‫بنده لوکی آزگاردی هستم...
‫و بار سنگین هدفی شکوهمند رو دوشمه.
‫[آنچه گذشت]
‫فهمیدی خودت دگرگونه‌ای،
‫ولی اصلا بررسی نکردی، مگه نه؟
‫- می‌خوای پادشاه بشی؟ ‫- نمی‌خوام بشم، از بدو تولد قرار بود بشم.
‫از همین مسئله مطمئنیم. ‫جنگ می‌شه. به زودی جنگ می‌شه.
‫- تو اتاق همون رو نشونمون داده بودی؟ ‫- همیشه پابرجا بود.
‫اینجا قلمرو خودشه.
‫باید خطر کنین.
‫یا جام رو می‌گیرین، ‫یا تعدادی بی‌شمار از خودم...
‫دوباره جنگ میان‌دنیایی راه می‌اندازن.
‫من هم در هر صورت ‫دوباره از همین‌جا سر در میارم.
‫دوباره حلول می‌کنم عزیزانم.
‫سیلوی، وایستا.
‫خودت تخت پادشاهیش رو می‌خوای؟
‫به زودی می‌بینمت.
‫خب، چه بخوایم چه نخوایم، ‫خطوط زمانی رها شدن.
‫محافظت ازشون به عهده ماست...
‫و باید بهتر از همیشه پابرجا عمل کنیم.
‫- داریم نقش خدا رو بازی می‌کنیم. ‫- چه نقشه‌ای کشیدی؟
‫افزاینده رو سوار کن، ‫پرتابش کن و برگرد.
‫وقتشه شجاع باشم.
‫انشعابات دارن از بین می‌رن.
‫همه‌چی داره از هم می‌پاشه.
‫باید به پیش از زمان...
‫ذوب شدن بافنده زمان برگردم.
‫باید کنترل لغزش زمانت رو یاد بگیری.
‫افزاینده رو سوار کن،
‫پرتابش کن و برگرد.
‫- فهمیدی؟ ‫- فهمیدم.
‫خیلی‌خب.
‫وقتشه شجاع باشم.
‫موفق باشی.
‫وقتشه شجاع باشم.
‫من برگشتم.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. آره.
‫باید تایملی رو بفرستیم بیرون.
‫آماده‌ام.
‫- چقدر فرصت داره؟ ‫- زیاد فرصت ندارم.
‫از این سطح تشعشعات مطمئن نیستم،
‫حتی از وقتی خودم رفته بودم هم بدتر شده.
‫موفق می‌شه.
‫شجاع باش.
‫برو که رفتیم.
‫- عجله کن، بجنب! بجنب! ‫- عجله کن، بجنب!
‫[همیشه، تا ابد]
‫چی شد؟
‫از بین رفت.
‫کار از کار گذشت.
‫خیلی‌خب، چیکار کنیم؟
‫تشعشعات زمانی خیلی زیاده.
‫چه اشتباهی کردیم؟
‫نمی‌دونم. ‫کار من نبود، قسم می‌خورم.
‫- اوبی. ‫- مرده؟
‫چه کار متفاوتی از دستمون برمی‌اومد؟
‫سوال خوبیه.
‫خیلی طولش دادیم.
‫دوباره امتحان می‌کنیم. ‫سریع‌تر پیش می‌ریم.
‫خیلی‌خب. فرصت بحث نداریم.
‫- بیاین، بیاین. دنبالم بیاین. ‫- موفق باشی استاد.
‫ببین. برو تو، لباست رو بپوش. ‫وقتی...
‫وقتی اون در باز شد،
‫با نهایت سرعت از پل عبور کن.
‫افزاینده رو سوار کن، ‫دکمه سبز رو بزن،
‫پرتابش کن و برگرد. خب؟
‫- خیلی‌خب. ‫- کاملا درسته.
‫بجنبین. ‫بیا این‌دفعه سریع‌تر پیش بریم.
‫- وقتشه شجاع باشم. ‫- آماده‌ای؟
‫«این دفعه»؟
‫- خیلی‌خب. فرصت بحث نداریم. ‫- موفق باشی استاد.
‫ببین...
‫برو تو. لباست رو بپوش. ‫با نهایت سرعت از پل رد شو.
‫افزاینده رو سوار کن، ‫دکمه سبز رو فشار بده،
‫پرتابش کن و برگرد.
‫بیا بریم. ‫این دفعه کیم سریع‌تر پیش بریم.
‫«این دفعه»؟
‫- چی شد؟ ‫- نابود شد.
‫- نباید سریع‌تر بره، باید زودتر بره. ‫- کار از کار گذشت.
‫خانم راوونا، بعد از وقایع...
‫کارگاهم...
‫دقیقه خانم، خودم می‌دونم الان...
‫آسیب دیدی و عصبانی هستی؛
‫ولی باید کمکمون کنی...
‫افزاینده بهره‌وری رو سریع‌تر بسازیم.
‫باید خیلی سریع عمل کنیم.
‫من زمان رو تلف کردم، ‫الان هم زمان داره تلفم می‌کنه.
‫افزاینده رو پایین نذار.
‫دوباره.
‫ای بابا!
‫دوباره. دوباره.
‫دوباره.
‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫دوباره.
‫معرفی می‌کنم. ‫اوروبروس،
‫ایشون ویکتور تایملیه.
‫ویکتور تایملی، ایشون اوروبروسه. ‫اگه گفتین چی شده؟
‫جفتتون کتاب مبانی رسمی تی‌وی‌ای رو نوشتین.
‫شگفت‌انگیزه، مگه نه؟
‫- لوکی، چرا رفتارت این‌قدر عجیب شده؟ ‫- اوبی...
‫ویکتور تایملی؟
‫اوروبروس؟
‫- آهای، آهای. ‫- خوش‌وقتم!
‫این ماکت بافنده است...
‫که اوبی لطف کرده و برامون ساخته.
‫بچه‌ها، ویکتور،
‫این ماکت هنوز تکمیل نشده، خب؟
‫یه بار بیشتر رنگش نکردم.
‫اوبی، منظورت چیه؟
‫کاملا بی‌نقصه.
‫خب، گوش کنین. ‫باید تن تایملی لباس بپوشونیم...
‫و بفرستیمش سمت بافنده.
‫وایستا ببینم... چرا من باید برم؟
‫چون خودت داوطلب شدی، ‫شده بودی، می‌شی.
‫ممکنه مشکلی پیش بیاد،
‫ولی تو طرز کار افزاینده رو بلدی.
‫- بلدم؟ ‫- بعدا می‌فهمی.
‫این لباس محافظ رو می‌پوشی.
‫موبیوس، شانس آوردی.
‫شبیه موبیوسه، ‫ولی در واقع ویکتور تایملیه.
‫واقعا منم؟
‫ویکتور، این لباس رو بپوش ‫و وقتی اون در باز شد،
‫با نهایت سرعت از پل رد شو.
‫باید کمی تلاش کنی،
‫- کار راحتی نیست. ‫- کار راحتی نیست...
‫کلی تشعشعات زمانی ایجاد شده.
‫همه متوجه شدین؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫ویکتور، افزاینده رو...
‫روی پرتابگر سوار کن، ‫بچرخونش،
‫دکمه سبز رو فشار بده ‫تا پرتابش کن،
‫به بافنده بچسبه...
‫و توان مدیریتش رو افزایش بده...
‫تا از پس انشعابات جدید بر بیاد.
‫- افزاینده که هنوز تکمیل نشده. ‫- شده.
‫چون تایملی این رو آورده.
‫اون چیه...؟
‫- نمونه اولیه‌ایه... ‫- درسته.
‫که ورودی زمانی رو افزایش داده...
‫و زوال زمان رو معکوس می‌کنه.
‫این دستگاه در کنار افزاینده بهره‌وری...
‫حلقه‌هاش رو گسترش می‌دن.
‫- لوکی، به... ‫- به استاد پسش بده.
‫خیلی ممنون. بهم اعتماد کنین.
‫وقف دادن افزاینده بهره‌وریم ‫مدتی زمان می‌بره...
‫چقدر زمان می‌بره؟ ‫چقدر زمان می‌بره؟
‫بستگی داره. من که اصلا نمی‌دونم چی به چیه.
‫اون چیه؟
‫اوبی، چقدر طول می‌کشه خودم ‫کل اطلاعاتت رو در زمینه...
‫مکانیک، فیزیک و مهندسی کسب کنم؟
‫خودت چقدر اطلاعات داری؟
‫فرض کنیم اطلاعات خاصی ندارم،
‫ولی زود یاد می‌گیرم ‫و از خدایانم.
‫- پس بیاین از صفر شروع کنیم. ‫- از صفر شروع کنیم.
‫فرصت چنین کاری رو نداریم. ‫لوکی، بهتره خودمون تنهایی کار کنیم.
‫اوبی، درک می‌کنم؛
‫ولی اگه مجبور بودم یاد بگیرم،
‫یعنی اگه واقعا بدجوری مجبور بودم یاد بگیرم،
‫چقدر طول می‌کشید؟
‫- چند دهه طول می‌کشید. ‫- چند قرن طول می‌کشید.
‫[چند قرن بعد]
‫کاملا درسته، ولی...
‫لوکی، من مهارت مهندسی...
‫پیشرفته و غافلگیرکننده‌ات رو ‫زیر سوال نمی‌برم،
‫ولی شاید بهتر باشه ‫اوبی قبلش آزمایشش کنه؟
‫روند آزمایش در پیشرفت علمی حیاتیه.
‫بی‌نقصه. تایملی، باید از این طرف بیای.
‫باید هاله زمانیت رو...
‫با این دستگاه پیشرفته اسکن کنیم.
‫- خب، مرگبار جلوه می‌کنه. ‫- اون...
‫- ولی کاملا بی‌خطره. اینجا رو باش. ‫- لوکی، لوکی!
‫دسترسی ندارید.
‫نوبت توئه. عینکت رو بده من.
‫- ممنون. ‫- ممنون.
‫- هر موقع حاضر بودی، اسکن کن. ‫- حاضرم.
‫خب، اسکن کن.
‫خوش آمدید همیشه پابرجا.
‫- می‌شه بیام بیرون؟ ‫- خب، هنوز سالم و سلامتی.
‫- این لازمت می‌شه. ‫- خیلی ممنون.
‫بچه‌ها، اوضاع وخیم‌تره از تصوراتمه.
‫باید سریع وارد عمل بشیم. کی می‌ره؟
‫ایشون می‌ره. خودت می‌ری. ‫داوطلب می‌شی.
‫نقشه از این قراره: ‫می‌ری تو، لباست رو می‌پوشی.
‫وقتی اون در باز شد، ‫با نهایت سرعت پل رو رد می‌کنی.
‫افزاینده رو سوار می‌کنی، ‫دکمه سبز رو فشار می‌دی،
‫- پرتابش می‌کنی و برمی‌گردی. ‫- فهمیدم.
‫راستی، یادت باشه...
‫انگشت شست دست راستت، ‫زانوی پای چپت و صورتت رو ببندی،
‫وگرنه پوست اون نواحی ‫با تشعشعات زمانی کنده می‌شه.
‫اولین قدمت رو محتاطانه بردار، ‫ممکنه سر بخوری.
‫شست، زانو، صورت.
‫- آخرین مسئله رو هم بگم. ‫- بگو.
‫هر کاری می‌کنی، ‫افزاینده رو پایین نذار،
‫وگرنه می‌غلته و از پل پایین می‌افته. ‫خب؟ یادت نره‌ها.
‫شجاع باش.
‫وقتشه شجاع باشم.
‫کیسی، باید ورودی برق رو افزایش داده...
‫و زوال زمان رو معکوس کنیم.
‫- تجزیه‌کننده یون چی می‌شه؟ ‫- تجزیه‌کننده یون سالمه.
‫- مستقیما به بخش اصلی وصلش کنین. ‫- نمی‌سوزه؟
‫نه. بذارین در حکم رابط سامانه محاسباتی...
‫نمایی وقف‌پذیر تایملی عمل کنه.
‫بافنده با اون همه بهبودسازی...
‫می‌تونه ظرفیت مدیریت ‫انشعابات جدید رو افزایش بده.
‫حلقه‌هاش رو می‌گم. ‫حلقه‌هاش خیلی کوچکن.
‫می‌خوایم گسترششون بدیم. شروع کنیم.
‫بهتره حواست رو جمع کنی اوبی.
‫- ظاهرا یکی می‌خواد شغلت رو بقاپه. ‫- می‌خواد شغلت رو بقاپه.
‫درسته. می‌خوام بقاپم، ‫حواست رو جمع کن اوبی.
‫کیسی، زود باش افزاینده رو...
‫- به دست تایملی برسون. ‫- باشه.
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫- بهم اعتماد کن.
‫- نه‌خیر. ‫- کارم رو بلدم.
‫- نه‌خیر. ‫- اینجا رو باش.
‫- کیسی، یادت نره کلاهش رو ببندی. ‫- باشه.
‫- کلاهش رو ببند. ‫- ممنون.
‫ممنون.
‫- آقای تایملی آماده است. ‫- خودم می‌دونم.
‫دسترسی ندارید.
‫باید رمز عبور وارد کنید. ‫رمز عبور درست است.
‫- بریم تو کارش. ‫- ایول!
‫صبر کنین. به نظرم داریم کمی عجله می‌کنیم.
‫فقط از نظر خودت این‌طوره. بهم اعتماد کن. ‫اگه وایستی، می‌میری.
‫خیلی‌خب.
‫برو که رفتیم.
‫[همیشه، تا ابد]
‫با نهایت سرعت به انتهای پل برس،
‫بعدش افزاینده رو ‫روی پرتابگر سوار کن.
‫آفرین، قدم به قدم پیش برو.
‫شجاع باش. خیلی شجاعی.
‫واقعا داری خوب پیش می‌ری. ‫حرف نداره.
‫ادامه بده.
‫قدم به قدم پیش برو.
‫تا چشم به هم بزنی،
‫به انتهای پل رسیدی.
‫احسنت.
‫رسید. موفق شد.
‫هنوز مونده.
‫عه، عه. ویکتور، چی گفته بودم؟
‫افزاینده رو پایین نذار،
‫می‌غلته و از پل پایین می‌افته.
‫وای خدایا، درسته!
‫درسته. احسنت.
‫حالا روی پرتابگر سوارش کن.
‫بجنب.
‫سوار شو دیگه.
‫- موفق شد. ‫- خیلی‌خب. با دقت گوش کن.
‫دکمه سبز رو فشار بده.
‫دکمه سبز رو فشار می‌دم.
‫نه.
‫دکمه رو فشار بده.
‫ممکنه کمی سفت باشه.
‫دکمه سبز رو فشار بدم!
‫ایول!
‫حالا زود باش برگرد.
‫برگرد، برگرد.
‫- برگردم؟ ‫- آره، برگرد.
‫داره نتیجه می‌ده. ‫داره نتیجه می‌ده.
‫این‌دفعه نتیجه می‌ده.
‫بجنب ویکتور.
‫ایول، برگرد!
‫بجنب.
‫بدو، بدو، بدو، بدو! بدو!
‫بدو.
‫- ایول! ‫- ایول!
‫شوخیتون گرفته؟
‫- موفق شد! ‫- ایول!
‫چطور موفق شد؟
‫ای وای بر من.
‫داره کار می‌کنه.
‫موفق شدی. کارت حرف نداشت.
‫من می‌رم سامانه‌ها رو بررسی کنم.
‫بالاخره درست شد.
‫داره ادغام می‌شه.
‫بافنده داره انشعابات رو با هم می‌بافه.
‫داره به ثبات می‌رسه.
‫- به نتیجه رسید جادوگر؟ ‫- موفق شدی!
‫- وای خدایا. موفق شدیم. ‫- به نتیجه رسید؟
‫آره بابا، به نتیجه رسید.
‫داره کار می‌کنه.
‫واقعا؟
‫داره کار می‌کنه. ‫اینجا رو باش.
‫به نتیجه رسید.
‫موفق شدی. موفق شدی.
‫- زنده می‌مونیم. ‫- به نتیجه رسید.
‫- موفق شدی. ‫- وایستین.
‫چیه؟
‫[حسگرهای اصلی]
‫این ارقام اشتباهن.
‫یعنی چی که «اشتباهن»؟
‫نمی‌دونم. اشتباهن دیگه.
‫امکان نداره.
‫چطور ممکنه ارقامش اشتباه باشه؟ چطور...
‫بافنده باز هم داره کم میاره.
‫چطور ممکنه بافنده کم بیاره؟
‫نه.
‫[حسگرهای اصلی]
‫امکان نداره.
‫[حسگرهای اصلی]
‫امکان نداره.
‫ما بهره‌وریش رو افزایش دادیم.
‫افزاینده‌مون بی‌نقص بود.
‫بهره‌وریش رو افزایش داد،
‫ولی تعداد انشعابات خیلی زیاده.
‫باید از اینجا بریم.
‫وایستین.
‫انشعابات زمانی دارن...
‫با سرعت بی‌نهایتی گسترش می‌یابن.
‫مـ... متوجه نمی‌شم.
‫مشکل مقیاس‌پذیریه.
‫ولی ما داشتیم همین مشکل رو حل می‌کردیم.
‫مدیریت جهان‌های چندگانه‌ای ‫که رشدشون بی‌نهایته...
‫اصلا در توان بافنده نیست.
‫مقیاس‌پذیری واسه بی‌نهایت ‫که امکان‌پذیر نیست.
‫انگار بخوایم بر صفر تقسیمش کنیم.
‫شدنی نیست.
‫یعنی هرچقدر هم...
‫بهره‌وریش رو افزایش بدیم،
‫اصلا کافی نیست.
‫کافی نیست. ‫اصلا کافی نیست.
‫- بافنده هم همیشه از کار می‌افته. ‫- از کار می‌افته.
‫خطوط زمانی جدید هم همیشه...
‫می‌شه گفت به محض...
‫آغاز انشعاب خطوط زمانی،
‫چنین اتفاق شومی حتمی بود.
« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ::. @RealKiarashNg & @MrLightborn11 در تلگرام .::
‫متأسفم.
‫سیلوی، وایستا. وایستا.
‫وایستا.
‫من جای خودت بودم.
‫احساساتت رو تجربه کردم.
‫چنین کاری به نفعت نیست.
‫جریان چیه؟
‫درست می‌گی.
‫با خودت چه خیالی کرده بودی ‫که بهم اعتماد کردی؟
‫نباید به من اعتماد کرد.
‫باید حرفم رو باور کنی.
‫نباید بکشیش.
‫نباید ادامه بدی.
‫اگه بکشیش، همه‌چی به آخر می‌رسه.
‫خودم می‌دونم حرفم ‫عجیب جلوه می‌کنه.
‫شخصا شاهد بودم. ‫مطمئنم.
از سر راه‌م برو کنار - نمی‌رم -
با تخت پادشاهی، وسوسه شدی
اصلا دلم تخت پادشاهی نمی‌خواد
سیلوی، بس کن
واسه اینکه جلوم رو بگیری، باید بکشی‌م
اوه
نزدیک بود
به‌زودی می‌بینمت
سیلوی، بس کن
واسه اینکه جلوم رو بگیری، باید بکشی‌م
به‌زودی می‌بینمت
انتظارش رو نداشتی، نه؟
صرفا یه آدمی
.سر و مر و گنده نگو که از دیدنم نا امید شدی
گوش کن ببین چی می‌گم
نه، نه
واسه اینکه جلوم رو بگیری، باید بکشی‌م
به‌زودی می‌بینمت
واسه اینکه جلوم رو بگیری، باید بکشی‌م
...واسه اینکه جلوم رو بگیری - فهمیدم، باید بکشمت -
چرا جلوش رو نمی‌گیری؟ مقابله کن. یه حرکتی بزن
خب، چند دفعه برات تکرار شده؟
چی کار کردی؟ - بی‌خیال -
...نگو که هنوز یاد نگرفتی چطور
زمان رو متوقف کنی
فکر می‌کردم بیش‌تر از این چیزها سرت می‌شه
.نگران نباش، پسرک عاشق پیشه حالش خوبه
.اما یه‌کمی توی دیده دیده ...بذار
...خب، این
این اولین‌باری نیست که همچین مکالمه‌ای می‌کنیم، نه؟
از کجا فهمیدی؟ - قضیه لغزش رو می‌دونم -
به‌نظرت کی راهش رو آسفالت کرده؟
...حدسی نداری؟ طبق نظرسنجی
همیشه پابرجا
آفرین
بعد تو اینجا داشتی لغزش زمانی می‌کردی
فکر می‌کردی داری با سیستم مقابله می‌کنی
...یارو رو شکست می‌دی و بعدش
فهمیدی جلوته
بچه‌جون، فکر کردی می‌شینم و می‌ذارم بکشتم؟
همین؟ تموم شد و رفت؟
روح همیشه پابرجا قرین رحمت باد؟
نه، بهت که گفتم
تناسخ، عزیزم
با مردگان می‌میریم
همراه با مُردگان، زنده می‌شیم
خیلی‌خب، هضمش برات سخته
درک می‌کنم، نظرت چیه چندهزار بار دیگه تکرارش کنی؟
تا برات جا بیفته
بعدش بهم خبر بده
هروقت آماده بودی صحبت می‌کنیم
باشه؟
...چی باعث شده فکر کنی
این اولین باریه که همچین مکالمه‌ای می‌کنیم؟
آفرین. باهات بیش‌تر از اون حال می‌کنم
وقتی دوتا بودید، بیش‌تر با تو حال می‌کردم
خیلی‌خب
به‌نظر میاد همه‌چیز رو فهمیدی، هوم؟
بگو ببینم، ویکتور تایملی چطوره؟
...خودت می‌دونی که - وایسا، نگو -
برای بافنده‌ی زمان مشکل پیش اومده
مشکل مقیاس‌پذیری - مشکل مقیاس‌پذیری؟ بهت این رو گفته؟ -
ویکتور بهت گفته که مشکل مقیاس‌پذیری داره؟
نه، مشکلی وجود نداره
تی‌وی‌ای رو نابود کرد
بافنده زمان، یه سیستم خود ایمنه
وقتی بافنده از انشعابات سربار می‌شه
اونایی که نباید وجود داشته باشن رو حذف می‌کنه
،همه‌چیز رو حذف می‌کنه به جز خط زمانی مقدس
و خب تی‌وی‌ای هم
خسارت جانبی به حساب میاد
.ببین، مشکل بزرگی نیست بازسازی‌ش آسونه
چه وقت تلفی بدی - نمی‌دونم می‌دونی یا نه -
ولی دگرگونه‌هام همین الانش هم اون بیرون هستن
پیداشون می‌کنیم
تعدادشون خیلی زیاده - دست نمی‌کشم -
مهم نیست - قبلا که جلوم رو نگرفته بود -
می‌دونم پهلوان
...ولی نتیجه‌ی این معادله
مثل سابقه
تو می‌بازی
می‌دونم
بی‌خیالش شو
معادله رو عوض می‌کنم
بافنده‌ت رو می‌شکنم
ولی بافنده، از جنگ وحشیانه‌ای جلوگیری می‌کنه
.که طی اون همه‌چیز از بین می‌ره، لوکی حتی خط زمانی مقدس
...بذار اینجوری بگم
تمام لحظات آرومی که
تاحالا تجربه کردی
دلیلش حضور من در اینجا بود
اون هم در خلوت
در انتهای زمان
مادامی که نظاره‌گر بودم
متوجه‌م
ولی می‌خوای بافنده رو نابود کنی
به‌نظرت چه اتفاقی برای دوستانت می‌افته؟
هوم
.تصمیمات سخت رو من گرفتم واسه همین حاکم منم
من امنیت‌مون رو فراهم می‌کنم
...متوجه نیستی چیزی که دارم پیشنهاد می‌کنم
رحم مطلقه؟
رحم به من یا به خودت؟
نه
یه راه دیگه پیدا می‌کنم
خیلی‌خب
و هی دایره‌وار می‌چرخیم
نشون‌مون بده
تصمیم سخت رو بگیر
بافنده رو نابود کنی، جنگی رو ایجاد می‌کنی که همه‌مون رو می‌کشی. بازی تموم می‌شه
یا می‌تونی اون رو بکشی
تا از چیزهایی که می‌تونیم محافظت کنیم
می‌خوای چی کار کنی؟
کاری که شروع کردم رو تموم می‌کنم - چه کاری؟ -
تختم رو به‌دست میارم - می‌خوای پادشاه بشی؟ -
نمی‌خوام باشم، زاده شدم تا پادشاه بشم
می‌دونم، ولی پادشاهِ چی دقیقا؟
.خب، بذار بهش بپردازیم ...مردی که پادشاه
نه موبیوس، بس کن - بس کنم؟ تازه شروع کردیم -
باید ادامه بدیم - نه -
می‌دونم جریان چیه
جریان چیه؟
می‌خوای بدونی انگیزه‌ی لوکی چیه؟
آره
می‌خوای دلیل این کارهام رو بفهمی؟
اینکه چرا اینقدر هولم؟
آره
باید یادداشت برداری کنی
بعدش دکمه‌ی روی این دستگاه رو فشار می‌دی
و بعدش صحنه‌های زندگیم رو پخش می‌کنی
.تا بفهمی سرنوشتم قرار بوده چی باشه گذشته، حال، آینده
که بار هدف‌های شکوهمند رو به‌دوش می‌کشه
زندگی‌م وقت تلفی بوده
به‌نظر میاد کنترلت رو دست گرفتی
چطوری این کار رو می‌کنی؟ - موبیوس، به کمکت نیاز دارم -
سراپا گوشم
چطور می‌شه انتخاب کرد که کی زنده بمونه و کی بمیره؟
ما اینجا هرس می‌کنیم و زمان‌بانان رو انتخاب نمی‌کنیم
مسئولیتش با اوناست - آره، زمان‌بانان -
جریان مناسب زمان رو مشخص می‌کنن
مشغولِ جداسازی فرجام از انشعابات بی‌نهایتش هستن
دقیقا، آره - قضیه‌ش رو می‌دونم -
ولی در اصل تویی که انجامش می‌دی
چون جریان مناسب زمان همین بود
این چه آسودگی خاطری، به‌دنبال داره؟ - آسودگی؟ آسودگی‌ای درکار نیست -
قرار نیست توی تی‌وی‌ای حس آسودگی خاطر، بهت دست بده
می‌خوای یه داستان خوب بشنوی؟ پس گوش کن
چندتا شکارچی، برای یک ماموریت به دریای سیاه اعزام شدن
تا دگرگونه‌ای رو پیدا کنن که قراره مسئول مرگ ۵۰۰۰ هزار نفر باشه
پنج هزار مرگی که توی جریان مناسب زمانی نبود
می‌رسن و بعدش یه مشکل کوچیک به‌وجود میاد
دگرگونه‌ـه یه پسر هشت ساله‌ست
سرش به کار خودش بود
.با برادرش شنا می‌کرد از اسکله می‌پرید توی آب
و یکی از شکارچی‌هایی که اصلا تا اون موقع مشکل هرس کردن نداشت
،و تاحالا درنگ نکرده بود اون روز درنگ کرد
دست نگه داشت
خط زمانی منشعب و سروکله‌ی دگرگونه‌های بیش‌تری پیدا شد
اونقدر سریع اتفاق افتاد که همکارش مجبور شد وارد عمل بشه و بچه‌ـه رو هرس کنه
ولی دیگه اون موقع، کار از کار گذشته بود
چندتا شکارچی مُردن
...فقط به‌خاطر اون یه شکارچی
که تصویر کلی‌تر رو نمی‌دید
باید تصویر کلی رو به یاد داشته باشی
هوم
اکثر اهداف، بارشون از شکوه سنگین‌تره
و باور کن اصلا دلت نمی‌خواد ازش اجتناب کنی
چون نمی‌تونی با این بار روی دوشت زندگی کنی
تو چطور باهاش زندگی می‌کنی؟
تطبیق‌پذیری
چه بلایی سر همکارت اومد؟
همون شکارچیه که به‌جات پسره رو هرس کرد
اوضاع براش خوب پیش رفت
دختره قاضی شد
می‌دونی، به‌خاطر اونه که الان اینجایی و غبار نشدی
رن‌اسلیر
می‌دونست که کار سخت همون کار الزامیه
و منظورم از سخت، غیرممکنه
نه، آسودگی خاطری درکار نیست
صرفا بار روی دوشت رو انتخاب می‌کنی
ممنون موبیوس
همینه؟
...ما
جایی برای رفتن نمونده
چه اتفاقی داره می‌افته؟
خارج از زمانیم
چطور؟
بالاخره یاد گرفتم که لغزش زمانی رو کنترل کنم
به گذشته برگشتم
فکر می‌کردم می‌تونم بافنده رو درست کنم
یه سیستم خود ایمنه
جوری طراحی شده بود تا فقط از خط زمانی مقدس، محافظت کنه
تعجبی نداره
چاره‌ای برام نمونده، سیلوی
به هر دری که فکر کنی زدم
...تنها راه نجات
اینه که همیشه پابرجا رو نکشم
تا تو من رو بکشی
اگه منتظری بهت رخصت بدم کور خوندی
چی کار کنم؟
یا باید خط زمانی مقدس پابرجا بمونه، یا باید همه‌چیز نابود بشه
محافظت از خط زمانی مقدس کافی نیست، لوکی
حتی اونجا هم سرشار از مرگ، نابودی
و بی‌عدالتیه
واقعا می‌خوای خدایی باشی که آزادی اراده رو از همه می‌گیره
تا بتونه ازش محافظت کنه؟
ولی اگه همه بمیرن آزادی اراده، به چه دردی می‌خوره؟
تو کی باشی که بخوای بگی نباید حین تلاش بمیریم؟
تو کی باشی که بخوای تصمیم بگیری که نباید بجنگیم؟
داری یه کابوس رو با یه کابوس دیگه جایگزین می‌کنی
من توی آخرالزمان‌ها به‌دنیا اومدم، لوکی
اونقدری توشون بودم که بدونم بعضی‌وقت‌ها
ایرادی نداره که یه چیزی رو نابود کنی
...اگه
اگه امیدی باشه که بتونی ...اون چیز رو با یه چیز بهتر
جایگزین کنی
همیشه پابرجا، خوش اومدی
لوکی
هی
لوکی، چی کار می‌کنی؟
در رو باز کن - لوکی -
خواسته‌م رو می‌دونم
...می‌دونم باید برات
چه‌جور خدایی باشم
برای همه‌مون
نه - لوکی -
باید برم اونجا
انشعابات دارن از بین می‌رن
داره بهمون یه فرصت می‌ده
تیمت داره عالی پیش می‌ره
چیزی لازم داشتین، خبرم کن - ممنون -
اوضاع اینجا چطوره؟
سلام، من دقیقه خانم هستم
...و آیا مطمئنیم که
سعی نمی‌کنه بکشت‌مون؟ - آره -
به‌نظر نمیاد مطمئن باشی، اوبی
داری می‌ری به اتاق جنگ؟ - آره -
بهشون می‌گی که یه‌کم دیگه میام؟
.یه کار بهتر می‌کنم برات جا می‌گیرم
هی، خوبی؟
گزارشات دگرگونه‌های همیشه پابرجا رو آماده کردم
می‌دونن ما وجود داریم؟ - نه هنوز -
فکر کنم یکی‌شون توی عالم مجاور ۶۱۶ دردسر درست کرده
.ولی حلش کردن پس فعلا ردیفیم
این عالیه
می‌ری به اتاق جنگ؟ - آره، اونجا می‌بینمت -
کیسی گفت می‌گه اینا رو بیارن پایین
هرچند برای اونایی که
گذشته رو به‌یاد نمیارن ...یاد آور خوبیه. می‌دونی
هوم
...خب، وقتی رفتیم اونجا
...آره، جالبه که گفتی، چون
می‌خوای بری
به‌نظرت تی‌وی‌ای دلش برای یه تحلیلگر پیر خسته‌ای که زوارش در رفته
و نازک‌نارنجیه، تنگ می‌شه؟
به‌نظرم یکی، دو نفر دل‌شون برات تنگ می‌شه
...باید برم و ببینم که این همه مدت
از چی محافظت کردیم
خب اگه یه وقت خواستی ...اونجا، جایی داشته باشی
درنگ نکن
ممنون
اونجا بهت نیاز دارن
ترسیدی؟
آره
.داره می‌ره، نمی‌شه جلوش رو گرفت کمک
.ما توی یه تیم‌ایم کمک
بیمارها کنترل تیمارستان رو به عهده گرفتن
خیلی‌خب، صلح کنیم
.بریم شام بخوریم بیاید به توافق برسیم
با دوتا دیوونه سروکار دارم
باید روی حیاطه کار کرد
نه، همین‌جوری عالیه
خدایا، بهترین خونه‌ی این محله‌ست
تا نبینی، متوجه‌ش نمی‌شی
عجیبه که لوکی اینجا نیست، نه؟
آره
خب، به‌گمونم باز هم می‌بینمت
کجا می‌ری؟
تو چی؟
شاید یه‌کم اینجا منتظر بمونم
و بذارم زمان بگذره
« مترجمان: کیارش نعمت گرگانی و علیرضا نورزاده » ::. @RealKiarashNg & @MrLightborn11 در تلگرام .::