سلام آقاي وايت، منم
مي‌دونم که احتمالاً سرتون خيلي با بازنشستگي شلوغه
ولي فقط يه خبرايي دارم
که بنظرم بهتره شما بدونينش
من و "دکلان" يه سري اختلاف نظر داشتيم
...و اوضاع يکم
بهم ريخت
الان ديگه همه چيز حل شده
ولي فقط خواستم اطلاع بدم که يجور تغيير مديريت اعمال شده
بهرحال گفتم بهتره بدونين
اگه جزئيات کار رو مي‌خواين مي‌تونين بهم زنگ بزنين
ولي مي‌دونين، مشکلي نيست
پس بيخيال
خيلي‌خب، ممنون. خدافظ
آره، من اونجا بالاي قطار وايستاده بودم
داشتم آب مي‌ريختم داخل
و اونم داشت نگاه مي‌کرد تا مطمئن بشه که ما
دقيقاً همونقدر که محاسبه کرده مي‌ريزيم
و ما هم بايد خيلي دقيق مي‌بوديم
چون آب و متيلامين وزنشون متفاوته
و اونم همه چيزو تا اون ميلي‌ليترش حساب کرده بود
بگذريم، من اون بالا با شيلنگم وايستاده بودم
و داشتيم با نهايت سرعت کار مي‌کرديم
چون فقط چند دقيقه وقت داشتيم
سر تقاطع يکي رو گذاشته بوديم
که داشت سر مکانيک رو شيره مي‌ماليد
و همه چيز داشت عالي پيش مي‌رفت
تا اينکه يه يارو ديگه با يه ماشين گنده اومد
واسه همين داشتيم به چنگ مي‌رفتيم
چون يارو مي‌تونست
کاميون رو با ماشينش از ريل خارج کنه
که مي‌دوني، همينکارم مي‌کنه
وايستا ببينم، آدمِ شما چيکار مي‌کرد؟
نمي‌تونست جلوشو بگيره؟
چرا، ولي چي مي‌خواست به طرف بگه؟
بهرحال ممنونم آقا، ولي دوستاي من" هنوز دارن اون پشت محموله مي‌دزدن"؟
بگذريم، من داشتم اطرافو نگاه مي‌کردم
چون مي‌دونستم کارمون تموم نشده
ولي گالن‌ها داشت خيلي آروم منتقل مي‌شد
و بالاخره آقاي وايت گفت که تمومش کنم
واسه همين شيلنگ رو پرت کردم درپوش رو برداشتم
و شروع کردم به بستن پيچ‌ها
مثل خر داشتم کار مي‌کردم، مي‌دونين که؟
و بعدش حس کردم که قطار داره شروع به حرکت مي‌کنه
...تو - من روش بودم -
خودتو شاشيدي؟
واقعاً همينجوري بود
وامونده داشت دور مي‌گرفت
واسه همين از قطار در حال حرکت پريدم
از اين تيريپ بدل‌کاري‌هاي خفن
مثل فيلم "هوپر" مي‌مونه
تابحال هوپر رو ديدي؟
"اوه آره پسر، "برت رنالدز فيلم خوبيه
ولي اون از هليکوپتر پريد بيرون، نه قطار
خب حالا هر چي پسر فيلمش خوبه
و اين يارو جسي هم زير قطار بود
و قطار از روش رد شد
و خوشبختانه اون کوچيک و لاغرمُردني بود
لعنت عجب عمليات فشرده‌اي
بي‌نقص بود
هيشکي نفهميد ازشون سرقت شده
درست همونطور که برنامه‌ريزي کرديم
آقاي وايت بهم گفت که بزرگترين سرقت قطار تاريخ بود
يعني از لحاظ ارزش پولي
پس اينجوري اتفاق افتاد
چيز ديگه ميل ندارين؟
نه، ممنون عزيزم
آماده‌ي صورتحساب هستم
واسه پختن حس خوبي داري؟
آره
مي‌توني آزمايشگاه خودتو اداره کني؟
درست انجامش بدي؟
آره، صددرصد. از عهده‌ش برميام
خيلي‌خب
پس بيا پول پارو کنيم
من بايد بشاشم
تابحال شده توي هواپيما باشي
و به دسته‌ي صندلي کنارت نگاه کني
و درپوش کوچيکي که قبلاً توش زيرسيگاري مي‌ذاشتن رو ببيني؟
من بهش نگاه مي‌کنم و ميگم "چه بلايي سر اين کشور اومده؟"
دولتِ دل‌نگران
يه بچه رو که مي‌بينم کلاه دوچرخه‌سواري گذاشته
دوست دارم بزنم لهش کنم
البته واسه صلاح خودش
« به ايالت نيومکزيکو خوش آمديد »
آقاي پينکمن
امروز حالت چطوره؟
زياد خوب نيستي، ها؟
البته من شايد بتونم کمکت کنم
مي‌خوام درباره شريکت باهات حرف بزنم، هايزنبرگ
مي‌دوني، من مي‌دونم که اون باجناقم والت‌ـه
آره قيافه‌ت عوض شد
شانس آوردي که من بيشتر به اون علاقمندم
پس يه پيشنهادي واست دارم
اگه بهم کمک کني
اگه همه چيزو درباره‌ي خودت و خودش و اون کاروکاسبي کوچولوي شيشه‌تون بگي
شايد با دوستام توي پليس آلباکرکي حرف بزنم
و کاري کنم اين قضيه فراموش بشه
مي‌دونم که اون مغز متفکر اين جريانه
...ضمناً
فکر مي‌کنم بر اساس فعاليت‌هاي اخيرت
...که
شايد يه مشکلي بينتون پيش اومده؟
شايد شما زياد خوب با هم کنار نمياين؟
درست ميگم، مگه نه؟
بيا بخورش
مطمئني همينجوري مي‌خواي پيش بري؟
چرا نمياي با کتک زدن ازم حرف بکشي؟
روش‌ت همينه، درسته؟
اون بدجور حالت رو گرفته، نه؟
...نمي‌دونم، ولي
آدماي خوشحال معمولاً راه نمي‌افتن
ميليون‌ها دلار پولشونو دور بريزن
بعيد مي‌دونم
والت بابت اينکار بهت آفرين بگه
ولي شايد هدف همين بوده
چون مي‌دوني، من درک مي‌کنم
باجناق خودم
بيشتر از يک سال بهم دروغ گفته
و ازم سوء‌استفاده کرده
شايد تو اين حس رو درک کني
کمکم کن جسي
تا بتونيم اونو گير بندازيم
مي‌دونم خودتم همينو مي‌خواي
فکر کنم دلت مي‌خواد حرف بزني
با تو نه
مأمور شريدر، جديداً يه مظنون درست‌وحسابي کتک نزدي؟
هي، آقايونِ دراز و درازتر
ازش سابقه‌ش با موکلم رو بپرسين
آخرين باري که باهم تنها بودن
زد پسرک بيچاره رو بيهوش کرد
پس نهايتش چي ميشه آقايون
دادخواهيِ حقوق بشري به بزرگي ايالت مونتانا؟
چون وادارتون مي‌کنم اينکارو بکنين
اوه، خيلي طولاني شد راکي گارد چپت رو بالا بگير
کاراگاهان، شما رو دعوت به رفتن مي‌کنم
خيلي‌خب، سعي مي‌کنم آروم بمونم
ولي ميشه لطف کني و بگي چه مرگت شده؟
افراد من دارن سگ‌ دو مي‌زنن
تا پول‌هاي والت رو از مأمورين فدرال مخفي کنن
اونوقت تو داري پولتو از پنجره مي‌ندازي بيرون؟
بعدش من بايد اين کار بشردوستانه‌ت رو توي اخبار بشنوم؟
سرت رو جايي زدي؟
چرا همون لحظه که دستگير شدي باهام تماس نگرفتي؟
به شريدر چي گفتي؟
هيچي، واي خدا آروم بگير
آروم بگيرم؟ نه، نه، فعلاً آروم نمي‌گيرم
چون اوضاع قمر در عقرب شده
تصور مي‌کنم که شريدر کشف جديدش رو باهات در ميون گذاشته
باشه خب، پس مي‌فهمي چرا آروم نمي‌گيرم
از اون پولي که بهت دادم استفاده کن
نه ساول. ساول
من... بس... ساول
اينقدر حرف نزن واسم مهم نيست
فقط عمليش کن
از اون کاراي جادوييت بکن
و هروقت آزاد شد بهم زنگ بزن
سلام بابا. من اومدم
اوه، باشه. الان ميام
هي، امروز ميري سر کار؟
ديشب تا ديروقت بيرون بودي
...ها؟ من... خب من
آره، گمون کنم زمان از دستم در رفت
الو؟
بابا - ها؟ -
من ميرم بيرون، باشه؟
کجا داري ميري؟
الان خاله ماري زنگ زد
مي‌خواد واسه يه مشکل کامپيوتري کمکش کنم
و ازم خواست که شام بمونم
عيب نداره؟
...گمون کنم
ايول، خيلي‌خب بعداً مي‌بينمت
...وايستا پسرم؟
جونيور؟ يه لحظه صبر کن
بله؟
خوب شد نرفتي برگرد داخل
چي شده؟
اينو ميگي؟ هيچي نيست
نه، چيزيم نيست چيزي نيست
جدي ميگم. ولي مي‌خوام باهات حرف بزنم
خيلي‌خب. حالت خوبه؟
آره. بيا يه لحظه بشين
فقط نمي‌خوام چيزي رو ازت مخفي کنم، باشه؟
آخه حق داري بدوني چه خبره
ديروز من غش کردم
به مدت کوتاه خيلي خيلي کوتاه
و اينجوري شدم
چرا غش کردي؟
خب، آخرين اسکن‌ها
يه سايه‌ي کوچيک روي ريه‌م نشون ميدن
ولي دکترم سريعاً يه دور جديد شيمي‌درماني واسم تجويز کرد
که واسه همينه که جديداً خيلي خسته‌م
ولي خيلي داشتم به خودم فشار مي‌آوردم
اينو مي‌دونم. فقط نمي‌خوام نگران بشي
درس عبرت گرفتم
...خب، امم، چي
حالا چي؟
حالا به زندگي ادامه مي‌ديم
مثل هميشه، درسته؟
هي، نمي‌خواد نگران باشي، خب؟
مي‌دونم که سخته
ولي من يه بار شکستش دادم
دليلي نداره فکر کنيم که ديگه نمي‌تونم شکستش بدم
و دکترم ميگه دارم عالي پيش ميرم
واکنش خيلي خوبي به درمان نشون دادم
...و من
خيلي دربارش حس خوبي دارم، باشه؟
و چيزي که خيلي بهم کمک مي‌کنه
اينه که هممون خوش‌بين باشيم
ميشه اينکارو بکنيم؟
آره؟ همم؟
خيلي‌خب
پس چطوره بري به خاله ماري کمک کني
و بعد درباره‌ي اين موضوع با مادرت حرف مي‌زنيم
نه. نه... امکان نداره
من مي‌مونم جايي نمي‌رم
فلين که با تو نيست، نه؟ - نه -
نه. چرا بايد باهام باشه؟
چطور پيش رفت؟
خيلي بد بود، ها؟
يعني چقدر بد، هنک؟
بهشون نگفتم
چرا؟
هنوز وقتش نشده
نه، از وقتش گذشته
خيلي هم گذشته ما دربارش حرف زديم
بايد همين الان بهشون بگي
اگه بفهمن که اينو ازشون مخفي نگه داشتي اوضاع بدتر ميشه
ببين، آخه يه سري چيزا هست که بايد گيرشون بيارم
چي؟ چه چيزايي؟
سرنخ ديگه، مي‌دوني که
چه سرنخي؟ چي؟ چيز جديديه؟
من چيزي رو از کسي مخفي نکردم ماري، خب؟
واي خدا، لازم نکرده کارمو بهم ياد بدي
والت
از اين کار مطمئني؟
تنها راهش همينه
خيلي‌خب
من آمادم
اسم من والتر هارتول وايت‌ـه
من توي آلباکرکي از ايالت مکزيکو با کد 87104 در کوچه‌ي نگرا آرويو به پلاک 308 زندگي مي‌کنم
اين اعتراف منه
اونا اومدن
ممنون که اومدين
خيلي‌خب، من شروع مي‌کنم
...من و اسکايلر
!به گاردونو خوش اومدين
اسم من ترنت‌ـه امروز به سفارشاتتون رسيدگي مي‌کنم
مي‌تونم اول کار واسه کسي نوشيدني بيارم؟
مارگاريتا؟
يه مقدار گواکاموليِ کنارميزي چطوره؟ [نوعي غذا]
فکر کنم چيزي نمي‌خوايم
يه مقدار واسه انتخاب از منو زمان مي‌خوايم
مشکلي نيست با چندتا ليوان آب برمي‌گردم
پس اومدي اعتراف کني؟
چيزي واسه اعتراف کردن وجود نداره
اومديم که درباره‌ي والتر جونيور حرف بزنيم
فلين و هالي بايد با ما زندگي کنن
ختم کلام
با اينکه واسه نظرت احترام قائليم
ولي فکر مي‌کنيم نگرانيت بيجاست
من و اسکايلر حس مي‌کنيم بخاطر اقدام ماري
...واسه کشوندن جونيور به خونه‌ي شما
من نمي‌خواستم به جايي بکشونمش
حالا صرفنظر از هر اسمي که واسش مي‌ذاري
من و اسکايلر مي‌خوايم ازتون خواهش کنيم
که لطفاً پاي بچه‌ها رو به اين جريان باز نکنين
جونيور به اندازه‌ي کافي امسال سختي کشيده
...تو فقط
اين تحقيقات، هنک
متوجهي که باهاش چيکار مي‌کنه؟
که اين حرفا رو بشنوه؟
وقتي با لگد در خونه‌ت رو شکستم و دستگيرت کردم از قضيه خبردار ميشه
اگه اون روز فرا برسه، پس به جهنم
تو هيچ مدرکي واسه اثبات ادعاهات نداري
چرا مي‌خواي اين خونواده رو از هم بپاشي؟
خب، اون گواکامولي که گفتم چطوره؟
همينجا روي ميز درستش مي‌کنيم
يه چند دقيقه ديگه بهتون مهلت ميدم
چطور مي‌توني اونجا بشيني و به اين مزخرفات گوش بدي؟
ما فقط مي‌خوايم اون بچه‌ها در امان باشن
داري با زير يه سقف نگه داشتنشون همراهِ اين هيولـ... جونشون رو به خطر مي‌ندازي
اونا در امان هستن ماري
خودت اونا رو از خونه بيرون فرستادي
و خودمم برگردوندمشون
ببين، هر کاري که فکر مي‌کني اون کرده
چيزي نيست که ادامه داشته باشه
اسکايلر - نه -
بايد متوجه بشن
اينا مربوط به گذشته‌ست
ديگه تموم شده چيزي نيست که بخوايم پيگيرش بشيم
چيزي نيست که بخوايم به نتيجه برسونيمش
چطور مي‌تونيم حرفاتو باور کنيم؟
معلوم نيست دروغ‌ها از کجا شروع ميشن و کجا تموم ميشن
اون رابطه‌اي که داشتي؟ اصلاً حقيقت داشت؟
خواهش مي‌کنم. ببينين، جونيور تازه فهميده که سرطان من عود کرده
همين الانشم با احتمال زندگي بدون پدر مواجه شده
حالا اينم بخوايم بهش اضافه کنيم؟
اصلاً درست نيست
به خدا قسم
...بخواي واسم از "درست" بودن حرف بزني
...منظورم اينه که
راه‌اندازي امپراطوري مواد "درست" بود؟
امپراطوري موادي در کار نيست
دروغ گفتن به پسرت، به همه‌ي ما... اين درسته؟
چيکار بايد بکنم که حرفمو باور کني؟
چرا خودتو نمي‌کشي والت؟
چي؟
خودتو بکش ديگه
همه‌ي اين قضايا با تو به گور ميره، درسته؟
همينو داري ميگي؟
ميگي هنک بيخيال قضيه بشه
و منتظر بمونه که بميري
خب، پس شايد بهتر باشه بري بميري
اين که راه حل نيست
نه، راه حل نيست
نمي‌ذارم به اين راحتيا قسر در بره
واي هنک
تو هم اگه باهاش بموني اين قضيه دربارت صدق مي‌کنه
جفتتون فکر مي‌کنين از اين قضيه نجات پيدا مي‌کنين؟
عمراً همچين اتفاقي نمي‌افته
...حرفمون اين نيست
اين مزخرفات رو تمومش کنين
نمي‌توني با مذاکره جون سالم به در ببري
...فقط يه راه حل وجود داره
پا پيش بذار، مرد باش و به کاري که کردي اعتراف کن
همين‌وبس گزينه‌ي ديگه‌اي وجود نداره
بيا بريم
اسم من والتر هارتول وايت‌ـه
من توي آلباکرکي از ايالت مکزيکو با کد 87104 در کوچه‌ي نگرا آرويو به پلاک 308 زندگي مي‌کنم
اين اعتراف منه
اگه دارين اين نوار ويديويي رو مي‌بينين
...پس احتمالاً من مُردم
به دست باجناقم، هنک شريدر کشته شدم
هنک الان بيش از يک ساله که داره امپراطوري شيشه درست مي‌کنه
و از من بعنوان شيمي‌دانش استفاده مي‌کنه
مدتي کوتاه بعد از تولد 50 سالگيم
ازم خواست که از دانش ِ خودم در علم شيمي استفاده کنم
تا متاآمفتامين توليد کنم
که بعدش بتونه با استفاده از
ارتباطاتي که بواسطه ي شغلش
ايجاد کرده دست به فروش بزنه
من ... گيج شده بودم
هميشه فکر مي کردم
هنک يه انسان کاملا اخلاق مدارـه
و من مخصوصا اون موقع خيلي آسيب پذير بودم
چيزي که اون مي دونست و ازش نهايت بهره رو برد
من از تشخيص سرطان ام که بدون شک باعث ورشکسته شدن خونواده ام ميشد شوکه بودم
هنک من رو به همراه خودش برد
و نشونم داد که حتي يه عمليات توليد شيشه يِ جمع و جور، چقدر مي تونه پولساز باشه
و من ضعيف بودم
نمي خواستم که خونواده ام وارد بحران مالي بشه
پس موافقت کردم
هنک يه شريک داشت يه تاجر
به اسم گوستاوو فرينگ
هنک منو جهت بردگي به اين آدم فروخت
و وقتي خواستم که کار رو رها کنم فرينگ خونواده ام رو تهديد کرد
نمي دونستم چيکار بايد بکنم
نهايتا هنک و فرينگ با هم به مشکل خوردن
و درگيري ها بالا گرفت
فرينگ تونست ترتيب يه
گمونم شما بهش ميگيد ترور يه ترور رو براي هنک بده
و موفق نشد
اما هنک به شدت مجروح شد
و من گير خرج و مخارج درمانش افتادم
که مبلغش در حدود 177 هزار دلار بود
همين که سلامتيش دوباره حاصل شد هنک تصميم به انتقام گرفت
"با همکاري مردي به اسم "هکتور سالامانکا
نقشه کشيد تا فرينگ رو بکشه
بمب ـي که ازش استفاده کرد
توسط من ساخته شده بود
و در اين امر هيچ چاره اي برام باقي نذاشته بود
من چندين و چند بار به خودکشي فکر کردم
اما يه آدم ترسو ام
مي خواستم خودم رو به پليس تحويل بدم
اما ترسيده بودم
هنک داشت به منصب رياست اداره ي مبارزه با مواد مخدر
آلباکرکي ارتقا مي گرفت
براي اينکه دست از پا خطا نکنم
فرزندانم رو دزديد
براي 3 ماه بچه هاي من پيش اون بودن
همسرم، که روحشم از فعاليت هاي
مجرمانه ي من خبر نداشت
وقتي از کارهايي که کردم مطلع شد، وحشت کرد
من تو جهنم به سر مي بردم
بخاطر کاري که با خونواده ام کرده بودم از خودم متنفر بودم
اخيرا، مجددا خواستم که از کار دست بکشم
و هنک در جوابش اين کارو باهام کرد
ديگه نمي تونم اين وضع رو تحمل کنم
من هر روز با اين ترس که هنک منو مي کشه
يا بدتر از اون، به خونواده ام صدمه مي زنه زندگي مي کنم
تنها راهي که به فکرم رسيد
ساختن اين فيلم بود و
اينکه اميدوار باشم دنيا بالاخره
چهره ي واقعي اين مرد رو خواهد ديد
فکر مي کني اين فيلم رو به کي نشون داده؟
هيشکي اين يه تهديد ـه
اگه بيخيالش نشم اينکارو مي کنه
به نظرم بايد اينو به "ريمي" نشون بدي
دست پيش رو بگير
اين فيلم يه مُشت دروغ ـه، هنک
هر کسي که تو رو مي شناسه اينو مي فهمه
177هزار دلار؟
چه زري داشت مي زد؟
ماري؟
بهم گفتن اون پول ِ قمار بود
چي پول قمار بود؟
اوه يا مسيح، ماري
خدايا نه
از کجا قرار بود بفهمم؟
از کجا قرار بود بدونم واقعا اون پول از کجا اومده؟
چرا اونا بايد هزينه هاي درمان منو مي دادن؟
پس بيمه ام چي؟
بيمه هزينه هاي درماني رو که بهش نياز داشتي پوشش نمي داد
... و من
فقط صلاحت رو مي خواستم
چرا بهم نگفتي؟
چونکه مي دونستم قبولش نمي کني
و بدون اون پول، شايد اصلا ديگه نمي تونستي دوباره راه بري
اوه يا مسيح
همين الان کارمو ساختي
... اين
اين آخرين ميخ ـه
آخرين ميخي ـه که به تابوتم زده ميشه
حالا چيکار کنيم؟
اگه جاي تو بودم، بيشتر استرس داشتم
اوه. خدايا
هميشه بايد تو يه صحرا باشه
قبلا نگاهش کردم
ردياب نداره. اگه داشت باهاش اينجا نمي اومدم
ضمنا يکي از اينا هم جور کن
سيگنال هاي راديويي رو مي خونه زحمت آدم رو کم مي کنه
اون چي مي دونه؟
مي دونه که تو همون هايزنبرگ ـي
اما گمونم فقط در همين حد مي دونه
درغير اينصورت تا الان بايد تو هلفدوني مي بودي
دقيقا چي گفتش؟
ازم مي خواد که آمارت رو بهش بدم
هر کاري که کرديم رو بهش بگم
چيز ديگه اي نيست؟
فکر نکنم به همکاراش گفته باشه
از کجا مي دوني؟
چون اونجا تک و تنها اومده بود
و علاوه بر اين يه جورايي مرموز رفتار مي کرد
انگار که نمي خواست پليس هاي ديگه
حرف هايي رو که بايد ميزد بشنون
قرار نيست درباره ي گندي که اين بچه
به سرمون آورد حرف بزنيم؟
نمي خواي يه حدسي بزني
که بذل و بخشش ايشون چقدر برات آب خورده؟
چرا نميري يه قدمي بزني، ساول؟
جسي، اجازه ميدي کمکت کنم؟
دوست ندارم اينطوري اذيت شدنت رو ببينم
شايد وقت يه تغيير رسيده
چجور تغييري؟
چمي دونم
... نمي دونم، شايد
... شايد وقتش رسيده که
اين مسائل رو پشت سر بذاري
از شهر بزني بيرون
ديگه هم پشت سرت رو نگاه نکني
ساول يه مردي رو مي شناسه
که تخصص ـش فراهم کردن هويت هاي جديد براي مردم ـه
اون مي تونه ببرت به يه جاي دور
و برات يه زندگي کاملا جديد دست و پا کنه
آره. مي دونم يه مقدار بلندپروازانه به نظر مياد
اما شايد دقيقا چيزي باشه که بهش نياز داري
به نظر من که واقعا مي تونه برات خوب باشه
يه شروع تازه
خيلي خب بهش فکر کن
يه کار گير مياري. يه کار قانون ـي يه چيزي که ازش خوشت بياد
با يه دختري آشنا ميشي حتي شايد يه خونواده تشکيل بدي
بيخيالش. هنوز خيلي جووني
و راستي اينجا موندن چه فايده اي برات داره؟
اينم بگم که
اگه مي تونستم، جامو باهات عوض مي کردم
يه زندگي طولاني دست نخورده با فرصت فشار دادن ِ دکمه ي "شروع از نو" پيش روت ـه
تا چند سال آينده، همه ي اينا واست
فقط ميشه يه خواب بد
ميشه فقط براي يه بارم شده
انقدر روي ذهنم کار نکني؟
چي داري ميگي؟
ميشه 10 ثانيه هم شده
دست از خر کردن من برداري؟
انقدر دست به سرم نکني؟
جسي من تو رو خر نمي کنم
چرا، داري همينکارو مي کني
باشه؟ بيخيال اين ادا اطوارها و نگراني هاي پدرانه شو
و حقيقت رو بهم بگو
منظورم اينه که جوري رفتار مي کني
که انگار رفتن من از شهر
فقط بخاطر خودم و شروع تازه ست
اما جدا، اين بخاطر خودت ـه
تو مي خواي من از اينجا برم
چون باجناق کله کيريت
هيچوقت بيخيال قضيه نميشه
فقط همينو بگو
ازم خواهش کن تا اين لطف رو در حقت بکنم
بهم بگو که بهم اصلا اهميتي نميدي
و يا اينکارو بايد بکنم
يا اينکارو مي کنم يا همونطوري که مايک رو کـُـشتي، منم مي کُـشي
تمام اينکارا بخاطر همين نيست؟
اينکه اين بيرون وسط ناکجاآباد با هم قرار گذاشتيم؟
محض احتياط اگه قبول نکردم؟
يالا
بهم بگو که به رفتن من از شهر نياز داري
بقيه ي پولتون
و اگه ممکنه اين رسيد رو به مسئول شستشوي ماشينتون تحويل بديد
و روز درجه يکي داشته باشيد
اسکايلر؟
اسکايلر، حدودا 45 دقيقه ديگه وقت شيمي درماني دارم
ميشه جاي من پاي صندوق وايستي؟
اسکايلر؟
... اون فيلم جواب داد
و ما طوري ـمون نشده
باشه؟
ما روبه راهيم
"هزينه ها"
خب، "کالمر" و "کاستانرز" نشستن
تو دفتر اون ساول گودمن احمق
جسي پينکمن رو تحت نظر دارن
آره. من مامورشون کردم
مي خواي قضيه رو برام توضيح بدي؟
آره. درسته
چرا من بايد چيزي از اين قضيه بدونم؟
ناسلامتي اونا افراد من هستن
بايد بهم بگي چه خبره
پينکن مشکل ِ پليس آلباکرکي ـه نه مشکل ما
تو با اين بچه يه داستاني داشتي
اگه بو ببره که داري تعقيبش مي کني
و گندش دربياد، مي تونه شکايت کنه
ببين، اگه نتونم اين جريان رو به "ريمي" توضيح بدم
مجبورم افرادم رو از اونجا بکشم بيرون
باشه. همينکارو بکن
گفتم بگو برگردن ديگه چي مي خواي؟
من يه مدتي ميرم بيرون
ساعت 3 جلسه داريد
بر مي گرديد؟
مي دوني چيه؟ بهتره موکول بشه به يه روز ديگه
دوباره براش وقت تنظيم کن
آخرين فرصت ـه
مطمئني کسي نيستش که بخواي باهاش خدافظي کني؟
هيچکس نيست؟
نه
وقتشه ديگه
به محض اينکه تماس بگيرم ديگه راه برگشتي نيست
به يه فيلتر گرد و غبار جديد
"براي جاروبرقي "هوور مکس فشار بالاي مدل 60 ـم نياز دارم
مي تونيد کمکم کنيد؟
آره، بازداشت بود
تحت نظر پليسه نه در اون حد
ولي يکم تحت نظره
فعلا به قيد وثيقه آزاده
آره، قوانين رو بلده
يه ساعت ديگه. باشه مياد اونجا
و اينم از اين
خيلي خب
اجرت اين يارو 25 هزار دلاره
... حاميِ تو
ازم خواست که تو رو با مقدار پول بيشتري بفرستم بري
تا براي يه شروع راهت بندازه. ميدوني؟
يه مدتي وضعيتت خوب باشه تا اينکه
زندگي جديدت رو غلتک بيفته
البته به اين شرط که وسط راه از پنجره بيرون نندازيش
بي شوخي. اين ديگه آخرش ـه
پس بهتره به فکر درآمدزايي باشي
هي. چيکار مي کني؟
نبايد اينجا علف بکشي خاموشش کن
جدي ميگم خاموشش کن
ببين آقاي ابله نمي ذارم اين يکي رو خراب کني
اگه چـِت باشي اين يارو با خودش نمي بردت
پس انقدر مسخره بازي در نيار وگرنه جفتمون به چنگ ميريم
خب. حالا شد يه چيزي
حالا مواد رو بدش بياد
خدايا
بعضي آدمها اصلا نصيحت تو گوششون نميره
ميرم يه ساک براي پول ها بيارم
فکرشم نکن دوباره بخواي روشنش کني
فرانچسکا
ساکي چيزي نداريم؟
براي پول يه ساک اندازه اش مي خوام
هيول مي رسونت به محل قرار
بعدش هم گورش رو گم مي کنه
فهميدي؟
يارو پسره رو اگه کسي همراهش باشه سوار نمي کنه
موبايل داري؟
پليس ها ازم گرفتن
خيلي خب محض احتياط اگه مشکلي پيش اومد
اگه يارو سر و کله اش پيدا نشد يا هرچي يه زنگ بهم بزن
شوخيت گرفته؟ هِلو کيتي"؟"
!خودت شوخيت گرفته؟ مجانيه ها
دندون اسب پيش کشي رو نمي شمرن
پس انقدر واسم غرغر نکن
نبش "خوان تابو" و "اسونا" پياده ش کن
مي شيني و منتظر مي موني
اين يارو به شدت خوش قول و وقت شناس ـه
باشه؟ پس جايي نري بلند نشي بري بستني بخري
فقط مثل يه پسر خوب همونجا بمون
اون سوارت مي کنه تو پولش رو ميدي
کارت شناسايي ـت رو مي گيره يه دونه جديد بهت ميده
خدافظ جسي پينکمن سلام آقاي معتمد جامعه
خب، نبايد جايي رو که مي خوام برم انتخاب کنم؟
خب اين زندگي خودته فرض مي کنم مي توني نظر بدي
پيشنهاد مي خواي؟ فلوريدا" چطوره؟"
ميري آفتاب مي گيري برنزه مي کني با گروه "بيکيني پوش هاي سوئدي" آشنا ميشي [يه گروه از مانکن هاي آمريکايي]
با دلفين ها شنا مي کني
آلاسکا چطوره؟
آلاسکا. خيلي خب
خب، حس و حالش فرق داره
بهت نميومد عاشق گوزن باشي
اما هر جور عشقت مي کشه
آلاسکا آلاسکا خوبه
هر جايي که بتوني يه شروع تازه داشته باشي خوبه
آماده اي؟
آره
مراقب خودت باش جسي
خيلي خب
ببخشيــدا
هي نمي توني بري تو
سر و کله اش پيدا نشد؟ چرا زنگ نزدي؟
... چرا تماس
بس کن
!وضعيت قرمز
هيول - نه -
هي نه - بيا تو -
نه نه
جلو نيا
همونجايي که هستي وايسا
چيه؟ نمي دونم چي شده اصلا من چيکار کردم مگه؟
تو ازم دزديديش
تو و اون... از جيبم زدينش، مگه نه؟
آروم باش. آره
خيلي خب. من به هيول گفتم جنس هاتو بلند کنه
گفتم که نمي تونستم ريسک کنم که يارو سوارت نکنه
!نه! قبلـش !سيگار رو ميگم
تو اون سيگار رو دزديدي
چي؟ - سيگاري که داخلش رايسين بود -
تو بهش گفتي که ازم بدزدتش
!و همه اش بخاطر اون آقاي وايت عوضي بود
اون "براک" رو مسموم کرد
اون مسمومش کرد و تو، تو کمکش کردي
خيلي خب جسي. آروم باش - جرات داري يه بار ديگه بگو -
يه بار ديگه بهم بگو که آروم باشم! زودباش
ببخشيد. آره. باشه
هيول رو گذاشتم تا سيگار رو ازت کش بره اما والت مجبورم کرد
بهم گفت که اينطوري مي خواد کمکت کنه که داره نجاتت ميده
اگه مي دونستم چيکار مي خواد بکنه هيچوقت با اينکار موافقت نمي کردم
جسي، بايد حرفمو باور کني
نمي خواستم هيچکدوم از اين مسائل اتفاق بيفته
برو عقب
دستتو ازم بکش پس برا چي دارم بهت پول ميدم؟
سلام. منم يه مشکل بزرگي داريم
هجده، نوزده و بيست
راستش شما 5 دلاري بهم دادين نه يک دلاري
خيلي متاسفم
بفرماييد
ممنون بابت صداقت ـتون
... و
لطفاً اينو به مسئول شستشوي ماشينتون بدين
روز درجه يکي داشته باشيد
خداي من
سلام - سلام -
چه خبرا؟ - هيچي -
جدا؟ هيچي؟ - نه. همه چيز رو به راهه -
خوبه - چطور مگه؟ -
همينطوري
مي دوني چند روز قبل فهميدم که
که چفت فنريِ دستگاه نوشيدني
درست کار نمي کنه
هر موقع که اون بيصاحاب رو دست مي زنم، گير مي کنه
پس بهتره برم يه نگاهي بهش بندازم
خيلي خوبه - باشه -
اوه. همون مبلغي که مي خواستم
خوشم اومد خيلي ازتون ممنونم
خيلي خب
... و
لطفاً اينو به مسئول شستشوي ماشينتون بدين
و روز درجه يکي داشته باشيد
ممنون - مي دوني الان يادم افتاد -
که اونا بهم يه نسخه دارو دادن تا برم تهيه کنم
يادم رفته بود
يه سر ميرم تا داروخونه، باشه؟
باشه - خيلي خب -
GodeatGod & Pedi.Bi