ظاهرا همونقدر که مشتاق بودی ،من رو در رختخواب ببینی
."مشتاقی که من رو در میدان نبرد ببینی، "هایپولیتا
امیدوارم جنگاوری بیشترت رو اینجا ." ثابت کنی، "آرِس
.لازم نیست نگران من باشی
.این کشتار باعث تقویت روح منه
هر تیری که پرتاب میشه و هر زندگی ... که گرفته میشه، منو قویتر می کنه
بطوریکه هیچ زنی نمیتونه .بشریت رو از غضب من نجات بده
تو شاید ملکه آمازون (سرزمین زنان .جنگجو) باشی، ولی من خدای جنگم
."تو در جنگ خیلی حریصی، "آرتمیس
."شمشیر من تشنه است، "پرسفون
.و میخوام که سیرابش کنم
.مثل یه صخره محکمه
.امواج به اون صدمه ای نمیزنه
.در حین خطر، قوت قلبش اون رو حفظ می کنه
.و قدرت ذهنش اون رو تقویت میکنه
آلکسا"، مطمئن باش که یه شمشیر" ...تیز و یه بازوی قوی
.بهتر از سخنان فیلسوفان است
.من به میدان جنگ تعلق ندارم، خواهر
.من جنگجو نیستم
.آره، نیستی
"ولی اگه نمیتونی مثل یه "آمازونی .بجنگی، مثل یه "آمازونی" بمیر (آمازونی: اهل سرزمین زنان جنگجو)
واقعا ناامیدی کوچولو، نه؟
."پرسفون"
.اون شجاعتش رو نشون داد
شجاعت تو کجاست، "آلکسا"؟
.به آهنگ مرگ گوش کن
اون هنرمند نیست؟
.بابت این بچه که بهم دادی، تا ابد ازت ممنونم
.من چیزی بهت ندادم
.این نفرینی بود که بهم تحمیل کردی
.ازش دور شو، "هایپولیتا". نزدیک نشو
.اون از گوشت و خون تو هم هست
.بذار به پسرت در جهنم، ملحقت کنم
."صبر کن، "هایپولیتا
."از اینجا برو، "زئوس
.تو از زندگی پسرم باید بگذری
چطور جرات میکنی اینو بگی؟
... صحنه نبرد رو ببین
،که با خون خواهرانم، سرخ شده .خواهرانی که دهها سال برده او (آرس) بودند
.زنانی که مدتها خدمتکاران باوفای تو بودند
من فقط به حکم مرگی که .اون (آرس) اعلام کرده، عمل می کنم
.با من تقابل نکن، بچه
.هایپولیتا" عزیزم"
.نذار همسرم عصبی بشه
.اون میتونه یه احمق لجباز بشه
.باید به خواسته هاش احترام بذاریم
.آرس" باید زنده بمونه"
.الان وقت تنبیه نیست
.اون زندانی تو خواهد بود
این دستبندها مانع از آزاد کردن انرژیهای ،جنگ توسط اون میشه
،انرژیهایی که بهش نیرو میده
.تا مرگ رو پراکنده کنه
اونها (دستبندها) فقط توسط یه .خدای دیگه میتونه برداشته بشه
اما مردم من،"هرا"، چیزهای .زیادی رو از دست دادن
.مردان ما، خانه هایمان و حالا شانس انتقام
بله، اما همانطور که قدرت رهایی ،از بردگی رو بهت دادم
.من یه شروع تازه هم بهت میدم
،خانه جدیدی در بهشت جزایر
جاییکه مردمت از دنیای آشفته .مردان محافظت میشن
،اونجا تو از زیانهای روزگار به دور خواهی بود
،و اجازه ایجاد "اُتوپیا" (آرمانشهر) خواهی داشت
.که روحی تازه ای در رگهایتان تزریق شود
سپس زمانی خواهد آمد که دعایت ،برای بچه ای مقدس
.جواب داده می شود
.آرتمیس"، دیشب برات دعا کردم"
واقعا، "دیانا"؟ چقدر مهربون؟
آره، دعا کردم که "آپولو" بهت کمک کنه تا
.شکست هایت از من متوقف بشه
."ممنون "آپولو
.مسلما صادقانه دعا نکردم
... اگه دختر ملکه نبودی
."بسه، "دیانا
.با "آرتمیس" مهربون باش
قبول کنی یا نه، زمانی اون .بهترین جنگجو میان ما بوده
!و هنوز هم شانس یه مبارزه واقعی داده میشه
شرمنده "آرتمیس"، بخاطراینکه این .شانس بهت داده نخواهد شد
جدی میگی مادر، پس هدف این تمرینات چیه؟
!بخاطر تواضع "آرتمیس" نیست
ما تمرین می کنیم بخاطراینکه باید ."همیشه آماده باشیم، "دیانا
اگه نگهبانان تمرین نکنن، هزینه .وحشتناکی خواهیم پرداخت
... اما، ملکه من
.تمرین نکردن، دقیقا کاریه که باید بکنیم
... ،و حالا، قبل از سپری شدن یک صده دیگه
.باید به دنیای قدیمی ملحق بشیم
حتی باید چیزهای جدیدی به .کتابخانه مان اضافه کنیم
.شاید "آلکسا" درست میگه
احتمال نداره دنیای مردان بهتر شده باشه؟
.دنبالم بیا، عزیزم
فردی داخل این زندانه که
با یه نگاه به اون، میتونی پلیدی داخل .قلبهای مردان رو ببینی
.آرس"، خدای جنگ"
.نترس
."حق داره بترسه، "هایپولیتا
اگه فکر میکنی که میتونی منو همیشه .زندانی کنی، خیلی احمقی
.من بیشتر از یه خدا هستم
.من نیروی طبیعت هستم
.هستی، اما زنده بمون و پنهان شو
.بخاطر اینه که نمیتونیم با دنیای خارج متحد بشیم
بهتره ماهیت مردان رو (همونطور .که هست) قبول کنی
.شرور، بی وفا و از همه مهمتر غیرقابل اعتماد
بالاخره معلوم شد "ضریب خطر" این ماموریت چنده؟
،خب ما در جو ناشناسی هستیم
.که احتمال حمله وجود داره
ممکنه که با ضریب .خطر 8 مواجه باشیم. شاید 8.5
ضریب خطر؟
.میزان انقباض عضلات در حالت خطر رو اندازه می گیره
.جالبه
به این آموزش نیاز داری، خوشحال .میشم که تحت آموزشم باشی
.گمراهش نکن، رفیق
.مادرها در مورد این جور مردها به دختراشون هشدار میدن
.جنگنده ها در 6 درجه
.این اولین ماموریت لعنتی تو هستش. آماده باش
.ظاهرا فعالیتهایی در بالای سر ما در جریانه
."عجیبه، "آرتمیس
"این آینه توسط "هفاستوس ،خدای آتش) ساخته شده)
.و قرنهاست که ما رو از دنیای خارج پنهان کرده
،تنها وقتی به این آینه نگاه می کنم
،رابطه با زندگی گذشته ام رو به یاد میارم
.بطوریکه دنیا برام قابل لمس میشه
بخاطر جیا (خدای زمین)، آیا گذشته رو فراموش کردی؟
.اگه کمک کنی این جنگنده رو از سر راه بردارم، ممنون میشم
روک، می شنوی؟
می شنوی؟
.لعنتی
.ضریب خطر به 10 رسیده
.بهتره یه مادیان آرامتر داشته باشی، پرنسس
.اگه خودم آرومتر باشم، اون آروم میشه
.مدت زیادی توی اصطبل بوده
میدونم چه احساسی داری. ما بزرگت .کردیم. از بچگی مراقبت بودیم
،هر چیزی که نیاز داشتی، بهت دادیم
و الان احتیاج داری آزاد باشی، نه؟
میری بگردی؟
.فکر کنم جایی برای گشتن توی این جزیره نمونده باشه
همراهم میایی؟
.ممنون، ولی من هیجان یه کتاب خوب رو ترجیح میدم
.دو جنگنده پشت سرت هست، من جلوشون رو می گیرم
.موفق نشدی، مراقب هواپیمای خودت باش
!عالی بود
.دیگه مُردی
فرمان رادیویی، "زیپر" هستم، متوجه شدی؟
.خرابی موتور شدیدی رو دارم
!چقدر بد
چی...؟ این باند فرود از کجا اومد؟
.اوه، پسر
.اگه واقعی باشه، عالی میشه
.و این یکی هم
راسته آرتمیس؟ یه مرد در جزیره؟
.برو خونه، پرنسس. این یه دستوره
.یه نصیحت در نظر می گیرم
.یه فرشته- .تسلیم شو. نمیتونی فرار کنی-
.اوه، با این کلمه غریبه ام، فرشته
.دارم با یه زن، "گرگم به هوا" بازی می کنم
.فکر کنم عاشقت شدم
.از 13 سالگی، همچین رویایی نداشتم
.آه- .فقط وقتی صحبت می کنی که خواسته بشه-
.کافیه آرتمیس
.به "تمیسکیرا" خوش اومدی
.ما "آمازون" (زنان جنگجو) هستیم
.ما زندگی ساده ای داریم و دوست داریم که ادامه اش بدیم
.سوالاتی داریم که میخوایم بپرسیم
.ببخشید مادام، سربازها صحبت نمی کنن
هی، من در طناب پیچیده شدم، ولی اگه شما فکر می کنی که
... اون من رو مطیع تر می کنه
.خودت رو معرفی کن
.نیروی هوایی ایالات متحده ."سرهنگ "استیون راکول ترور
.این طناب برای گذشتن از ذات غیرقابل اعتماد مردان طراحی شده
.نمیتونی در برابرش مقاومت کنی
دولت شما چه علاقه ای به جزیره ما داره؟
.دولت من از وجود جزیره شما بی خبره
.به این دلیل اینجا هستم که هواپیمایم خراب شده
.نباید این گُه رو می خوردم
.ما با این اصطلاحات خاص آشنا نیستیم
.گُه" چه معنی ای میده؟"
.نه، فراموشش کن
.معادل با "ریدن" هستش
خوشحال شدی، خانم؟
چی گفت؟
.اوه، خدای من- .نمیتونم باور کنم-
چی گفت؟
دیدی عزیزم؟ همیشه نمی گفتم؟
.الان ذات عریان مردان، جلوته
دیگه چه افکار منحرفی داری؟
خدای من، دخترت هیکل توپی داره؟
باید بکشمش، ملکه من؟
.این خلبان تهدیدی برای ما نیست
.پس، وظیفه داریم اون رو به سلامت به دنیای خارج برگردونیم
.من اون رو برمی گردونم، مادر
.قبوله
.تو تجربه کافی برای انجام این ماموریت رو نداری
،مثل زمانهای قدیم
.یه رقابت، نماینده رو مشخص می کنه
.آرتمیس، مقدمات رو فراهم کن
.این منصفانه نیست، مادر
.من تجربه کافی رو بدست نمیارم، مگر اینکه بهم فرصت داده بشه
دیانا، ممکنه ناراحت بشی ولی در این دنیا، خطراتی وجود داره که
.من بعنوان مادرت، باید در برابرش ازت محافظت کنم
.من یه زن هستم. دیگه به مراقبتت نیاز ندارم
،اگه پرنسس در رقابت شرکت نکنه
.شاید در محافظت از زندانی بتونه کمکم کنه
.ظاهرا سرت داره شلوغ میشه
چیه؟
"آلکسا، آیا از زندانی "پرسفون محافظت می کنی؟
.من کمکت می کنم
.حالا، برو، رقابت بزودی شروع میشه
،ممنون از کمکت ولی
.میدونی که این، آخرین جایی میشه که مادرم اجازه میده تا خودم رو نشون بدم
.پس شاید بتونی زیر یه کلاهخود پنهان بشی
.دوستت دارم، خواهر
پرنسس کجاست؟
چرا نمی فهمه که مادرش صلاحش رو میخواد؟
به ندای قلبش گوش میده، حتی اگه . بدترین چیز براش باشه
،این رقابت، قویترین رو در بین شما مشخص می کنه
.تا فرستاده ما به دنیای خارج باشه
.با شجاعت بجنگید
خب بچه ملکه، جذاب نیست؟
.پرنسس دیانا
آره، هست. خب مشکل چیه؟
،مشکل اینه که من اخته ات می کنم!
.اگه به 5 متری اون نزدیک بشی
.شاید ورود این مرد، دوره جدیدی برای آمازون ایجاد کنه
.و شاید بازگشت به دوران سیاه قبل باشه
.حرف ترسناکی بود، خواهر
من راه مواجهه با ناشناخته ها رو .از طریق سخنی پیدا کردم
."مثل یه صخره در ساحل، محکم ایستاده بود"
."و امواج قادر به در هم شکستنش نبودن"
... "در موقع"
.آره، این حرفها رو میدونم
.اون به من در این روزها خیلی کمک کرده
باید تمومش کنم؟
"حین خطر، شهامتش باعث قوت قلبش بود و"
."ثبات ذهنش مستحکمش میکرد"
.منو ببخش
،همان طور که خودت گفته بودی
،به ندای قلبت گوش کن
.حتی اگه بدترین چیز باشه
.یک قرن عشق بازی، در نهایت منجر به یه بوسه شد
.این خوشحالی با زنده موندن دیانا، ناتموم موند
.هنوز میتونیم ویران کنیم. بیا
.ما گره ای داریم که باید باز بشه
اونی که طاقت بیاره، بعد از این رقابت
.برنده خواهد شد
طاقت بیاره؟
.تو با شهامت و ذکاوت جنگیدی
خدا همراهت خواهد بود، با .هدایایی که من در اختیارت میذارم
،طبق روال
،نماینده ما لباسی به رنگ کشور بیگانه رو می پوشه
.بعنوان نماد احترام و صلح
،دستبندهای آمازون
.که از تکه های سپر زئوس توسط هفاستوس ساخته شده
،درنهایت ریسمان حقیقت
،که از "هستیا" به ما ارث رسیده
.و توسط "اروس" از کوه المپوس به اینجا فرستاده شده
،حالا چهره ات رو آشکار کن، جنگجو
.تا ازت قدردانی کنیم
،شک ندارم که بخوبی به ما خدمت می کنی
.دخترم
.آلکسا مُرده
.آرس فرار کرده
.خواهرم در انجام وظیفه اش شکست خورده
.پرسفون باعث شکست ما شده
.ظاهرا ماموریتت، هدف ثانویه ای هم داره
.آماده ام، مادر- .پس برو-
.مسیر فلاکت، مرگ و آوارگی رو دنبال کن تا به آرس برسی
.جیا (خدای زمین) با تو خواهد بود، دیانا
تمیسکیرا و
.تمام دنیا به تو وابسته است
.نباید میذاشتیم بره- .نمیدونستم چطوری باید جلوش رو می گرفتم-
.میتونستم به پاش صدمه بزنم، البته نه نزدیک به شاهرگش
.تو مظهر ذکاوت هستی، آرتمیس
.به نیویورک خوش اومدی، فرشته
.فکر کنم ازش خوشت بیاد
.هی، یه لحظه صبر کن
چی شده؟ اون خانم رو ببین، چی ...؟
.نمیتونی منو بگیری- .بچه ها-
... استیو، من تاحالا بچه ندیده بودم. من
مشکلت چیه، کوچولو؟
.اونا نمیذارم من باهاشون بازی کنم
چرا نمیذارن؟
.بخاطراینکه دخترم و اونا یه منجی لازم دارن
.مهم نیست
.من حتی نمیدونم چطوری شمشیربازی کنم
.بگیرش
.اونا هم همینطور
.در جنگ، بسرعت کشته میشن
میخوای شمشیربازی رو بهت یاد بدم؟
،اونا از ضربات افقی استفاده می کنن ،(اما موقع نزدیک بودن (مثل اونها
،ضربات تهاجمی بهتره بخاطر اینکه احتمال ایجاد جراحت زیاده و
.احتمال بلوکه شدن ضربه توسط رقیب، کمتره
فهمیدی؟- .اوه-
.حالا برو. حمله کن
.جالب بود. یاد دادی چطوری همبازی هایش رو قلع و قمع کنه
.حالا راهمون جدا میشه، استیو ترور .من کار دیگه ای باید بکنم
.صبر کن، شاید بتونم کمکت کنم
.کار من اجازه دسترسی به اطلاعات سری رو میده
.میتونه به جستجوت کمک کنه
.اطلاعاتت رو بررسی میکنیم
این چیه پوشیده؟
.در ابتدا، بذار چیزی تنت کنم که منو گمراه نکنه
.استیو
.می گفتن که مُردی
.یه بعدازظهر برای خریدن این لباس قشنگ برای خاکسپاری صرف کردم
حالا، کی باید اونو بپوشم؟
.شنیدم که ژنرال "کوکمیر" مُرده
.اِتا کندی"! این دیاناست" .اون بخشی از تیم نجات من بود
.باعث خوشحالیه
.خیلی خوشحالم که اینجایی، استیو
میتونی این میز سنگین رو بخاطر خودکارم جابجا کنی؟
.اون روی خودکار محبوبم هستش
ببخشید "اتا کندی"، ولی مشکلت چیه؟
ببخشید؟
.ظاهرا قوی و سالم هستی و میتونی اون میز رو خودت جابجا کنی
.عجیبه اگه مشکلی داشته باشی
.خب، تا حالا کسی این کار رو نکرده
دنبال این بودی؟
.ما با کامپیوتر کارهایی داریم
.بعدا می بینمت، اتا
.چشمگیر بود
،شستشوی مغزی پیشرفته ای
.روی زنهای شما انجام شده
.از بچگی یاد می گیرن که قدرت مقابله با پسران رو ندارن
.و در بزرگسالی باهاشون تجارت میشه
چطوره روی اون یکی موجود پلید تمرکز کنیم؟
خدای جنگ، یادته؟
بگو دقیقا دنبال چه اطلاعاتی از این فرد هستی؟
،خدایی که ماموریتش، ترویج ترور هستش
.تا جنگهای داخلی راه بندازه و به شعله های نفرت دامن بزنه
خدایی که متوقف نمیشه تا اینکه آمازونها و
.بیگانه ها در میدان جنگ کشته بشن
.بوی خوبی میدی
داری لاس میزنی؟- .یه واکنش طبیعی بود-
.سرکوبش کن
،خب، داره جالب میشه. در زمان فرارش
.تعداد وقایع خشن بطور شدیدی زیاد شده
،بمب گذاری در ترکیه، تیراندازی در محل کار در یونان
.یه کشاورز، خانواده اش رو در "کرت" (در یونان) کشته
،نزدیکی به آرس، باعث ایجاد اعمالی توام
.با ترس و خشم میشه
.این، همون چیزیه که نیاز داریم
.بالاخره به الگویی می رسیم که از روی اون به مکان دقیقش پی می بریم
.پس باید صبر کنیم
،بخاطر اینکه این آخرین بازدیدت از دنیای خارجه
.بهتره قبل از برگشتن به جزیره باکره ها، یه نگاهی به اطراف بندازیم
."تمیسکیرا"
چی تو فکرته؟
.امیدوارم خوب باشه
خب، درباره مردان دنیای خارج، چی فکر می کنی؟
من که خیلی بد نیستم، هستم؟
.خب نوبت منه که جواب پس بدم؟ خب، هرگز جواب نمیدم
.جواب میدی. اگه آمازون، ریسمان حقیقت داره، من "تکویلا" (مشروب) دارم
،به سلامتی اینکه
.فرهنگهای مختلف، سرزمین مشترک داشته باشند
.یک تلاش شرافتمندانه
!"با من بود، "شرافتمندانه
مادرت و آرس؟ واقعا؟
.در خدای جنگ، هیچ نشانه پلیدی نبود
.باعث تعجب نیست
.زنان همیشه به سمت افراد بد کشیده میشن
،اگه خدای اعتماد (معتمدترین فرد) سعی میکرد جذبش کنه
."اون می گفت: "تو واقعا خوبی، ولی فقط دوست منی
."خدای جنگ بهش آسیب می رسوند، اما اون می گفت: "تو خوبی
فکر می کنی بد باشه؟
.زئوس، یکی از دوستان مادرم رو، با تبدیل شدن به قو، گمراه کرد
!یه قو! یه داستان واقعی
تا جایی که یادم میاد، میخواستم کسی باشم که
.تمیسکیرا رو با دنیای خارج متحد کنه
.مثل یه پل
.ظاهرا الان خیلی چیزها به من بستگی داره
.اوه، درسته. متوجه شدم. دقیقا
چه احساسی داری؟- .یه احساس خوب-
آره؟
چرا خشونت جزء اصلی تراژدیهای یونانی هست؟
تا حالا داستان "ادیپوس" رو خوندی؟ (ادیپوس: پدرش رو کشت و با مادرش ازدواج کرد)
خیلی جالب بود، نه؟
!خدای من، چقدر زیبایی
.مردان
هی، هی، چیکار کردم؟
همه چی روبراهه استیو، نه؟
.هر هشداری که مادرم در مورد دنیای مردان داده بود، درسته
حتی گفته بود که ممکنه بخوای منو گمراه کنی و
من مثل یه احمق گفتم که
."بیا بهترین فکرها رو در مورد خلبان بکنیم"
.تو سعی کردی منو مست کنی
.اگه بتونی بیشتر از یه آمازون بنوشی، یعنی بی عرضه ای
.اوه، چرنده
.آره، میدونم میخواستی چیکار کنی
.و دیگه اونطوری با من صحبت نکن
.شب بخیر، رفقا
.ببخشید که مزاحم شدم ولی ما کمی احمق هستیم
!پس، قرار عاشقانه تون رو تو این محله خطرناک گذاشتین . این وقت شب
.عجب احمق سکسی زیبایی
میخواد به ما دستبرد بزنه، استیو؟
.هم هست. حالشو ببر Blue Crab اینجا یه گواهی
.چیزی بهش نده
.کیف- .نه، ما اون رو نگه میداریم-
.اما یه چیزی ازت میخوام: یه عذرخواهی
.بخاطر سرخوردگی ای که در اثر ارتباط با مردان پیدا کردم
میتونی حماقت این دافی رو باور کنی؟
.دوباره تکرار نمی کنم. کیف
.دیانا، اون یه تفنگ داره
.ممکنه کسی صدمه ببینه
.شاید هم من بخوام کسی صدمه ببینه
خب؟- .اوه-
.متاسفم
.عذرخواهی قبوله
.فوق العاده بود
.این دفعه نوبت منه
.رفیق، برو خونه
.احتمالا یکی از افراد "آرس" باشه
.جنوب شرق نیویورک) باشه) LES فکر نکنم اهل
.من "دیموس" هستم
.فرستاده شدم تا کسی که خلبان رو برگردونده، بکشم
.آرس خیلی خوشحال میشه که جنازه ات رو ببینه
.انرژیت رو ذخیره کن. نمیتونی طناب رو پاره کنی
خب بگو آرس کجاست؟
.نه، نه، به اربابم خیانت نمی کنم
.باور کن رفیق، حق انتخاب نداری. بهتره جوابشو بدی
.من فقط به آرس جواب میدم
!آه- .نه-
این چیه؟- .(نماد تارتاروس (جهنم-
.جهنم یونانیان
.اوه، پسر. دختره مثل یه هدیه از بهشته
،افراد آرس
در زمانهای قدیم وجود داشتن و
.ظاهرا بی صبرانه در انتظار برگشتش هستن
.بسیارخب، بعدا می بینمت
خب حالا چیکار کنیم؟
بعد از نابودی آرس؟
.به "تمیسکیرا" بر می گردم
.قطعا، فکر کنم
خب متحد کردن دو دنیا چطور میشه؟
.رویاهای یه دختر ساده بودش
بزودی این دستبندها باز خواهند شد تا
ارتش سیاه رو جمع کنیم و
.بتونیم این دنیا رو بهم بریزیم
.باید از عموت بخاطر محبتهاش ممنون باشی
.عمویم با چیزی موافقت نکرده
.درحقیقت، من میتونم متقاعدش کنم که اون احمق بدبخت بهم کمک کنه
.اما کس دیگه ای نمیتونه این کار رو بکنه
اگه دستبندها رو باز نکنه، چی؟
.در مواقع نیاز، میتونم خیلی متقاعد کننده باشم
تونستم متقاعدت کنم که به مردمت پشت کنی، نه؟
.خارق العاده است
منتظر چیه؟
.دروازه ها بسته است
،باشه Blood Moon این فرار رو طوری طراحی کرده بود که همزمان با
.شبی در سال که دروازه ها میتونه باز بشه
.اما برای این کار، باید یه قربانی به هادس (خدای جهنم) بده
.خب پرسفون! دوباره به کمکت احتیاج دارم
چه کاری باید انجام بدم؟
.خنجرت، لطفا
.البته، پادشاه من
.هی، صبر کن
.وقتشه
.نه، نه، لطفا، نه
.تموم شد، آرس
.تو رو به تمیسکیرا برمی گردونم
.در بهترین حالت، یه هم سلولی جدید خواهی داشت
مسلما فکر نمی کنی که یه خدا به این راحتی تسلیم بشه، ها؟
.انجام شدش
.به هر طریق ممکن، باید جلو باز کردن دروازه رو بگیری
.مساله ای نیست، فرشته. بذارش به عهده من
!دیانا
.خدا بهمون کمک کنه
آروم باش، "سربروس" (سگ 3 سر). منو یادت میاد، نه؟
.اومدم اربابت رو ببینم
.خوبه. اون اینجا می مونه
.زود اومدی، برادرزاده
.این، نشانه بی احترامی به شما نیست، عموی عزیزم
.بلکه بخاطر دیدار شما، فقط در این روز، بود
.بخاطر درخواستی اینجا هستی- .بله-
... پس باید بتونی بگی که چرا
.فکر کردی که من دستبندها رو باز می کنم
بخاطر علاقه من به برگشتن خشونتهای توئه؟
یا بخاطر اینکه آرزو میکردم که کارهات رو
با بی احترامی به برادران و خواهران مقدست، شروع کنی؟
،یا اینکه من به سادگی مورد سوء استفاده قرار می گیرم
و مثل یه سگ از دستورات پیروی می کنم؟
.خیلی ساده است
،بمحض از بین رفتن این دستبندها، من جنگی رو علیه بشریت راه میاندازم
.درست مثل اینکه این دنیا اصلا وجود نداشته
.مردمش در چنگال مرگ قرار می گیرن
و خدمتکاران زیادی خواهی داشت که تو رو ستایش کنن که
.ندونی با عبادتهاشون چیکار کنی
.خیلی خوبه. درخواستت رو قبول می کنم
.اما باید موضوعی رو بگم
،بمحض فرارت از تمیسکیرا
پدرت اومد پیشم. بهم التماس نکرد ولی
.ازم خواست که کمکش کنم- واقعا؟-
،از این ترس داشت که نیرومند شدن تو
.توازن قدرت الیمپوس (بهشت) رو تهدید کنه
،تعجب نمیکنم اگه فردی که اجازه اسارت تنها پسرش رو به ناروا صادر کرده
.سیاستهایی رو به خانواده تحمیل کنه
!یه لحظه ببخشید. غلام
.پدری که اینگونه با تنها پسرش برخورد می کنه، منو غمگین می کنه
.تراکس"! پسرم"
همه چی روبراهه، برادرزاده عزیزم؟
.خون جلوی چشمهات رو گرفته
.بله، البته
ادبت کجا رفته؟
.اونجا نایست، احمق بدبخت. به مهمونمون رسیدگی کن
.نه
.احتیاجی به مهمان نوازی نیست
!میزبان سخاوتمندی شدی
.و تو خیلی وقته منتظر این لحظه هستی
.دیگه نباید لِفتش بدیم
.هرگز نمیتونم این محبتت رو جبران کنم، عموی عزیزم
.و هرگز بهش نیاز نخواهی داشت
!منم مثل تو، به خانواده احترام گذاشتم
،خب بخاطر کمک به تو
!لذت زیادی نصیبم میشه
.آروم باش
.خوش شانسی که زنده موندی، پس انرژیت رو ذخیره و استراحت کن
جلوی آرس رو گرفتی؟
.نه
.نتونستم- چی؟-
چرا نه؟
.باید نجاتت میدادم
.نباید نجاتم میدادی. خواستم که آرس رو متوقف کنی
.هی، اگه بخاطر من نبود، الان اینجا نبودی
.من یه آمازون هستم، استیو .از بچگی برای مُردن در جنگ آماده میشیم
.من میدونم که اهداف این ماموریت چی بوده
.اگه مَرد بودم، جور دیگه ای برخورد می کردی
دوباره داری بحث جنسی می کنی؟
میدونی چیه، به اندازه کافی شنیدم که
.در مورد مردان وحشتناک صحبت می کنی
حقیقت اذیتت می کنه، استیو؟
.تیتر اخبار: آمازونها هم کامل نیستند
.شجاعانه برخورد می کنید، اما بریدن از این دنیا، بزدلانه است
!نگفتم احمقانه
.اختلاف میان زنان و مردان، چیزیه که این دنیا نیاز داره
چطور جرات می کنی؟- .نه! اینکار رو نکردم-
،15دقیقه پیش، اولین مَردت رو ملاقات کردی
.و حالا فکر میکنی که همه ما رو شناختی
،خب متاسفم، ولی هر کاری که مردی میکنه
.به معنی بیزاری از زن نیست
ما برای زنان، در باز می کنیم و یا صندلی رو عقب می ،کشیم
.نه بخاطر اینکه میخواهیم ضعیفشون کنیم
.نجاتت ندادم بخاطر اینکه فکر میکردم که یه دخترک مظلومی
بخاطر این نجاتت دادم که
.مراقبت بودم، دیانا
.و من یه دوست نیازمند رو ول نمی کنم، چه مرد چه زن
.باید دنیا رو بجای من نجات میدادی
.شاید فکر کردم که دنیا بدون تو، ارزش نجات دادن رو نداره
!اوه، اژدهای ماده آمازونی
.باید یه کاری کنم
.ضمنا مثل یه زن صحبت می کنی
،دوستان من، صبورانه در انتظار من بودید
.و حالا زمان پراکندن مرگ رسیده
،باید اجازه بدیم تا عدم اطمینان و خیانت
،از طریق روح مردان پراکنده بشه
.تا آنکه من بتونم روی جنازه 5 میلیارد انسان راه برم
.ببخشید که توی بیمارستان، اون طوری برخورد کردم
،منم متاسفم. از وقتیکه همدیگه رو دیدیدم
.فکر کنم احساسم رو به درستی بیان نکردم
.حقیقت اینه که من یه خوک نیستم
.نه، این درست نیست. من یه خوکم
.یه زنباز. خیلی وقته که اینطوری هستم
.شاید دلیلش این باشه که من قلب ندارم
.خب دیگه ندارم
.این اعتمادبنفس مردانه، فقط ظاهریه
صبر کن، چرا اینو بهت گفتم؟
.خدای من، امیدوارم که آمازونها، این رو پخش نکنن
اونا به "لینکلن" (رئیس جمهور .آمریکا) بی احترامی کردن
.کسی نباید به لینکلن بی احترامی کنه
.آقای رئیس جمهور! ما هنوز نمیدونیم که موجودات جلوی ساختمون چی هستن
،تمام دولتهایی که باهاشون ارتباط داشتیم
.گفتن که پشت این قضیه نیستن
.خب، یکی باید تاوانش رو پس بده
.مادرم گفته بود که یه جنگجوی عالی هستی
.لعنتی. ظاهرا کسی باید تکه تکه اش کنه
.تو پیروز نمیشی، آرس
.آمازونها بهت اجازه نمیدن
حالا، کی گفته که من میخوام پیروز بشم؟
جنگ تنها راه دسترسی روح من به
.انرژی ترس، اختلاف و تنفره
.و این دنیای مدرن، نیرویی رو بهم میده که تا حالا نداشتم
،نیرویی که نه تنها اجازه میده به انسانها غلبه کنم
.بلکه میتونم به خدایان "الیمپوس" هم غلبه کنم
.نگهش دارید
آرزو داشتم که محبت مادرت رو، زمانیکه .پسرم خودش رو نشون داد، جبران کنم
.باید اعترافی کنم، ملکه من
.احساس روز اول مدرسه رو دارم
!و هنوزم بزرگترین شمشیر رو پیدا می کنی، آرتمیس
.شمشیر؟ ولی این خنجر منه
.هایپولیتا
.تکه تکه شون کنید
.ظاهرا بعد از مدتها، باید بجنگم
قربان مطلع شدیم که
.جزیره ای در دریای اژه پدیدار شده
،اگه به نیروهای ماوراءالطبیعه اعتقاد داشته باشیم .اینها میتونن از اونجا اومده باشن
،مشاورین جنگی ما، پیشنهاد دادن که حمله کنیم
.قبل از اینکه اونها امکان حمله به ما رو داشته باشن
.حمله کنید
چطور میخوای زئوس رو نابود کنی، اگه نتونی یه دختر رو شکست بدی؟
.خیلی ساده لوحی، اگه فکر کنی که من به نهایت قدرتم رسیده ام
بزودی خواهی دید (نهایت قدرتم رو)، بخاطر اینکه
انسانها سلاحی مخرب ساختن که
،تنها یکبار استفاده از این سلاحها
.انرژی هزاران جنگ رو به من میده
.اوه، لعنتی
قدرت من با قدرت هر خدایی برابری می کنه، حالا چطوری میخوای منو متوقف کنی؟
.من به قدرت هرکول هستم
.(به سرعت "هرمس" (پیک خدایان
و حالا مثل "هادس"، حاکمیتم بر مردگان رو نشون میدم تا
.بدترین نفرینم رو بر مردمتون اعمال کنم
.مُرده های آمازون، دستور میدم که به سوی اربابتون بیایید
.خواهرانتون رو بکشید
.آلکسا، به اندازه کافی برای خانواده شرمساری آوردی
.الان تضمین می کنم که مُرده خواهی موند
.پس بدون ترس بجنگ
به چه زبونی ور میزنی؟
میخوای چیزی بهم بگی، آره؟
.یه افسون قدیمی برای اینکه کسی رو از کنترل دیگری رها کنی
.فقط نمی تونستم روی خودم اجرا کنم
و از کجا اون جادو رو یاد گرفتی؟
.کتاب جادویی چند تا فیلسوف
تو همیشه به کتابها علاقه داشتی، نه؟
.آره
.بهرحال مُرده من هم آمازون می مونه
.همدیگه رو در جایی بهتر می بینیم، خواهر
.ارتشت داره ضعیف میشه
.مثل ارتش شما
.اما با این تفاوت که من نیازی به ارتش ندارم
.خب، یه شانس برای نابودی این فرد
زودباش. مشکل چیه؟ چرا اتفاقی نمی افته؟
!نه. نه. نه
.البته موشکهای نامرئی، سیستم کنترل سختی دارن
به اندازه کافی، برای ما مرگ و فلاکت به بار نیاوردی؟
.متاسفم ملکه من. من عاشق شدم
.عشق؟ آمازونها جنگجو هستن
.تو به خواهرانت پشت کردی
.نه، تو بودی که به اونها پشت کردی، زمانیکه به بشریت پشت کردی
به شما زندگی در صلح و زیبایی داده شد و
.از بچه ها و یکی از اقوام منع شدید
،بله هایپولیتا، آمازونها جنگجو هستن
.اما ما زن هم هستیم
مادرت بهت هشدار نداده بود که آخزش چی می شه
در چنگال خبیث و
سنگدلِ
مردی گرفتار خواهی شد
.تو مرد نیستی
.نه از اون نوعی که میخواستم بشناسم
پس چیزی یاد نگرفتی، نه؟
.من یه چیزی یاد گرفتم
.زدن یه زن، والامنشی نیست
!زئوس! زئوس
.آقای رئیس جمهور
.آقای رئیس جمهور، تهدید از بین رفت
چطوری؟
.ظاهرا توسط گروهی از سوپرمدل های مسلح
،یه تراژدی، یه تراژدی وحشتناک
چطوری باید دیدن تو رو در این وضعیت، تحمل کنم؟
،وقتیکه برادرم ازم خواست که دستبندهات رو باز نکنم
،گفتش که فقط تو رو نابود خواهم کرد
بخاطراینکه اون (زئوس) نمیتونه .تو رو از شر خودت نجات بده
.بهتر بود به حرفش گوش میدادم
داری مطالعه می کنی، خواهر عزیز؟
.دارم سعی می کنم، ملکه من، اما خیلی خسته کننده است
.خب خیلی چیزها در این روزها تغییر کرده
.اون دنیای خارج رو از دست داده
.اون مرد رو از دست داده
.ماموریتش تموم شده
.باید برمی گشت
این چیه؟
.وقت ماموریته
بخاطر اینکه "هرا" (خواهر و همسر .زئوس) تو رو به ما داد
.الان وقتشه که دوباره خطوط ارتباطی بین مردها و زنها رو باز کنی
.کاری که باید مدتها قبل انجام میدادم
.و تو، دختر من، نماینده ما خواهی بود
.اما یه شرطی داره
بله؟
.گاهی به خونه سر بزنی
.من ماشینها رو بلند می کنم. پس میتونم در ماشین رو باز کنم
.در این مورد صحبت کرده بودیم، فرشته
.آره، متاسفم
.اوه، ممنون استیو. تو یه جنتلمنی
ترجمه توسط: محمد فیض الهی
.فکر کنم باید در آپارتمان ببینمت
.اگه خواستی نیایی، بگو .نمیخوام شام سرد بشه
.ببین، اون "زن شگفت انگیز" هستش