آقاي "وايت"؟
سلام؟
"آقاي "وايت به ماشين رسيدگي شد
.قربان
کسي تعقيبت نکرد؟
نه.از خيابوناي اصلي نرفتم
و اطرافم رو هم چک ميکردم
جو" سوالي نپرسيد؟"
بهش گفتم مثل "وَن" سرش بياره همون جوري که گفتين
و خودش کامل ميدونست چيکار کنه
...خيلي باحاله وقتي اين کارُ ميکنن
يه ماشين رو تبديل ميکنه به يه مکعب
خب ، بريم به اون چيز ديگه رسيدگي کنيم؟
آره
حتما
نميخوام در موردش حرف بزنم
باشه
بايد انجام ميشد
باشه
خيلي خب
بايد باهات حرف بزنم
تنها
قضيه چيه؟
رفتي پيش "مايک"؟
سالم فرار کرد؟
اون رفته
خيلي خب
اون 9 نفر تو زندان چي ميشن؟
الان هيچ دليلي براي حرف نزدن ندارن
خب چيکار کنيم؟
ما"؟" ما" کدومه؟"
"ما"يي وجود نداره "جسي"
من تنها راي باقيمونده هستم
و به اين موضوع رسيدگي ميکنم
موکل من اطلاعات حياتي در مورد
سازمان بندي،پخش و توليد شيشه ي
سازمان "گاس فرينگ" در اختيارتون ميذاره
در عوض ما انتظار داريم که از تمام اتهامات تبرئه بشه
و "دنيس" نه تنها از اينجا آزاد ميشه
بلکه مصونيت کامل شاملش ميشه
در مقابل چيزايي که ميخواد بهتون بگه اين معامله خيلي عادلانه هست
بهترين قولي که ميتونم بدم اينه که يه روز رو مثل ملکه بگذروني (واسه يه روز حسابي بهت ميرسن)
و از اتهاماتت کاسته بشه
تبرئه از تمام اتهامات
يه روز مثل ملکه و 5 هزار دلار
بيشتر از اين گيرت نمياد
امکان نداره بيخيال آقايون
تو پرنسس شاه پريون هم بشي واسم فرقي نميکنه
تو کجا ميري؟
من ميرم دنبال کسي که
يه چيزي بهم بگه که خودم ندونم
هي،هي
من خيلي چيزا ميدونم که تو نميدوني
به نظر مياد گيج شدي
اين يه بازاره که خريدار بيشتر از فروشنده داره
من 9 تا آشغال ديگه عين تو دارم
چهارتاشون 30 متر تا اينجا فاصله دارن
من همينطور اون وکيله آشغال "دن" رو دارم
که پول و "ارمنتراوت" رو بهم ميده
پس راحت اينجا ساکن شو،دنيس از خونه ي جديدت لذت ببر
من برم بقيه رو انگولک کنم
خب؟
شايد بهتر باشه يه چيزي سفارش بدي
قهوه اي چيزي ميخواي؟
الان نه
به نظرم اگه يه چيزي سفارش بدي کمتر شک برانگيز باشه
به نظرم همين الان هم مشکلي نداره و من هم تشنه نيستم
پس بيا يه نگاهي به ليست بندازيم
ليديا" تو اين همه راه رو اومدي"
ليست رو که داري؟- آره دارمش-
خوبه
فقط روي کاغذ ننوشتمش
چرا؟
حفظش کردم اينجوري امن تره
آها
پس پيشنهاد ميکنم که يه قلم برداري
فعلا نه
من فکر ميکردم
که رسيدگي به اين 9 اسم
دقيقا چيزي بود که تو ميخواستي
الان 10 تا اسم 10 تا ، با حساب اون وکيله
آره 10 تا با حساب وکيله
خب، چيه؟
من سرنخ ها رو براي منفعت
هر دومون از بين نميبرم؟
تو داري سرنخ ها رو از بين ميبري و من نميخوام يکي از سرنخ ها باشم
وقتي اون ليست رو بهت بدم ديگه ارزشي ندارم
و بعدش شايد من فقط کسي هستم که زيادي ميدونه
پس،تو اون ليست رو ميدي به من
و تو فکر تو
من فورا تو رو ميکشم؟
همينجا توي اين رستوران؟- نه-
نه همين جا- توي اين مکان عمومي به همين سرعت؟-
...منظورم اين نبود- گوش کن ليديا-
تو منُ مجبور کردي به جون بچه هام قسم بخورم
که امنيت تو رو ضمانت کنم
"امنيت از "مايک
تو ضمانت کردي که از دست مايک در امانم
امکان نداره "مايک" با اين کار موافقت کنه
که تو افرادش رو از سر راه برداري
...تو اين کار رو انجام نميدادي ...اسم ها
اگه "مايک" هنوز يه پاي قضيه بود
آره همين فکرُ ميکردم
تو دقيقا چي ميخواي؟
چون اگه نخواي اون ليست رو بهم بدي
ديگه واقعا به هيچ درد من نميخوري
من ميتونم تجارتت رو گسترش بدم
فقط اون ليست رو بده بهم
ميتونم بهت کمک کنم که کارت رو
به بازار بزرگتر و فعال
و با سوددهي بالا گسترش بدي
در مورد "جمهوريِ چک" چي ميدوني؟
جمهوري چک"؟"
ميدونستي که تقاضا براي شيشه اونجا
بيشتر از هر جاي ديگه تو اروپا هست؟
پنج درصد از 10 ميليون جمعيتش
که تقريبا به اندازه ي جمعيت جنوب غرب
از غرب "تگزاس" تا "فينيکس" هست
شيشه مصرف ميکنن
تو بازارت رو اينجا نگه دار
ولي با اضافه کردن بازار خارج از امريکا
ميتوني سودت فعليت رو بيشتر از دو برابر کني
و من چک کردم
ميانگين خلوص شيشه ي اونجا 60 درصد هست
اونا هيچوقت چيزي مثل محصول تو رو نديدن
مو رو به تنشون سيخ ميکني
حمل و نقل بين المللي
بدترين چيز براي دادگاهي شدنه
نه اگه شرکت "مدريگال" باشي- مدريگال"؟"-
مدريگال تحت بازرسي پليس مبارزه با مواد مخدر هست
بيشتر بخش رستورانش
ما 46000 کارمند داريم
که توي 14 بخش مختلف پخش شدن
و وقتي افراد "مايک" ديگه مشکلي نباشن
کارا بايد خوب پيش بره
اين کار تخصص منه ميفهمي؟
من اجناس رو از يه جا به جاي ديگه تو کل دنيا انتقال ميدم
12ميليون تن در ماه
و تمامش زير انگشت منه
فقط کافيه يه دکمه ي لپ تاپ رو فشار بدم
..."جمهوري چک"
کي کاراي اونطرف رو انجام ميده؟
کسايي که هميشه اجناس رو براشون ميفرستم
کسايي که سال ها باهاشون کار کردم
کاملا حرفه اي و مطيع هستن
من در انتخاب کسايي که باهاشون کار ميکنم خيلي محتاطم
و اگه اين به اين خوبيه که ميگي
چرا به "فرينگ" پيشنهادش رو ندادي؟
پيشنهاد دادم اونم موافقت کرد
ما توي آخرين قدم هاي انجامش بوديم
که يه نفر کشتش
"تو که فکر نميکني "گاس فرينگ
تمام شبکه پخشش رو خودش تنها ساخته بود؟
مزاياي قابل توجهي
در تنوع بخشيدن در توزيع هست
مثل قرار دادن 6000 مايل
بين خودت و محصولت
با 25 پوند در هفته
با حساب من 2 ميليون دلار فروش ميکنه
براي شروع 10 پوند بهم بده تا ببينيم چطور ميشه
خيلي خب
"خب، با "فرينگ
قرار بود 30 درصد گير من بياد
که به نظرم خيلي عادلانه هست- باشه-
باور کن اگه اينکارُ انجام بدي- "ليديا"-
ياد بگير که جواب "بله" رو قبول کني
حالا، اول کاراي مهم تر
براي بستن قرارداد دست بده
با هم کلي پول در مياريم
تاد" به نظرم وقتشه که عموت رو ملاقات کنم"
وسايل وزنه برداري استفاده نشه
کلي از اون هيکلي هاي مشنگ هستن که بدنسازي ميکنن
در معرض ديده
باشه،نه توي صف غذا نه توي حياط
هرچي ساده تر بهتر
تو محل هاي عبور
آره،راهرو ها حموم ها و سلول هاي زندان
جاهاي راحت
من ميگم شورش راه بندازيم
افرادمون توي شورش انجامش بدن
نه نه نه هرج و مرج نشه
نميخوام آدمکش ها بريزن وسط و فرصت رو ازمون بگيرن
ميفهمي؟
اين کار بايد سريع و آروم انجام بشه
فقط بوم،بوم،بوم
ميفهمي چي ميگم؟- آره-
دقيق و اثرگذار
بايد همينطور باشه
تو زندان مرکزي چندتا آدم داريم؟
با حساب "شادوک"، سه تا
الان برنامه ريزي ها بعهده اونه
پس ميتونيم هر کسي رو هر جا که ميخوايم، بذاريم
خيلي خب. پس تو زندان مرکزي مشکلي نداريم بقيه چطور؟
تو منطقه «جي» از زندان والنسيا هم بايد آدم بکشيم، درسته؟
آدممون شيفت شب ـه
بگو شيفت دوبل وايسته - نه -
ارشدش سر اضافه کاري خيلي سختگيري ميکنه
جاشو با يکي عوض کن نميدونم ديگه، يه کاريش بکنين
حالا اينا به کنار، تو زندان والنسيا به اندازه کافي آدم داريم؟
ممکنه مجبور باشيم چند نفر ديگه رو اجير کنيم
نئشه اي مگه؟ يکي غير از افراد خودمون رو بياريم؟
عمراً - ...خب -
نيازي نيست به اندازه کافي داريم
آدمکش ها مشکلي نيستن
مشکل اون وقت آزاد کم بعد از نهار ـه
آره
خيلي فرصت کم ـه
خيلي کم
ميدوني، رُک و پوست کنده بهت ميگم پسر
کشتن اين آدما، شدني ـه
ولي اينکه توي سه تا زندون مختلف اونم تو بازه زماني دو دقيقه دخلشون رو بياريم؟
کشتن بن لادن از اين آسونتر بود
بنظرت اينا از کجا ميان؟
قبلاً اين يکي رو ديدم
برام سؤاله که
...همه اينا
توي يه انبار بزرگ هستن؟
هي
اينکار شدني ـه ولي نه اونجور که تو ميخواي
دقيقاً اونجور که من ميخوام ميتونه انجام بشه
فقط سؤال اينجاست که تو مرد اينکار هستي يا نه؟
يه راهي پيدا کن
منم دارم واسه همين بهت پول ميدم
چه خبر شده؟
!نه پسر! کمکم کنين
!کمکم کنين! کمــک
!کمکم کنين
يه لحظه منو ببخشين ميشه چندتا عکس ديگه بگيري؟
بله؟
انجام شد
جزئيات جديدي درباره مرگ هاي داخل زندان که سه روز پيش نيومکزيکو را در شوک فرو برد
بدست آمده است
تا به اينجاي کار، اسامي قرباني ها فاش نشده ولي مقامات
به تحقيق درباره حادثه اي ادامه ميدهند که ظاهراً
يک دسته حملات دقيق و هماهنگ شده بوده است
که به فاصله چند دقيقه از يکديگر
... و در سه زندان مختلف اتفاق افتاده است
اشکال نداره اينو خاموش کنم؟ - حتماً -
نميخوام فعلاً اخبار پخش بشه
هنک" الان اومد" و اصلاً حال خوشي نداره
خيلي خب خب، پس منم ديگه رفع زحمت ميکنم
باشه
سلام عزيزم
شام تا يه ساعت ديگه حاضر ميشه
گفتم از اون جوجه سوخاري که دوست داري بخوريم
يا-- يا اينکه ميتونيم غذاي چيني سفارش بديم؟
باشه - بفرما -
اينجايي
ميخواي با اسباب بازي هات بازي کني؟
به زودي ميبينمت، باشه؟
به زودي ميبينمت
"سلام "هنک تازه داشتم ميرفتم
مشروب ميخوري؟
آره، حتماً. مرسي
عاليه
يخ ميخواي، درسته؟ - يخ، آره -
داشتم درباره يه شغل تابستوني که قبلاً داشتم فکر ميکردم
جداً؟
اونموقع که تو کالج بودم ...هر روز ميرفتم و
درخت هاي جنگل رو
با يه قوطي اسپري نارنجي علامت ميزدم
درخت علامت ميزدي؟
آره. بعداً يه سري افراد ميومدن
و درخت هايي که علامت زده بودم رو ميبُريدن
اول ميرفتي تو محل و مکان هاي مناسب
براي مسير حمل چوب و کارگاه رو تعيين ميکردي
بعدش درخت هاي بخصوصي رو که
همه توي يه منطقه مشخص بودن رو انتخاب ميکردي
هر روز
برميگشتم اونجا
پياده روي ميکردم
و ادامه کار رو انجام ميدادم
بنظر خوب مياد
اينکه تموم روز تو جنگل باشي
نه، اونقدرا هم خوب نبود
آفتاب زده ميشدم پشه هم زياد بود
فقط ميخواستم يکم پول دربيارم
آبجو بخرم
اخيراً خيلي به اون شغل فکر ميکنم
شايد بيشتر بايد ازش لذت ميبردم
علامت زدن درخت ها خيلي بهتر از تعقيب کردن هيولاهاست
قبلاً دوس داشتم برم تو دل طبيعت
Comedian & Pedi.Bi
از اينطرف. بيا دختر گلم بيا داداشت رو ببين
آفرين عزيزدلم همينه
!واي خداي من !ببين چجوري راه ميره
!آفرين
دالــي! از اينطرف - !آفرين -
بيا بريم داداشت رو ببينيم بريم بگيريمش
!بگيرش - کجا رفتي؟ -
نميتونم ببينمت کجا رفتي؟
!دالــي
واقعاً خيلي خوب باهاش رفتار ميکني
بيا اينجا دختر گلم
خيلي دختر شيطوني ميشي، مگه نه؟ آره
ماماني ميبرتش ورزش کنه
هي، ميخواي -- ميخواي يه فيلم ببيني؟
"سلام "لوييس
يه لحظه
هيچي
چه خبر؟
خب
خيلي خوشحالم ميبينم که دوباره لبخند ميزني
منظورم اينه که بنظر خيلي خوب مياي
آره ميگذرونيم ديگه
...اينکه ميبينم اينجوري ميخندي
پيشرفت خيلي خوبيه، نه؟
من ...راستش من
ما داشتيم فکر ميکرديم
...من و "هنک"، که
شايد وقتش باشه بچه ها رو ببري خونه
تقريباً سه ماه شده، درسته؟
تقريباً سه ماه؟
...امم
...يعني "هنک" نميخواد که
واي، نه نه نه واي خدا. نه، نه
هنک" عاشق بچه هاست" خودتم اينو ميدوني
لازم نيست بگم خيلي دوس داريم پيشمون باشن
و هميشه هر چي باشه در خدمتيم
و هر طور که از دستمون بربياد بهتون کمک ميکنيم
...ولي
داريم کم کم نگران اين ميشيم
...که شايد
داريم شرايط جداييتون رو فراهم ميکنيم
عزيزم، تو مشکلات زيادي داشتي و داري
و تو و "والت" مشکلات خيلي زيادي داشتين
که باهاشون دست و پنجه نرم کردين
راستي خيلي بهت افتخار ميکنم که پيش روانپزشک رفتي. ميدوني که؟
خيلي چيز بدرد بخور و مفيدي ـه
و من خيلي خيلي بهت افتخار ميکنم
...ولي من
...ما
شايد الان
بهترين راه
واسه ترميم خونواده
،ترميم خونواده باشه
ميدوني چي ميگم؟
بيا با ماشين يه جا بريم
"والت"
همينه
اين چيزيه که تو اين مدت واسه بدست آوردنش کار ميکردي
من اينجا رو اجاره کردم و کم کم پول ها رو آوردم
...چون
ديگه نميدونستم چيکار کنم
بيخيال شمردن شدم مجبور بودم
خيلي سريع مقدارش خيلي زياد ميشد
سعي کردم وزنشون کنم
فکر کردم که هر برگ اسکناس
با هر ارزش پولي وزنش يک گرم ميشه
هر 454 گرم، يک پوند ميشه
...ولي
ولي ديدم تنوع ارزش پولي خيلي زياده
...واسه همين
اين چقدره؟
والا اگه بدونم
واقعاً نميدونم
فقط روي هم گذاشتمشون خشک نگهشون داشتم
و اسپري زدم تا پول ها رو بيد نزنه
اينجا به اندازه اي پول هست
که اگه ده بار عمر کنيم هم بازم همش رو نميتونيم خرج کنيم
نميتونم پول شوييش کنم
با صدتا کارواش هم نميشه
..."والت"
ميخوام بچه هام برگردن
ميخوام زندگيم مثل قبل بشه
...لطفاً بهم بگو
چقدر کافيه؟
بزرگي اين تپه پول چقدر بايد باشه؟
!لعنتي
سلام
...امم، من
اميدوارم مزاحمت نشده باشم
...چندبار سعي کردم تماس بگيرم، ولي
آره. نه، همه گوشي هام رو انداختم دور
...خط خونه رو هم جواب ندادي
قطع ـه
منظورم اينه که از پريز کشيده شده
...پيغام گذاشتي، يا
نه
خب، چه خبره؟
توي محله بودم
گفتم بيام يه سري بزنم و سلام کنم
...ميخواي بياي داخل
حتماً
مرسي
ميدوني، اگه آبجو داشتم ...بهت تعارف ميزدم، ولي
...نه. نه. نه، من
چيزي نميخوام، ممنون
ميبينم که اثاث کشي نکردي
لازم نبود
سال" بهم گفت چيکار کردي"
بهرحال، من که تو زندون نيستم
تو هم که تو زندون نيستي، پس حله ديگه
"چاره ديگه اي نبود "جسي
کاري بود که بايد انجام ميشد
من برنميگردم
ميدونم
پس دقيقاً چرا اينجايي ؟
...جالبه. من
چند روز پيش يه «باندر» ديدم
باندر»؟» - آره -
ونِ ما؟ يه ونِ باندر؟
يکي شبيه واسه ما رو ديدي؟
آره. خب، ولي مدلش يه چند سالي تفاوت داره
واسه اوايل دهه 80 بود
البته قطعاً اوضاعش خيلي بهتر از
اون ابوقراضهِ ما بود
رنگش هم خيلي بهتر بود
رو درش جاي گلوله هم نبود
آره. خيلي افتضاح بود، نه؟
واسه عهد بوق بود
ميدوني هر موقع ميخواستم پشت چراغ قرمز ترمز کنم
دعا ميکردم که
از کار نيفته
آره
و بعدش يهو، يجورايي
يه صداي گوشخراشي ميداد
که انگار چندتا گربه رو زير کرديم
تسمه فرمان خودکار صدا از اون بود
هميشه يه
يه سيستم
يه استراتژي داشتم که نذارم دور موتور زياد پايين بياد
اون دفعه که داشتيم از پخت برميگشتيم و بنزين تموم کرديم رو يادته؟
نشانگر بنزين همش نشون ميداد تا نصف بنزين داره
آره، مجبور شدي پنج کيلومتر رو يه گالن دستت بگيري و راه بري
منم کنار جاده وايستاده بودم
و همش دعا ميکردم که سر و کله پليس ها
يا آدم خيرخواهي پيدا نشه
خــدايا
ما پول داشتيم
چرا نگهش داشتيم؟
چرا مزخرف ترين وَن دنيا رو داشتيم؟
اينرسي؟ - آره - اينرسي يا لَختي، قانون فيزيک درباره تمايل مواد ) ( به حفظ وضع کنوني خود و تغيير نکردن
آره
اينرسي
خب، هي ميدوني، من بايد برم
آره. نه، منم همينطور - ... با چندتا از رفقا قرار دارم -
منم بايد برم
يه چيزي برات گذاشتم
سلام
من دست کشيدم
ديگه تو کار نيستم
با چندتا گوشواره بزرگ خيلي خوب ميشه
شايد چندتا حلقه بزرگ جالب باشه دوس دارم که
اين تابستون يه دستي به موهام بکشم
...ميدوني، مثلاً تغيير رنگ - آره. نميدونم والا -
تو کلکسيون سکه داشتي؟ - سکه داشتم -
اينکه کاراي سرگرم کننده بکنيم ...
سکه و کارت بيسبال از اينا جمع ميکردم
ميتوني باهاش بازي کني و هي ببريشون داخل و بيرون بياري
تو روز وقت خيلي کم بود، نه؟
... خيلي وقت کم بود - آرايشگرم بهم گفت که -
ويتامين هاي پيش از زايمان بخورم
واسه موهات؟
گفت که جواب ميده منم گفتم چرا که نه؟
،"فلين"
ميشه يکم ديگه کرم ضدآفتاب به "هالي" بزني؟
آره اونجاست؟
آره، همينجاست - باشه -
ولي واسه آبجوي خونگي ...
بدون مواد شيميايي خوبه
البته نميدونم چرا ميتونه ضرر داشته باشه - آره، ميدونم چي ميگي، منم همينطور -
تو --- من قبلاً آبليمو تو موهام ميريختم
يادته؟
همش ميخواستي تو ساحل الاف باشي
آره
از دست تو و موهاي خشکت
چيِ خشک؟ - هي، هي -
برام جالب بود که تو مشغول اونکار بشي
ميگن که روغن گل گاوزبون خوبه - مثل شيمي ميمونه -
واقعاً ؟ بهتر از بذر کتان؟ - نميدونم -
خوبه از روش کارِت خوشم مياد
کريسمسي وجود نداره - ...کريسمسي وجود نداره -
شايد بهتر باشه يکم آبجو بسازم
نظرتون چيه؟ - آبجوي «شريدربرو»؟ -
آره - من که موافقم -
منم موافقم
خب، بفرما همه موافقن
خب، من کي باشم که
با خواسته مردم مخالفت کنم، نه؟
خيلي خب. وايستا ببينم
کسي چيزي نميخواد؟ چيزي نميخواي؟
نه، نميخوام ممنون
خيلي خب
بنظر براقتر مياد؟
هاله رو موهام افتاده؟ - نميدونم -
حالش چطوره؟ - خوبه -
قبلاً رو موهام هاله ميفتاد - آره -
تقديم به ديگر "و.و" مورد علاقه ـم باعث افتخارمه که با شما کار ميکنم (دوستدار شما، "گ.ب" (گيل بوتيشر
تقديم به "و.و"، ستاره من ( يادآوري از فصل چهارم، قسمت چهارم )
سکوت و آرامش بينظيرم ( يادآوري از فصل چهارم، قسمت چهارم )
"و.و"
آخه کي ميتونه باشه؟
وودرو ويلسون" ؟" ( رئيس جمهور سابق آمريکا و برنده جايزه صلح نوبل )
ويلي وانکا" ؟" ( کاراکتر فيلم چارلي و کارخانه شکلات سازي )
والتر وايت" ؟"
مچمو گرفتي
« پــايــان بخــش اول از فصــل پنجــم »