[ آنچه گذشت ]
.هرکسی اینجا یک جایگاهی داره باید بره دنباش
می‌خواد دیگه لوران رو تمرین ندم
بعید می‌دونم جام اینجا باشه
همه‌ش به کسایی که جا گذاشتم فکر می‌کنم
کنجکاوم بدونم که هنوز بهم فکر می‌کنن یا نه
اسمت چیه؟ - اَش -
داریم از رفتن به اون سر اقیانوس حرف می‌زنیم
و نمی‌دونیم چی در انتظارمونه
تنها چاره‌م همینه
فقط دردناک‌تر می‌شه
نست کجاست؟
باید مراسم رو بندازیم جلو
پسره آماده نیست
اون آماده نیست یا تو؟
پروردگارا
چنین امیدهایی در دل دارم
امیدوارم تمام عزیزانم، در امان
و شاد باشن
...امیدوارم که یه روز
اینجا حسِ خونه رو داشته باشه
اینجا همه می‌گن که دوستم دارن
می‌بینم که چطور بهم نگاه می‌کنن
می‌دونم سرنوشت من این نیست که یه بچه عادی باشم
ای‌کاش بود
ولی امیال و آرزو با امیدواری فرق دارن
پس امیدوارم بتونم همونی باشم که بهش نیاز دارن
تمرکز کن
.صدای زنگ میاد برگشتن
امیل
حالت چطوره؟
دریل
سلام
حالت چطوره، رفیق؟ - خوبم -
یه چیزی برات درست کردم
قشنگه
یه سگ کوچولوئه
آره
ایزابل چطوره؟ - خوبه -
دریل
بیا
خوش‌حالم که برگشتم
ولی امیدوار هم هستم بتونم اون آدمی باشم که خودم می‌خوام
و امیدوارم که دریل بهم یاد بده چطور چاقو پرتاب کنم
دوست داری دریل اینجا بمونه؟
...آره، ولی
فکرکنم که دلتنگِ کارول و بقیه‌ست
مطمئنم اونا هم دلتنگشن
دریل، مردِ خوبیه
ولی آینده تو صرفا مستلزم هدف‌گیری خوب با سلاح نیست
واسه همین پیش‌مونی
پیش منی
می‌دونم که نسبت به این قضایا کامل مطمئن نیستی. ایرادی نداره
...شک، سوالیه که
ایمان، جوابش رو می‌ده
،شک می‌کنی، چون آدم خاصی هستی نه چون خاص نیستی
با کسی قرار داری؟
دریل می‌خواد یه چیزی یادم بده
سورپرایزه
بسیار خب
برو
دریل یه روزی از اینجا می‌ره
،اگر لوران هم بخواد باهاش بره اون موقع باید چی کار کنیم؟
دریل در نهایت، کنار میاد
یه سری‌ها به زمان نیاز دارن
وقت نداریم
حتی یک‌سری از کسانی که ایمان دارن هم به شک افتادن
از انتظار برای رستگاری خسته شدن
کسایی که به ماموریت ما ایمان ندارن، می‌تونن برن
می‌تونن شورش هم بکنن؟
پاسخ ایمان، شک نیست
اثباته
ولی با اثبات کردن، می‌تونیم به پسره، مشروعیت ببخشیم
با اثبات کردنش، اتحادیه رو تقویت می‌کنیم
پس می‌خوای مراسم رو بندازیم جلو؟
اینجوری پیغام قوی‌ای می‌فرستیم
چرا چماق آوردی؟
اسمش چوب بیسباله
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
نمیای؟
اومدم
فقط باید ابزار لازم رو برای تعمیر بردارم
...و
...دارم حیرتی که از زنده بودن‌مون
بهم دست داده رو هضم می‌کنم
تند نرو
بسپارش به خودم
تو نشتیِ سوخت رو درست کن
اَش
به گرینلند خوش اومدید
آدم
آره
آدم
«دریل دیکسون: کتاب کارول»
لازم نیست الان درباره‌ش صحبت کنیم
،ولی اگر بهت کمکی می‌کنه درباره‌ش حرف بزن
باهات چی کار کردن؟
بذار زخم‌هات رو ببینم
هی
چیزی نیست
خیلی‌خب
آسیبی ندیدی؟
هیس
هیس، چیزی نیست
چیزی نیست، چیزی نیست
با خدا یه عهدی بستم
تا برگردم پیشت
شنیده شد
صدای جفت‌مون رو شنید
هوم؟
خیلی‌خب، زانوهات رو خم کن
خیلی‌خب، یه‌کم چوب رو بلرزون
دوتا دست‌هات رو به‌هم بچسبون
خیلی‌خب
حاضری؟
نگاهت به توپ باشه
.طوری نیست، یه توپ دیگه هم دارم خیلی‌خب، زانوهات رو خم کن
آماده؟
باز هم کریکت؟ - نه، بیسباله -
بیسبالِ آمریکاییه
به یه «کچر» نیاز داریم
کچر چیه؟
پشت سرم می‌ایستی و اگر توپ رو نتونستم بزنم، می‌گیریش
کچرت می‌شم
به به، کچرمون هم جور شد
خیلی‌خب
اینجا بایستم؟
یه خرده برو اونور
عالیه
خیلی‌خب
حاضرید؟ نگاه به توپ باشه
یالا
جونم
ایول
به این می‌گن ضربه
توپه رو از دست دادیم
طوری نیست، یکی دیگه دارم
لوران؟
وقتشه
جسینتا مجبورم می‌کنه که آثار سقراط رو بخونم
آثار سقراط که خیلی سرگرم‌کننده‌ن
توپه رو پیدا می‌کنیم
آفرین، پهلوون
به‌نظرت خیلی بهش فشار نمیارن؟
تو هم خیلی بهش فشار میاری
...ورزش، دفاع از خود، ردگیری
صرفا داریم خوش می‌گذرونیم
...باید بین ذهن و بدنش
تعادل باشه
یه سری از چیزهایی که اون بالا ...بهش یاد می‌دن رو
باور نمی‌کنه
یک بچه، باید شک‌گرا و تفکر نقادانه داشته باشه
شک، چیز خوبیه
خودت چی؟ تو هم بهش شک می‌کنی؟
گفتم که؛ چیز خوبیه
...خداوکیلی حرف نداری و
اصلا مثل اونا نیستی
چطوری‌ام پس؟
مثل مایی
این «ما» که گفتی یعنی چی؟
می‌دونی، تا یکی، دو هفته دیگه ...یا هر موقع که قصد عزیمت کنی
از اینجا می‌ری و ما می‌مونیم
آدم‌ها تصمیمات‌شون رو به دلایلی می‌گیرن
که برای خودشون منطقیه
آدم همیشه به شک هم می‌افته
...ولی بعضی وقت‌ها
می‌ذاریم «ایمان» کمبودها رو برطرف کنه
تو یکی، این رو درک می‌کنی
وگرنه چطور می‌شه با یه کشتی اومد این سر دنیا؟
...می‌تونی تصمیم متفاوتی بگیری
می‌تونی باهام بیای
جفت‌تون می‌تونید بیاید
امکانش نیست
معلومه که هست
لوران، کل عمرش، هدفش اومدن به اینجا بوده
اینجا انگیزه بقامون بوده
شاید صرفاً همین بوده
انگیزه‌ای برای بقا
لوران؟
منم
لوران؟
چیه؟ چی شده؟ - لوران غیبش زده -
اینجا شن هست
یه نفر دزدیدتش
لوسانگ
.دو نفر از دیوار اومدن بالا نگهبان‌مون رو بی‌هوش کردن
شرمنده‌م
چه شکلی بودن، تاریم؟
روی صورتِ یکی‌شون، خالکوبی بود
یه‌نفر، جامون رو به جنت لو داده
دارن برش می‌گردونن پاریس
سطح آب، به‌زودی بالا میاد
یالا، زود باشید
همراهم بیا
حقیقت، امید است
برش گردونید خونه
همه پیروی دستورات دریل باشید
وایسا، نیازی نیست تو بیای
طوری نیست - نه -
استراحت کن تا خوب بشی
.چیزیم نمی‌شه مسئله لورانه
به فالو گفتم
که یکی باید حواسش بهت باشه
بهتره راه بیفتیم
...خواهر ایزابل
.خواهر، می‌تونه خطرناک باشه لطفا تجدیدنظر کن
باهاشون می‌رم که پیداش کنم
وای پسر
خدا به همراه‌تون
راه زیادی نمونده
راستی، من «یون» هستم
این هم هاناست
بابت کمک‌تون، ممنونم
جای خوبی فرود نیومدید
اینجا پر از «توپیلاک» هست
توپیلاک؟
اسمیه که طبق یکی از افسانه‌های قدیمیِ اینوئیت‌ها
روی مُرده‌ها گذاشتیم
توپیلاک، یک هیولای گوشت‌خواره
که برای انتقام از دشمنش ظاهر می‌شه
و اگر نتونه دشمنانش رو پیدا کنه
به خونه برمی‌گرده تا خالقش رو بکشه
به‌گمونم «گل رز، هر اسمی که «داشته باشه، خوش‌بوئه
شما تنها انسان‌هایی هستین که توی این چند سال دیدیم
...وقتی صدای هواپیماتون اومد
فکر کردیم داریم خواب می‌بینیم
...شکسته شدنِ لولۀ سوخت رسانی
بیش‌تر برای ما یک کابوسه
به‌نظرت می‌تونی درستش کنی؟
آره، با یه چسبِ ساده، درست می‌شه
اگر ابزار مناسب رو پیدا کنم خیلی سخت نیست
مطمئنم چیزهایی داریم که به کارت بیاد
اون‌جاست
[ احتیاط! در را بسته نگه دارید ]
خونه عجب نعمتیه
چه بوی خوبی
چی دارید می‌پزید؟
غذای ویژه‌مون رو؛
گوزن شمالی
اوه
انباری‌مون اینجاست
خیلی‌خب
عالیه. بریم یه نگاهی بندازیم
فکر کن خونه خودته
متشکرم
نوشیدنی می‌خوری؟
آکواویت‌مون رو خودمون درست می‌کنیم [ مشروبِ اسکاندیناوی ]
نه
باشه واسه بعد
چی باعث شد که این همه راه رو بیاید اینجا؟
واسه تحقیقات اقلیمی برای دکترامون اومدیم
موضوع تحقیق، ذوب شدنِ یخچال‌های طبیعی بود
...قرار بود سه ماه طول بکشه، ولی
اوه، آره
دنیا، جهنم شد
یه‌جوری می‌گی که انگار خیلی بده
بد نیست؟
بستگی به طرز نگاهت داره
شاید جهان داره سعی می‌کنه که خودش رو درمان کنه
با کشتن همه عزیزان‌مون؟
مگه همین بلا رو خودمون سر خودمون نمی‌آوردیم؟
زمین رو مسموم می‌کردیم
...یک گونه، برای سیر کردنِ
اشتهای سیری‌ناپذیرش بقیه گونه‌ها رو می‌بلعید
یعنی می‌گی سزاوار این اتفاقیم؟
مادر طبیعت، از طریق توپیلاک داره مقابله می‌کنه
هیچ‌وقت نباید مادرِ کسی رو اذیت کرد
اوهوم
چسب آلومینیوم
آره
می‌شه باهاش درستش کرد
شما برید
من هم براتون غذا آماده می‌کنم تا توی راه بخورید
کمک می‌خوای؟
چرا که نه؟
ردیفه؟ - آره -
شاید حالا وقت نوشیدنی باشه
...خب
حالا چرا فرانسه؟
کارول می‌خواد دخترش رو پیدا کنه
مشخصاً احتمالِ اینکه ...زنده مونده باشه
...خب کمه
درک می‌کنم
من کی باشم که این رو بهش بگم؟ درست نمی‌گم؟
...اگر بچه من بود و احتمال داشت
...هرچقدر هم کم
...خیلی به‌نظر
دیوانه‌وار میاد، نه؟
به‌نظرم قشنگه
خودت چی؟
بچه داری؟
یه دونه
پسره
...ولی خب، می‌دونی
به سلامتی [ به زبان اسکاندیناوی ]
برو بالا
ای وای
واسه طعم‌دار کردنِ آبگوشتت
دیگه چی‌ها توش می‌ریزی؟
هوم
هویج
...سیب‌زمینی
اجازه هست؟
فقط مواظب باش
...و البته
پیاز هم می‌ریزم
مطمئنی می‌خوای همچین کاری کنی؟
مضطرب شدی؟
حادثه، اینجوری رخ می‌ده دیگه
می‌دونی، مامان و بابام یادم دادن که هیچ‌وقت سمتِ کسی اسلحه نگیرم
باید بکشمت
البته دلم نمی‌خواد
شرط می‌بندم که متفق القولیم
آره
ولی شیر یا خط کردیم و من باختم
این یعنی دوستت برنده شد؟
ولی قراره اَش رو بکشه؟
بکشتش؟
نه بابا
نه
تاحالا به این فکر کردی که بیش‌تر بیاری؟
چی بیارم؟
بچه
جدی می‌گی؟
...آخه
مگه این دنیا برای بچه‌دار شدن مناسبه؟
خب اگر همه، همچین طرز فکری داشته باشن
انسان‌ها منقرض می‌شن
هیچ اثری ازمون نمی‌مونه
.هانا همین رو می‌خواد می‌خواد تمدن بشر، خاتمه پیدا کنه
خواسته تو چیه؟ - می‌خوام نجاتش بدم -
آرزوی همیشگیم، نجاتِ بشریت بوده
قراره کمکم کنی
عه؟
چطور؟
باید بذاری طبیعت، مسیر خودش رو بره دیگه، خنگول
همون‌جوری که همیشه ...طی نسل‌ها
انجام شده
ببخشید، چی؟
جدی که نمی‌گی؟
حساب همه‌چیز رو تا هزار سال آینده کردیم
اول من، بعدش هانا
حتی اسم بچه هم انتخاب کردیم
،خیلی‌خب، واقعا متاسفم ولی باید یکی دیگه رو پیدا کنید
کس دیگه‌ای نیست، اَش
.نشتیش رو برطرف کردم باید برم دنبال کارول
کارول رو فراموش کن
هانا قراره بکشتش
گفتی که نمی‌خوای من رو بکشی
درسته
من قاتل نیستم
خب پس چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
چون یون گفته
خواسته‌ی یونه
خودت چی؟ خواسته‌ی تو چیه؟
نمی‌دونم
خب بهش فکر کن
نه
هرکسی یه خواسته‌ای داره خب
یه خواسته‌ای دارم
.می‌خوام از اینجا برم داره می‌کشتم
می‌تونی با ما بیای
نه
صرفاً این رو می‌گی تا جونِ خودت رو نجات بدی
دارم بهت فرصتی می‌دم تا جونِ خودت رو نجات بدی
مگه چقدر پیش میاد که یه هواپیما توی این عن‌دونی، فرود بیاد؟
یون، هیچ‌جوره از اینجا نمی‌ره
من هم نمی‌تونم یون رو تنها بذارم
می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی
،می‌ریم دنبال اَش هواپیما رو درست می‌کنیم
و از اینجا می‌ریم
هانا؟
چرا معطل می‌کنی؟
دارم ترتیبش رو می‌دم
اَش کجاست؟
،پیش هواپیماست حالش خوبه
منتظر چی هستی، هانا؟
می‌شه یه دقیقه مهلت بدی؟
ظاهراً نه
می‌خوای به حرفش گوش بدی؟
نه، خفه شو
اون که به حرفِ تو گوش نمی‌ده - خفه شو -
من به وظیفه‌م عمل کردم، هانا
حالا نوبتِ توئه
بکشش
.کاری که گفتم رو بکن خودم می‌کشمش
مجبور شدم
درسته؟
چاره‌ای نداشتی
ولی دوستم بود
هنوز هم من رو با خودتون می‌بری؟
معلومه که آره
...هر جنبنده‌ای دیدی
تردید نکن
نگران نباش
به‌نظر مهربون میاد
اَش رو می‌گی؟
آره
خیلی سختی کشیده
خوش‌شانسه که تو رو داره
می‌دونی، برای اولین‌بار توی این چند سال
به آینده فکر کردم
بالاخره، زبان فرانسوی‌ای ...که توی دبستان یاد گرفتم
به کارم میاد
هی
می‌خواست بکشتت
آره
مجبور بودم بکشمش
می‌دونم
می‌شه بازش کنی؟
باید راه بیفتیم
اولین‌باره که یک انسان رو می‌کشی؟
به‌گمونم تا الان، اون‌قدری خوش‌شانس بودم
که کسی کاری به کارم نداشته باشه
تو چی؟
نه
نه، خیلی‌ها رو کشتم
.همه‌شون رو به‌خاطر دارم هیچ‌وقت فراموش نمی‌شه
،یه‌کم استراحت کن هنوز کلی راه مونده
اینجاست
بایستی سوخت‌گیری کرده باشن
آره، اینجا زدن کنار
چی شده؟
،دو یا شاید هم سه نفر پیاده از اون مسیر رفتن
از اینجا به بعدش رو پیاده می‌ریم
خیلی‌خب
حداقل دو نفر رو رویت کردم
لوران چی؟
معلوم نیست
راه دسترسی؟ - کلاً یه راه ورود داره -
.همگی پشت سرم بیاید ردیفید؟
اوهوم
بیاید
بگیرش
دمت گرم
دریل
کارگرِ اصطبلِ نسته
امیل، شلیک کن
بزنش
امیل، چی کار می‌کنی؟
بزنش
امیل
یالا
لعنتی
چرا همچین کردن؟
...خواهر سیلوی
در شرف انجام کاری شگفت انگیز هستیم
زانو بزن
چه مرگت شده پسر؟
خفه شو، بهت گفتم نیا
!برید، برید لوران هنوز توی نسته
بایستید
داری چی کار می‌کنی؟
نباید می‌اومدین اینجا
نه تو، نه فالو
هنوز هم می‌تونی بذاری برن
دوتایی می‌تونیم حلش کنیم
شرمنده‌م، دریل
کی ازت خواسته که این کار رو بکنی؟
نگرانِ رفتنِ لوران بودیم
اونجوری، تمام چیزهایی که اتحادیه براش جنگیده بود
از دست می‌رفت
تمام زحمات‌مون به باد می‌رفت
سر در گم شدی، امیل
فکرت سر جاش نیست
گوش کن، درک می‌کنیم
جدی می‌گم
اون هم بعد از شرایطی که پشت سر گذاشتی
تو نمی‌دونی که من چی‌ها از سر گذروندم
پسرم، بهم بگو
لطفا بهم بگو
وقتی اسیرمون کردن، چه اتفاقی برات افتاد؟ چی کار کردی؟
هیچی
فقط مجبورم کردن، آزمایش‌هاشون
روی بقیه و کشتن‌شون رو تماشا کنم
...به‌خاطر جنبش
شهید شدن
از فردا به بعد، دیگه درش شکی نخواهد بود
مگه فردا چه‌خبره؟
مراسم برگزار می‌شه
ثابت می‌کنن که لوران پسر خاصیه
چطور ثابت می‌کنن؟
مگه به همین، باور نداشتین؟
که به‌دنیا اومدنش، معجزه بوده
و نماد آینده‌ایه
که «گرسنگان» توش بهمون
آسیب نمی‌زنن
می‌خوان آزمایشش کنن
فردا ثابت می‌شه
گازگرفتگی، روش تاثیری نمی‌ذاره
و تمام شک و شبهات برطرف می‌شن
امیل، دور و برت رو ببین
از نظرت رستگاری، این شکلیه؟
هنوز دیر نشده
گفته بود وسوسه‌م می‌کنین
بهم گفت قوی باشم
امیل
کجاییم؟
وارد خشکی و ۱۵۰ کیلومتر از دریا دور شدیم
خشکی؟
آره
رسیدیم فرانسه
بهتره یه جایی برای فرود انتخاب کنم تا حق انتخاب ازمون سلب نشده
اونجا چطوره؟
اون‌طرف
فکرکنم پیستِ مسابقه‌ست - آره -
آره
چقدر تیزبینی
محکم بشین
آه
خیلی‌خب
اوه
لعنتی
خوش اومدی [ به فرانسوی ]
مرسی [ به فرانسوی ]
تا همین حد، فرانسوی بلدی؟
شاید چندتا از جملاتی که توی مدرسه یاد گرفتم رو یادم بیاد
بیا یه جا براش پیدا کنیم
باید با یه چیزی بپوشونیمش
تا وقتی رفتیم، کسی انگولکش نکنه
به‌نظرم بهتره اینجا بمونی
آره. امکان نداره
فکرکردی این همه راه رو اومدم که اینجا منتظر بشینم؟
تازه، بهم نیاز داری
...خودت گفتی که
فرانسویت ضعیفه
نمی‌خوام اتفاقی برای هواپیما بیفته - نمی‌افته -
مخفیش می‌کنم
نمی‌خوام هم بلایی سر تو بیاد
.نمی‌خوام به‌خاطر من، آسیب ببینی من در قبالت مسئولم
نه
مسئولیتم با خودمه
،خودم تصمیم گرفتم بیام اینجا چون می‌خوام کمکت کنم
...باشه؟ پس
...خب
بذار کمکت کنم که دخترت رو پیدا کنی
کمک کردی و می‌کنی
وقتی زمانش برسه باید از اینجا ببری‌مون
برای انجامش، باید توی هواپیما بمونی
،دوتامون باهم باشیم امنیت‌مون بیش‌تره
...اَش
خیلی کارها رو خودم تنهایی کردم
تجربه‌م توی این شرایط بیش‌تر از توئه
خوب بلدم از پسِ خودم بربیام
...به سوخت نیاز داریم
...پس
زمان می‌بره
عالیه. آماده‌ش کن
چقدر طول می‌کشه تا برگردی؟
امیدوارم خیلی طول نکشه
،اگر تا دو هفته دیگه برنگشتم منتظرم نمون
بدونِ تو جایی نمی‌رم
باشه
قول می‌دم برگردم
تا اون موقع، مواظبت کن
موفق باشی [ به فرانسوی ]
یعنی موفق باشی
خداحافظ [ به فرانسوی ]
هی - چیه؟ -
نباید اینجا باشی
گرسنه‌ای؟
ولم کن
خیلی‌خب، حاضره
توجه کنید
نوش جان‌تون
این چشمه‌ای از اون چیزیه که مزون مر» می‌تونه بهتون بده»
غذای گرم
تخت گرم و نرم، آب و شراب
جایی که هر روز از لذات ساده برخوردار می‌شید
جایی که نظم، دوباره برقرار شده
ولی به شرطی که از جنت خانم حمایت کنید
...خب
داوطلب‌ها کی‌هان؟
من - من -
بچرخید
بیست نفر می‌خوام
تازه از برقراری نظم حرف زدم
دل و جرات داره
یالا
ببرش توی اون یکی ماشین
یالا
باهمیم
جولیان، اشکال نداره
اونجا می‌بینمت
باید منتظر بمونیم که سطح آب بیاد پایین
می‌رم محیط دفاعی رو ایجاد کنم
خیلی‌خب
اون همه سال، به اون مکان باور داشتم
به لوسانگ، باور داشتم
فکر می‌کردم تنها چیزیه که نجات‌مون می‌ده
نه
آدم‌ها باید به یه چیزی باور داشته باشن
می‌دونی؟
تنها وظیفه‌م، تنها قولی که ...به لیلی دادم
محافظت از لوران بود
نگران نباش، به محض اینکه سطح آب بیاد پایین، می‌ریم دنبالش
بعدش باهات میایم
البته اگر پیشنهادت هنوز سر جاشه
...یه کلمه فرانسوی داریم
دپزانت
.ترجمه‌ش سخته ...می‌شه
...مثل یه حال و هوا عوض کردنِ خوب می‌مونه
که باعث می‌شه طرز نگاهت عوض بشه
خوشم اومد
...به قول دکارت
«شک، ریشه خرد است»
به برنامه‌مون، شک داری؟
،آزمایش رو انجام می‌دیم موفق هم خواهد بود
،ولی وقتی دریل برگرده باید ترتیبش رو بدیم
برنمی‌گرده
دستور رو عوض کردم
چه تغییری بهش دادی؟
حقیقت رو بهشون گفتم
...دریل، داشت مانعِ ماموریت‌مون می‌شد
و گفتم از نظر تو تا وقتی که دریل اینجا باشه، سد راه‌مون می‌شه
بایستی تا الان انجام شده باشه
بقیه چی؟
ایزابل، فالو
بخشی از برنامه نبودن
پیش‌گوییِ تو، الهام‌بخشِ این افراد بوده
این همه سال، متحد نگه‌شون داشت
پیشرفت زیادی داشتیم
و نباید بذاریم به‌خاطر نقطه ضعف‌ها هدر بره
ما همچین آدم‌هایی هستیم، جسینتا؟
می‌خوایم همچین آدم‌هایی باشیم؟
...چیزی که ما می‌خوایم
...خواسته‌ی همه‌مون
اطمینان پیدا کردنه
...بدون اطمینان
همه‌چیز از هم می‌پاشه
ببخشید
طوری نیست
انگلیسی‌زبانی؟
،قبلا معلم انگلیسی بودم ولی مالِ خیلی وقت پیشه
.رمی هستم خوش‌وقتم
من هم کارولم
از آشنایی باهات خوش‌وقتم
می‌دونی داریم کجا می‌ریم؟
جنت خانم رو می‌شناسی؟
نه
می‌خواد همه‌چیز رو از نو بسازه؛ فرانسه‌ای نوین
...اولش مردد بودیم، ولی
...وقتی نون و شراب وسط باشه
بحث کردن سخته
زنده‌باد فرانسه
حداقل شوهرم می‌تونه یه مدت استراحت کنه
حالا که دیگه قرار نیست دائم درحال حرکت باشیم
ریه‌هاش مشکل پیدا کردن و نفس کشیدن، براش سخته
و شنیدم که اونجا یک دکتر دارن
جولیان توی اون یکی ماشینه
.نذاشتن باهم سفر کنیم دلیلش رو نمی‌دونم
کجا می‌رن؟
اون یکی ماشینه کجا می‌ره؟
بگیر بشین
بذارید بیاد
...نوزده‌تا داوطلب آوردیم
ماریون
چیزی نمی‌دونه
هیچ‌وقت تسلیم نشو
این رو یک نفر، سال‌ها پیش بهم گفت
ببین الان کجاییم
همه‌چیز رو توی کارگاه، آماده می‌کنم
این زنه دست راستمه
می‌تونستی تو دست راستم باشی
مادرم توی یک کافه‌رستوران کوچیک در پیگال، پیشخدمت بود
یه شب، چندتا بانکدار که یه‌کم مست بودن اومدن و گرون‌ترین بطری
که ۱۲۰۰ فرانک ارزش داشت رو سفارش دادن
اون‌قدر مضطرب بود که بطری رو موقع باز کردن شکوند
و رئیس بی‌شرفش بهش یه حق انتخاب داد
یا باید ۱۲۰۰ فرانک رو پرداخت کنه یا اخراج می‌شه
پس بهم یاد داد، واسه باز کردن دربی که بد قلقه، باید صبور باشی
نه باید خیلی محکم بازش کنی نه خیلی آروم
باید آروم تحریکش کنی
اطلاعاتی که می‌خوام رو تو داری
بالاخره ازت می‌کشمش بیرون
...راهبه‌ـه، پسر بچه‌ـه و آمریکاییه
بهم می‌گی کجان
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
دوستان، زمانش فرا رسیده
.دنبال یک آمریکایی می‌گردم اسمش دیکسونه
دریل دیکسون
ثابت می‌کنیم که دیگه در برابر گاز گرسنگان
آسیب‌پذیر نخواهیم بود
اگر در اشتباه باشی، چی؟
لطفا کمکم کن
از راه دور اومدم
می‌برمت پیشش