد؟
من نور رو بين در ديدم
چيزي که ميخوام بدونم اينه که
آيا ديديد آبري پولارد
حرکت تهديد آميزي نسبت به موکل من داشت؟
يا شايد در اون زمان هم گيج شديد؟
بله جناب
شما که ارتشي هستيد
بايد قادر به تشخيص دادن
تفاوت يونيفرم هاي افراد گارد ملي
و پليس ديترويت باشيد، درسته؟
گمان ميکنم
و همينطور ميگيد
مردي که يکي از مظنونان رو به داخل اتاق برد
از افراد گارد ملي بود؟
فرض ميکنم اين رو ميدونيد چون که
اون شخص لباس گارد ملي پوشيده بود
بله، من ديدم يه مرد يونيفرم پوش مظنون رو به اتاق برد
کسي ديگه اي هم ديدي به اتاق برگردن؟
خير
ميتونستي ببيني
که کسي ديگه اي هم به اتاق برگشته؟
در اون زمان، شما پشت
به افسران پليسي
که هنوز در کنارتون بودن، نبوديد؟
بله
و در يکي از صف قرار گيري مظنونان
وقتي ازتون پرسيدن تا افسري که شما رو زده شناسايي کنيد
چه کسي رو شناسايي کرديد؟
در اين اتاق مي بينيدش؟
اون
و اون
شما دوتا از مدعي عليه رو شناسايي کرديد
چرا در زمان صف
فقط يک نفر رو شناسايي کرديد
اگه دو نفرشون شما رو کتک زدن؟
کدوم يادآوري براي پرونده
رو ميگيد يادآوري درست؟
فقط گفتم اول نتونستم تشخيص بدم
وقتي به اداره پليس رفتم خيلي مضطرب بودم
و الان مضطرب نيستيد؟
و داستانتون رو دوباره تغيير نميديد؟
همينه؟ با اين داستان ميخواي پيش بريم؟
اعتراض دارم، سوال تکراري
قبول نيست
خب رفتيد به اتاق، بعد چي شد؟
...به کنار سرم شليک کرد و گفت
دهنمو ببندم و بلند نشم
وگرنه دفعه بعد ميکشمت
و تو چيکار کردي؟
بلند نشدم
و بعد از اون اتفاق هم باهاتون بد رفتاري شده؟
بد رفتاري؟
تا حالا دستگير شديد، جناب؟
بله
تا حالا شب رو تو زندان گذرونديد؟
بله
تا حالا چند بار دستگير شديد؟
نميدونم- چندين شب و روز رو-
...در زندان بخاطر جرمي که مرتکب شديد
...نميدونم، چندين بار
يا متهم به ارتکابش شديد، گذرونديد؟
اعمال جنايي
نميدونم، چندين بار
مطمئنيد؟
آره، همچين کتک خوردني رو فراموش نميکني
پس مطمئن هستيد که اين سه مرد
شما و بقيه رو کتک زدن؟
بله، مطمئنم
چندتا مرد نظامي منو به اتاق بردن
و بهم گفتن بخوابم
و بعد شنيدم رفتن بيرون و گفتن من مُردم
و اين چيزي که به اسم
بازي مرگ" بهش اشاره شده؟"
بعدش چيکار کردي؟
کاري نکردم، دراز کشيده بودم و صورتم به زمين بود
"اما شنيدم آبري داد ميزد "شليک نکنيد
و شليک کرد، اينو شنيدم
شاهد در اختيار شماست آقاي قاضي
درباره همگروهي شما
دوست شما، لي، که سابقه قضايي داشت، شنيديم
شما تا به حال مشکلي با قانون داشتيد؟
اين دادگاه درباره من نيست
لازم نيست که به جرم جديدي اعتراف کنيد، جناب
فقط همونايي که همه مي‌دونيم
يا شايد بتونيد بهمون درباره اينکه
شب چطور شروع شد، بگيد؟
مهموني گرفتيد؟ چند تا ليوان مشروب خورديد؟
چرا مرد؟ چرا همه اش داري درباره من حرف ميزني؟
يه مرد سياه پوست رو تو دادگاه ميبيني و فکر ميکني من مجرمم
!اون ها دوست من رو کُشتن، مرد
!ما رو کتک زدن
ما رو به صف کردن و آزارمون دادن !شما هم الان داريد همينکار رو ميکنيد
هيچ عدالتي اينجا وجود نداره برين در خودتون رو بذاريد
نه، ولم کنيد- ببريدش بيرون-
!اين مزخرفه
چيه؟ به چي نگاه ميکني؟
!اين مزخرفه
فکر ميکنم چيزي که اينجا واضحه، عاليجناب
اين مردان تحت وضعيت طاقت فرسايي هستن
تحت فشار هستند که ما ميگيم کاملا طبيعيه
و به همين خاطر ما چاره ديگه اي نداريم
خيلي خب
تنها بايد ساکت نگه ميداشتنشون
اگه ساکت ميموندن الان اينجا نبوديم
اما يک بيانيه اي پر کردن
و اين بيانيه بايد قابل قبول باشه
نه اگه اينکه تحت فشار بودن، عاليجناب
نه اگه اون بيانيه ها
حقوق مطابق قانون اساسي رو نقض کرده باشن
اين ماموران پليس، يه وظيفه‌اي داشتن
بهشون گفته شد که حق دارن سکوت اختيار کنن
حق دارن وکيل داشته باشن
و هر حرفي بزنن ميتونه در دادگاه
بر عليه شون استفاده بشه
فکر نميکنم مدعي عليه باشن
چونکه اون ها افسر پليس هستند
ميتونن انتظار هرگونه حق و حقوقي بيشتري از ما داشته باشند
اما حق دارن تحت قانون اساسي
تخفيف کمتري رو قبول نکنند
بنابراين حکم ميکنم بيانيه ها غير قابل قبول هستند
اونقدرم دروغ بنظر نميومد
عجب رفيق
...اون
تو هم به خوبي من ميدوني
اون بچه ها نبايد اونطور کشته ميشدن
آره، شرم آوره
بايد با حکم دادگاه موافقت کنم
و اسلحه هاشون رو برگردونم
بهت ميشه اعتماد کرد
جدي ميگم
ميدونن بايد چيکار کنن
هيئت منصفه وارد ميشود برخيزيد
هيئت منصفه حکم خود را
با توجه به اتهامات قتل
در درجه اول و حمله صادر کرده؟
بله عاليجناب
در مورد حمله
بي گناه
در مورد اتهامات قتل
بي گناه
چيزي که ما امروز شاهدش بوديم نااميدي در سيستم عدالت
براي ايالت ميشيگان بود
عذر ميخوام، ميخوايد نظري بديد؟
اگر در اون مسافرخونه چهار دختر سياه پوست
رو با مردان سفيد پوست پيدا ميکردن چنين اتفاقي نميوفتاد
نه جناب، امکان نداره
با سفيد پوست ها همچين کاري کنن !حقيقت اينه
!و واسم مهم نيست کي ميدونه
ممنون خانم آقاي پولارد چه احساسي براي از دست دادن پسرتون داريد؟
خودت فکر ميکني چه احساسي داري؟
تو چه احساسي ميکني؟ تو چه احساسي ميکني؟
درد وحشتناکيه
دردي که هيچوقت فروکش نميکنه- بيا-
ممنون مرد
گوش کنيد جناب ميشه جوري رفتار کنيد
که کمي همدلي ميکنيد؟
ما امروز اينجا بوديم تا شاهد
اجرا سيستم عدالت باشيم و خواستاريم
با جنايات پليس دقيقا به همون روشي
که با ديگر جنايات برخورد ميشه رفتار کنند
بعضي مردم ميگن اشتباهه
پليس ها رو بخاطر انجام کارشون قضاوت کني
تلاش خوبي بود
بيانيه منو داري- عجب شرمساري-
با جنايات پليس بايد به همون روشي
که با ديگر جنايات برخورد ميشه رفتار کنند
بعضي آدم ها از پلاستيک ساخته شدن
ميدوني، بعضي آدم ها از چوب ساخته شدن
بعضي آدم ها قلبشون از سنگه
بعضي آدم ها کار بدي انجام ميدن- بعضي آدم ها-
اما عزيزم
من واقعي ام
به همون اندازه واقعي که ميتوني بدست بياري
و اگه چيزي که دنبالشي يه عاشق واقعيه
پس چيزي که ميبيني
چيزيه که گيرت مياد
ما قرارداد داريم، لري
بايد ازش استفاده کنيم، برادر
نه اينطوري
ببين، موتون تنها کمپاني سياه پوستيه
خودت ميدوني منظورم چيه
کي به موسيقي ها گوش ميده؟
واسه من راحت نيست، رفيق
هممون از راحتي خيلي فاصله داريم
خب پس چي لازم داري
ميخوام کنار بکشم
بيخيال مرد
عذر ميخوام برادر- بله پسرم؟-
من يه درخواست واسه هدايت گروه سرود کليسا فرستادم
ولي هيچوقت جوابي دريافت نکردم
با رهبر گروه سرود صحبت کن
باشه، ممنون
عذر ميخوام
من يه درخواست واسه هدايت گروه سرود کليسا فرستادم
ولي هيچوقت جوابي دريافت نکردم
لري کليولند ريد
لري
يادمه، تو با گروه دراماتيک بودي، درسته؟
بله قربان
تو يکمي زيادي واجد شرايط بودي
ما فقط يه کليساي محلي هستيم
زيادي واجد شرايط بودم، خب؟
چرا نميري کلاب هاي مرکز شهر رو امتحان کني؟
مطمئنم خوشحال ميشن تو رو داشته باشن
و تضمين ميکنم پول خيلي بهتري بهت ميدن
پليس ها تو کلاب هاي مرکز شهر هستن
و خطرناکه
قربان، ميتونيد کمکم کنيد؟ من کار لازم دارم
آهنگ نيايشي ميخوني؟
آره، يه چيزايي ميخونم
...بذار ببينم
خيلي خب
استاد
توفان خيلي مواجه
اوه موج ها رو
چقدر متلاطم هستند
آسمون
تحت الشعاع تاريکي قرار گرفته
هيچ پناهگاه يا کمکي
اين نزديکي نيست
اگر ما نابود بشيم، چطوري ميشه
باور کرد خدا مراقب ماست؟
چطور ميتونيم بخوابيم
وقتي هر لحظه
ديوانه وار تهديد کننده ست
يک قبر يک قبر
چقدر عميقه
...بلند شو مسيح چون که
بعد از دريافت چندين پيام تهديد به مرگ، ملوين ديسميکوس به حومه شهر نقل مکان کرد و در حراست چندين شرکت از جمله فروشگاه زنجيره اي سيرز روبوک کار کرد
گرچه سه افسر پليس بي گناه شناخته شدند اما هرگز به ماموريت هاي ميداني بازنگشتند
سال ها بعد دادگاه مدني حکمي عليه يکي از افسران داد
به او دستور داده شد جريمه اي به خانواده آبري پولار بپردازد
به مبلغ پنج هزار دلار
خانواده فرد تمپل از شهر ديترويت بخاطر قتل غيرعمد شکايت کرد در بخشي از توافق، شهر اعتراف به گناهکار بودن نکرد
اسلحه کارل کوپر شروع کننده تيراندازي هيچوقت پيدا نشد
جولي آن هيسل ديترويت را ترک کرد، چهار بچه بزرگ کرد و اکنون بعنوان آرايشگر کار ميکند
گروه دراماتيکز در دهه 1970 با چندين آهنگ معروف و همه گير شدند و تا به امروز اجرا ميکنند
لري کليولند ريد هرگز به گروه برنگشت
اون هنوز در ديترويت زندگي ميکنه
و در کليسا آواز ميخونه
حقايق اطراف قتل ها در هتل الجزيره در تاريخ 25 جولاي سال 1967 بطور قطعي هيچوقت در دادرسي کيفري ثابت نشد در نتيجه بخش هايي از اين فيلم بر اساس خاطرات افراد حاضر و مستندات موجود ساخته و به شکل نمايشنامه در اومده