سلام پسر
يه آدم بدبيار پيدا کردم که تو راهرو داشت ول ميگشت
سلام - "سلام "والت -
حالت چطوره رفيق ؟ - خوبم -
شرمنده که سرزده اومدم
نه ، نه ، نه - ... اگه بدموقع مزاحم شدم ، ميتونم -
نه ، نه . داشتم خودمو با محيط اينجا وفق ميدادم . نظرت چيه ؟
واو خيلي خوبه
آره . بازم تبريک - ممنون -
هممون خيلي بهت افتخار ميکنيم - اوه ، خب مرسي -
ميدوني ، ديگه دوران تعقيب خلافکارا بسر رسيده
... ولي يچيزو بهت بگم ، رئيس بودن
سختي هاي خاص خودش رو داره ميگيري چي ميگم ؟
... استيو" ، ميشه"
اگه اشکال نداره ميخوام يه حرفي به "هنک" بزنم
باشه . باشه ، هي ، خلاصه يه نفر بايد دنبال خلافکارا بره ديگه
والت" ، از اينکه دوباره ديدمت خوشحالم"
"ممنونم "استيو - مواظب خودت باش ، باشه ؟ -
ممنونم - خواهش -
هي اونجا رو نگاه کن
"واي "والت - اوه -
قشنگه . ببينمش - آره -
واي . زيباست
کادو تولد بود ؟
آره
خب ، راستشو بخواي نه
خودم واسه خودم خريدمش
هي ، بشين
ماشين نو ، ساعت جديد
خوش بحالت
بعد تموم مشکلاتي که تو اين سال باهاشون دست و پنجه نرم کردي
حقته که يکم به خودت برسي
البته منظورم تا وقتيه که
پولش رو داشته باشي
اسکاي" چطوره ؟"
راستش امروز صبح رفت سر کار
خودش ميخواست
گفت نياز داره که
... ذهنش رو مشغول کنه ، و
خوبه . راستش عاليه - آره -
البته در صورتي که تو
با تنها بودنش مشکل نداشته باشي
آره ، خب ، ميدوني
من بيشتر اوقات پيشش هستم
و "ماريانو" هم وقتي من نيستم
... يجورايي حواسش بهش هست
خوبه - آره -
اون قضيه حرف زدن با روانپزشک چي شد ؟
آخه "ماري" جوري از اين يارو "ديو" تعريف ميکنه
که انگار طرف روانپزشک خيلي کاردرستيه ، ميدوني ؟
بيماراش با وضع ناجور وارد مطبش ميشن
ولي خيلي با روحيه بيرون ميان ميدوني چي ميگم ؟
عاليه
راستش يکي رو پيدا کرده
... "آره ، "پيتر
نميدونم چرا نام خانوادگيش يادم رفته
، پيتر" ... بگذريم" مطبش توي ريو رانچو ـه
گفتن که خيلي حرفه ايه - خوبه . خوشحالم که پيگير شدي -
آدم بايد جلوي بدتر شدنِ اينجور شرايط رو بگيره
درسته ، همينطوره
همينطوره
... امم "هنک" ، من فقط
ميخواستم از تو و "ماري" بابت مراقبت از بچه ها تشکر کنم
... نه ، واقعاً ... واقعاً خيلي
... نه - ... نه ، خيلي لطف کردين و -
اگه اشکال نداشته باشه ميخوام امشب بيام و يه سري بهشون بزنم
حتماً . منظورت چيه ؟ اصلاً لازم نيست اجازه بگيري
از اينکه پيشمونن خوشحاليم بچه هاي خيلي خوبي هستن
ممنونم ازت
جدي ميگم
چيز ديگه اي ميخواي بگي "والت" ؟
... والت" ، راحت باش"
اسکايلر" ديگه منو دوست نداره"
"و منم نميدونم چيکار کنم "هنک
نميدونم
... اون
، ميگه من رو بچه ها تأثير بدي ميذارم
و
من بدردشون نميخورم
"واي "والت
نه
اون فک ميکنه من پدر بدي هستم
متأسفم
هي ، حرفم اينه که
تو و "اسکاي" مشکلات خودتون رو دارين
... ولي
... اين ، اين
... منظورم اينه که من
من تخصصي تو زمينه پدري ندارم
ولي بنظر من که
هيچ مشکلي نداري ، ميدوني چي ميگم ؟
... منظورم اينه که
بنظرم تو خيلي رفتارت با بچه ها خوبه
بنظرم خيلي رفتارت با بچه ها خوبه
تو نون آور خونه هستي
يه الگو ، ميفهمي چي ميگم ؟
اينکه اين همه همت بخرج دادي ... و با سرطان مبارزه کردي
خودش واسه من الهام بخش ـه ، ميدوني؟
نه ، منم اشتباهاتي کردم ، ميدوني چي ميگم ؟
آره ، ميدونم
گوش کن ، من ميرم قهوه بيارم قهوه ميخواي ؟
آره . باشه . آره - ميرم يه فنجون قهوه بخورم -
ميرم که تو هم بتوني خودت رو کنترل کني
... امم
با خامه و شکر ؟
آره . "هنک" ، متأسفم
نه ، نه ، نه ، نه
... اين
يه فنجون قهوه ، درسته ؟ باشه
يه لحظه راحت باش راحت باش
ميدوني ، شما خيلي بهم مياين
اينو از من بشنو رفيق
پايان شب سيه ، سفيد است
آره
اينجا کجاست ؟
اينجا چيکار ميکنيم ؟
ميز رو بيار - من نميتونم اينجا باشم -
دخترم ، دختر کوچولوم به زودي مياد خونه
چي ؟ داري چيکار ميکني ؟
... "مايک" ... "مايک" ... "مايک"
! خفه شو
گوشيش رو بده
"خيلي خب "ليديا
دوستام اونجور که من تو رو ميشناسم ازت شناخت ندارن
پس با مهربوني تمام ميخوان واسه آخرين بار بهت فرصت بدن
اين يه متن ـه بخونش
تا حدود 30 ثانيه ديگه
با خط تو به مأمور "شريدر" زنگ ميزنم
و تو هم اين اطلاعات رو بهش ميدي تا بعدش حالا ببينيم چي ميشه
ولي قوانين از اين قراره اگه داد بزني و کمک بخواي
اگه رمزوار به يارو چيزي بگي يا اينکه بهش اطلاعات ديگه بدي
من هفت تيرم رو در ميارم
و يه گلوله تو سرت خالي ميکنم
اگه ترس برت داره و گريه ـت بگيره هم بهت شليک ميکنم
يادته چقدر از اينکار خوشت مياد ؟
اگه ايندفعه اتفاق بيفته
هفت تيرم رو در ميارم
و يه گلوله تو سرت خالي ميکنم
به من نگاه کن ، نه اونا
ليديا" ، منو نگاه کن"
اگه کاري کني "شريدر" مشکوک بشه
حالا به هر نحوي
به هر نحوي که شد
بگو ببينم بعدش چي ميشه
تفنگت رو در مياري و بهم شليک ميکني
به کجات تير ميزنم ؟ - به سرم -
به سرت درسته
در ضمن اين هفت تير ـه ، نه تفنگ
ميخوام دقيق باشي
آماده ـست ؟
آره کامپيوتر رديف شد
"خيلي خب "ليديا
اگه قرار باشه بهترين نقش زندگيت رو بازي کني
الان وقتشه
نوبت توئه
دفتر نايب رييس بفرمايين
سلام . "ليديا رودارت کويل" هستم و با مأمور "شريدر" کار داشتم
متأسفم در چه زمينه اي ؟
"شرکت برق "مادريگال "ليديا رودارت کويل"
لطفاً گوشي دستتون
هنک" ، "ليديا رودارت کويل" پشت خط يک ـه"
هنک شريدر" هستم" چه کمکي ميتونم بکنم خانوم "کويل" ؟
... خب ، موضوع عجيبيه
قضيه اينه که توي انبار بودم
و داشتم محموله مواد شيميايي رو نظارت ميکردم
که متوجه شدم يه وسيله
به کف يکي از بشکه هاي متيلامين چسبيده
يه وسيله ؟ - بله ، فک کنم -
شما همين اسمو بهش ميگين
من که تخصصي تو اين زمينه ندارم
ولي اينطور بنظر مياد که يجور
ردياب يا جي پي اس ـه
واسه همين برام سؤال بود که
شايد افراد شما اونو کار گذاشتن
البته به من ربطي نداره ها
ولي ديگه همين کم مونده که من
... توي يه عمليات قانوني يا مأموريت مخفي
يا هر چي که شما اسمشو ميذارين دخالت کنم
پس ، نميدونم
شايد بشه راهنماييم بکنين ؟
خب بهتون ميگم چيکار کنين
اگه ميشه بشکه رو واسم کنار بذارين
و منم بررسي ميکنم و بهتون خبر ميدم
در ضمن اين موضوع رو به هيچکس نگين ، باشه ؟
آره . باشه صددرصد
خيلي خب ، عاليه "ممنون که تماس گرفتين خانم "کويل
خداحافظ
هي "گومي" ، ميشه بياي اينجا ؟
بله ؟ - سلام پسر -
تو که چيزي درباره ردياب
روي يه بشکه متيلامين نميدوني ، نه ؟
دارم درباره شرکت مادريگال تو "هيوستون" حرف ميزنم
نه . از گروه من که کسي چيزي کار نذاشته . چرا ميپرسي ؟
نميدونم ميدونستم کار افراد ما نيست
خيلي خب . ممنون
ميدونم چه فکري ميکنين ، ولي کار من نبوده
ميگم من اونو کار نذاشتم
خفه شو
بفرما ، بهتون که گفته بودم
خيلي خب حالا چي ؟
واسه پليس مبارزه با مواد مخدر نيست
پس "شريدر" احتمالاً الان تو فکر اينه که يکي از افراد تو انبار اونو کار گذاشته
و منتظر فرصته که بدزدتش
يه تيم به انبار ميفرسته
... اون همه جا رو تحت نظر ميگيره
با ميکروفن و دوربين حواسش به کل مکان هست
پس انبار ديگه خطري ـه
مواد اون ديگه واسمون بي مصرف ـه
بستگي به اين داره که "شريدر" با چه سرعتي افرادش رو به اونجا بفرسته
ناسلامتي ما 1500 کيلومتر نزديکتريم
من که ميگم به حرفاشون گوش بديم تا بفهميم که چقدر وقت داريم
اگه حداقل 12 ساعت باشه پس ميريم اونجا
از کارت امنيتي اون استفاده ميکنيم
و هر بشکه اي که بهش دسترسي داشتيم رو برميداريم
قبل از اينکه اونا برسن
فوقش ميشه 6-7 بشکه رو با خودمون ببريم
نقشه درست حسابي اي نيست
ولي الان بهترين کاريه که از دستمون برمياد
خب ، اون چي ميشه ؟
شما دو تا با ماشين برين
و بشکه ها رو امشب بيارين
اين با من
نه ! نه ، نه ، نه داري اشتباه ميکني
! اين کار من نبود ! بخدا کار من نبود
پسر بنظر من که داره حقيقت رو ميگه
اون با اسلحه تهديد به مرگ شده بچه جون
همه وقتي با اسلحه تهديد به مرگ ميشن تيريپ "مريل استريپ" حرف ميزنن ( بازيگر معروف آمريکايي )
"شرمنده "جسي
خودت خواسته بودي رأي گيري کنيم
الان دو به يک ـه
خيلي خب
! نه . نه ! نميتوني منو بکشي ! بيخيال
! بخدا من کاري نکردم
"هي "جنيس" ، ميشه برام "داوتي از اداره پليس شهر "هيوستون" رو بگيري ؟
چشم
پشت خطه
"سلام "ايرول مرگ من نگو که افرادت
يه کار احمقانه کردن و
يه ردياب بيرونِ
يه بشکه متيلامين کار گذاشتن
بشکه اي که براي انبار مادريگال تو "هيوستون" هست رو ميگم
کي پرسيده ؟
کسي پيداش کرده ؟
واي خدا شوخيت گرفته ؟
از کي تا حالا آدم ردياب رو بيرون يه بشکه کار ميذاره ؟
وقتش نبود با لباس مخصوص "داخلش بريم "هنک
داشتن حملشون ميکردن
به کف بشکه چسبونديمشون کاملاً مخفي بودن
اوه جداً ؟ خب به اندازه کافي مخفي نبودن
رو چندتا بشکه کار گذاشتي ؟
همشون . حداقل ميشه گفت همه اونايي که داشتن واسه انبار فرستاده ميشدن
واي خدا باشه
خب ، تو کاري نکن بذار خودم قضيه رو حل کنم
دفعه بعد اول يه اطلاعي بده ، باشه ؟
... باشه ، من بابتش شرمندم
عوضي
حالا جدا از اينکه
نزديک بود اين زن رو بکشيم
اون بشکه ها هم همشون ردياب دارن
مشکلي که ميتونيم رو حل ميکنيم
شرايط واسه اون هيچ تغييري نکرده
! بيخيال تو که هنوز
فکر کشتن منو نداري ؟
من نجاتتون دادم ! اگه من نبودم ! الان هممون تو زندون داشتيم آب خنک ميخورديم
"خوشم نمياد اينو بگم ، ولي راست ميگه "مايک
با پيدا کردن اون ردياب جونمون رو نجات داد
داشت جون خودشو نجات ميداد اصلاً نميشه روش حساب کرد
اولين فرصتي که گيرش مياد يا اسلحه به سمتمون ميگيره
يا ما رو به پليس لو ميده
اين زن
يه آدمکش فرستاده بود دخلم رو بياره
جداً ؟
وايستا ببينم . يه آدمکش ؟
چي ؟ مثل کارايي که مافيا ميکنه ؟
آره ، مثل همون
هي ! شما هنوزم متيلامين لازم دارين ، مگه نه ؟ درسته ؟
ميخواين درباره متيلامين حرف بزنيم ؟
پس به شريکتون بگين اينقدر منو تهديد نکنه
و بياين حرف بزنيم
درباره چي ؟ خودت که شنيدي
حتي يه بشکه هم نميتوني واسمون جور کني
کي حرفي از بشکه زد ؟
دارم درباره اقيانوسي از متيلامين حرف ميزنم
ميشه يه ديقه بهش مهلت بدي ؟
بهش اعتماد کن
ميگه بهش اعتماد کن
خيلي خب بگو بشنويم
بايد تضمين کني بعد از اينکه بهت گفتم چيزي که ميخواين رو چجوري بدست بيارين
من کشته نميشم
باشه . بهت قول ميدم - کافي نيست -
... ببين خانوم
تو بچه داري ؟
چه ربطي داره
سؤال انحرافي نيست چطوره جواب بدي ؟
آره ، بچه دارم حالا که چي ؟
فک ميکني چون ما هر دو بچه داريم
پس ديگه من نميذارم شريکم کار لازم رو انجام بده ؟
جونشون رو قسم بخور - چي ؟ -
جون بچه هات رو قسم بخور که به من آسيبي نميرسه
وگرنه چطوري بهت اعتماد کنم ؟
ببين ، تو تاجر باهوشي هستي
مفهوم برگ برنده رو که ميدوني
خواهش ميکنم رئيس بازي در نيار از اينکار متنفرم
تو يه دونه هم نداري
"ولي اعتماد بايد دو طرفه باشه "ليديا
حقيقت داره که يه آدمکش فرستادي دخل "مايک" رو بياره ؟
آره
چرا ؟ - ترسيده بودم -
از "مايک" ؟
اولش نه
"يه سري افراد هستن که قبلاً واسه "گاس فرينگ کار ميکردن و الان بازداشت هستن
نُه نفر . اونا همه چيزو درباره من ميدونن . همه چيز
بعضي هاشون حتي از تو خبر دارن
با فرض اينکه تو همون شيميدان ماهري باشي
که هميشه دربارش حرف ميزنن
پس اگه نگران اون نُه نفر هستي
چرا آدم فرستادي "مايک" رو بکشه ؟
چاره اي نداشتم نميخوام برم زندان
که دخترم توي يه خونه گروهي مزخرف بزرگ شه
اصلاً ميدوني اون مکان ها چه وضعي دارن ؟
بهش يه ليست اسامي دادم
ولي به جاي اينکه حسابشون رو برسه داره ازشون محافظت ميکنه
واسه همين يکي ديگه رو اجير کردم اون موقع
تنها راه ، اضافه کردن "مايک" به اون ليست بود
اين اقيانوس متيلامين
که ادعا ميکني ميتوني بهش دسترسي پيدا کني
دقيقاً مقدارش چقدره ؟
24هزار گالُن چطوره ؟
هر هفته چهارشنبه
يه قطار حمل بار بندر لانگ بيچ رو ترک ميکنه
که توش پر از مواد شيميايي صنعتي ـه
هميشه حداقل يه تانکر پر از متيلامين هست
که از يه توليد کننده تو گوانژو وارد ميکنيم
قطار از طريق آريزونا به سمت شرق ميره
تو يه ايستگاه خارج از فلگ استف توقف ميکنه
اونجا واگن هاش جدا ميشن و دوباره بهم وصل ميشن
ولي متيلامين هميشه در حرکت ـه
چون براي مقاصد آفت کشي به سمت تگزاس و اوکلاهما ميره
يعني اينکه دقيقاً از وسط ايالت رد ميشه
يه قطعه دورافتاده 5 کيلومتري
اينجا در بخش مکنلي وجود داره
همينجا کار رو انجام ميدين
دقيقاً چه کاري رو ؟
گرفتن متيلامين
يعني بدزديمش ؟ مثل "جسي جيمز" ؟
اين مواد رو ميخواين ؟ دارم بهتون پيشنهاد مقداري ميدم که باهاش ميتونين يه استخر رو پر کنين
داري پيشنهاد ميدي همگي سه سوته بيفتيم زندون من که اينجوري برداشت کردم
متوقف کردن يه قطار اونم بعد از حادثه يازده سپتامبر ؟
اصلا مي دونيد چند تا آلارم و زنگ خطر
بين اينجا و واشنگتون به صدا در مياد ؟
هيچي ، اگه درست انجامش بدين
اگه يه قطار باري هر جايي به جز
ايستگاه ها و انبارهاي هميشگي متوقف بشه
مسلما يه سيگنال زنگ خطر به صورت اتوماتيک به
سازمان راه آهن و واحد امنيتي سازمان حمل و نقل
در سازمان امنيت ملي فرستاده ميشه
اما چيزي که شما نمي دونيد و من مي دونم
چون شغلم ايجاب مي کنه که مسير حرکتي محموله هاي مشتري هام رو دائما پيگيري کنم
اينه که اينجا يه منطقه ي تاريک ـه
يعني چي ؟ منطقه اي که قطار هيچ ارتباطي با جايي نمي تونه برقرار کنه
يه نقطه ي کور ـه
نه سيستم خودکار نظارتي کار مي کنه
نه زنگ خطري نه ارتباط از راه دوري
موبايل چطور ؟
خدمه ي قطار مي تونن درجا زنگ بزنن به پليس موبايل هم آنتن نميده
از من بشنويد که اينجا بهترين مکان ـه
به اندازه ي کافي وقت داريد تا قطار رو متوقف کنيد
تا جايي که مي تونيد "متيل آمين" با خودتون حمل کنيد ، از قطار خارج کنيد
و فرار کنيد قبل از اينکه پليس سر برسه
صبر کن ببينم
فرض بر اينکه بتونيم جلوي يه قطار در حال حرکت رو بگيريم
از کجا معلوم که رفتيم سروقتِ هموني که مي خوايم ؟
و کدوم واگن همونيه که دنبالشيم ؟
بعيد مي دونم اونا بخوان محتويات واگن ها رو علني بکنن
به محض اينکه قطار براي سرويس شدن تو "فلگ استاف" توقف کنه
ليست بارنامه ي نهايي به سرور کامپيوتر من آپلود ميشه
حدوداي 12 تا 2 صبح ميدمش بهتون
که لااقل بهتون 6 ساعت زمان براي آماده سازي رو ميده
يادتون باشه که
من دارم يه ريسک خيلي بزرگ مي کنم که اين اطلاعات رو در اختيارتون ميذارم
انتظار دارم که به منم سهم برسه
مي تونيم سر درصدش بعدا حرف بزنيم
خودتون که مي دونيد معني اينا چيه ، مگه نه ؟
بايد دخل سرنشين ها رو بياريم
از کجا به اين نتيجه رسيدي ؟
خب اگه اينکارو نکنيم مکانيک قطار همين که
از منطقه ي کور خارج بشن به پليس ها خبر ميده
اون منطقه فقط 3 مايل طولش ـه اما ما تا اون موقع وسط ناکجا آباديم
اهميتي نميدم اگه اونجا صحراي گوبي باشه
همين که اونا خبر بدن اف بي آي و بچه هاي امنيت ملي
قبل اينکه سرمون رو بچرخونيم خيلي سريع
مثل مور و ملخ با هلي کوپتر ميريزن رو سرمون
و تو اون صحراي باز جايي براي مخفي شدن نيست
چند تا سرنشين داره ؟ فقط دو نفر
يه مکانيک و يه کنترل چي
اونم با اين فرض که نگهباني در کار نباشه
نگهباني در کار نيست . قرار نيست که کلاهک هسته اي با خودمون ببريم
صبر کن . دو نفرن
نميشه با يه چيزي ببنديمشون ؟
و بعدش چي ؟ حتي اگه ماسک بزنيم
دو تا شاهد رو جا مي ذاريم ميريم
مخلص کلام
من اين کارو انقدري انجام دادم که بدونم
: دو نوع دزدي وجود داره
اون دسته اي که ازش قِسر در ميرن
و اون دسته اي که شاهد به جا ميذارن
! شما هم مارو گرفـتـينـــا
! شما مي خواستيد منو بکشيدا
فکر مي کردم حرفه اي هستيد
مي توني بگي "نائب رئيس" ؟
نـــائب رئيس ، مي توني بگي ؟
بگو "نائب رئيس" شريدر
اگه بفهمم اولين کلمه هايي که ميگه اينا هستن
با کفشم مي زنمت
"بهش گوش نده "هالي
خب دارم راستش ُ ميگم ديگه عزيزم
آقاي رئيس من آقاي رئيس ام
بگو آقاي رئيس
من رئيس ام ؟ من رئيسم
هي ، بهتره اون از شير سينه باشه
تا از اين شير سوياهاي تقلبي آشغال
خب بابا دختر کوچولوي خودم
دختر کوچولوي من لياقتش شير واقعيه
اوه ، نه . ديدي ؟ باشه
اونو دوست نداره نه ، منو دوست داره
منو مي خواد
اره کوچولوي خودم ـه چون من که پسش نميدم
آره مي دونم
جوونک خودسرمون چه ميکنه ؟
امروز از اتاقش بيرون هم اومده يا نه ؟
يکي دو بار
وقتي هم مياد بيرون خيلي سخت صحبت مي کنه
آره خب ، چه انتظاري داري ازش ؟
پدر و مادرش مثل بچه ها باهاش رفتار مي کنن
فلين" ، مي خواي تا ناهار آماده ميشه"
برات يه کم از اون لازانيا گرم کنم يه ته بندي بکني ؟
نه
رو گرفتم heat هي من بلوري فيلم
مي خواي با من ببينيش ؟
نه
و مي تونيد به حرف زدن درباره ي من ادامه بديد
خب اگه کسي ديگه نظري برا گفتن نداره ، من ميگم
ما از راه قديمي و کلاسيک انجامش ميديم
"مي زنيم به محله ي فقيرنشين هاي "کريستال پالاس
همه ي خونه هاي نيمه کارشو ميريم
ده دوازده تا بي خانمان جمع مي کنيم
و ميذاريم ـشون تا برامون قرص هاي سرماخوردگي جور کنن ( چون داخل اين قرص ها سودوفدرين داره که مي تونه جايگزين متيلامين باشه )
"يعني ميگي برگرديم به توليد با "سودوفدرين
خب مسلما شيمي دان ـمون توئي
اينطوري توليدمون کم تر ميشه
يه چهار پنج برابري کمتر ميشه
همين طور معنيش اينه که که اون 80 هزار دلاري
رو که تازه براي تجهيزاتمون سرمايه گذاري کرديم به باد ميديم
که فقط براي توليد سر به سر خوبه ( سود خيلي کم)
مجبور نيستم دو دو تا چهار تا کنم تا بفهمم که
داريم فقط از نظر سوددهي دچار کسري ميشيم
و پول کمتر در آوردن بهتر از هيچي در نياوردن ـه
جدا "مايک" ؟ خب چرا بهمون دليلش ُ نميگي ؟
چرا پول در نياوردن نبايد يه گزينه مون باشه ؟
"والتر" بذار بهت بگم چي به چيه
چون 9 نفر آدمت تو زندانن ، درسته ؟
تو همه چيو خراب کردي ، خودتم بهاشو ميدي
و ما قبلا در مورد پرداخت ها حرف زديم
خب پس شايد بهتره يه کم بيشتر در موردش حرف بزنيم
"چون چيزي که به نظرم تو داري بهم ميگي ، "مايک
اينه که از الان به بعد
ما مجبوريم اين توليد جزئي ِ کاذب رو انجام بديم
تا تو بتوني پول افرادت رو پس بدي
و اگه نديم چي ميشه ؟ درغيراينصورت اونا آمارمون رو ميدن ، و کارمون به زندان افتادن ختم ميشه؟
آره ، و چيزي هم که به نظرم تو داري ميگي
اينه که مي خواي اين سرقت رو انجام بدي
حتي اگه به قيمت جون دو نفر آدم بي گناه تموم بشه
اينو مي خواي ؟
نمي دونم تو چرا
انقدر اصرار داري حرف تو دهن من بذاري
اگه ما بتونيم اون قطار رو بزنيم
و هيشکي نفهمه دزدي شده چي ؟
... شايد
فقط شايد
از اون طرف مياد
... 775
... 800
. 814
يه ديقه صبر کنيد
اينجا عاليه آره . اينجا انجامش ميديم
دقيقا همين جا
اوضاع مون چطورياس ، "مايک" ؟
همه چي مرتبه
دريافت شد
برو پايين
خيلي خب
"خوبه ، "فرناندو
خيلي خب
اين يکي
اوکي هستي ؟ آره
گفتي اسمت چي بود ؟ "تاد"
تاد" ، روز موعود"
مي توني از اينجا بکشي بري بالا ؟
بله آقا مشکلي ندارم
خيلي خب
اشکالي نداره اگه ازتون يه سوالي بپرسم ؟
نه ، بفرما
خب من مي فهمم مخزن "متيل آمين" رو برا چي مي خوايم
اما اين يکي که مال آب هستش برا چيه ؟
خب
جسي" ، اين ايده ي توئه"
مي خواي روشنش کني ؟
بخاطر وزن ـه
مخزني که مي خوايم بزنيمش
تو بندر "لانگ بيچ" وقتي پر شده يه بار وزن شده
و دوباره وقتي تو "تگزاس" خالي ميشه هم وزن ميشه
اگه وزن ها با هم نخونه
سازمان راه آهن مي فهمه که مورد سرقت قرار گرفته
خيلي خب
دزدي "متيل آمين" از يه قطار مثل يه جرم بزرگه
نکته اينجاس که هيچکس ديگه جز خودمون
نبايد هرگز از اين سرقت چيزي بدونه
هيچکس
متوجه شدي ؟
آره قطعا
مطمئني ؟
بله آقا
با حرف هايي که زده شد
کل کاري که بايد بکنيم اينه که
وزن "متيل آمين" اي که مي دزديم رو با وزن معادلش
يعني مخزن آب جايگزين کنيم
تا اينکه اونا هيچوقت نفهمن که ازشون دزدي کرديم . خوبه
متيل آمين" مايع ، تو ساختارش آب داره"
اما با اين حال وزنش يه کم از آب کمتره
خب پس ما هزار گالن "متيل آمين" از
مخزن قطار بر مي داريم
اما با حجم
نه و يک دهم از آب جايگزينش مي کنيم
که به عبارتي مي کنه 900.24 گالن
در واقع ، جسي
بيا بگيم با حساب ريخت و پاشش و
مقداري که تو شلنگ مي مونه ميشه همون 920 گالن
راستي چقدر رفته ؟
. 850
تقريبا تمومه باشه
"اما اونا رو حساب اينکه به جاي "متيل آمين
آب مي بينن نمي فهمن که ازشون دزدي شده ؟
خب ، با احتساب 24 هزار گالن متيل آمين
... اين فقط ميشه 4 درصد کسري يا رقيق سازي
اما آره ، حق با توئه اونا مي فهمن
که در نتيجه اونا "چين" رو
براي فرستادن يه محموله اي که يه دست نيست مقصر مي دونن
لعنتي ، شما فکر همه چيو کردين
"فلين"
فلين" ، درو باز کن"
بيا بيرون و باهام حرف بزن
من همينجا مي مونم همه ي حرفم همينه
چه خبره ؟
چيزي رو که مي خواستي گيرت اومد جريان اينه
تبريک ميگم
منم درو باز کن
"يالا "جونيور دوباره نميگم
چيه ؟
خودت مي دوني چيه
جدا داريد منو از خونه ي خودم پرت مي کنيد بيرون ؟
واقعا داريد اين کارو مي کنيد ؟
ما تو رو از جايي پرت نمي کنيم بيرون ، پسرم
ما دوست داريم
و اين خونه هم به اندازه اي که مال ماست مال تو هم هست
اما من و مامانت به يه کم زمان خلوت کردن نياز داريم و اينو خوب مي دوني
برات توضيح داديم
شما هيچي بهم توضيح نداديد
مي خوايد از اينجا برم ؟ دليلش ُ بگيد
چرا بايد برم خونه ي عمو هنک اينا ؟ ( عمو اينجا يه لفظ ـه )
يه دليل مشخص بهم بگيد يا من اصلا جايي نميرم
قرار نيست سر اين مساله با هم بحث کنيم
اينجا چه خبره ؟
چرا کسي نمي تونه چيزي بهم بگه ؟
من يه دليل خوب مي خوام
چون ما والدينت هستيم و تو بچه ي ما هستي
دليل کافي و خوبيه حالا لطفا کاري رو که مي خوام بکن
همين حالا
اينم مي گذره درک مي کنه
شروع نکن ، والت
من نظرمو درباره ات عوض نمي کنم
هرگز
خب من که قبول نمي کنم چون تو زنم هستي
من زنت نيستم من گروگانت ام
اما از اونجا که اصرار داري منو زنداني خودت نگه داري
يه معامله باهات مي کنم
پول شويي ات رو مي کنم رازهات ُ نگه مي دارم
اما بچه ها تو خونه ي "هنک" و "مري" مي مونن
جايي که شانسي براي امنيتشون وجود داره
فکر کنم زياد فيلم ديدي
بچه هامون در خطر نيستن
همين يکي دو روز پيشا
بهم گفتي که يه مرد يه اسلحه رو سرت گرفته
جوري گفتي که انگار مايه ي مباهات بود
چيزي نيست که بهم بگي تا منو متقاعد کنه که
روزي نمي رسه که يه نفر اون درو بزنه
تا به تو يا من يا همه مون آسيب بزنه
و وقتي اون روز برسه بچه ها نبايد اينجا باشن
با اين موافقت کن
و منم برات
هر جور شريکي که بخواي ميشم
باشه
ضمنا
قراره بري يه روانپزشک از "ريو رنچو" رو ملاقات کني
پيتر ، فاميليش با خودت
جسد خاک مي کردي ؟
داريم يه قطار مي زنيم
بله ؟
منم دارمش
"خيلي خب آقاي "وايت همه چيز آماده ست
هي "والاس" ، جلو رو ببين
قطار رو همين الان نگه داريد
قطار رو نگه داريد
حالا بريد بريد
خدا رو شکر که اون پشت خوابتون نبرده بود
وگرنه ميزدين کاميون رو له و لورده ميکردين
اوه پسر
باورت ميشه ؟
يعني پشم هاي خودم ريخته
به اين ميگن از کون آوردن
متاسفم که تو يه همچين وضعيتي قرارتون دادم
مشکلش چيه ؟
نمي دونم داشتم از پايين جاده راهمو مي رفتم
يه دفعه اين حيوون پير به ريپ زدن افتاد و خاموش کرد
هيچکدوم تون چيزي از موتورها سر در نمياريد ؟
البته که بلديد
برا همين بهتون ميگن مکانيک ، نه ؟
فکر کنم همينجاش يه مرگيش باشه
اينطوري فکر مي کني ؟ آره
احتمالا همين باشه پس
آخرين باري که روغنش رو عوض کردي کي بود ؟
نمي دونم رفيق من فقط مي شينم پشتش
حالا بريد بريد
نوبت ماست
خوبه ؟ آره
اين بالا که ظاهرا مشکلي نداره
اين يکي چطور ؟ صبر کن
ايناهاش فکر کنم خودش باشه
حله ؟ آره
هي ، مي خواي سوار شي سوييچ رو بچرخوني ؟
باشه بذاريد يه امتحاني بکنم
حاضريد ؟ آره
خبري نشد ؟ دوباره
شايد اگه همه مون هلش بديم ؟
باشه به امتحانش ميارزه
فکر ديگه اي اگه داري بگو بدونيم
در حال حاضر که نه
داري مياي ؟
تا الان خيلي خوبه
يه اعلام وضعيت بهم بديد
الان
سيصد گالن زديم و داره ميره جلو
... و آب هم الان
ميره
الان آب داره ميره
خوبه ؟ آره
خيلي خب
آماده اي ؟ يک
دو ، سه
تو دنده خلاص گذاشتي که ، نه ؟
آره رفيق يه ذره منم آدم حساب کنيد بد نيست
مطمئني بنزين تموم نکردي ؟
نه ، باک پُره
با عقل جور در نمياد همه چيز به نظر مرتبه
چرا يه نگاه ديگه به موتورش نندازيم ؟
يه جايي يه چيزيش بايد افتاده باشه
گندش بزنن رفيق چه جاي بدي برا خراب شدن انتخاب کردي
مي دونم مسخره ست نه ؟
هي ، چيزي از موتورها سر در مياري ؟
نه خيلي اما لااقل مي تونم از روي ريل هلش بدم اونور
نه بابا نمي خوام ماشينت خش و لک بيفته
آروم ميرم يه دونه خش هم نميفته
سپر قشنگ براقت رو خراب مي کنيـا
هي رفيق ، ما بخاطر تو داره ديرمون ميشه
آقا گفتش که مشکلي نيست آره يالا ديگه
و ضمنا ممنون از شما
آره آره ممنونتم رفيق
والتر ، يه مدل "ساماريتان" خوب اينجا داريم
همين الان افرادت رو از اون قطار پياده کن
هنوز کارمون تموم نشده
ريل داره خالي ميشه والتر گفتم از اونجا بيايد بيرون
ممنون آقا خيلي لطف کرديد
خوشحاليم از اينکه برات حلش کرديم
آره ، خواهش مي کنم
مي خواي تا شهر برسونمت
آره آره . ممنون
والتر ، دارن بر مي گردن به لکوموتيو
اگه الان متوقفش نکني
باعث ميشي همه مون لو بريم
آماده اي ؟ آره
آقاي وايت
نگهش دار ثابت نگهش دار
حالا
ببندش ببندش
"تاد"
پياده شو بپر پايين
! هميـــنه ، جنده
موفق شديم آره
نه