‫هی داره به تعدادشون اضافه می‌شه!
‫بابا و مورتی کدوم گوری رفتن؟
‫خدای من! این چی بود؟
‫جری؟
‫شما بدجوری رفتین رو مُخم!
« ترجمه از ســروش » .:: SuRouSH_AbG ::.
‫اون شاید می‌خواد تو تصمیم‌گیرندۀ نهایی باشی
‫از اونجایی که می‌دونسته میای اینجا
‫من نمی‌فهمم. اِل خودش ‫باید بدونه همه‌چیز چطور تموم می‌شه
‫می‌خواد تقصیرا رو بندازه گردن دیگری؟
‫یا که صرفاً مایل نیست ‫یک جهان کامل رو نابود کنه؟
‫بی‌میل بودن برای کسی مثل اِل ‫کاملاً بی‌معنیـه
‫یعنی متوجه نیستی؟
‫مشخصه. اِل قبلاً همه‌ی ‫این اتفاق‌ها رو پذیرفته
‫از جمله این دنیایی که مورتی توش مُرده
‫اون فقط می‌خواد تایید کنه ‫که این دنیا معنی و مفهومی داره
‫هیچ جواب «درستی» وجود نداره
‫فقط عواقبِ انتخاب‌هاییه که می‌کنیم
‫گشتن به دنبال معنا، متکبرانه‌ست
‫چون تنها سؤال واقعی اینه که ‫آیا ارضات می‌کنه یا نه
‫ولی اون از ابتدا باید ‫جوابِ این سؤال رو می‌دونست...
‫اون دختر پدرسوخته با هوا و هوس‌هاش ‫همه‌مون رو اسکل گیر آورده
‫الان فرصت خوبیـه که ‫حقیقت رو بهم بگی
‫که تا وقتی اینجاییم ‫از هم خجالت نکشیم
‫من که رازی از شما مخفی نکردم
‫صادقانه فقط برای این‌که مادر مورتی هستید ‫جون‌تون رو نجات دادم. همین
‫منظور من اون نبود
‫می‌خوام بدونم چیِ مورتی رو انقدر دوست داری
‫هوم؟
‫یعنی داره گول‌مون می‌زنه که ‫این کارو انجام بدیم؟
‫اِل یه پدرسوختۀ خودخواه نیست، ‫عوضی!
‫و امکان نداره اون از من بخواد که
‫همچین کار ظالمانه‌ای مثل ‫حذف کردنِ یک دنیا رو انجام بدم!
‫مگه نه ریک؟
‫خیله‌خب، پس تنها راه ‫خلاصی از این مخمصه
‫فعال کردنِ نابودی مشترک ‫و حذف کردن جفتشونـه
‫اینو نگو...
‫می‌دونم شنیدنش برات سخته، مورتی
‫ولی دوست‌دخترت رو باید قربونی کنیم
‫اگه می‌خوای دنیا رو نجات بدیم
‫دست بردار، ریک!
‫یا که ترجیح میدی یه دنیا رو حذف کنی؟
‫من که درهرصورت چپمم نیست
‫داری کجا میری مورتی؟
‫شما آشغالا رو از در افتادن با ‫خونوادۀ اسمیت پشیمون می‌کنیم!
‫چرا انقدر لفتش میده؟
‫این ریک کجاست پس؟
‫یک موج از جنگجویان مقاومت ‫داره بهمون نزدیک می‌شه، قربان!
‫پس نقشه‌شون اینه!
‫زمینی‌های ضعیف! ‫همه‌شونو نابود کنید!
‫گویا پارتی شروع شد
‫این دفعۀ اولم نیست
‫جریان چیه؟
‫خب آماده‌ای؟ ‫الان نوبتِ نمایش ماست
‫درسته
‫خیلی آسون بود ‫باورم نمی‌شه دوباره گول خوردن
‫دهنم یه مزۀ بدی گرفته...
‫فقط هولوگرامـه. زیاد نگرانش نباش
‫اختراعات بابام همیشه ‫منو متعجب می‌کنه،
‫ولی هرکدومش رو استفاده کنی ‫بعدش یه عذاب‌وجدانی داری
‫خیله‌خب، بزن بریم یه انتقام خفن بگیریم ‫بدو!
‫مورتی!
‫فکر نمی‌کردم دوباره تو رو زنده ببینم
‫راستش نه، من اون...
‫می‌دونم. تو مورتیِ یه دنیای دیگه‌ای ‫درسته؟
‫من قضیۀ جهان‌های موازی رو می‌دونم
‫ولی یه موضوعی هست که ‫ما باید بهت بگیم
‫همه‌ی بچه‌ها
‫تو همیشه تنها کسی بودی ‫که روحیه‌مون رو می‌بردی بالا
♪ وای، مورتی، مورتی، مورتی ♪ [مورتی فضایی]
♪ اون به ما بال‌های طلایی داد ♪
♪ تا پرواز کنیم به آسمان ♪
♪ یک قهرمان واقعی ♪
♪ که با قدرت و نجابت ♪ ♪ رو به جلو حرکت می‌کرد ♪
♪ مورتیِ قهرمان ♪
♪ یک ابرقهرمان ابدی ♪
♪ بله، اون مورتی ماست ♪
‫[م.ف]
‫[مورتی فضایی]
‫ازت ممنونم، مورتی
‫مورتی فضایی تا ابد ‫در قلب مردم زنده خواهد بود!
‫روحِ مورتی فضایی ‫حتی همین‌الان کنار ما زنده‌ست
‫روح‌اش؟
‫آیا ادراکِ ما بعد از مرگ جسم‌مون ‫به هیچ تبدیل میشه؟
‫آیا هشیاری و ذهن انسان ‫صرفاً مجموعه‌ای از سیگنال‌های الکتریکیه؟
‫این الان یه‌جور سخنرانی مذهبیـه؟
‫فقط دارم نظرت رو به‌عنوان ‫یک دانشمند می‌پرسم
‫چیزایی که پشتوانۀ علمی و مدرک ‫نداشته باشن صرفاً حدس و گمان‌ان
‫من اطلاعی از حقیقت ماجرا ندارم
‫تو تنها دلیلی هستی که ما هنوز ‫می‌تونیم به مبارزه‌مون ادامه بدیم
‫و فقط یک فرصتی می‌خواستیم ‫که از تو تشکر کنیم
‫آخه...
‫من اون آدم نیستم!
‫- مورتی؟ ‫- برید کنار
‫یالا، برو کنار!
‫لعنت به شما حروم‌زاده‌ها!
‫جناب فرمانده؟
‫- چی‌کار کنیم حالا؟ ‫- من که فرار می‌کنم!
‫هی صبر کنید!
‫برگردین!
‫منو اینجا تنها نذارین!
‫خودم تمومش می‌کنم!
‫زودباش! اینجا الان رو سرمون خراب میشه!
‫ال!
‫چه غلطی داری می‌کنی؟ ‫یالا بازم سرباز بفرست!
‫- دیگه کسی باقی نمونده، قربان! ‫- پس خودت پاشو برو لعنتی!
‫- دیگه چی شده؟ ‫- پایگاه‌مون داره منفجر می‌شه!
‫بقیه‌شون دارن فرار می‌کنن!
‫فکر کنم مامان فضایی و اِل ‫خوب دخل‌شونو آوردن
‫امیدوارم اتفاق بدی براشون نیفتاده باشه
‫مورتی!
‫هنوز به‌خاطر اینکه جونمو نجات دادی ‫دِینم رو کامل ادا نکردم
‫بیا زودباش بریم!
‫واقعاً دهنشونو سرویس کردین ها
‫بابابزرگ!
‫جنگ تموم شد؟
‫تو شبحی از ال هستی ‫که توسط این دستگاه به‌وجود اومده
‫یا حداقل من این‌طور فکر می‌کردم
‫ولی کاشف به عمل اومد که برعکسشـه
‫تو اِل واقعی هستی
‫و این ماسماسک یه پوستۀ خالیه ‫که هیچ ادراکی نداره
‫اما بهرحال ماده و پادماده نمی‌تونن ‫همزمان یک‌جا وجود داشته باشن
‫این حقیقت عوض نشده
‫پس یا یکی‌شون میره، ‫یا جفت‌شون باهم ناپدید می‌شن
‫من معذرت می‌خوام، ال!
‫از پسش برنمیام!
‫من جربزه‌ی نجات دادنِ تو رو ندارم!
‫مورتی...
‫مورتی‌ای که تو دوستش داشتی ‫مُرده و دیگه برنمی‌گرده!
‫ای کاش این‌طور بود، ولی من ‫مورتی‌ای که تو عاشقش شدی نیستم
‫خدای من...
‫منو ببخش، مورتی
‫من اصلاً قصد نداشتم...
‫همچین شوکی بهت وارد کنم!
‫طوری نیست
‫هر اتفاقی هم بیفته،
‫قسم می‌خورم که ازت مراقبت می‌کنم
‫ریک سانچز!
‫صورتش رو هدف بگیر!
‫باشه!
‫ریک سانچز!
‫اون بمب رو بده به من ‫وگرنه اینو می‌کُشم!
‫به حرفش گوش نده، ریک!
‫مورتی!
‫اونو بده بهش، ریک!
‫حماقت نکن!
‫یادت نره که من خودم می‌دونم ‫می‌خوام چی کار کنم!
‫لعنت بهت!
‫تو داری چه غلطی می‌کنی؟
‫ال...
‫دوستت دارم...
‫« ترجمه از ســروش » ‫.:: SuRouSH_AbG ::.
‫پس از تیتراژ ادامه دارد...
‫ماه خیلی ناگهانی شتاب گرفته ‫و داره به سمت زمین حرکت می‌کنه!
‫و الان مستقیم داره میاد برای برخورد به ما!
‫جداً می‌خوای به این کار ادامه بدی
‫واقعاً آدم مُصری هستی، اینو قبول دارم
‫می‌خوای چی کار کنی؟ ‫بری به ریک حمله کنی؟
‫قبلش باید از رو جنازۀ ما رد بشی، رفیق
‫دخترم، فرزند پرنده، حمله کن!