این زیرنویس شامل 53 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد ymoviez
!اوه ، واقعا عالیه - !اوه ، خدای من -
!اوه خدای من ، واقعا باورنکردنیه
.اوه خدای من ، خیلی فوق العاده ـست
میخوای یه رازیو بهت بگم؟ .یه قرص ویاگرا خوردم
چی؟ - !واقعاً عالیه-
چرا هر روز این قرصو نمیخورم؟
.چیکار کردی؟صبر کن، وایسا
.بس کن - چیه؟ -
چی شده؟
.تو یه ویاگرا خوردی که با من سکس کنی
خُب، فکـر... فکر کردم اینطوری .سکسمون بهتر میشه
بهتر هم بود، دیگه خبری .از نگرانی و این چیزا نبود
چون تو نمیتونی بدون ویاگرا نمیتونی شق کنی؟
چون فکر نمیکنی من جذابم؟
...فکر کردم فکر میکنی خوب میشه اگه
.واسه یه بارم شده اندازه اش رو گنده کنم
.این بدترین هدیه ی تولدیه که میتونی به کسی بدی
.فقط میخواستم واسه تولدت بترکونم
.هنوزم بدجوری شقه .این قرصه بدجوری ترکونده
.من یه کیری که بترکونه نمیخوام
.از کیر معمولی نرم تو خوشم میاد
،ببین، در حالت عادی میتونم شقش کنم .ولی نه اونقدر زیاد
بی خیال دیگه،خودتم خوشت اومده بود- .فراموشش کن،فراموشش کن-
.دبی"،بی خیال شو دیگه"
خیلی خب،اصن میدونی چیه؟ ،من باهات رو راست نبودم
این اواخر،کیرم مثه قبلنا شق نمیشه،خیلی خب؟
.و این یه جورایی منو میترسونه
نمیدونم این واسه خاطره اینکه سنم داره میره بالا یا .واسه از دست دادن تستسترون ـه
.نخیرم دلیلشو قبلاً بهت گفتم،شاهرگ قلبت مسدود شده
اینم واسه خاطر اینکه همش آت و آشغال میخوری و .کلسترول خونت بالاست
.اینم مستقیماً روی رگِ کیرت تأثیر میذاره
رگ کیرم؟از کجا در مورد رگ کیر من چیز میز یاد گرفتی؟
.یه قسمت برنامه دکتر "اوز" کلاً درباره این موضوع بود
.کلسترل باعث مسدود شدنِ رگ کیرم نشده
...شایدم واسه این نمیتونم کامل شق کنم
.خودت میدونی که،چون موبایلمو میزارم تو جیب جلو شلوارم
،اشعه هاش رو کیرم تأثیر گذاشته،باور کن همینه .با عقل هم جور در میاد
اصن این قرص رو از کجا گرفتی؟
.از یه داروخونه مطمئن و درست حسابی
مکزیک؟ .مکزیک
این گوگولی رو نیگا کن،میخوای انرژیش هدر بره؟
.انگار یه سیاره ـست که داره جون میکنه به خورشید برسه
...خیلی خب باشه
.10دقیقه بهت حال میدم
امّا واسه چند ساعت بعدی که همینجور راست میمونه .خودت باید یه راهی پیدا کنی
مترجمین:روزبه ، سعیده ، سمیرا، حسین Corleone SaeideH Sorrow Black Death
.نه، بابا، بس کن
.دوست دارم
.وقت بلند شدنه
.بوی دهنت گنده
.بلند شــو
!واقعاً ازت متنفرم،بلــهـــند شــهـو
.پاشو، بجنب
.وقت بلند شدنه- .باشه-
!آماده ایم
.تولدت مبارک مامان عزیز
.تولدت مبارک
.یه آرزو کن
.سلام،سعید
میتونم سریال "لاست" رو نگاه کنم؟
.توانایی هضم کردنشو نداری
.زیادی خشنه و چیزی هم ازش نمیفهمی
اگه نمیفهمش، پس چطور نمیتونم هضمش کنم؟
.چون هشت سالته
میتونم هضمش کنم، توی برنامه .هفته ی کوسه" دیدم کوسه یه نفرو خورد"
.برنامه ی "هفته ی کوسه" تقلبیه
.نخیرم نیست
.همه اش بازسازی شده
...میدونم اما اونا
.و این ترسناکه.نباید بهت اجازه بدن ببینیش
.درسته که بازسازی شده ـن اما واقعا اتفاق افتادن
.باعث میشه کابوس ببینی ها
.میتونم یه کابوسو تحمل کنم .تو خودت هر روز برام کابوسی
!هــی
.اون کیک فنجونی رو نخور
چی ؟
.همونی که الان گذاشتی توی ظرفشویی
.دیدم داشتی قایمش میکردی
این کیک فنجونی؟ یعنی فکر میکنی من این کیک فنجونی رو میخورم؟
.آره - .اصلا هم نمیخوام بخورمش ، ببین -
.بازم میخوریش - فکر میکنی من این کیکو میخورم ؟ -
.بزارش توی سطل آشغال
دوست داری چیکار کنی؟ .انتخابش با خودته
هر کاری؟ - .آره ، هر کاری -
.فقط میخوام روزمو با شما بگذرونم
یه ماساژ نمیخوای،یا یه کار باحال انجام بدی؟
.چهل سالگی خیلی مهمه
.من تازه رفتم توی سی و هشت سالگی
.باشه ، سی و هشت.میگذریم
عجیب نیست که تولد جفتمون توی یه هفته ـست
و قراره یه مهمونی بگیریم اما فقط برای من؟
.نه ، اصلا هم فکر نمیکنم عجیبه
چون تو داره چهل سالت میشه .و من تازه شدم سی و هشت سال
،اذیت نکن دیگه، یعنی واقعا میخوای از اون زنایی باشی
که به شدت راجب سنشون احساس ناامنی میکنن؟
و دربارش دروغ میگن ، و بعد مجبور میشن دروغشونو ...به خاطر بسپارن یادشون نره ، و همه چی کم کم
تو نمیفهمی ، برای همین نمیفهمی قضیه از چه قراره
.نمیخوام توی مغازه ی پیرزن ها خرید کنم
."نمیخوام برم "ج.جیل" و "چیکو" و "آن تیلور لافت
.هنوز آماده اش نیستم
.هنوز دو سال دیگه احتیاج دارم
اونقدر احمقانه ـست که یه جورایی .با عقل جور درمیاد
واسه تولدم چی گرفتی؟
...صبر کن ببینم ، فکر کردم گفتی
.قرار نیست امسال به هم کادو بدیم
منظورت چیه ؟
.باید یه کادوی غافلگیر کننده بهم بدی
.این تولد مهمیه برام
.داره چهل سالم میشه
.مامان
.مامان ، چرا نمیتونم لباسای جدید بخرم
.تو دهن همتون، هیچکدوم اندازه ام نیست
!کــثـــافـــت
.دارم میرم برای ورزش .تا یه ساعت دیگه برمیگردم
هی ، پدرت زنگ زد تولدتو بهت تبریک بگه ؟
.نه ، تعجبی هم نداره
.بجنب دیگه - .دارم میام -
،باید سعی کنی ازمون عقب نمونی عزیزم .آره ، دارم میام
...برای همینه که بدن تو این شکلیه
.و بدن اون این شکلیه
.قبل از ورزش ، بعد از ورزش .قبل از ورزش ، بعد از ورزش
شما ادامه بدین ، شما بدون من ... ادامه بدین ، من یه خورده
... آخه یخورده
.ریدم توش
.ممنون که گذاشتی به این تیم ملحق بشم
،تیم که نیست
فقط یه مشت آدم ـن که دور هم جمع میشن و .دوچرخه سواری میکنن
.میدونم،میدونم
!هــی ، اینجا مسیر دوچرخه سواریه عوضی
همیشه اونایی که ماشین "اینفنیتی" دارن .از این عوضی بازی ها درمیارن
همینجوری خوبه ، ماهیچه های .اینجا رو منقبض کن
.باید روی این ماهیچه ها کار کنیم- .باشه-
خب بگو ببینم ، اصلا چرا پیت باید ویاگرا بخوره ؟ چه خبره؟
.نمیدونم والا
... فکر کنم شاید دیگه منو جذاب نمیبینه
.یا یه همچین چیزی. نمیدونم- .واقعا مسخره ـست-
اگه تو دوست دختر من بودی .اصلا به ویاگرا احتیاجی نداشتم
.یه قرص "ضد ویاگرا" احتیاج داشتم
.تا سعی کنم شق نکنم
.اما تو با دیدن همه شق میکنی
.اینجور خودتو دست کم نگیر
.تو باعث میشی شق کنم
.بارب" باعث نمیشه شق کنم"
.شاید رابطمون داره کهنه و راکد میشه
.بخاطر همینه که اینقدر سخت ورزش میکنم
.که شاید دوباره بتونه ... دوباره بتونه شق کنه
اصلا چرا به سکس احتیاج داری ، "دب"؟
سکس چیزیه که زوج ها بیشتر از همه .سرش دعوا میکنن
،اگه دست از سکس کردن بردارین .دیگه خبری از دعوا نیست
.من خودم شاهد زنده ای از این قضیه ام
،هیچ سکسی ندارم
.و الان تو زندگیم از همیشه شادترم
.میدونستم ، میدونستم هیچ سکسی نداری
،میتونم تو قیافه ات ببینمش
... کل قیافه ات
.چروک شده و پر از درده
من فقط دارم میگم .دارم از رابطه بدون سکسمون لذت میبرم
دلت براش تنگ نمیشه ؟
خُب ، اگرم بشه حسش نمیکنم .چون اون پایین مایین ها دیگه حسی ندارم
بخاطر عمل سزارین اعصاب ، اون پایین آسیب دیده
...برای همین کلا
.چیزیو اون پایین احساس نمیکنه
... میتونم محکم بشینم روی یه شلنگ آتش نشانی ، و
.و اصلا حس نمیکنم که نشستم
حتی اگه یه زنبور گاوی هم اونجامو .نیش بزنه حسش نمیکنم
،میتونی هر چیزی خواستی توش فرو کنی
.و من اصلا نمیفهمم چی توش کردی
قبلا ادرارم به صورت ،یه جریان آروم میومد
.امّا حالا شبیه دوش حموم شده
.این ناراحت کننده ترین چیزیه که تابحال شنیدم
.فکر کنم تو به یه خانواده احتیاج داری خانواده نمیخوای ؟
.نه ، فکر کنم میخوام مثل جورج کلونی زندگی کنم
مثل جورج کلونی ؟ - .آره -
.جورج اصلا شاد بنظر نمیاد
.چرا ، شاده
.نه ، تنهاست
.نه ، نیست
.میدونی ، به نظر من چشماش غم خاصی داره
.آخی ، کوچولوی بیچاره- .نه-
داره ادای آدمای غمگینو درمیاره تا دختر بعدی رو تور کنه
.ببین ، منم بلدم ، تماشا کن
.شرط میبندم جورج کلونی واقعا تنهاست
.فقط خودش و ... خوکش
.مطمئنم اگه میشد باهاش میخوابیدی- .نمیکردم-
.تو هم همینطور - .آره-
.چیزی که احساس نمیکنم ، اما آره میکردم
با اون کُس بی حست میکردیش .آره ، اینکارو میکردی
"یاران کیر 30 سانتی "اوشن .اگه میدیدیش میفهمیدی راسته
فکر میکنی اینقدر گنده ـست ؟
.منظورم اینه که ، کارت احمقانه بود .باید اینو بفهمی
منظورم اینه که ، تنها کاری که نباید بکنی
.اینه که به دختره بگی که ویاگرا خوردی
.فکر کنم اینو حتی روی جعبه اش هم نوشته باشن
... رابطمون توی اون مراحلیه که
...هر چیزی که یکی از دو طرف میگه
.اعصاب طرف مقابل رو میریزه بهم
.تمام مدت همینطوریه ، بی استثنا- ، نگرانش نباش-
.تحملش کن خودش درست میشه
... میدونم این حرفم بنظر وحشتناک میاد
.خیلی خُب ، همین الانشم خوشم اومد
... اما ...
... تا حالا به این فکر کردی که چی میشد اگه
مثلا ، اگه ، چیزی بزرگتر بین تو و زنت ... فاصله انداخته بود ، میدونی ، مثل ، آه
مثلا مرگ ، مرگ زنت ، بهش فکر کردی ؟ ...
.آره ، به اندازه ی کافی بهش فکر کردم
مرگ دردناک نباشه ، فقط خیلی با آرامش جون .از بدنش خارج بشه
.مثه نشت گاز
.دقیقا ، باید مرگ با آرامش باشه
.منظورم اینه که ، ناسلامتی مادر بچه هاته
... میخوای که بمیره
... نه ، میخوام مرگش با آرامش باشه
.خیلی آروم،میدونی که چطوری
آره ، مثلا ، بره توی کمایی .که هیچوقت ازش بیرون نیاد
و بعدش به زندگیت ادامه میدی .بعدش میشی مرد زن مرده
تموم میشه .مردم عاشق مردای زن مرده ـن
همه عاشق مردای زن مرده ـن .دقیقا قطب مخالف مردای مطلقه هستن
.از هر چیزی بهتره
.همه میگن ، اوه ، نگاش کن زنش مرده
ایکاش فقط میتونستم
.یجوری از دردش رو تسکین بدم
.کیرشو براش بخورم تا دردش از یادش بره
... میدونستی این آهنگ ...پیکسیز" این آهنگ رو" (گروه موسیقی راک قرن بیستم)
"در مورد یکی از فیلمای کوتاه "سالوادور دالی به اسم "آن چن آنلوسیا" ساخته ؟
... این آهنگ کسی رو شاد نمیکنه
.این آهنگ گل سرسبد "دولیتل" بود .یکی از بهترین آلبوم های سی سال اخیر
ببین موقع گوش دادن به این آهنگ .چقدر عصبانی میشی
.آلبوم خیلی مهمیه
امروز تولد منه ، توی روز تولد من .کنترل رادیوی ماشین دست تو نیست
.دست منه
توی روز تولد من .کنترل رادیوی ماشین دست منه
.سیدی" داره "لاست" نگاه میکنه"
سیدی" ، این هفته چقدر "لاست" نگاه کردی ؟"
فقط یازده قسمتش رو دیدم.اما ، اما هشت قسمت دیگش مونده ... و بعدش تموم میشه ، پس
کلش چقدره ؟- .صد و چهارده تا-
شوخیت گرفته ؟
نمیتونی بیش از صد قسمته .یه سریال رو توی پنج هفته نگاه کنی
.نــه - .مغزت رو خراب میکنه -
مغزمو خراب نمیکنه .داره مغزمو میترکونه
."اینجوری واقعا بده ، "سیدی
.اجازه ی همچین کاری رو نداری
.رابطه ی من با سریال"لاست" به شما ربطی نداره
.این رابطه کاملا شخصیه
.بس کن
.بس کن - .با خواهرت خوب رفتار کن -
.یه روز میرسه که تازه قدر همو میفهمین
.بس کن ، بس کن
،عزیزم ، امروز تولدته .مجبور نیستی بری مغازه
.میدونم ، فقط پنج دقیقه وقت میخوام .دزی" و "جودی" دعواشون شده"
خیلی خب ، فقط پنج دقیقه .بعدش میکشمت بیرون
.سلام
رفتار "جودی" باهات چطوره ؟
جودی" ؟"
.اوه ، "جودی" شده بهترین دوستم
.مثل یه بچه گربه میمونه
.بعضی مواقع میاد و خودشو میماله به پام
.و تو سر تا پا آشغالی
.میبینی ؟ عاشقمه
.عــجــب
میتونی یه لیست از موجودی مغازه تهیه کنی که بتونیم لباسای فصل باقیمونده رو حراج کنیم؟
.و واقعا به اعداد دقت کن
.چون حدودا دوازده هزار دلار هست که ناپدید شده
.فکر کنم کار "دزی" باشه
این چند مدت جونش درمیاد تا بخواد .با این کامپیوترهای ساده کار کنه
.چون واقعا خنگه
.فکر کنم داره دزدی هم میکنه
.دزدی نمیکنه
.بهترین فروشنده ی اینجاست .ماه گذشته نه هزار دلار برای مغازه درآورده
خب ، من چقدر درآوردم ؟
.دو هزار و دویست دلار
.بدک نیست
.خب ،چندان خوبم نیست
منظورم اینه که ، با هم مقایستون نمیکنم ، اما .تو به خوبی اون نیستی
.خیلی خوب ، بعدا میبینمت
.فکر نکنم شورت پاش باشه
چی ؟- .همه چی اون بالا زیر دامنش تیره و تاره-
چی ...؟ چرا زیر دامنش رو نگاه میکردی؟
... عمدا که نگاه نکردم ، فقط
همینجوری که بهش گفتم "سلام" یه دفعه تصادفی .چشم افتاد
.شاید رنگ شورتش تیره ـست
آره ، شاید یه شورت پوشیده .که عکس یه کُس روش داره
.اینقدر چشم چرونی نکن
شاید یکم نارنجی تیره و قهوه ای و شایدم سبز تیره ؟
.رنگش واقعا به صورتت میاد
من کارت اعتباریم رو میدم .و تو هر چی فکر میکنی خوبه انتخاب کن
.کارت خوب بود
بابا کجاست ؟
.فکر کنم رفت دستشویی
."پــــیــــت"
اینم "ک80" ، حالت جا اومد عوضی؟
.سلام- چیکار داری میکنی ؟-
.آه ، اومدم دستشویی
.ما همه طبقه ی پایین منتظرتیم
.خیلی وقته که اینجایی
اوه ، کارم دیگه تمومه .چند لحظه ی دیگه میام پیشتون
شارلوت" اولین کله ملقش رو روی" .ترانپولین" زد"
.و روی پاهاش فرود اومد
.خیلی به خودش افتخار میکرد
.اوه ، عالیه - .و تو نبودی ببینی -
.خب .. خب دوباره انجامش میده
.آخه این چهارمین باریه که امروز میری دستشویی
.اینقدر گیر نده
چرا فرار کردن برات شده یه حس غریزی ؟
.فرار کردن از شما برام غریزی نشده
حس نیاز به دستشویی رفتن وقتی که
.احتیاج به دستشویی رفتن دارم غریزیه
میخوای اینجا کابل تلویزیون نصب کنم؟
رو ببینی؟ "Dirc Tv" میخوای شبکه
،خب،برای این دفعه که دیر شده
،امّا اگه واسه دفعه بعدی انجامش بدی .حسابی حال میکنم
پس چرا هیچ بویی احساس نمیکنم ؟
چون قبل از اینکه بیام اینجا .یه قرص نعنایی کردم تو کونم
.پس بزار ببینم
چی ؟ - .بزار ببینم -
.نه ، نمیزارم ببینی
نمیخوای بزاری ببینم
.چون اصلا دستشویی نمیکنی
.همزمان با دستشویی کردنم مدام سیفونو میکشم
همزمان با دستشویی کردنت مدام سیفونو میکشی؟
آخه کی نیم ساعت توی دستشویی میشینه؟
.جان گودمن (بازیگر)
دکمه ی تایید رو نزن ، مطمئن نیستم .بخوام اون حرکت رو انجام بدم
.ممنون.واو
میدونین ، وقتی اینکارو شروع کردم
...رویام کار کردن با خواننده ها و گروه هایی بود
.که موسیقیشون رو بسیار تحسین میکردم
:کسی که همیشه با خودم میگفتم "خدایا چی میشد میتونستم باهاش کار کنم"
.گراهام پارکر" بود"
.امشب ایشون بین ماست .خودش به تنهایی
چون نمیتونستیم خرج اومدن .کل گروه "رومر" رو تامین کنیم
."این شما و این هم "گراهام پارکر
.از اونجور آهنگ ها نیست که به دلم بشینه
واقعا ؟ چجور موسیقی به دلت میشینه ؟
.از این آهنگا که قر میارن تو کمر آدم خوشم میاد
...آره،امّا وقتی به یه آهنگ گوشی میدی که
...توش خواننده داره از غم و درد میخونه
باهاش احساس نزدیکی نمیکنی؟- .نه-
...اونا باعث میشن حس کنی
.اونا باعث میشن حس کنی به نژاد انسانی تعلق داری
.خوشم نمیاد از اینا
.من "لیدی گاگا" رو دوس دارم
اوه ، خدایا ، معلومه که از همچین کسی خوشت میاد
چیه خب ؟ - .آهنگای رقص سبک و مسخره -
،اصلا هم اینطور نیست . خیلی هم باحاله
.و آهنگاش در مورد آرامش و سکس و قدرت ـه
میدونی ، مجبور نیستی که از آهنگش خوشت بیاد .چندان به گروه خونیت نمیخوره ، اشکالیم نداره
.این .. این یه شغله .نه یه سرگرمی
نمیتونی این یارو رو فقط به عنوان یه سرگرمی دوستش داشته باشی؟
و با یه دختر پونزده ساله ی خوشگل قرارداد ببندی تا خرجمون دربیاد؟
گراهام پارکر" و "رومر" توی" ..."لیست 500 آلبوم برتر تاریخ "رولینگ استون
.دو تا آلبوم داره
.دو تا
اگه فقط بتونم ده هزار تا آلبوم به ،طرفدارای درجه یکش بفروشم
.بارمون رو بستیم
"آخرین طرفدار "گراهام پارکر .همین الان از کهولت سن مرد
.چرا مطمئنم ، به سختی - .ابن سبک موزیک آدمو افسرده میکنه-
،"سلام "شارلوت
."سیدی"- سیدی" ، داری چی گوش میدی ؟"-
.خیلی خُب.این نوع آهنگاست که آدما رو شاد میکنه
.و این آهنگاییه که مردم میخرن
چــــی ؟
درسته ، دخترا ؟
."بیا "سیدی
.خیلی خب
چرا درش آوردی ؟
.حالا ، آهنگ توپ به این میگن
.به این میگن آهنگ خوب
.از اعماق قلبه
.آدمو افسرده میکنه ، اصلا باحال نیست
فقط گوش کن ببین چی میگه ، خب ؟ .فقط گوش کن ببین چی میگه
.نمیفهمم چی میگه
.این شعره ، این قافیه ـست
.این چیزیه که صد سال دیگه باقی میمونه
.این آهنگ آدما رو شاد نمیکنه
.منو که شاد میکنه. منم میتونم باهاش برقصم
.توی این اتاق فقط تویی که خوشحالی
بعضی اوقات آرزو میکنم .کاش یکیتون کیر داشتین
.خُب ، نمیخوایم داشته باشیم
کاری هست که بتونی انجام بدی که بهم کمک کنه ؟
آره ، آماده ی کمک کردنم .فقط بهم بگو چیکار کنم
میتونی یه ظرف غذا برام بیاری ؟
برای من یا برای بچه ها ؟
.شارلوت" ، من امتحان دارم"
.دارم میام ، دارم میام
.شارلوت" ، میکشمت"
."سلام "دبی
سلام ، دیگه موقع به دنیا اومدنشه ، آره ؟
.راستشو بخوای نه ، هنوز سه ماه مونده
.سلام - .سلام -
.کیتی" مشتاقه که یه روز با "سیدی" بازی کنه" .باید برای یه روز قرار بزاریم
.عالی میشه ، باشه .خیلی خوب،بعداً بهت زنگ میزنم
.خیلی خوب ، عالیه
.نــه
نه چی ؟ - .نــه -
چیه خب ؟ - .نه -
.دختر خوبیه
.خود شیطانه
.سلام.سلام .سلام-
.ببین ،"شارلوت" باید به موقع برسه اینجا
چون به وقت قبل از کلاسش برای .جور شدن با بچه ها احتیاج داره
.اوه ... سروقت اومدیم که
.سروقت رسیدن یعنی زودتر بیاین
.باشه
.خُب ، از دیدنت توی کلاس خوشحال شدم خوشحال میشیم بازم بهمون سر بزنی
... من اومدم
."سلام "دبی
."مامان بزرگ "مالی
چطوری ؟ .خیلی بابت نمایشگاه علمی خوشحالم
.ممنون بابت کمکت - .شنیدم خیلی خوب پیش میره -
.آره.دوستت دارم ، خیلی خوشگلی
.تولدت مبارک ، تازه فهمیدم 40 سالت شده
واقعا چهل سالته ؟
.آره
یادم میاد زمانیکه خودم ...چهل سالم بود ، بعد یه پلک زدم
.و یه دفعه دیدم ، داره نود سالم میشه
.خدای من ، عین برق و باد گذشت
یه روز تو پلک میزنی .و میبینی که نود سالت شده
و من اونموقع دیگه نیستم که تولدتو تبریک بگم .و این واقعا منو ناراحت میکنه
.دارم بهت میگم ، بهت هشدار میدم
.پلک نزن ، پلک نزن
.و بعدش موعد پرداخت دومین قسط رهن گذشت
.و این دومین قسطیه که پرداخت نمیکنی
.باید کمربندتو محکم ببندی ،باید بری خونه ، بشینی
.یه نگاه به مخارجت بندازی و حقیقتو به "دبی" بگی
.اوه خدای من ، نمیتونم به "دبی" بگم
."باید بهش بگی ، "پیت
منظورم اینه که ، میدونه اوضاع بده .اما دقیقا نمیدونه چقدر بده
میتونی خونه رو بفروشی .با پولش میتونی چند وقتی رو خوب باهاش سر کنی
.نه ، نه ، "دبی" چندان با فروش خونه موافق نیست
به عنوان مدیر مالیت و دوستت .نگه داشتن خونه رو اصلا بهت توصیه نمیکنم
میگم ، چقدر بامزه میشه اگه من خونه ات رو بخرم؟
.خیلی خب،خدافظ
.فقط دووم بیار
مترو لیبل" اولین آلبوم فیلتر نشده" ..."گراهام پارکر" و "گروه رومر"
.در 30 سال گذشته را برای شما پخش میکند
وقتی با هم آهنگی رو میزدیم،جادویی که جریان داشت واقعا باورنکردنی بود
.و به نظرم ارتباطی که باهم داریم واقعا عالیه
چیکار داری میکنی ؟
دارم به عنوان یکی از بزرگترین .شخصیت های تاریخ راک معرفیش میکنم
ببین ، نمیتونی چند تا تصویر ...از روزای اوجش
توی سال 77 نشون بدی و یه دفعه .بپری به وضعیتی که الان داره
.آدم وحشت میکنه
.باید برعکسش کنی ،باید بطور خیلی خلاصه
،وضعیت الانش رو نشون بدی .و بعدش تصاویر سال 1977 رو نشون بدی
.باید مثل "بنجامین باتن" از پیر بری به جوونی
نمیفهمم چی میگی ، خُب ؟ .تمام ستاره های راک الان پیر شدن
... "استیون تایلر" ، "دیوید بویی" ، "میک جگر"
."پاول مک کارتنی"- .خیلی خب،بس کنین-
.تمام اینایی که دارین میگین الان قیافشون شبیه پیرزناست
الان دارین اسم یه مشت .گوهر خیراندیش" رو میارین"
.اما کیت ریچارد از این قاعده مستثناست
"اما این بخاطر اینه که "کیت ریچارد .وقتی 40 سالش بود شبیه 70 ساله ها بود
.و الان که 70 سالشه شبیه 69 ساله هاست
.و مدام داره جوون تر میشه
.من که خوشم میاد و بنظرم "گراهام پارکر" جذابه
خُب ، باهاش میخوابی ؟
.آره - ... تو -
تو حاضری با اون بخوابی اما حاضر نیستی با من بخوابی ؟
،خب ، من یه بار باهات خوابیدم
.اما کاش میتونستی کارتو تموم کنی- .اووه،خیلی هم خوب کارمو تموم کردم-
خیلی خُب بابا ، بیخیال اینکه .کی با کی خوابید و کی چیو تموم کرد
.من تموم کردم
خیلی خُب ، این یه گروه قدیمیه .این روش کار ماست ، این بازار کار ماست
مطرح کردن یه گروه جدید پول میخواد .نمیتونم ... خب ، من نمیتونم اینکارو بکنم
خیلی خوب ، و تو کسی هستی .که حاضر نشدی با "آرکیدفایر" قرارداد ببندی (گروه مشهور و مطرح کانادایی)
هیچکس اولش حاضر نشد .با "آرکیدفایر" قرارداد ببنده
.واقعا مسخره ـست ، عین قارچ دارن زیاد میشن
.پول اینو نداریم که یه گروه جدید رو مطرح کنیم
.فقط باید کاری کنیم که "گراهام" مناسب بنظر بیاد
داره با کی حرف میزنه ؟
.آم ، مجله ی یهودی ها
مجله ی یهودی ها ؟
ظاهرا ، یهودی های پیر تنها کسایی هستن .که هنوزم آلبوم ها رو بصورت سی دی میخرن
.چون خوششون نمیاد موسیقی رو دانلود کنن
.چون نمیدونن دانلود کردن یعنی چی
چرا این آلبوم با بقیه آلبوم ها متفاوته ؟
.نیست
این ... این چیه پوشیده ؟
آم ، یه کلاهه که مارک بیسکوییت .کرمدار "مینو" روشه
چرا ؟- فکر نکنم منظور خاصی داشته باشه-
.فکر کنم فقط از بیسکوییت "مینو" خوشش میاد
.ببینین ، فروش آلبوم "پاول وستربرگ" خوب بود
فروش "فرانک بلک" هم خوب بود
.گروه "هیرکات 100 "، چندان خوب نبود
باید با این آلبوم بترکونیم .وگرنه سال دیگه همین موقع اینجا نیستیم
داره میاد ، داره میاد .مرد بیسکوییتی داره میاد
سلام بچه ها ، چطورین ؟
.خوبیم - .خوشحالم میبینمت -
بیسکوییت مینو حرف نداره ، مگه نه ؟ - .آره -
.این یارو که از مجله یهودیا اومده عاشق آلبومه
.عالیه
.اما یه مشکلی داریم .نقرس
نقرس ؟
.آره ، کل خانواده ام ، نقرس داشتن
.خدای من - .واقعا مایه تاسفه -
."عمه ام ، "کویینی .پاهاش این شکلی بودن
.پاش اندازه ی یه خوک کوچولو بود .یه عکس ازش دارم
.خوشحال میشم عکس اون پای نقرسی رو ببینم
.پام دو تا پینه هم بسته
.گندش بزنن
،باید برم پیش متخصص پا
.امیدوارم یه دارویی بتونه برام بنویسه
.آره ، خب، بیا ببریمت پیش متخصص مریضی پا
."خداحافظ "گراهام - ."بعدا میبینمت "گراهام -
.امیدوارم نقرس ـت زود خوب بشه
.میریم که بترکونیم جیگر
شادترین دوره ی زندگی افراد .بین سنین 40 تا 60 ساله
.خُب ، الان توی همین سال هاییم
.راست میگم - کی گفته ؟ -
.خیلی از مردم میگن .بیشتر مردم اینو میگن
ما تمام چیزایی که برای شاد بودن مطلق .میخوایم رو همین الان داریم
.تا پلک بزنیم 90 سالمون شده- چی؟-
.خب ، پس بیا شاد بودن رو انتخاب کنیم
.آره ، آره
.چشمات خیلی بیحاله
.نه ، آخه دارم تو ذهنم بهش فکر میکنم
.بعضی از اینا رو برای تو نوشتم
.خب ، باید هر روز ورزش کنیم
.وقت بیشتری رو تنها با هم بگذرونیم
.باید هر هفته بریم پیش روانشناس
.یخورده پولش زیاد میشه
سر چیزای کوچیک و بیخوده الکی اعصابمونو خورد نکنیم
.آره ، خوبه .باید اینکارو بکنی ، اوهوم
... باید بیشتر به مدرسه ی بچه ها توجه کنیم
.بیشتر با بچه ها با صبر و حوصله رفتار کنیم
.و روی کنترل عصبانیتمون کار کنیم
آره ، خیلی خوب میشه اگه بتونی .عصبانیتت رو کنترل کنی
.نه ، گفتم جفتمون
.منم همینو گفتم ، عصبانیتمون رو کنترل کنیم
خیلی خب ، و دیگه خبری از سیگار ... کشیدن نیست
.آره ، دیگه باید .. دیگه باید بزاریش کنار
نمیخوام سر این قضیه باز دعوا کنیم .میخوام مثبت اندیش جلو بریم
.شرمنده
خیلی خب ، و دیگه خشم و .کینه ای توی دلمون نگه نداریم
.باید هر چی تو دلمون هست رو پاک کنیم
پس ، یعنی میگی اگه دعوا کنیم
و من معذرت خواهی کنم،تو فراموشش میکنی؟
و بعدا سر فرصت نمیکوبیش تو سرم؟
...خب ، من که هیچوقت اینکارو نمیکنم ، اما
.به اینکارو نکردن ادامه میدم
و تو چی نوشتی ؟
همه ی اینا که خودت گفتی .خیلی بودن ، زیاد بودن
و تغذیه ات رو بهتر میکنی ؟
اوه ، آره ، آره ، این مدت هم داشتم خوب ... روی خودم کار میکردم ، منظورم اینه که
....اما فکر نکنم ایرادی داشته باشه که
هر از گاهی یه سیب زمینی سرخ کرده بخوریم
پس من هم روزی که سیب زمینی خوردی .سیگار میکشم
.این دو تا با هم فرق میکنن- .نه،فرقی ندارن-
.من از سیب زمینی سرخ کرده خوشم میاد
و موضوع بعدی هم قضیه پدرته ... که نذاری مدام
کاری کنه احساس گناه کنی ...چون این کارش باعث میشه
،فشار و استرس زیادی بهت وارد بشه
.و تمام خانواده این فشار رو حس میکنه
.خودش مرد بزرگیه و مسئولیتش با ما نیست
و دیگه بهش پول نمیدی ، مگه نه؟
.نه ، نه من بهش پول ندادم که
.سالهاست بهش ندادم ، بهت که گفته بودم
میشه لطفا اونو بزاری زمین ؟
خیلی ها دارن به دعوت مهمونی .تولدت جواب مثبت میدن
مطمئنی نمیخوای تولد جفتمون رو اون روز با هم جشن بگیریم ؟
.نه
.قبلا همیشه میگرفتیم - .نه -
جودی بهت گفته که فکر میکنه دزی" داره دزدی میکنه ؟"
جدی میگی ؟ - .اوهوم -
چقدر ؟- .دوازده هزار دلار-
. اوه ، خدای من
و همه ـش رو "دزی" برداشته ؟
.خب ، نمیدونم
.جودی" که اینطور میگه"
ما واقعا احتیاج داریم .که مغازه پول خوبی دربیاره
.داره درمیاره
.همچین فشاری رو روی دوش من نزار
... نه ، نه ، من ... من ... منظورم این نبود ، فقط
بابت پول نگرانی ؟
وضع مالیمون خوبه ؟
.آره - .خیلی خب -
شاید همینجوری خرجش کردیم ...چون واقعا "دزی" خیلی بیشتر از
.بقیه کارکنایی که داریم برامون پول درمیاره
.اوه ، آره ، البته .نمیتونیم اخراجش کنیم
حتی وقتی "دزی" رو هم داریم .بازم وضعمون خوب نیست
.برای همینه که باید نگهش داریم
.اینجارو باش ، داره یکی رو میبوسه
داره میکنتش؟
.شاید همینطوری بغلش کرده
.نگاه کن لباسش چجوری رفته بالا
.کملا واضح نیست که بشه مطمئن بود
اوه خدای من ، تو روز روشن!؟ .ممکنه خریدار بیاد تو مغازه
.حداقل داره یه حالی میکنه
چی گفتی ؟ حداقل داره یه حالی میکنه ؟
.آره
منظورت چیه ؟ ما که اون شب با هم سکس داشتیم
.حداقل یکم بابت اون شب ازم راضی باش
.قضیه راضی بودن نیست
.فقط ... آخه .. باید شهوت بیشتری داشته باشیم
.مثل این
.این شهوت نیست
.به نظر من که شبیه شهوته
چی ؟
چیکار داره میکنه ؟ - .خیلی خب -
! اوه خدای من
.اوه خدای من .اوه خدای من
.اینکارو نکن- چیکار دارم میکنم ؟-
.توی تخت گوز نده
.ندادم، صدای فنر های تخته
واسه همینه که هیچوقت سکس نمی کنیم
.واقعا تهوع آوره ، واقعا چندش آوری
.اصلا نمیدونم منظورت چیه
...تو خیلی
.خدای من
."سیدی" ، "سیدی" ، "سیدی" ."سیدی" ، "سیدی"
.شارلوت"،دارم مشقامو مینویسم"
.خیلی خوب ، اینو داشته باش ، اینو داشته باش
.اینجا یه گاو جن زده هست
.و مطمئنم که شیر نداره
.دیدی ؟ منو گرفتن بردن
اصلا باحال نیستی .هیچوقت نمیخوای باهام بازی کنی
شارلوت" ، چند بار باید بهت بگم؟"
. "سیدی" ، "سیدی" ، "سیدی"
.سیدی" خسته کننده ـست"
از وقتی بدنت عجیب و غریب شده .خیلی بدجنس و بداخلاق شدی
.درو ببند
.اصلا باحال نیستی
.فقط یکم دیگه جابجا شو. فقط یکم دیگه
.اوه ، لعنتی
.چیزی نیست
.یکی از سینه هام توشه
پیت" ، بهت گفتم پسرم داره" میره دانشگاه "استنفورد" ؟
.نه ، عالیه - .هم برای ما و هم برای خودش عالیه-
.دوباره سرفه کن- .مدرسه عالی ـه-
.همه چیز بنظر خوب میاد
.صورتت به صورتم نزدیکه
... بخش فرو رو (بخشی از روده ی بزرگ)
الان حدودا 120 سانت توش فرو کردم
.شوهرم هم همینو گفت
.فقط سعی کن از دماغت نفس بکشی
.اونکه دهنته،از دماغت نفس بکش
حالت خوبه؟
دندونات رو به هم فشار میدی؟ همیشه دندونات رو به هم فشار میدی؟
.تمام شب دندون هامو بهم فشار میدم
!اووه
.فکر کنم باید میزان گاز خنده رو کم کنیم (گاز خنده آور و مسکن مورد استفاده در دندانپزشکی ها)
.بیشترش کن بابا
.نه ، کمش می کنیم
.بیشترش کن بابا
!اوووه
مجبوری پشت گردنم نفس بکشی ؟
.شرمنده
برای کریسمس برنامتون چیه ؟
.آم ، نمیدونم
درخت و اینا هم دارین ؟- .اوهوم-
واقعا جالب نیست ؟ روحیه کریسمس؟
.شرمنده ، فقط یه سوال ازت دارم
.توی فُرم نوشتی متولد سال 1974 هستی
اما مدارکت میگه متولد 1972 هستی .برای همین باید بدونم کدومشه
.اوه ، اصلش 1974 ـه
...اوه ، آخه ... آم ، توی فُرم آخرت
.گفته بودی متولد سال 1975 هستی
مگه بهم نگفتی متولد 1976 هستی ؟
.نه ، خنده دار شد واقعا
پس میخوای بنویسیم 1974 ؟
.نمیخوام بنویسین 1974 ، خودش 1974 هست
.خیلی خب
.فقط یادت باشه هر بار بنویسی 1974
.اشکال نداره ، اصلا بنویس 1976
من در مورد سنم دروغ میگم ،خب؟
.خیلی خُب - خُب؟خُب ؟ خُب ؟ -
.خیلی خُب - .خیلی خُب -
.سفت کردی خودتو
.اوه خدای من
!من میدونم چند سالته.حلقه های چروک اطراف اونجاتو میشمرم (اشاره به حلقه های تنه ی درخت)
.یه شوخی کوچولوئه که دکترهای زنان میگن
!اوه خدا جون،خواهش میکنم
داری چیکار میکنی؟
.برای دوچرخه سواری آماده میشم
میخوای برات ساک بزنم؟
.آره چرا؟
.ناجور هوس یه نخ سیگار کردم
.خب، خوشحالم که کمک کردم
شارلوت"، کوله پشتی من کجاست؟"
!آهای
!مامان سرش شلوغه
چرا در رو قفل کردی؟
مامان! اون تو چه خبره؟
.مامان، من نباید دیر برسم مدرسه !امتحان دارم
!مامانی الآن نمیتونه حرف بزنه
!مامان، کارت خنده‌ دار نیستا .باید برم
!مامان، بزار بیام تو!خواهس میکنم
!این کارات فایده نداره
.کفشاتون رو بپوشید .تو ماشین میبینیمتون
!سیدی" منو میزنه"- !نزدمش-
!خب،تو هم بزنش
!از خودش در میاره
!من نمیزنمش، لطفاً - !برید طبقه‌ی پایین -
...خواهش میکنم!"سیدی" بهم یه
!گریه نکنید !گریه نکنید
!بس کنید- !خدا لعننتون کنه -
!خواهشاً "سیدی"، خفه شو- !مامان، باید بیای بیرون -
!خفه شید- !بس کنید-
!در رو باز کنید- !برید گمشید-
!در رو باز کن- !خواهش میکنم-
.فراموشش کن
.نه، فراموشش نکن، فراموشش نکن !نه، نه
...آه خدا
.سلام بر تو جوونک
.سلام
.پرواز ساعت 11 لندن ـه
!ای آشغال! حداقل یه چیز باارزش بنداز
چیکار میکنی؟ در چه حالی؟
.صداش بلنده- !هر هشت دقیقه همین وضعه، رفیق-
،سرحال به نظر میای .مدل موت فرق کرده
.آره، گذاشتم موهام بلند شه
.اوه، جات بودم کوتاهش میکردم
.بابایی، تو هیچوقت با من بازی نمیکنی
!بازی میکنم اما الآن ببین دارم با کی حرف میزنم
.سلام- !این داداشت ـه ها-
.سلام- .بهت نمیخوره داداش من باشی-
بهت که گفتم عزیزم، این به خاطرـه .کسی که تخمک رو اهدا کرده
یادته؟- .من از یه لوله‌ی آزمایشگاهی به دنیا اومدم-
اوضاع کار و بار چطوره؟- .خوب نیست-
.هیشکی دیگه پرده نمیخواد
،فکر میکنند یه وسیله‌ی تجملی ـه .در حالیکه اینطوری نیست
،همه به پرده کرکره‌ایی احتیاج دارن .به حفظ حریم خصوصی خودشون نیاز دارن
کی دوست داره بقیه موقع سکس نگاش کنند؟
.من...درکت میکنم
در حال حاضر کسب و کار .من با مشکلات زیادی رو به رو شده
!بابایی !بابایی
.اوه، نپر رو بابایی.مراقب باش، نپر !نپر رو بابایی
یادتون میاد، چی خون بابایی بالا ـست؟
.فشار خونش بالا ـست
.آفرین- !بابای من پیره-
میشه برای چند لحظه بدون من برید بیرون؟
!نزدیک استخر کوچیکه نشید
خُب؟- .میخوایم تو استخر جیش کنیم-
نقش 3 کله پوک که همیشه تمرین میکنید .رو بازی کنید
.نمیتونم از هم تشخصیشون بدم
.به جون خودم، خالکوبیشون باید بکنم
...ببین...میخوام باهات در مورد
.کم کردن هزینه‌ها صحبت کنم
میدونی من و "دب" به فکر افتادیم .که خونه رو بفروشیم
.به نظر منم اون خونه زیادی براتون بزرگه
اصلاً به نظر من زیادی واسه .ساختنش پول خرج کردی
درسته. توی این مدت، میخوام .یه تغییراتی ایجاد کنم
.میخوام از مخارجمون کم کنم
.میفهمم منظورت چیه؟
.از پولی که به تو میدم - .اوه -
شرمنده، چی گفتی؟
.دیگه نمیتونم بهت پول قرض بدم
.نه، این...این فکر بدیه .این روش خوبی واسه کم کردن مخارج نیست
.من...من سه‌تا بچه دارم
کلیر" چطور؟اون نمیتونه بره سرکار؟"
!کلیر" از داداش های تو نگهداری میکنه"
میخوای اون چی کار کنه؟
اگه اون بره سرکار، منم مجبور میشم .یه پرستار استخدام کنم
...خب، بهتره یه راهی پیدا کنی
!چون من دیگه نمیتونم پول بهت قرض بدم، نمیتونم
.باشه، خیلی خب چرا اونا رو نکشیم؟
.یالا، دو تاشون رو میکشیم
.بهترینشون رو نگه میدارم
.جدی میگم، کلی از مشکلاتمون هم حل میشه
.بیخیال - !به صف شید -
!برای آدمکشی به صف شید !زود باشید
کی میخواد کشته بشه؟- !من-
.خیلی خب،به این زودی با حذف یکیشون راحت شدیم !تو مُردی
!منو بکش - !باشه! بوم، مُردی -
!اوه، من مُردم - !تو مُردی، تو مُردی -
!منو بکش،منو بکش- ،خیلی خب، بچه‌ها کشته شدن-
.اینجوری تو پول هم صرفه‌جویی میکنیم- !بابایی بهترین ـه-
اصلاً چرا 3 تا بچه داری؟
،حرفِ من اینه که تو 60 سالته !هیچ پولی هم که نداری
.چون "کلیر" بچه میخواست
.اگه حداقل تلاش نمیکردیم، اون ترکم میکرد
.اون 45 سالش بود .هیچکس فکر نمیکرد آزمایش جواب بده
،وقتی داشتیم بارور کردن لوله رو انجام میدادیم .دکتر بهم چشمک میزد
"انگار که میگفت "نگران نباش، نگران نباش
.ما خیلی بدشانس بودیم
...و الان این سه تا بچه‌ی خوشگل رو داریم
.بی خیال، باید یه چیزی رو بهت بگم
چی؟
.مادرت میخواست تو رو سقط جنین کنه
!اوه، ای خدا
.نه، نه. حقیقت رو میگم
میدونی چی میگم که، دهه‌ی هفتاد .بود ما هم 22 سالمون بود
،این کاری بود که همه میکردن، یه کم ساک میزدی .بعدش سکس و بعدشم بچه رو سقط میکردی
واقعاً؟- .آره-
...ما تو راهه مطب دکتر بودیم
که من گفتم "بیا همینجا وایسیم یه ...پیتزایی بخوریم، در موردش حرف بزنیم
اگه بعد از ناهار بازم خواستی ".اینکارو بکنی، اشکالی نداره
.همون پیتزا خوردن جونت رو نجات داد
،اما اشکالی نداره به من پول نده .چون من ارزششو ندارم
خب حالا واسه اینکه جونمو نجات دادی چقدر پول بهت بدهکارم؟
،عدد خاصی مد نظرم نیست .فقط مثل قبل بازم بهم پول بده
!"سلام! اوه، سلام "پیت
!سلام- !سلام-
چرا با بچه‌ها بازی نمیکنید؟
.تمام روز داشتیم باهاشون بازی میکردیم
پیت" فقط...آم...داشت در مورد جشن تولد" ،چهل سالگیش با من حرف میزد
.اینکه چطوری میتونم کمک کنم
باشه، به بچه‌ها غذا دادی؟
.به یکی دو تاشون غذا دادم
...نصفِ
.بیا بریم،بهشون غذا بدیم .مامانی بهشون غذا میده
کی تن ماهی که یه طرفش سوخت جته میخواد؟
،سلام، من دنبال پدرم میگردم منظورم یه پیرمرده؟
خب شرکت سونی چطور با "پیت" برخورد میکنه؟
.اوه، اون دیگه با سونی کار نمیکنه، مستقل شده
...الان دیگه میتونه با هنرمندهایی
.که خیلی بهشون علاقه داره، کار کنه
سیدی" چطوره؟"
آخرین باری که دیدمش داشت .رو زمین جیش میکرد
.چه کثافتکاری ای بود
.درسته
.تازه پریود شده
.خب گمون کنم دیگه یه بچه کوچولو نیست
.خیلی خوب میشه اگه بیشتر همدیگه رو ببینیم
.خب، مطمئناً میتونیم براش برنامه بریزیم- .خیلی دوست دارم دخترها رو ببینم-
.خیلی خوب میشه - .اوهوم،خوب میشه -
تو یه روزی داشتی که بهتر بوده؟ انگار که روز خوبی بوده؟
دوست دارم بگم آخر هفته‌ها، اما آخر .هفته‌های ما مثل جهنم میمونه
.مسابقات فوتبال، امتحانات بچه‌ها
.درسته،درسته- .میدونی که چی میگم، هر دومون سرمون شلوغه-
.هم تو بچه‌های جوون داری هم من
به نظر من نباید به خاطر این قضیه .سختگیرانه در مورد خودمون قضاوت کنیم
.میدونم، من قضاوت نکردم .من که چیزی نگفتم
.نه، خوشحالم که اینجاییم .فکر میکنم این شروع خوبیه
و میتونیم وقت بیشتری .رو با هم بگذرونیم، خیلی خوب میشه
.خیلی خوب میشه
میخوای عکس بچه‌ها رو ببینی؟
.اوه، آره
.این "کل"، پسرمه
خوش قیافه ـست، 13 سالشه؟- .اوهوم
.و این "آلکساندرا" دخترمه .خیلی با کمالاته
.خیلی شبیه توئه
.اینم عکس کل خانواده ـست
.معذرت میخوام عزیزم، باید برم دستشویی
.زود برمیگردم - .باشه -
...من و بابایی واسه اینکه بتونیم
،شادتر و سالمتر زندگی کنیم .تصمیم گرفتیم یه سری تغییرات ایجاد کنیم
.و با این غذایی که آماده کردم، شروع کردیم
.به نظر من که عالیه- به نظر خوب نمیاد؟-
اون چیه، پنیر گریل شده ـست؟
.نه، تافوی حسابی پخته شده ـست
.خیلی هم خوشمزه ـست
و کاهو هم اینقدر تازه و خوشمزه ـست
... که یادت میره کاهو بدون مخلفاتش
.چقدر خوشمزه ـست
نه، مخلفات ریختن مانع این میشه که .مزه طبیعی کاهو رو بفهمی
و مسأله‌ی دیگه‌ایی که ما در ....موردش توافق کردیم اینه که
.از لوازم الکترونیکی کمتر استفاده کنیم
در اصل، کاری که میخوایم بکنیم اینه که ،اینترنت وایرلس رو قطع کنیم
...و فقط از کامپیوتر
چی؟ - .بین ساعت های 8 تا 8:30 شب استفاده کنیم -
چطوری میتونیم با کامپیوتر سر کنیم آخه؟
.قراره تو آشپزخونه "هارد لاین" بذاریم
.آره، روش نظارت هم میکنیم
!شماها نمیتونید همچین کاری کنید !نمیتونید وایرلس رو قطع کنید
!وایرلس تعطیل شد هاهاها
تا وقتی که مُدام داری با آی-فون و ...کامپیوترت کار میکنی
.به اندازه‌ی کافی با خانواده‌‌ات وقت نمیگذرونی
.خودت میدونی که،تو فقط 5 سال دیگه اینجایی
یعنی بعد از این 5 سال دیگه منو نمیبینید؟
.نه، اما تو دیگه با ما زندگی نمیکنی
علاوه بر این باید خواهر کوچیکترت .رو بهتر بشناسی
.بهترین دوستت همینجاست
.نمیخوام الان باهاش دوست باشم
،وقتی 20 سال شد و نرمال شد .اونوقت باهاش دوست میشم
.وقتی 20 سالم شد، نمیخوام باهاش وقت بگذرونم
،تو خیلی پای کامپیوترتی
باید بیشتر بیای بیرون.یه کم فعالیت های .خارج از خونه انجام بدی
،آره، میتونی یه سری چیزا بسازی .میتونی یه قلعه این بیرون بسازی
چی؟- .آره، یه قلعه بساز-
...با دوستات بازی کن و
قلعه درست کنم؟ بیرون؟
که چیکار کنم مثلاً؟
توی قلعه چی کار کنم؟
وقتی من بچه بودم عادت داشتیم خونه درختی .درست کنیم و چوب بازی میکردیم
.هیچکی دیگه با چوب بازی نمیکنه
تو و "شارلوت" میتونید .غرفه‌ی لیموناد باز کنید
.بازی "به قوطی خالی لگد بزن" بازی کنید
.دنبال جسد بگردین
.خوش میگذره، کار جالبی واسه انجام دادنه
،یه لاستیک بردار و بعدشم یه چوب .تو خیابون باهاش بدو
تو سال 2012 هیچکی از این .مسخره بازی‌ها در نمیاره
.تو به تکنولوژی نیاز نداری
!تکنولوژی، بی تکنولوژی
.شارلوت"، بذارش زمین"
لازم نیست وقتی پای کامپیوترم .همیشه‌ ‌کنترلم کنید
.من هیچکار بدی انجام نمیدم
.کسی هم نگفت تو دختر بدی هستی
،کارهایی که ممنوع هستن رو انجام نمیدم
.غیرقانونی موزیک دانلود نمیکنم
.مثل "وندی" فیلم پورن (مبتذل) نگاه نمیکنم
،دختر خوبی نیست .دیگه حق نداره پاشو اینجا بزاره
!پورن چیه؟
.نه،اون گفت پاپکورن
.اون جوری که من میخواستم نشد
.گشنه‌ام نیست
.کامپیوتر بی کامپیوتر !به حرف مامانت گوش بده
.برای انجام تکالیفم کامپیوتر لازم دارم
.داره بهمون رو دست میزنه
.میدونم، خیلی سرسخته
!این بهترین کادوی تولده
خیلی خوبه زدیم بیرون، میدونی؟
.خیلی وقته بدون بچه‌ها "لاگونا" نرفتیم
.میدونم!خوشحالی ما باعث میشه اونا هم شاد باشند
...آره،منظورم اینکه دیگه نمیتونم
...هورمونا و گریه زاری‌ها رو
.خدایا - .تکلیفمو انجام بدم" رو تحمل کنم" -
!گوربابای اون هرزه‌های کوچولو
!هرزه‌های کوچولو .واسه هر کار مزخرفی مزاحم ما میشن
.هیچوقت هم قدردان ما نیستند
.نه، خدا، نه !عوضی های خودخواه
.احساس بدی دارم .عاشقشونم
.میدونم
.به همین زودی دلم براشون تنگ شد بهتر نیست برگردیم خونه؟
.نوچ
چرا همش دعوا میکنیم؟
.نمیدونم، اصلاً با عقل جور در نمیاد
.اصلاً با عقل جور در نمیاد
...وقتی دعوامون میشه
فقط تو چشمهام نگاه کن و .این لحظه رو به یاد بیار
.و بدون که ما هیچوقت مجبور نیستیم دعوا کنیم
.اما بعضی وقت ها خیلی عوضی میشی
.خودم میدونم، بعضی وقت ها خیلی عوضی میشم
بقیه فکر میکنن من خیلی دوس داشتنیم .اما خیلی عوضیم
.مرسی که به این قضیه اعتراف کردی
،تو هم خیلی سر من قاطی میکنی .حس میکنم انگاری میخوای منو بُکشی
.واقعاً دلم میخواد بکشمت
چطوری میکشیم؟
.نمیدونم...مسمومت میکنم
اون کاپ کیک هایی که هرروز وانمود میکنی .نمیخوریشون رو سمی میکنم
.و اینقدری توش سم میزارم که کم کم ضعیفت کنه
.عاشق روشت شدم
.از آخرین ماه‌های با هم بودنمون لذت میبرم- .منم همینطور-
.چونکه خیلی ضعیف و دوست داشتنی شدی
... و میتونم وقتی دارم میکشمت
.ازت مراقبت کنم
دیدی؟ میدونی چیو در مورد خودمون دوس دارم؟
.تو هنوزم میتونی غافلگیرم کنی
مطمئن بودم که تو با یه بار ...مسموم کردنم کله پام میکنی
.اما تو گفتی که چندین ماه طولش میدی
تا حالا در مورد کشتن من فکر کردی؟
!معلومه که آره- جدی؟
!شک نکن
چطوری منو میکشی؟- .با دستگاه خرد کن چوب-
چوب خورد کن؟ - .آره -
با چوب خورد کن؟
.آره
!عجب
.خودم میدونم فیلم "فارگو" رو دیدی؟
.آره
نقشه‌ی بدیه که، مسموم کردن کاپ کیک‌ها .نقشه‌ی خیلی بهتریه
.درسته، حق با توئه
اصلاً میدونی چیه؟ .نمیکشمت
.عاشقتم
.منم عاشقتم
میدونی چی با خودم آوردم؟ - چی؟ -
.کیک ماریجوآنا .بن" پارسال کریمس اونو بهم داد"
چی؟
.آره، با خودم آوردمش- جدی؟-
.کلوچه شکلاتی
باید بخوریمش؟
بیا کلوچه رو بخوریم و بعدش چندتا ...چیزبرگر و یه بسته
.بیا کل منوی سرویس اتاق رو سفارش بدیم
،همش رو میگیریم، تو لیاقتشو داری .جدی میگم
تو ترجیح نمیدی که من سالهای کمتری ...رو اما با شادی
کنارت بگذرونم تا اینکه طولانیتر باشه پر از بدبختی و مریضی؟
.آره، و تازه الآن اینو فهمیدم
!برو کلوچه رو بیار- .کلوچه رو میارم -
.برو کلوچه رو بیار
وقتی کلوچه میخوریم بهتر نیست فیلم سوپر هم ببینیم؟
آره، بهتر نیست یه پک کامل فیلم سکسی بگیریم؟
.گمون نکنم لازم باشه 24 ساعته فیلم سکسی ببینیم
آره، اما میدونی که قیمت دو تا فیلم به .اندازه‌ی یه بسته‌ی 24 ساعته ـست
.به نظر من که زیادی میشه
،مجبورنیستیم همشو نگاه کنیم .اما از نظر پولی به صرفه تره
چقدر باید از اینا بخوریم؟
نمیدونم، فکر کنم شیش هفت ها کلوچه، درسته؟
،تازه ـشم، اینا مال خیلی وقت پیش هستن ...احتمالاً خیلی از
.قدرتش رو از دست داده
.ما باید بیشتر از این حرفا سکس داشته باشیم
...منظورم اینه، دخترا خیلی راحت هستن
فقط لازمه که کُست رو نشون بدی .و بعدش دیگه آماده‌ی عملیاتی
.همه‌ی فشار روی مَرده
.حقیقت داره
...به پسرایی مثل "پرینس" نگاه میکنم
.و میدونی که اون یارو میگاد ها
.آره
.من مثل "پرینس" سکس نمیکنم
،پرینس" حسابی میتونه ترتیب بده"
.من مثل "دیوید شویمر" سکس میکنم
.دقیقاً
"میدونی من مثل "راس" تو سریال "دوستان .سکس میکنم
.خیلی خوبه
چطوری اینکارو میکنه؟
.قاشق شناور
.اینجا رو داشته باش، شومبول و تخمام
!هی وای من، دارم شومبول خودمو میخورم
!شومبولمو خوردم
.کلی" فکر کنم اتاق موش داره"
!همین الان دیدمش
ستاره دریایی منو دیدی؟
ستاره دریای ـم رو کجا گذاشتم؟
!اووه خدا
.میخوام این شیرینی خامه‌ایی رو درسته قورت بدم
.شدیداً دلم میخواد بوست کنم
!حس میکنم دارم خفه میشم
.خیلی خوب بود
.مامانی! "شارلوت" داره گریه میکنه
.دوباره گوشاش عفونت کردن
.نمیدونستم چیکار کنم
.رسیدیم خونه
حالت خوبه؟
چی شده؟
.میخوام گوشمو از جا بکنم .خیلی درد میکنه
بهت گفتم اون متخصص اطفال .حالیش نیست چی میگه
اوه! بی خیال، نمیتونی تقصیرا .رو بندازی گردن دکترمون
.عفونت گوش بین بچه کوچولوها رایج ـه
.نه بچه‌ایی که سنش از 6 بیشتره
.میریم پیش دکتر شرقی
،اگه "شارلوت" اینقدر درد داره .باید یه دکتر واقعی رو خبر کنیم
الان شوخیت گرفته؟
.خیلی خب، باشه، باشه
.کاری که باید بکنیم ساده و راحت ـه
.لبنیات، گندم و شکر دیگه تعطیل اند
.شکر، گندم و لبنیات. باشه
چه کوفتی باقی موند؟
.ببخشید
مگه تو همه چی شکر، گندم و لبنیات نیست؟
.اون میتونه سبزیجات و میفه‌جات بخوره
.پس اون میتونه میفــه‌جات بخوره
.مـی..فــه، درسته
میفــه‌ی خاصی مد نظرتونه؟
...انبه، آناناس
...اینجوری نیست که یه سری میفـه‌ی مفید و
یه سری غیرمفید داشته باشیم؟- .نه، نه-
شیب‌ سمینی سرخ کرده چطور؟
میتونیم اینو بهش بدیم؟- حالتون خوبه؟-
میخواین بیاین رو تخت؟- ...من خوبم، من-
چرا نمیای رو تخت؟
.نمیخوام بیام رو تخت
.نه،تابلوئه که باید معاینه بشی
.نمیخوام برم رو تخت
!"پیت"
.لعنتی
داری چیکار میکنی؟
.ازت میخوام به یه چیزی که تو کونم ـه نگاه بندازی
چرا؟
...به نظرم یه چیزی اون توئه اما
.نمیتونم به اندازه‌ی کافی خم شم تا یه نگاه بهش بندازم
ازت میخوام ببینی چیه،باشه؟
فکر کنم ممکنه شقاق مقعد یا بواسیر یا .یه کرمی چیزی داشته باشم
با تلفنت چیکار داری دیگه؟
،دارم سعی میکنم ازش عکس بندازم .تا بتونم عکسشو با یه چیزی تو گوگل مقایسه کنم
...میشه یه پرده حیایی رو
!تو رابطه‌مون داشته باشیم، خواهشاً؟
ببین، من دیدم که تو دوتا بچه رو زایمان کردی، خب؟
.جدی میگم ازت میخوام یه نگاه بهش بندازی
.نمیخوام سوراخ کونت رو بررسی کنم
.زمان جبران کردن فرارسیده
.بواسیر ـه
.ممنون
.الانم تصویرشو از ذهنت پاک کن
از کجا اون لباس رو خریده؟ .اون لباسا خیلی گرونند
فکر کن، خودت فکر میکنی از کجا؟
...نمیخوام بی رحم باشم اما
.هر چی که اون میگه یه مشت دروغ بیشتر نیست
.تنها چیزی که میره توش شومبوله
تنها چیزی که میره تو شومبوله؟
.یه شومبول
.این حرفو نزن
.معذرت میخوام، من فقط نگرانِ فروشگاهم
.میرم باهاش حرف بزنم
."سلام، "دزی
.سلام - .سلام -
اون ماشین "آکورا"ـیی که بیرون پارک شده مال توئه؟
.آره
.خیلی قشنگه
دوسش داری؟
"خب، منظورم اینکه "پورشه .نیست اما فعلاً کافیه
...هی "دزی" میشه
چند دست از لباس هایی که تو فروشگاه داریم رو تنت کنی؟
.باشه، آره، شرمنده
اشکالی نداره؟ - .نه -
.عالیه
خوبه؟
.میدونی این یکی رو خودم درست کردم
جدی؟ - .آره -
،اول عکس این ببر رو روی یه برگه .جداگونه کشیدم
.و بعدش منتقلش کردم به تی شرت
.عجب
پس اول عکس ببر رو روی شابلون کشیدی؟
...روی یه برگه نقاشیش کردم و بعدش
.متنقلش کردم به تی شرت
.بدن معرکه‌ایی داری
جدی؟
آره.این جیگرا واقعی اند؟
ممه هام؟ - .آره -
آره،میخوای بهشون دست بزنی؟
جدی؟
!بهشون دست بزن بابا
.باشه
.عجب
!ها
!ای جان
.این دوتا واقعاً فوق العاده ـن .واقعاً سفت اند
.مثل تشک طبی اند
"واو، مثل تشک هایی که شرکت "ویستر .تولید میکنن
.محشر ان
بچه‌های من هرچی گوشت .تو ممه‌ی من بود رو مکیدن
.نه - .آره -
.هنوزم گوشت توشونه
پستونای من نابود شدن، از موقعی ...که بچه دار شدم، ممه هام گذاشتن رفتن
،حتی خداحافظی هم نکردن .سرشونو انداختن پایین و رفتن
،موقعی که 40 سالم بشه .پستونای من آویزونه آویزون میشن
.الان احساس بدی نسبت به خودم دارم
.به نظر من که پیشنهاده خوبی برای خونه ـست
.راستش، ما انتظار قیمت بیشتری رو داشتیم
میدونم که بازار مسکن کساده
.اما بازم این قیمت خیلی پایین تر از انتظار ما ـست
،میدونم اما با توجه به بازار مسکن .کاملاً دارید سود میکنید
.چون این قیمت خیلی بالاتر از چیزیه که حقتونه
...خریدارا ایرانی هستن
و روحشونم خبر نداره که قیمت زیادی .رو پیشنهاد دادند
امکانش هست "دبی" موافقت کنه؟
...شک دارم، منظورم اینه که، نمیدونم، من
.بازار مسکن شدیداً کساده
حرفم اینه که، مشکلش چیه؟
.اون...انتظارات بیجا داره
!من از تو سریعترم
!ما یهودی هستیم
هی! دلت برای من تنگ شده بود "ترویس"؟
!من "جک" ـم
."سلام، "جک
.بابام اسم منو نمیدونه
.باشه بابا، بی خیال، فراموشش کن
میتونم بهشون تا قبل از اینکه برن کریستالامو نشون بدم؟
.آره، عجله کن
.من که مشکلی ندارم، برو پایین
.باشه!برو با عمو کوچولو هات بازی کن
.بیا آدمکشی بازی کنیم- .آره، زود باش-
خب چی کار داری میکنی، خونه تکونی؟
میخوام هرچی که تو خونه شکر و نشاسته .داره بندازم بیرون
چرا؟ مگه نشاسته چشه؟
.نشاسته برات ضرر داره
.فکر نکنم، گندمه
برنامه‌ی دکتر "اوز" رو میبینی؟
همونی که تو فیلم جادوگره اوز ـه؟
سلام مامان، میخوایم از کامپیوتر برای .چت کردن استفاده کنیم
قانون 8 تا 8:30 رو یادته؟
.آره، اما یکی از دوستام الان اینجاست
."سلام "وندی ...آره، میدونم
چرا شماها نمیرید بازی کنید؟ !میتونید یه قلعه بسازید
آره، قلعه‌ی "آلامو" رو یادته؟
تا حالا یه قلعه ساختی، "وندی"؟
مثلاً تو فیسبوک؟
...اگه میخوای اینا رو دور بریزی
.من میبرمشون، چون تو خونه‌ی ما همه گندم خوریم
اما دوست نداری اینقدر عمر کنی که بتونی بزرگ شدن بچه‌هات رو ببینی؟
.عزیزم، عمر دستِ خدا ـست
.آره، ولی این چیزا برای بچه‌ها ضرر داره
.بچه‌ها علف هم میخورن، اینکه خوبه
مامانِ "وندی" بهش اجازه میده .هر وقت دلش خواست چت کنه
،آره، مامانم اصلاً در مورد این چیزا سختگیر نیست
.البته تا موقعی که همه مشقامو انجام بدم
.درسته
...خب، انگاری من از اون مامان باحالا نیستم، اما
.قوانین تو خونه‌ی ما فرق دارند
.خب، نمره‌های من بهتر از "وندی" هستن
.درسته، اون خیلی باهوشه
.بزار این پاستیل کرمی ها رو بردارم
.میبینی،قوانیت مسخره ان
!با پررویی با من حرف نزنا
جوابتو پس میدم چون داری غذاهای تو خونمون ،رو میریزی دور
.در حالیکه من بدجوری گشنمه
.مثل احمقا داری رفتار میکنی
وندی" میشه لطف کنی بری تو اون یکی اتاق؟"
.بله - .مامان -
.زود باش آیفونتو بده به من
.شیرینی بادومی هم خیلی خوبن
.همه شماره تلفنام تو گوشیم هستن
...خیلی خب، اگه آیفونت رو همین الان بهم ندی
منم مجبور میشم تلفن و کامپیوترت .رو ازت بگیرم
.خدایا! من به کامپیوترم برای انجام تکالیفم نیاز دارم
،همینی که هست .دیگه خبری از تلفن و کامپیوتر نیست
،خیلی عوضی هستی
کارات همه مثل عوضی هاست
.بچه‌ها! وقت رفتنه
.همین الآن میری تو اتاقت
...حق نداری از
،آیفن، آیپد،آیپاد لمسی،آیتونز،نتفلیکس
.پاندورا یا اسپتیفای استفاده کنی
.مثه مامانش زود جوش میاره
.ممکنه فردا یه شغل گیرم بیاد
.حداقل میخوام شانسمو امتحان کنم
میشه یه چند ساعتی از بچه‌ها نگهداری کنی؟
...آم
.باشه
.خیلی خوب شد
منو تو به اندازه‌ی کافی با هم وقت نمیگذرونیم، درسته؟
.به اندازه‌ی کافی با هم وقت میگذرونیم
جدی؟
.کم اما مفید با هم وقت میگذرونیم
.پس با هم وقت میگذرونیم
.هر چی تو بگی همونه
دیگه چی گفتند؟
..."خب، یه بچه‌ایی به اسم "جوزف
.جوزف" رو میشناسم"- واقعاً؟-
اون داره یه لیست از کسایی که جذاب هستن .و کسایی که نیستن درست میکنه
چی؟
سیدی" هم گفته: "اینکاری که داری میکنه" ".خیلی بچگانه و ضایع ـست
جوزف" هم جواب داده: " هی، دختره" ،ما فقط داریم خوش میگذرونیم
.پس اینقدر مثل هرزه ها نباش
.حرفاش خوب نیست
"بعد "سیدی" گفت که : "به من نگو هرزه
.و بعد "جوزف" گفته: من بهت نگفتم هرزه
.گفتم مثل هرزه‌ها رفتار نکن
تازه اسم تو، توی ستون .کسایی که جذاب نیستن قرار گرفته
کی اونو داور کرده؟
میتونی بفهمی اینکار چه تأثیری تو اعتماد به نفس "سیدی" میزاره؟
.ای کله پوک کوچولو. میکشمش
بعد "سیدی" بهش جواب داده که .اسم تو هم تو ستون الاغ ها ـست "
"باید برم، حوصلمو سر بردی
.ایول، به این میگن دست بالا گرفتن
...نمیدونم چرا
ولی شکلک یه پاندا .اینجاست که داره شنا میره
.موندم این یعنی چی
،گمون نکنم معنی خاصی بده .به نظر من که دوست داشتنی ـه
،اون دختر خوبیه
.مؤدب بود و از خودش هم شجاعانه دفاع کرده
.کارش خیلی باحال بود
چیه؟
!لعنتی - چیه؟ -
.فکر کردم داره میاد تو
.به جون خودم از ترس داشتم میمُردم
.اگه مچمون رو بگیره، میکشتمون
.جدی جدی، میکشتمون
.باید یه تلفن بزنم
چندتا فروختیم؟
.ششصد و دوازده بار آلبوم دانلود شده
،یه لحظه صبر کن ببینم هیچ صفری بعدش نیست؟
نه،چرا صفر داره، اما همشون .قبل 612 اومدن
.بعدش هیچی صفر نیست
چطور ممکنه؟
...خب، از بین سیصد میلیون آمریکایی
ششصد و دوازده نفر تصمیم گرفتن این .آلبوم رو دانلود کنند
میتونی شخضاً به هر کسی که این .آلبوم رو خریده زنگ بزنی
!به گا رفتیم! به گا رفتیم
اینکارو میکنیم، ازت میخوام فردا صبح ...ساعت 8 بیای دیدنم
یه لیست از حداقل 30 تا روش که .بتونن این وضعیت رو تغییر بدن ازت میخوام
.باید این اوضاع رو تغییر بدیم
من زدم تو کار فروش آلبوم چون .نمیتونستم کار دیگه‌ایی گیر بیارم
.بنابراین حق انتخاب دیگه‌ایی ندارم
چه مشکلات مالی ‌ایی؟
خب، راستش، در مورد یه چیز .حق با شما بود
منظورم اینه که شما ده هزار دلار ،به خاطر فروشگاه از دست دادین
...و آلبوم "پیت" میدونید که فروش نمیره
.آلبوم "پیت" فروش نمیره
.گمون میکردم تا سه هفته ی دیگه خبری نمیشه
.ما خبردار شدیم - شما خبر دار شدید؟ -
.و اوضاعشون خوب نیست
میدونید این هست، علاوه براین .پولی که اون به پدرش قرض میداد
.که خیلی مشکل ساز بوده
چقدر ما بهش پول قرض دادیم؟
.هشتاد هزار تا
!!!گفتید 8 هزار یا 80 هزار دلار؟؟
.هشتاد هزار تا طی دو سال گذشته
.و بعد نتونستید قسط وام رو بپردازید
قسط وام خونه رو؟
علاوه بر این نتونستید اجاره‌ی .دفتر رو هم بپردازید
پیت" از این چیزا خبر داره؟"
اوه! البته! دائم داریم دراین رابطه .تلفنی صحبت میکنیم
...ببینید، من میدونم که شما تو شرایط سختی هستید
و ازتون میخوام بدونید که ما اینجا در کنارتون هستیم.باشه؟
،هر چی که خواستید بگید .وظیفه‌ی ما کمک کردن به شماهاست
.ما برای شرایطی مثل این اینجا هستیم
میخواید چی کار کنید؟
.کار زیادی از دستم بر نمیاد
داری چی کار میکنی؟
"Diver down" دارم کاور آلبومِ .ون هلن" رو میکشم"
،اگه به جای کاور آلبوم کشیدن ...زمان بیشتری تمرکز روی
،گراهام پارکر" میکردی"...
.من تو این مخمصه گیر نیفتاده بودم
.حواسم به" گراهام پارکر" هست
!مثلاً قرار بود سر اون به من کمک کنی
...قرار بود به شرکت ها زنگ بزنی، قرار بود
.قرار بود مردمو بکشونی به اجرا
پیت"، من هر کاری از دستم برمیومد" .انجام دادم
!همش بهم دستور میدی
.انگار تعطیلاتمو با اون "گراهام" لعنتی گذروندم
باید چی کار کنیم؟ .من که مخم هنگ کرده
.باید گروه "رومر" رو بیاری اینجا
نمیتونم بلیط یه کنسرت رو بدون گروه موسیقی .بفروشم، مسخره ـست
.با چی؟ من دیگه پول ندارم
،این چیزیه که خودت خواستی .چون مسئولیت میخواستی
مسئولیتو بسپار دست "شین" و .اینقدر مثل یه فاحشه رفتار نکن
چی صدام کردی؟
."شین"
!پیت! وایسا، پیت
،هی، من آپارتمان دارم
،بیمه درمانی دارم ،قسط ماشین دارم
.منم مسئولیت هایی برای خودم دارم
تو مسئولیت داری...خواهشاً در .مورد مسئولیت با من حرف نزن
.من زندگی دارم...من...خانواده دارم
نمیتونم بتمرگم تو آپارتمان .و پول مواد خریدن بدم و خودارضایی کنم
و بعدش ساعت 3 صبح برم ."همبرگری "تامی چیل
!حتی ترتیبشو درست نگفتی
.من همه چیزمو از دست میدم، همه چیزو
آره، چون تو 3 هزار دلار خرج !یه آشغال کردی که بهش نیاز هم نداریم
رفیق واقعاً لازم بود 30 هزار دلار خرج اون تابلوئه مسخره‌ی "نئون" بکنی؟
!تازه داخل هم نصبش کردی نه بیرون !ما خودمون میدونیم کجا کار میکنیم
اگه بخوای با یه گروه موسیقی قرارداد ببندی .باید شبیه دلال های واقعی هم به نظر بیای
پرنسس "لابیا" هزینه‌ی با هواپیما آوردن گروه "رومر" چقدر میشه؟
.دوازده هزار دلاره
!!!دوازده هزار دلار
.خیلی خب ، میدونی چیه؟ باشه
.رومر" رو بیار اینجا،بذارش به حساب من"
.نه، شما گفتین که این غیرممکنه
.فکر نمیکنم گفته باشم غیرممکن
.چرا
.معمولاً این حرف رو نمیزنم ...دوست دارم که
.دوست دارم که یکمی جو بدم فقط
...گفتی که من یه تومور خوش خیم دارم که شبیه
یکی از اون تخته سنگهای بزرگ مثه اونایی که تو فیلم های ایندیانا جونز هستن
رحم منو مسدود کرده - .رحمتون -
.و من دیگه نباید از مثال "اندیانا جونز" استفاده کنم
فکر میکنم وقتی داریم راجع .به دستگاه تناسلی حرف میزنیم مناسب نباشه
.اشکالی نداره
،به هرحال، یه جورایی طب شرقی کار کرده
.و تومور از بین رفته
.عالیه - .آره -
!واو
آره، تومورت منقبض و کوچیک شده ...و یه جورایی
.این جریان بهتون اجازه داده که باردار بشین
چی؟
.شما قراره سومین بچتون رو به دنیا بیارین
.تبریک میگم
.نه
.چرا
یکمی آب میخواین؟
.این خبر خوبی ـه
.یه بچه دیگه
.تو 40 سالگی
دبی"؟"
.من هیجان زدم
.و "پیت" بدجوری خوشحال میشه
پس، رو براهی؟
.چه تسکین ـه خاطری بود
،بالاخره میتونم آرامش رو احساس کنم میدونی چی میگم؟
...بعد از یه مدتی
.چیزی نیست
...خیلی خوشحالم، میدونی
...واقعاً هستم... چون...منظورم اینه
.خوبه
.عالیه. عالیه
.سلام - .سلام -
واسه چی حوله تنته؟ .الان که وسط ظهره
.دیر رفتم حموم واسه چی به من گیر میدی؟
.ببین، واسه اجرا شرمنده
.اقتصاد ریده به زندگیت .حالا درک میکنی من چی میکشم
این بدترین حالت تو تاریخ بشر ـه، این چیه؟
.یه چیزی که شاید به شرایط جفتمون کمک کنه
.این یه نقاشی از "جان لنون" ـه
.اینو ده سال پیش با پنج هزار دلار خریدمش
،نمیدونم الان ارزشش چه قدره
ممکنه همون پنج هزارتا باشه یا میتونه بیست .هزارتا شده باشه
.اینو نمیخوام
.دوسشم ندارم .قرارم نیست که آویزونش کنم
.واست نیاوردم که آویزونش کنی .آوردم که بفروشیش
اینطوری من میتونم اینو بدم بهت ،و تو میتونی پول جور کنی
.و "دبی" هم بویی نمیبره که من چیزی به تو دادم
.خب، تو که به من پول ندادی .بهم یه پروژه دادی
.نمیدونم چطوری آبش کنم .من که تاجر چیزای هنری نیستم
.نمیدونم .آنلاین بفروشش
.میدونی، یکمی بگرد .چندتا تلفن بزن
یا با فشارخون بالایی که داری این خیلی سخته؟
.خیلی خب، نمیخواد تند بری
فقط واسه اینکه تونستی یه آهنگ قشنگ بنویسی .دلیلی در این نمیشه که بتونی نقاشی کنی
.باورنکردنیه .جان لنون" اینو کشیده"
.فکر میکنم این "رینگو" ـه
.اگه سه هزارتا فروختمش سرم غُرغُر نکنی
.کمتر از 65 هزار تا نگیری
.این خیلی با ارزش ـه .واسم خیلی مهم ـه
.میخوام بفروشمش تا بتونم به تو کمک کنم
.خیلی خب
.خیلی خب، تو جشن تولد میبینمت
باید چیزی با خودم بیارم؟ مشروبی چیزی؟
نه.با پول من مشروب نخری بیاری .تو مهمونی خودم بهم بدیش
.چه گستاخ
.دوست دارم.- خیلی خب - .خدافظ -
چه طوری با " ای.بی" تماس بگیرم؟
مینی" بهم گفت جنده" چی باید بهش میگفتم؟
ولی فکر میکنم این حرفش ،یعنی از من خوشش اومده
...نمیدونم، باورت میشه اون .اوضاع خیلی درهم ـه
.فکر کنم احتمالاً از تو خوشش اومده
.اون خیلی بامزست، قدش بلند شده
.میدونم
چه طوری اینطوری شده؟
تاحالا با خودت گفتی ای کاش خونوادمون بزرگتر بود؟
.نه، اصلاً
.هیچوقت
هیچ وقت؟- .هیچ وقت-
.همینی که هستیم رو دوست دارم
.یکی؟خیالت راحته
.دو تا؟ ستم ـه
سه تا؟ .بکُش راحتم کن
میدونی. فکرم پیش اون خانومِ بارداری .که تو مدرسه بود و موهای خاکستری داشت
.واقعاً احساس ناراحتی واسش میکنم
.و واسه بچه هاشم ناراحتم
میتونی تصور کنی؟
:بقیه بچه ها میگن " مامانت کجاست؟ "
اوه اون روی اون روروَک" "مخصوص سالمندا نشسته
.بچه ها دوست ندارن پدر مادر پیر داشته باشن
میدونی، واسه ما هم خوبه که .یه مدتی رو جدا از هم باشیم
.که دوباره به دوران مجردیمون برگردیم
.خیلی خوب میشه که یه مدتی تو رو نبینم
.و اینطوری واقعاً دلم برات تنگ میشه
یادت میاد کِی دلمون واسه همدیگه تنگ شده بود؟
.هی، هی تو
بله، چی شده؟
.سلام، من مادر "سیدی" هستم
سیدی"...؟"
.سیدی"، همونی که تو اینترنت باهاش چت میکنی"
.نه بابا، من نبودم
.خودت بودی، عکستو دیدم
تو یه لیست از دختری خشگل درست کردی و سیدی" و تو این لیستت نزاشتی؟"
.نه اون تو لیست من نیست
میدونی من میخوام چیکار کنم؟
.منم میخوام لیست خوشگلارو درست کنم
و میدونی چیه؟ .تو توی لیست ـه "تخمی" هایی
حالت جا اومد؟
،مشکلی نیست .با همینی که هستم حال میکنم
،شاید نباید اونقدرا با خودت حال کنی
میدونی چرا؟
.واسه اینکه شبیه کوچیک شده ی "تام پتی " هستی ( خواننده آمریکایی )
حالا حالت چطوره، ها؟
فکر میکنی مدل موهات خیلی قشنگه؟ .اصلاً اینطور نیست
"انگار کلاه گیس "جاستین بیبر .رو برعکس گذاشتی رو کلت
هنوزم با خودت حال میکنی؟
واسه چی تاپ ارتشی پوشیدی؟ ها؟
تا بتونی بدن بی موت رو نشون بدی، مو قشنگ؟
چه تاپ قشنگی، ها؟
...پس دفعه بعدی که فکر کردی یه چیز کثیف
.رو صفحه فیسبوک دخترم بنوسی، منو یادت بیاد
.منو یادت بیاد
.که میام اینجا و کونتو پاره میکنم
.باشه، معذرت میخوام
.صبر کن ببینم، هی، هی، هی
تو که... داری گریه میکنی؟
.فقط بزار برم
...وای خدا.. تو
.ببخشید - .عیبی نداره -
.من نمیخـ... ببخشید
.الان حالم خوب نیست
درک میکنم، مامان منم دوران یائسگیشه
.خیلی دوران ـه بدیه
چی گفتی؟
تو توی دوران یائسگی هستی؟
.من تو دوران یائسگی قرار نیست برم
تا 20 سال دیگه قرار نیست برم .تو دوره ی یائسگی
.من حامله ـم کونی، خدا لعنتت کنه
.تف توش
!خدا لعنتت کنه
دارم با "دزی" میرم بیرون .ببینم واقعا داره ازمون دزدی میکنه یا نه
."منم باید برم کنسرت "گراهان پارکر کی قراره مراقب بچه ها باشه؟
.نمیدونم، یه راهی پیدا کن
.فقط میخواستم باهم صحبت کنیم
فکر میکردم شاید بشه بریم .که قهوه خونه یا یه جای دیگه
اوه، تو قهوه میخوای؟ ،اینجا قهوه هم داره
.همه نوع نوشیدنی اینجا سرو میکنن
.شاید بهتر باشه یه جای آروم باشه
،اینجا جای آرومم داره
.صندلی های اون آخر خیلی ساکت ـه
شماها چه ورزشی رو بازی میکنید؟
.هاکی بازی میکنیم
.اوه، من از هاکی خوشم میاد
واسه چه تیمی بازی میکنین؟
.واسه " پروانه های فیلادفیا " بازی میکنیم
پس همتون اهل فیلادفیا هستین؟
.نه
.در واقع هیچکدوممون اهل اونجا نیستیم
شماها هنوز دندوناتون سالمه؟
.خب، من همه دندونام سالمه، به جز اینا
میخوای امتحانشون کنی؟
.آره خُب- .برو تو کارش-
خوشگل شدم؟
.آره
میخوای یه کم با هم حال کنیم؟
.وای،آره
.قطعاً بیشتر به اون میاد تا به تو
.بزن بریم
.ممنون
خب، میشه بریم تو اون قسمت آرومه؟
...نه نه نه نه
کجا دارین میرین؟
.ما یه جورایی امشب یه قرارملاقات کاری داشتیم
قرار کاری؟
.دخترا.باید امشب رو جشن بگیرین، ما امشب بردیم، یالا
.من یه جشن با این برنده ها میخوام ."یالا "دب
.فقط بیاین رو سن باهم برقصیم
.باشه - .ایول -
!ایول
.خیلی خب، بریم تو فاز رقص
!آره
خجالت نکشید، این پایین رو مال خودتون بدونید .و صندلی های خالی رو پر کنید
،خیلی ممنون که اومدین .خیلی هیجان انگیز ـه
،واسه اولین بار بعد از سی سال
.گراهان پارکر" و گروهش"
طرفداراش کجان؟ منظورم اینه، کجان واقعاً؟
سخته یه گروهی رو نگاه کنی که .میدونی همشون تو رو یاد بدبختیات میندازن
مصاحبه با مطبوعات چطور پیش رفت؟
جدی میگی؟
.هیچکس از مطبوعات نیومد، هیچکس
هیچکس اینجا نیست؟
.اوه یکی از بچه های گروه "گرین دی" اینجاست
آره، "بیلی جو"، خودم بهش ایمیل زدم .اون یکی از طرفداراست
.باید بری یه عکس دو نفره ازشون بگیری
،نه، گفت نمیخواد قاطی مطبوعات بشه
.فقط میخواد نمایش رو نگاه کنه
پس چطوری تو راک ازش بخار بلند میشه ". وقتی میگه:" من از عکاسی بدم میاد
."بزرگ شو "گری دی
."ببند دهنو "تام سلیک
.خیلی خوبه اینکارو کردی
،پیت"،میخوام بدونی که شرکت سونی بهم پیشنهاد کار داده"
.و منم میخوام قبولش کنم
.من قبلاً تو سونی کار میکردم
.نه،میدونم .اونجا ازت خوششون میاد
کی باهات مصاحبه کرد؟- .جان کیلری-
.من جان کیلری رو استخدام کردم- .اون استخدامم کرد-
تو اصن چی حالیته آخه؟
.اون پشت سرت فقط داشت تعریفتو میکرد
.نه،اون خیلی عوضیه بعداً دهنتو سرویس میکنه
.اگه کارمو خوب انجام بدم کاریم نداره
.جدی؟من با گروه "پرل جم" قرارداد بستم
...تو اصلاً شبیه
،اونایی که رقصشون عالی ـه نیستی
.ولی اونجا خودتو خالی کردی دیگه
.وقتی میرقصی میترکونی دیگه
.مرسی
ما بعد از اینجا تو هتل .یکمی بزن و بکوب داریم
.حتماً باید بیای و باهم بریم هتل
ازم میخوای بیام هتل؟
...آره، ازت میخوام که
.با من بیای هتل
خب، اونجا قراره چیکار کنیم؟
شاید بتونیم یه جای آروم گیر بیاریم .و خوش بگذرونیم و ببینم چی پیش میاد
...مثل ...کارایی که بعضی وقتا جوونا میکنن و
مثل...سکس؟
...منظورم اینه که اگه تو بخوای
.اگه اشکالی نداشته باشه ولی نمیخوام که مجبورت کنم
پس تو با من سکس میکنی؟
سکس میکنم؟
مگه تو "بورات"ـی؟
تو کف منی؟
.آره، آره تو کفتم
هم جیگری هم عالی هم بامزه و .چشم های قشنگی داری
.معذرت میخوام
.من متاهلم، دو تا بچه دارم و الانم باردارم
.این چیزیـه که ما بهش میگیم ."هتریک"
...ببخشید که بهت نگفتم، فقط
.از اینکه اینقدر باهام خوب بودی واقعاً لذت میبردم
.نه، امیدوارم اینو رو حساب پاچه خواری نزاری
... ولی ، فکر میکنم تو .واقعاً دست نیافتنی هستی
.ممنون
.و من کاملاً باهات سکس میکنم
،تماشایی بود بچه ها
.واقعاً عالی بود، ایول
.ممنونم - .عالی، عالی بود -
!"هی "گراهام
پیت" در چه حالی پسر؟"
.خب... اعداد اول اومدن
...آره، درسته
راضی ای؟ چه طور بود؟
.تقریباً نصف اجرای آخرت
.پس تو انتظار اینو داشتی که فروش بره
.دیگه بیشتر از این نمیفروشن قبلا خوب فروش میرفت ولی حالا دیگه اینطور نیست
.من یه دختر شونزده ساله خوشگل نیستم
،ولی من میخواستم که فروش بره .این یه اجرای عالی بود
.احساس میکنم تورو نا امید کردم
.اوه نه، مشکلی نداره پسر .من همچین خرجی ندارم
.فقط یه اهنگ تو سریال "گلی" دارم
یارو پسره که رو ویلچر ـه و میره که .این آهنگ رو واسه دختر آسیایی ـه بخونه، فکر کنم
.نمیدونم، ندیدم برنامشو ولی اینطوری گفتن
نصیحتم به تو اینکه، مطمئن شو همیشه .تخمت کوچیکه
.این کلیده زندگی ـه
گراهام"، من تخم کوچیک ندارم، گرفتی؟"
من تخم های بزرگی دارم .و باید هواشونو داشته باشم
."گراهام"- سلام، سلام، در چه حالی؟-
!"بیلی"
.گراهام چه طوری پسر؟
.نمایشت عالی بود - .نمیدونستم تو هم داری نگاه میکنی -
.ایول بابا - .ممنون -
،الهام بخش بود
همین الان میخوام .یه آهنگ بنویسم
.الهام بخش- .آره-
.همین برای من الهام بخشه
.بریم یه نوشیدنی بزنیم- .بریم یه نوشیدنی بزنیم-
.خیلی خب تو هم میای؟
.نه، نه. من خوبم... شماها برین
.واسه سریال "گلی" تبریک میگم
.اوه، آره ممنون
."درسته، میبینمت "پیت
.خیلی خب ، میبینمت - .خوش بگذره بچه ها-
واسه "گلی" اهنگ خوندی؟- .آره
...ایول بابا، خیلی پول توش ـه پسر
.واسه همه ما جواب میده
واسه چی دندونای اون یارو رو کردی تو دهنت؟
.خیلی چندش بود
.مست بودم- .یارو کثیف بود-
.نه بابا کروات بسته بود
.درسته - .کثیف نبود -
وقتی بوسش میکردم، احساس میکردم .اون دندونای مصنوعیش رو حس میکردم
جدی؟ - .آره -
مثله بوسیدن یه بچه بود
.بوسیدن فرانسوی یه بچه
میشه راجع به یه چیز احمقانه ازت سوال بپرسم؟
میدونی چرا تو مغازه پولمون گم میشه؟
پول کم شده؟
.آره، چیزی حدود دوازده هزار دلار
فکر میکنی من دزدیدم؟
...نه، منظورم اینه که ... خب، نه خب چرا
هم فکر میکنم برداشتی .هم فکر میکنم برنداشتی
.من برنداشتم
پس، واسه چی تو یه همچین آپارتمان عالی زندگی میکنی و همچین ماشین شیکی داری؟
.آره، حق با توئه... ببین
"من...یه..."همراهم
.من پول میگیرم که برم سر قرار
...تو
!اوووه
.ولی فقط سه تا پنج بار در سال
.اخرش 10 دفعست
ولی در واقع اینکار اسمش " جندگی " نیست .واسه اینکه مجبور نیستم باهاشون بخوابم
.خب ، خیلی خوبه
.ولی همیشه اینکارو میکنم
واسه همینه که فقط .چهار تا هشت بار تو یک سال انجامش میدم
.آخرش پونزده دفعست
.یه سال بیست بار اینکارو کردم
.خب،اونطوری که تو فکر میکنی حتماً بیخطره
.بیخطره
.فقط ده تا سی دفعه تو یه سال اینکارو میکنم
پس فکر میکنی کی پولارو دزدیده؟
.کار اون "جودی" ـه آشغال ـه
.نه- .آره-
.آره، اون یه جنده ی پولکی ـه
همونطور که تو یه سری چیزارو گفتی .منم میخوام یه چیزی بگم
.حامله ای
از کجا فهمیدی؟
.عجب
.شاید تو باید به "پیت" بگی
هنوز به "پیت" نگفتی؟
.نگفتم بهش
چرا؟- .نمیدونم چرا-
.فقط میخوام که منو بخواد
.نمیخوام بخاطر اینکه باردارم منو بخواد
برو خونه و شروع کن واسش ساک زدن
.و بهش جریان رو بگو و اونم کلی حال میکنه
اینطوری فکر میکنی؟ - .خیلی هم هیجان زده میشه -
،یا بهتره که ...بهتره که
.وقتی داری واسش ساک میزنی بهش بگی
."ببین . "من حامله ـم
چیکار میکنی؟
.دارم جواب چندتا ایمیل رو میدم
کی باید بری سر کار؟
.ده دقیقه پیش باید میرفتم
میخوای دیر بری؟
.نه امروز رو نمیتونم دیر کنم
منو میبینی که اینجا جلوت وایسادم؟
نیمه لخت؟
.آره
...و این
...باعث نمیشه یه چیزی توی تو بوجود بیاد،یا
بیخیال، داری سعی میکنی یه دعوا راه بندازی؟
.نه، سعی نمیکنم با تو یه دعوایی راه بندازم
.دارم سعی میکنم که بکنمت
اوه خدایا، میدونی چیه؟
،امروز رو دیگه
باید بیخیالم بشی.خیلی خب؟
.هرچی
.اوه خدایا
چیـ...؟
.فکر نمیکردم عمداً لخت وایسادی
من هیچی نگفتم واسه اینکه .نمیخواستم که تو شرمنده بشی
.فکر کردم چرب زبونی کردم
.خیلی خب، باشه . من یه آدم دیوث ـم
.خدایا
میدونی مشکلت چیه؟
.تو هیچوقتِ هیچوقت تو لحظه نیستی
.هیچوقتِ هیچوقت تو حال زندگی نمیکنی .هیچوقت تو بدن خودت نیستی
.درست نیست.من تو همین لحظم میدونی ازکجا میدونم؟
.از اونجا که میخوام از این لحظه تخمی برم بیرون
.قسم میخورم،بحثمون به جایی نمیرسه .نمیتونم اینکارو بکنم
.نمیتونی همینطوری بزاری بری
.اوه خدایا
هی.برنامه شرکت ضبط چطوریه "پیت"؟
.چی؟ خوب نیست
.هنوز منتظره اعدادم
تو چی شنیدی؟
چندتایی عدد هستن
.ولی از اون چیزی که انتظارشو داشتیم کمتره
پس واسه چی به "لری" پول میدی؟
چی؟
.همه چی رو میدونم .با حسابدار صحبت کردم
که اینطور، میدونی چیه؟ .نمیخوام که یه دعوای ناخوشایند شروع کنم
پس میشه لطفاً همونطوری
که دکتر بهمون گفته باهم صحبت کنیم؟
.باشه، باشه
.این منو ناراحت میکنه وقتی تو روراست نیستی
درک میکنم که وقتی باهات روراست نیستم .تو احساس ناراحتی میکنی
اینکه به من اهانت میکنی و کوچیکم میکنی و ...منو میزاری یه گوشه
و سعی میکنی منو مجبور به دروغ گفتن کنی .به احساسم لطمه وارد میشه
.خیلی خب
اینکه خیلی سریع میری سراغ .دروغ منو ناراحت میکنه
.واسه اینکه تو یه دروغگوی آشغالی
اینطوری نمیشـ...، نمیتونی اینطوری کنی ...نمیتونی
.دکتر گفت تو نمیتونی منو مورد قضاوت قرار بدی
.این که قضاوت نیست، فقط یه حقیقت ـه
.منصفانست
.بعضی وقتا حقیقت رو کتمان میکنم .درسته
...ولی فقط به خاطر اینه که تا سر حد مرگ
از واکنش های افراطی دیوونه وار .و غیرمنطقی ـت میترسم
...خب
اینکه تو یه ادم دروغگوی آشغالی ...که بدون اینکه به من چیزی بگی
...به پدرت پول قرض میدی
به من ضربه میزنه .و منو تحریک میکنه
اونم درحالی که شرکت ضبط خودت ...داره ورشکست میشه
.و هم در آستانه از دست دادن خونه لعنتیمونیم
دیگه راجع به چی دروغ گفتی؟
.دو سال ـه که دارم قرص وایاگرا میخورم
چندوقت پیش 6 تا کیک مافین از طبقه پایین خوردم
.و سطح کسترولم 305 ـه
.قلبم ممکنه هر ثانیه بترکه
.اینا ممکنه آخرین کلمه های من باشه
اوه! و وقتی که حواست نبود .به "شارلوت" آنتی بیوتیک دادم
.که به همین خاطر گوشش بهتر شد .پس برو دم اون دکتر جادوگرتو بزار
اصلاً داریم چیکار میکنیم؟
.این کارا منو خوشحال نمیکنه ، تو هم خوشحال نیستی
.بهم علاقه ای هم نداری ،میتونم حسش میکنم
.کور که نیستم
!خدایا
.ما شبیه همکارا هستیم
شبیه خواهر و برادریم
.هیچ عشق و علاقه ای در کار نیست
ما شبیه خواهر برادر نیستیم میدونی شبیه چی هستیم؟
ما شبیه "سایمون" و "گارفانکل" ایم
.و یه جورایی تو منو به "گارفانکل" تبدیل میکنی
.من اصلاً نمیدونم معنی این یعنی چی
."آرت گارفانکل"
مشکل "آرت گارفانکل" چیه؟ .اون صدای قشنگی داشت
اون یه صدای باورنکردی داشت .میتونست تو هر چیزی توازن ایجاد کنه
ولی چیزی که من میگم اینه که .تو منو تبدیل به اون میکنی
راجع به چی داری زر میزنی؟
.سایمون" اونو کنترل میکرد"
"به خاطر این بود که "سایمون .آهنگهای کوفتی رو مینوشت
.آدمه بهتر "سایمون" بود
میدونی چیه؟ میبینم چه طوری .به بچه ها نگاه میکنی
.خیلی عاشق و دلسوزشونی
.هیچوقت اونطوری منو نگاه نمیکنی، هیچوقت
،اگه 14 سال پیش حامله نمیشدم
بازم باهام ازدواج میکردی؟
.میدونی چیه؟ اصلا در این مورد بحث نمیکنم
با هم میبودیم؟
.خیلی خب
.میدونی چیه؟ نمیخوام مهمونی اینجا برگزار بشه
.باید کنسلش کنی
.نه اینکارو نمیکنم
همین الانشم پول تنقلات رو دادم و .هرچی داشتم رو گذاشتم
و مطمئنم که قرار نیست تو این دو روزی ...که تو نظرت عوض شده
.بهشون زنگ بزنم و این جریان رو کنسل کنم
.دوست دخترت زشت نیست
،درواقع، "لری"، اون دوست دخترم نیست ...اون فقط
.لازم نیست دوست دخترت رو برای من توجیه کنی
میشه لطفاً اینقدر انگشتاتو لیس نزنی؟
میدونی چقدر میکروب رو دستاته؟
و تو اونارو میکنی تو دهنت؟
.چندش، تمومش کن
.بس کن
.میکشمت
.هی "سیدی" بسه خیلی خب؟
.اون که به کسی کاری نداره
.میخوای چیزی بگی، فقط دهنتو ببند
...تو هیچوقت باهاش خوب نبودی و
.حالا اون داره باهات پرخاشگری میکنه
.بهت گفته بودم که اینطوری میشه
.خسته شدم از دعوا کردن همه
،بابت اینکه تو فک میکنی من چندش ـم ازت معذرت میخوام ."حق با توئه،دوست دارم "شارلوت
فکر میکنی وقتی بزرگ بشی چه شکلی میشی؟
...نمیدونم
.نمیدونم
فکر میکنی که دلت بچه میخواد؟
.فقط یکی
فقط یکی؟ واسه چی؟
واسه اینکه اگه دوتا داشته باشم .اون یکی با اون یکی دعوا میکنه
وقتی اونا دعوا میکنن تو ناراحت میشی؟
.من نمیخوام هیچکس دعوا کنه
.دوست دارم
چرا هیچکس حرف نمیزنه واسه چی اینقدر ساکته؟
.بهش میگن صدای سکوت
بابا،میشه بس کنی؟
چندتا از اونارو قراره بخوری؟
.هر چقدر دلم بخواد
.به مامان میگم
!بگو. ببینم چی واسه کریسمس گیرت میاد
.هیچی
.خبر چین ها کونشون پاره است
.اینو یادت باشه
."هی "پیتر
.سلام - .سلام -
.خیلی خب ، رسیدیم
.خوش بگذره
پیتر"؟"
!"پیتر"
.سلام
."کاترین"
.من مادر "جوزف" ام
.اوه درسته، نه میدونم ."سلام "کاترین
.بچه هامون واسه هشت سال باهم مدرسه میرفتن
.معذرت میخوام
."سلام "جوزف
.شنیدم که بچه هامون با هم چت میکنن
.آره؟ منم شنیدم زنت سره پسرم داد زده
.و اصلاً هم از اینکارش خوشم نیومده- ببخشید؟-
.اون سر پسرم جیغ زده
درسته؟ اون تهدیدت کرد؟ .بهش فحش داده
،هی، محض رضای خدا .اون فقط سیزده سالشه
زنت چه مرگش شده؟
بهتره که داروهاشو یه نگاهی بکنی .و مطمئن شی که مشکلی ندارن
خیلی خب، میدونی چیه؟چرا خفه نمیشی؟
.چون داری درمورده زن عزیزم صحبت میکنی
اوه، من خفه ـشم؟ - .آره تو باید خفه شی -
واسه اینکه بچت یه حیوونه .اون یه حیوون ـه تخمی ـه
واسه چی بهش غلاده نمیبندی؟ -
.روتو برگردون، روتو برگردون، روتو برگردون
،اگه دوباره به دخترم توهین کنه
.با ماشین لهش میکنم
افتاد؟
در حقیقت اگه دوباره به همسرم توهین کنی، میدونی چیکار میکنم؟
...وقتی که میخوابی میام تو خونت
،و آیپد یا آیپاد یا آیمکتو برمیدارم
.و میتونشون تو آیکُست
.من چیزی واسه از دست دادن ندارم .مشکل از پسر خودته
.بچه من یه فرشتست- .روتو برگردون-
.من وقت واسه این کس شرا ندارم
پس این قضیه تموم شدست ...ولی اگه الان تو مدرسه نبودم
...دست نزن به به من دست میزنی؟
.من بهت دست نزدم - .به بالای سینم دست زدی -
اینطوری نیست، اینطوری نیست .دقیقاً زدم پایین شونت
...دقیقاً زدی اینجا، که در حقیقت .اون به نوک پستونم زد
چیت؟
!دیوونه ای
چرا همچین کاری کردی؟- به نوک ممه مامان من دست زدی؟-
!اون به نوک ممه ـم دست زد چرا اینکارو با من کردی؟
.من با انگشت زدم رو شونت
.نوک پستون های من خیلی بالاست
.من به لباست دست زدم
فکر میکنی زیر لباسم چیه؟
...فقط دستم - .سینه هام زیر لباسمه -
.به شونت، شونت - .اون به سینه هام دست زد
خب، خیلی جای باحالیه که شونه .رو بزارن روش اونم رو سینه من
.الو ! اینجا بچه رد میشه ها
این جریان تموم نشده ، تموم نشده .به گه خوردن میندازمت
.بریم ، بریم ، بریم ، بریم
و رو چه حسابی حرف "دزی" رو باور کردی؟
.خودت همین الان قبولش کردی
جدی؟
،"تو دوازده هزار دلار از من دزدیدی "جودی .و باید بهم برشون گردونی
میشه حداقل بگی جریان چی بوده؟
وقتی "اوکسی کونتین" زده بودی .مراقب بچه های من بودی
.اکسی کودون
.خیلی خب، اکسی کودون
.اکسی کونتن
اکسی کونتن؟
.اکسی کیتن
اکسی کیتن چیه؟
.جودی"، تو منو خانوادمو به خطر انداختی"
.اینکارم یعنی کمک میخوام
!کمک!کمک
واسه چی کمکم نمیکنی؟
.کمکم کن
.تو کمکم نکردی
الان نئشه ای؟
.کمکم کن
راجع به منه؟ پلیسه؟
برام پاپوش درست کردید؟
.باید برم
.باشه، بعداً میبینمت
."کون لقت "دبی
.کون ـه لقت
میشه لطف کنی بهم پول قرض بدی؟
...خیلی دوس دارم بهت پول قرض بدم،امّا- .ممنون-
.منظورم اینکه،اصن محاله بتونم بهت پول قرض بدم- چطور؟-
،فقط نمیخوام رابطه‌م با کسایی که بهشون اهمیت میدم
.با پول قرض دادن بهشون خراب کنم
،منظورم اینکه نیگا چقدر پیشرفت کردیم که
تو میای سراغ من مشورت میگیری و .میتونی ازم درخواست پول بکنی
"بذار یه سوال ازت بپرسم،تو از "سایمون خوشت میاد یا "گارفانکل"؟
.گارفانکل- جدی؟گارفانکل؟-
.آره،صداش خداست
صدای اون خوبه،امّا "سایمون" چی؟ .اون ترانه نویس ـه
.کی به این چیزا اهمیت میده؟همه میتونن ترانه بنویسن چند تا خواننده داریم؟
.سایمون" هم خواننده خوبیه"- .تمام هنرهای دنیا توی "گارفانکل" جمع شدن-
..."تا حالا شنیدی "سایمون" ترانه "پلی بر آب های متلاطم
،به تنهایی تو کنسرت بخونه؟مثه کابوس میمونه .انگار یکی داره با ناخن روی تخته گچی میکشه
امکانش هست من در مورد همه چی اشتباه کنم؟
.صد در صد،شک نکن .قطعاً
"وقتی درمورده این قضیه با "جوزف ،صحبت کردم خیلی ناراحت بود
...برای همین فکر کردم مهمه که ما
.با هم بشینیم یه گوشه و این قضیه رو حل کنیم
.قطعاً
...حلش میکنیم، ولی
،دبی"، به پسرم گفت که اون شبیه "تام پتی" هستش"
.البته از نظر بد
تام پتی" دیگه کیه؟"- .تو میدونی "تام پتی" کیه-
...و اون گفت که اگه دوباره برگرده
".اون "کونش رو پاره میکنه .همین رو گفت
...وای،خدای
جدی میگی؟
.من اینونگفتم.من هیچوقت اینکارو نمیکنم به یه بچه بگم؟
الان چند ماهه پسرت تو صفحه فیسبوک دخترم .بهش بی حرمتی میکنه
.این آدم ها دروغگوئن
،اون گفت که پسرم حیوونه
.و ما باید قلاده بندازیم گردنش
و اگه کنترلش نکنم .اون با ماشینش زیرش میکنه
اینو گفتی؟
.مسخره است
کی اینطوری صحبت میکنه؟ - .تـــو -
.اون همچین چیزی نگفته- .چرا گفت-
نه،چیزی که من گفتم اینه،ما باید حواسمون ...بیشتر به بچه هامون باشه
،چون با پیشرفت تکنولوژی
.اونا باید خوب و مفید ازش استفاده کنن
"نه، نه، اون به من گفت"آیکُس
چی چی؟ - ."درست صحبت کن، "کاترین -
.من دارم چیزی که اون گفته میگم
...آخه من چطوری حرفی که این دو تا
.عوضی زدن رو بهت بگم مگر اینکه بهت بگمش
میشه لطفا اینطوری صحبت نکنی، "کاترین"؟
.تو اتاق بقلی معلم موزیک داره تمرین میکنه
.ببخشید، معلم موزیک تخمی
،شاید اگه بیشتر شبیه این زوج الکی تخمی باشم
.انگار تو تبلیغات بازرگانی بانک بازی میکنن
.شبیه اونایید
شبیه اون زوج های الکی .تو تبلیغات بازرگانی بانک هستید
.هیچ کدوم از این حرف ها مفید نیست
...دوست دارم پام هام رو تا کنم
.و با استخوان پام بزنم تو فک کیریتون
.تو واقعا داری میترسونیم
وقتی یه موش رو یه گوشه .گیر میندازید همین میشه
،منو یه گوشه گیر بندازید .منم با گاز زدن ازتون رد میشم
.تیکه تیکه ـتون میکنم
.کاترین"، تو بهتر از این حرفایی"
.گاییدمت، "جیل"، تو یه زن کیری عوضی هستی
."برای همینه که همه ازت بدشون میاد، "جیل
.بخاطر همین مسخره بازی ها .بی فایده، با اون مو های تخمیت
.و خوشحالم که شوهرت مُرد
.چون تو یه کون گشاده آشغالی .احتمالا خودش رو کشت
خیلی خُب، "کاترین"، فکر کنم حالا میدونیم .که این قضیه برای چیه
.حالا میدونید که ما با چی سرو کار داریم
.من اون مرغ رو نمیخورم
چرا نه؟
.چون حس میکنم میخوام گیاه خوار بشم
میشه فردا گیاه خوار بشی؟
شما پیامک های منو خوندید؟
.نه، نخوندیم- .آره، خوندیم-
.ما باید حواسمون بهت باشه
از کجا فهمیدی؟
جوزف" بهم گفت که شما کامل خودش" .و مامانش رو قهوه ای کردین
.و اینکه شما دیوونه اید، و من موافقم
.خیلی خُب، بی احترامی نکن
.شما بی احترامی کردید
خوندن پیامک هام مثل این میمونه که .دفترچه خاطراتم رو بخونید
.و تو پیامک هات واقعا مهربون بودی
.واقعا بهت افتخار میکنیم
.آره، میخواستیم کامپیوتر و تلفنت رو بهت پس بدیم
!گاییدمتون
خیلی خُب، اینم از اولین "گاییدمتون"ـه .رسمی از طرف بچه ـمون
خیلی خُب، ما تو این خونه اینطوری .باهم حرف نمیزنیم
!شما همیشه اینطوری با هم حرف میزنید
.و به "جوزف" و مامانش هم همینو گفتید .شما "جوزف" رو به گریه انداختید
.جوزف" تو رو دوست داره" .تو از یه پسر خوشت میاد که گریه میکنه
."خفه شو، "شارلوت
شما ها خیلی میخواین که من عالی باشم .و اشتباهی نکنم
.خُب، شما دو تا دیوونه اید
.خیلی خُب
،شما فقط دعوا میکنید، یا اصلا دعوا نمیکنید ...که خیلی بد تره
.چون به نظر میاد هفته هاست از هم متنفرید
.شما رو هرکار کوچیکی که میکنم حساس شدید
و بهم اعتماد و ایمان ندارید
.و من دیگه از این حالت کیری خسته شدم
."آره، گفتم، "کیری .کیری، کیری، کیری
.برای همیشه تنبیه ـم کنید، برام مهم نیست .برام هیچی مهم نیست
،از همه چی متنفرم
.همه دارن دیوونه میشن .برام مهم نیست که دوستی ندارم
هنوز بابت سریال "لاست" ناراحتی؟
!معلومه که بابت "لاست" ناراحتم
شما قبل از اینکه دو قسمت آخرش رو ببینم .همه ـچیم رو ازم گرفتید
.حالا نمیدونم آخرش چی میشه
.داره دقیقا مثل ما میشه
.امیدوارم اگه اینطوری میشه هیچوقت پریود نشم
از کجا پیداشون کردی؟
.دزدیدمشون
.مرسی
.مهم نیست
.بچه هامون دیوونه شدن
.و تقصیره ماست
ولی فکر میکنی کاری هست که بتونیم بکنیم که این وضعیت رو تغییر بدیم یا...؟
.سیدی" 13 سالشه" .ممکنه آینده ی خوبی نداشته باشه
از کجا اینطوری حرف زدن رو یاد گرفته؟
.ما که اینطوری صحبت نمیکنیم
.هیچ نظره تخمی ای ندارم
فکر میکنی "سیدی" بخاطر ما اینقدر دیوونه شده؟
.یا بخاطر هورمن و سریال "لاست"ـه
... "جی. جی. آبرامز" ("خالق سریال "لاست)
.داره دخترمون رو خراب میکنه- .آره-
.اون کله کدوی کیری
!برای خودمون افسوس میخورم .برای خودمون افسوس میخورم
.یه دفعه ما شدیم مثل آهن ربای موج های منفی
چرا همش مردم بهمون حمله میکنن؟
مگه ما چیکار کردیم؟ .داریم تلاشمون رو میکنیم
میخوای درمورده دعوامون صحبت کنیم؟
.فکر کنم به اندازه کافی زیر فشار هستیم
.ایندفعه رو بیخیال شو
.آره
.میتونیم به همدیگه فضا بدیم
.باشه، عالیه، مرسی
.و بابت پدرم ببخشید ...راست میگی
.ببخشید که اون تا همیشه ولگرده گدائه
.راستش، این قضیه درمورده ما نیست
.درمورده والدینمونه
.ما اصلا از خودمون عصبانی نیستیم .از اونا عصبانی هستیم
.دقیقا! دقیقا
بیا فقط با عشق ورزیدن بهشون قدرت .والدینمون رو از بین ببریم
میتونیم اینکارو بکنیم؟
.آره
.خدا رو شکر
یه جورایی همین الانش حس بهتری دارم، تو چی؟
واقعا؟ - .آره -
.عاشقتم - .منم عاشقتم -
.تقصیره ما نیست، تقصیره اوناست
.دقیقاً
چیکار میکنی؟ .باید برای مهمونی آماده بشیم
.همین الان آخرین قسمت سریال "لاست" رو دیدم
.خیلی خُب
.میدونی چیه؟ الان وقت اینکارا رو نداریم
.یه عالمه آدم قراره بیاد
.همشون مُردن
چی؟
...جک"،"کیت"،"ساویر"
.الآن به سریال اهمیتی نمیدم- ..."جین"،"سان"-
...برام - ..."جین" -
.بزارش واسه بعد- ..."والت"،"جولیت"-
.همشون مُردن
.امروز رو بی خیال "لاست" بشو
.فردا همش درمورده "لاست" صحبت میکنیم .خیلی مشتاقم درموردش بشنوم
جک"؟ نه بابا. واقعا؟"- .همین الان برو حموم-
من که سریال "مدمن" مسخره !تو رو مسخره نمیکنم
.اول از همه، من زیاد رو "مدمن" وسواس ندارم
.چون سریال "مدمن" افتضاحه
...هر بدبختی ای که "دان دریپر" داشت
"از هر سوسول بازی "جک .تو جزیره ی کوفتی برتر بود
.یه عده آدم تو دفتر سیگار میکشن .خیلی مسخره است
.موضوعش خیلی عمیق تر از این حرفاست ...تازه تو هم هیچی
.از وقایع دهه 60 نمیدونی
.تو موقع پخش "مد من" گریه میکنی
.من گریه نمیکنم،سپاسگزار این سریالم- .باشه تو راس میگی-
...بسه، بسه، من .داری حواسم رو پرت میکنی
.فقط لطفا آماده شو
!سلام - .سلام -
.خیلی خوشحالم اینجایی
برای موقعی که اوضاع قاراشمیش بشه .به یه نفر که واسطه بکنه میخوام
.اوه، خُب، من آماده ی واسطه ـم
.خیلی خُب، بیا کمکم - .باشه -
.خُب، پس این همون دختریه که برات کار میکنه
.آره، خودشه - .و برای "دبی" کار میکنه -
.به نظر دختر خوبی میاد
زنم هیچوقت بهم اجازه نمیده .یه کارمند سکسی مثل اون استخدام کنم
واقعا؟ - .آره -
...هر زنی که برامون کار میکنه
.انگار قبلا بدجور تصادف کردن
.من دارم کنترل رو میگیرم دستم و حالا تو میشی برده من
با اینکه اون دختره دور و بره شوهرته مشکلی نداری؟
.پیت" که عمراً بتونه مخ اون رو بزنه"
فکر میکنی زن هامون الان دارن بهمون نگاه میکنن؟
اوه، قطعاً - .آره -
.شبیه بچه باز ها شدن
.مرسی- .و دختر ها خیلی ذوق زده ـن که اینجایی-
.همشون بیرونن
.سلام، تولدت مبارک - .سلام، اوه مرسی، خیلی ممنون -
سلام، چطوری رفیق؟ - چطوری؟ -
.خیلی خوبه که میبینمت
،"تولدت مبارک "پیت
.خیلی خوشحالم که میبینمت
!"مادربزرگ "مولی
.اوه، خوشتیپ شدی
.و عروس خوشگله خوشگله خوشگلم رو ببین
.نه، فهمیدم، فقط در عجبم چرا من باید انجامش بدم
!"هی، "پیت"، "پیت .جیسون" اومد"
.پیتر"، سلام"
سلام، چطوری، "جیسون"؟
.عالی، خوش تیپ شدی - .مرسی-
دیدی چطوری زنت رو روی فُرم آوردم؟
از بدن الانه "دبی" خوشت میاد؟
.خوبه - .زودباش، نشونشون بده -
.نگاه کن، زیباست
.به این کون الانش نگاه کن ...الان کونش اینجاست
...ولی قبلا کونش اینجا بود
.و من آوردمش بالا
.خواهش میکنم
آقا، شما یه مربی هستید؟
.آره
.ولی فقط مربی فیزیکی نه .روحی هم همینطور.من یه جورایی راهنمام
.شما دو تا بهتره با هم حرف بزنید .فکر کنم شما دوتا خیلی به هم بیاین
.بیا، عزیزم، باید یه چیزی بهت بگم
.باشه
اونی که تو استخره کیه؟- .مال منه-
.سلام ."سلام، "دبی
چطوری؟- .خوبم-
شوهرم "پیت" رو یادته؟
.اوه آره، با موی بلند نشناختمت
.اوه، آره، دارم بلندش میکنم
.تولدت مبارک
.اوه، خیلی ممنون
.ویسکی خیلی قدیمی ای ـه
،اوه، واو، میدونی
.امیدوارم تاریخ انقضاش نگذشته باشه
..نه، ویسکی تاریخ انقضاش نمیگذره
.هرچی عمرش بیشتر باشه بهتره
.آره، نه، میدونم، خیلی ممنون
.مرسی، بیا تو .حتماً
.ببخشید
خُب، تو "چینو" شغلت چیه، "اولیور"؟
.من جراحم
واو، چه جراحی؟ - .عالیه -
.جراح مغز و اعصاب
.تخصص من جراحی کج شدگی ستون فقرات
مامانم قبلا یه جوری باهام صحبت میکرد ...انگار ستون فقراتم کجه
،چون میدونی یه خورده قوز دارم .ولی این کلاً فرق داره
.آره، قطعاً یه چیزیت ایراد داره
.سلام - .سلام -
!ببخشید دیر کردیم
.تو آرایشگاه رایگان بودیم
.قراره فردا دوباره بریم اونجا
مدل مو هاشون رو متفاوت زدیم .تا تشخیصشون بدیم
از مدل مو جدید خوشت میاد، "تراویس"؟
!من "جک"ـم، اُسکول
.اوه، معلومه
.لری"، این پدرمه"
واقعا؟چطوری؟
."اولیور" - !اولیور"؟ اوه" -
"میشه یه کم بیشتر بهم بدی؟"
".خواهش میکنم، "اولیور"، یه کم غذا بهم بده" (ادای یه تیکه از فیلم اولیور توئیست)
.عاشق اون فیلمم .حتما همیشه این ادا رو برات در میارن
.درواقع نه- .دماغم میخاره-
.ببخشید، من "کلیر" زن "لری" ـم
.خوشبختم، ولی باید برم بچه ها رو بیارم
.دیگه برای کُل روز نمیبینیمش
،کمک میکردم، ولی میدونی ،فشار خونم بالائه
.و دلم نمیخواد
یه پیک مشروب میخوای،بابا؟
.آره،شراب
شراب سفید.؟- .آره-
.اوه، مشروب سنگین - .آره -
خُب، کی فکر میکرد "دبی" پدر داشته باشه؟
این 15 سال کجا بودی؟
.هیچوقت تو جشن "هاناکا" یا "کریسمس" ندیدمت
یا "رامادان"، هیچی، چطوری این جشن ها رو میپیچونی؟ زن داری؟
.آره، زنم خونه است
اوه، چرا نیومد؟
.وایساده برای ساخت و ساز .دارن حیاطمون رو شن پاشی میکنن
گذاشتی یه زن حیاط رو شن پاشی کنه؟
.اون روی کارها نظارت میکنه، آره
.خیلی خُب
.سلام، بچه ها
!سلام.ببین چقدر بچه ها بزرگ شدن
!"سیدی"
."سلام، "لری- ."سلام،"سیدی-
مامان، "اولیور" کیه؟
منظورت چیه؟
باباته؟
اون بابامه؟ .اون پدر تنی منه
یعنی چی؟
...یعنی مامانم، همون مادربزرگ
.اون و مامانم بچه دار شدن و من اومدم بیرون
.اوه، پس تو بابا بزرگمونی
خُب، چرا از مادرتون نمیپرسید؟
.آره.فکر کنم
.یعنی پدر بزرگتونه، آره
میخواین که پدربزرگتون باشه؟
.آره، حالا یه پدربزرگ دیگه داریم
.زود باش
...خب
!یه پدربزرگ دیگه؟ - .وقته ترانپولین بازیه -
.واقعا برام ناخوشایند بود
حداقل اون دختر خوشگله اینجا بود .تا حواسمون رو پرت کنه
.اوه، خدای من، سلام
...من،وای خدا .ندیدمت
.سلام - .من دیدمت -
شما با هم اومدید؟ زوجید؟
.نه، با هم نیومدیم - .نه، نه، معلومه که نه -
...ببخشید، فکر کردم سبیلت یه کم
.راس میگی- .من اینطور فکر کردم-
.این سبیل مردونه است
...فرق بین سبیل گِی
و مردونه چیه؟
.بوش
.آه، ببخشید
،خُب، جراحی مغز و اعصاب
.به نظرم برترین جراحیه
...خُب، ما جراح قلب و عروق و اعصاب نیستیم
ولی دوست دارم فکر کنم که ما قسمت مهمی .از بدن هستیم
هر روز عمل جراحی داری؟- .بیشتر روز ها آره-
تو یه روز چند بار؟
.سه، یا چهار بار
خُب، حدوداً هزینه ـش چقدره؟ ...مثلا اگه من بخوام
.ترجیح میدم نگم
.اینقدر رقمش زیاده که خجالت میکشی بگی
.خجالت که نه
امروزه قوز دار هم داریم؟- .معلومه-
.من تاحالا یکیشون رو ندیدم
.خُب، برای همینه که جراح مغز و اعصاب داریم
.بخاطره توئه
،هر دفعه وقتی قوز دار نمیبینم
.یعنی تو داری پولدار میشی
از گروه "بیتلز" خوشت میاد، مگه نه؟
آخه کی ازشون خوشش نمیاد؟- .هیچکی
.نه، هیچکی
.خیلی خنده داره، اون خیلی خنده داره
نماد ماه تولدت چیه؟
.ترازو- .اوه،پسر
.اصلا خوب نیست - .نه نیست،قربان-
.خوب نیست، برای من که خوب نیست
.از نظر جنسی ما اصلا به هم نمیسازیم
.درست نیست- مگه نه؟-
.حیف شد
.آره، یعنی از این بدتر نمیشه
.تو که نمیدونی - مال تو چیه؟ -
.من خرچنگم
واقعا؟ - خوبه؟ -
یعنی چی؟
...یه جورایی عجیبه، خُب
گاو و خرچنگ یه جورایی تو دایره البروج .نیمه ی گم شده ی همدیگه ـن
...ما کاملا با هم سازگاریم
،و من کمبود تو رو برطرف میکنم .و تو کمبود من رو برطرف میکنی
.و یه خرچنگ ساکت تقریباً همیشه کیر بزرگ داره
.داری خجالت زده ـم میکنی .مرسی
.نه،عالیه
.اوه! میخوام به سلامتی بنوشم
.خیلی ممنون که اومدید، خیلی ممنون
...پیت" 40 ساله میشه، و"
.حس عجیبیه
وما کاملاً آماده ایم که این مرحله .از زندگیمون رو شروع کنیم
.آماده ایم خوشی رو انتخاب کنیم و همه رو ببخشیم
.برای همین، ممنون از همگی که اومدید
.نوش - وایسا ببینم،کی رو ببخشید؟ -
،اوه فکر کنم منظورش کلی بود
...میدونی که چی میگم،گذشته ها گذشته، و
.بدون کینه زندگی کنیم
ولی دقیقا کی رو دارید میبخشید؟
من فقط میخوام جزئیات رو قبل از اینکه .به سلامتی بنوشم بدونم
.درسته، تو و پدرم و بقیه رو میبخشیم
...فهمیدم
،خُب میدونم با من مشکل داری
ولی کنجکاوم برای چی این رو میبخشید؟
تا قبل از امروز اصلا کسی نمیدونست .این وجود داره یا نه
...خُب، والدینم وقتی خیلی جوون بودم طلاق گرفتن
و زیاد باهم وقت نمیگذرونیم .و میخوام رابطه ـمون رو بهتر کنیم
...دقیقا همونطور که داریم سعی میکنیم
.مشکل های مالی تو رو حل کنیم
.درمورده تمام قرض و این حرفا صحبت میکنه
.میدونم منظورش چی بود
.تو زن زیبایی هستی، ولی کامله کامل نیستی
.صادقانه من میگم، تو از 10 شیش هستی
.اوه- .شیش و نیم-
.ولی من میتونم بکنمت 11- واقعاً؟-
.وقتی "دب" رو پیدا کردم، هفت بود
.و حالا 12 است
.منم میخوام 12 باشم
.تنبل بازی درکار نیست- .نمیخوام تنبل بازی دربیارم-
.نگام کن، تنبل بازی در کار نیست
.تنبل بازی درکار نیست
میدونی اون چجوری رو فُرم اومده؟- چطوری؟-
."با تمرینات "جیسون- .واو -
.بگو- ."تمرینات "جیسون-
.دوباره بگوش- ."تمرینات "جیسون-
."و حالا فقط بگو "جیسون- ."جیسون"
.دوباره- ."جیسون"-
خوبه، مگه نه؟
.آره
الان داره چه اتفاقی میفته؟
کنجکاوم، آخرین باری که همدیگه رو دیدید کِی بود؟
.درواقع، هفته پیش با هم ناهار خوردیم
و قبل از اون؟
.تقریبا هفت سال میشه
هفت سال؟ شوخی میکنی، مگه نه؟
.یعنی دو تا مسابقات اولمپیک
.ولی این وسط من آدم بده ـم
.خیلی خب،بابا
چیزی که "دبی" درک نمیکنه اینه .که عیبی نداره به پدر یا مادرت کمک کنی
و قطعا عیبی هم نداره یه پدر یا مادر .به بچه ـش کمک کنه
.مطمئنم "اولیور" هم موافقه- ...خب-
واقعا داری اینکارو میکنی؟
چیکار؟ .من که سخنرانی رو شروع نکردم
واقعا داری مُخ پدرم رو میزنی تا پول بده؟
.مگه چیه؟ اون روزی چهار عمل جراحی داره
،عالیه، به همه کمک میکنه
.و از شر عذاب وجدانش بخاطره اینکه ترکت کرد راحت میکنه
آدم نمیتونه بخشش رو بخره، مگه نه، "پیت"؟
،فکر نکنم مثل گدایی باشه ...منظورم اینه،میدونی که
.بهش پس میدیم
.اگه مشکل اقتصادی دارید، خوشحال میشم کمک کنم
نه.خوب نیست از اعضای خانواده پول ...قرض بگیریم
چون نا رضایتی ایجاد میکنه.یادته؟
.آره، آره، آره
میخوای چیکار کنم؟ خیلی خُب، اعتراف کنم که زندگیم گُهه؟
میخوای اینو بگم؟ راضی شدی؟
اجازه ندارم یه خورده با بچه هایی که هیچوقت نمیخواستم خوش بگذرونم؟
.تو همیشه ازمون پول خواستی
.خانواده به خانواده کمک میکنه
.راست میگه، خانواده به خانواده کمک میکنه
.ببین، ازت انتظار ندارم کامل درک کنی
.پدرت ترکت کرد .تو از درون خُرد شدی
.تقصیره تو نیست که عشق رو حس نمیکنی
...یه چیزی هست که تو نمیتونی
.داره اشتباه منظورم رو میرسونم
...میدونی چیه؟ پدرم رو
.به پدره تو ترجیح میدم .چون اون دیوونه ـم نمیکنه
میدونی بهترین خصوصیت پدرم چیه؟
.اینه که چیزی درخواست نمیکنه
.نمیدونم الان داره به چه کوفتی فکر میکنه
.نگاش کن، هیچی، هیچی
.اصلا نمیشناسمش
و من بدون کمک اون عالی از آب دراومدم. خُب؟
.من همین الان فهمیدم مشکلت چیه
.تو از یهودی ها متنفری
.البته خیلی عجیبه چون بچه هات هم یهودی ـن
."از بهونه ی یهودی بودن استفاده نکن، "لری
.اصلا اینکارو نمیکنم .بی شوخی، دیگه قدیمی شده
.قدیمی نمیشه، خصوصیت بهونه ی یهودی همینه
.راست میگه، قدیمی نمیشه، همیشه استفاده میشه
.میدونی چیه؟ من باید برم
.آره، عالی شد، غافلگیر شدیم
!خدافظ "اولیور"، فعلاً .هفت سال دیگه میبینمت
مطمئن شو به نوه هایی که امروز .باهاشون آشنا شدی خدافظی کنی
میدونی، بخاطر تو هرکاری که من میکنم از نظر "دبی" صحیح نیست؟
.هیچی.مهم نیست چقدر تلاش کنم، من همیشه عوضی ـم
ولی میدونی چیه؟ میدونی چی متوجه شدم؟
.بخاطره توئه، عوضی تویی
.تو حل کردن این مشکل موفق باشی
.تولدت مبارک و برو درت رو بزار
.هی! وقتی استقلال پیروزی رو بُرد میبینمت (یعنی هیچوقت :دی)
من میرم شمع ها رو روشن کنم. خُب؟
.شاید بهتر باشه دوباره به سلامتی بنوشیم - میشه ساکت شی؟ -
.تو همین الان منو خجالت زده کردی
...نه، من نمیفهمم چرا- ...تو منو-
.همین الان منو خجالت زده کردی
.ما موافقت کردیم فراموش کنیم و ببخشیم
ولی بعد تو شروع کردی همش بابام .رو مثل دیوونه ها خراب کردی
!من بابات رو خراب نمیکنم
.من فقط دارم چیزی که تو بهم گفتی رو بهش میگم
.اینقدر گیر نده
!من گیر نمیدم.تو اینکارو با من کردی
!من دختره خوش گذرونیم .من دوست داشتنی ـم، من باحالم
!هیپ هاپ میرقصم
...باورم نمیشه تمام زندگیم رو
.با گیر دادن به کسایی که تخم ندارن هدر دادم
.من تنها کسی ـم اینجا که تخم نداره
!خدا لعنتت کنه
مامان؟
مامان! چیکار میکنی؟
چیه؟
داری تو حیاط سیگار میکشی؟
.نه، نه، یه تیکه شیرینی بود
!مامان
از کِی تا حالا سیگاری شدی؟
.من سیگاری نیستم
.فکر کردم گفتی سیگاری ها میمیرن
.من سیگاری نیستم، سیگار نکشیدم
!خودم دیدمت
.نه، سیگار نمیکشیدم
مامان، تو سیگار میکشی؟
.دب"، نمیتونی سیگار بکشی، تو حامله ای" .تو که داشتی خوب پیش میرفتی
تو حامله ای؟
.امکان نداره !من یه خواهره دیگه نمیخوام
.من اصلا اونو به عنوان خواهر نمیخوام
.شرمنده، ببخشید .از دهنم پرید بیرون
واقعا حامله ای؟ از کِی حامله ای؟
از کِی تا حالا تو اهمیت میدی؟ .تو که یه بچه دیگه نمیخواستی
.تو اصلا نمیدونی من چی میخوام
.من یه بچه ی آسیایی میخوام
.قرار نیست بچه ی آسیایی داشته باشیم
.چرا، همینطوره
.اونا آسیایی نیستن "سیدی"
.یه دوونه میخریم- ."خفه شو، "شارلوت-
!تو خفه شو- !"خفه شو، "سیدی-
!"خفه شو، "شارلوت- !خفه شو-
!خیلی خُب، "سیدی"، خفه شو - !"خفه شو،"شارلوت-
.خفه شو - !دیگه نگو خفه شو -
تو حامله ای؟ از کِی تاحالا حامله ای؟
کِی فهمیدی؟
.میشه لطفا دیگه کیک فنجونی نخوری
!دیگه کیک فنجونی نخور !!دیگه کیک فنجونی نخور
!هی! همین الان خبر دار شدیم .قراره بچه دار بشی
.دیدی، برای هرکسی ممکنه این اتفاق بیفته
.خیلی عالیه
.بزار بقلت کنم، عالیه .مبارکه
.عالیه .خیلی برات خوشحالم
.هنوز سنت به این قضیه قد نمیده، بیا بریم بیرون
.مبارکه
خُب، فکر کنم دیگه برای همیشه پیش هم گیر کردیم، مگه نه؟
مگه همیشه اینطوری نبوده؟
!تو اصلا بچه نمیخواستی
.معلومه که میخوام، هیچوقت اینو نگفتم
.ببین، اگه میتونستم انتخاب کنم نمیخواستم
.این تیکه کلام رو باید بزارن رو کارت تبریک .زیباست
..."دبی"
."با حاملگیت موفق باشی، "دبی
،ولی لطفا از خودت مراقبت کن
.حاملگی بعد از 40 سالگی خیلی خطرناکه
.من 40 سالم نیست- .معلومه که هستی-
تو پنجم دسامبر .سال 1972 به دنیا اومدی
من 40 سالم نیست، تو از کجا میدونی؟
.من اونجا بودم! من مادرت رو بردم بیمارستان
.اون که اینو نگفت
.آره، مادرت فقط 20 دقیقه تو زایمان بود
تو خیلی مشتاق بودی منو ببینی، باورت میشه؟
.من اصلا تو رو نمیشناسم
تو نمیتونی همینطوری بیای .تو خونه ـم و خاطره بگی
ببین، شاید سرنوشت جوری بوده .که نباید تو زندگی هم دیگه باشیم
.مطمئن نیستم این ایده ی خوبی باشه
.وایسا ببینم، وایسا ببینم
.تو واقعا ترکمون کردی و برنگشتی
.اولین زندگیم خراب بود .تمام تلاشم رو برای زندگی دوم کردم
یعنی من زندگیت رو خراب کردم؟ .من هشت سالم بود
وقتی تو زندگی مردم دخالتی نداشته باشم .مردم زندگیشون بهتر میشه
.پسرم اینو میگه
فکر میکنی زندگی من خیلی عالیه؟
،من یه بچه ی 13 ساله دارم که مواد میکشه
!یه زن دارم که هنوز از قرص ضد حاملگی استفاده میکنه
.تو اینو قبلا نگفتی
فکر میکنی نمیخوام درمورده این قضیه باهات صحبت کنم؟ یا باهات درمیون بزارم؟
،ما اینطوری عمل نمیکنیم! باهم حرف نمیزنیم
.همدیگه رو نمیشناسیم .و فکر کردم همینطوری میخوای باشه
چجوری از شر این قضیه خلاص بشم؟
چطوری یه کاری کنم تا بهم کمک کنی؟
.دقیقا مثل "سیدی" هستی
سیدی" کیه؟"
نه، دخترت، کوچیکتره؟
.بزرگه
.بزرگه، میدونم، میدونم .دختره عالی ای ـه
.بچه ها، بعضی هامون میخوان برن
الان وقت خوبیه که یواشکی بریم؟
بابا کجا میره؟
!بهترین جشن تولد
.ریدم تو روحت
!مسیره دوچرخه سوار هاست، عوضی
!گاییدمت، جاکش های کونی
.بابات هنوز اینجاست
.میدونم، یه جورایی عجیبه
پیت" کدوم گوریه؟"
...آم
عیبی نداره "جوزف" یه خورده اینجا باشه؟
.اوهوم
."سلام، "جوزف
.سلام
یه تیکه کیک میخوای؟
.اوه،معلومه میخوام .مرسی
.خیلی خُب
.اونا خیلی بامزه ـن
...خیلی بامزه
.دقیقاً شبیه "تام پتی" هستش
.از کنار برو
.حواست باشه! مراقب باش
.هی، "پیت"، مهمونی عالی ای بود
.آره
!بهترین
.و بعد تکونش میدی
.و بعد یه رستوران رو نشون میده
.بابا؟ ببخشید، من میرم دنبال "پیت" بگردم
عیبی نداره یه خورده پیش دختر ها باشی؟
.خُب، اگه میخوای باشه
.اگه عیبی نداره .مجبور نیستی
.حتماً
میشه بزارم "سیدی" آخرین قسمت "لاست" رو نشونم بده؟
.ازم پرسید که دیدمش ولی ندیدمش
.آره، عیبی نداره
.ممنون - .ممنون از تو -
!گفت میتونیم نگاش کنیم، بیاین
.میزارم "لاست" رو ببینی .زودباش
ترسناکه؟
.اگه خیلی ترسناک شد جلوی چشم هات رو میگیرم
از من عصبانی ای؟ چیزی گفتم؟
.ساکت، "لری"، لطفاً
شوخیت گرفته؟
شوخیت گرفته، کونی؟
.تو درت رو روم باز کردی
.من درم رو رو تو باز نکردم .من درم رو باز کردم
.آه! لعنتی، من دقیقا اونجا بودم
،باید قبل از اینکه در رو باز کنی نگاه کنی
.من تو مسیر دوچرخه سوار های کوفتی بودم
نقطه کور بود، هیچ مسیر دوچرخه سواری .وجود نداره، اینجا منطقه ی مسکونیه
.سرت رو از کونت در بیار تا ببینی
!تو توجه کن
چشم هات رو باز کن. داشتی تو خواب راه میرفتی؟
.باید نگاه کنی ببینی دوچرخه سوار میاد یا نه
!باید نگاه کنی
.کاره من این نیست که مراقبتون باشم .شما باید حواستون باشه
.من حواسم بهتون نیست، شما رو که نمیبینم
.نمیدونم کدوم گوری هستی یا چه غلطی میکنی
.هیچکی حواسش به من نیست
.من اسم و شماره تلفنت رو میخوام
چرا؟
.چون قراره پول درم رو بدی
!برو به درک
!چرا تو دیه دوچرخه و صورتم رو نمیدی، عوضی
.بهم بی احترامی نکن
مطمئنی خودشه؟
!فکر نکنم خودش باشه
.شماره پلاکت رو مینویسم
«"دزد دریایی میدون تیر "سانلند»
چیکار میکنی؟
.فکر کنم مهمونی اونطوری که فکر میکردین نشد
.مهمونی خوبی نبود
.سلام - .سلام -
.همینکه رادیولوژیش تموم شد میگم برید داخل
..باشه.- خیلی خُب - حالش خوبه؟-
،آره، دنده ـش شکسته و یه خورده گریه میکنه
.ولی حالش خوب میشه
.میدونی "پیت" هیچوقت مبارزه خوبی نبود
برای همین با تو ازدواج کرد. برای همین ،تو رو دوست داره
.چون تو مبارزی
،و آدم به این نیاز داره
.یکی تو رابطه باید مشت بزنه
منظورت خوبه؟
.اوه، تعریف خیلی عالی ای هستش
.مرسی
.گوش بده، میدونم نگران چی هستی
،فکر میکنی اون مثل من میشه
.ولی فکر نکنم اینطوری بشه
.اون باهوش تره و احتمالاً یکم جذاب تر
.یه خورده ژن یهودیش کمتره
.البته بعد از 40 سالگی همه ی اینا تغییر میکنه
.آماده شو یه روز با یه خاخام بیدار بشی
...ولی خبر خوب اینه که
.اون همیشه دوستت خواهد داشت
.این تو خونمونه
.ما همیشه میمونیم
اون نگرانته، میدونی؟
.خیلی روش فشار وارد میشه
میدونم، من فقط کس دیگه ای .رو ندارم درموردش صحبت کنم
چرا با "کلیر" صحبت نمیکنی؟
.اگه باهاش درد و دل کنم، ترکم میکنه
.نه نمیکنه
.لری"، اون دوستت داره"
میدونم ولی به یه سطحی میرسه .که دیگه نمیتونه بمونه
... ...فکر کنم خیلی سخته وقتی یه نفر
.رسماً ازت عذرخواهی نکرده رو ببخشی
داری عذر خواهی میکنی؟
.نزدیکم به عذرخواهی
.آره، متاسفم
.خوشحالم همه حالشون خوبه
.باشه،مرسی
.اوه، مرسی
.خیلی خُب، من دیگه برم
.خیلی خُب
.واقعا خجالت میکشم
چیه؟
.چهل دلار میخوام برای تاکسی
.خنده داره
.نه، شوخی نمیکنم
.باشه
.با ماشین تو اومدم، آماده نبودم
.میدونم .من فقط صد دلاری دارم
.عیبی نداره
.بقیه ـش رو برات میارم
.خیلی خُب، به جای من ببوسش
.نفهمیدم
،میبینی،غمناک نیست
خوشحال کننده است چون به .همدیگه کمک کردن تا به سرنوشتشون برسن
.عالی شد. قراره یه عالمه کابوس تخمی ببینم
.سلام- .سلام-
واقعا از زندگیمون قبل از اینکه سعی کنیم
.همه چی رو تغییر بدیم خوشم میومد
.متاسفم
.نه، من متاسفم .نمیخوام چیزی رو از تو مخفی نگهدارم
.دوستت دارم، تو زنمی
.من فقط نمیخواستم نا امیدت کنم
عصبانی ای من حامله ـم؟
.نه، عصبانی نیستم، هیجان زدم
حس نمیکنی گیر کردی؟
بعضی وقت ها حس میکنم .من تو رو گیر انداختم
.من حس نمیکنم گیر کردم
واقعا؟ - .نه -
.باید حس کنی چون من گیرت انداختم
.نمیتونی جایی بری
.تا بقیه عمرت هر 10 سال حامله ـت میکنم
.هیچوقت نمیتونی ترکم کن، هیچوقت
.من هیچوقت همچین حسی نداشتم
.من خیلی با تو خوشحالم ،و خیلی دوستت دارم
تو مورده علاقه ترین .فرد زندگیم تو دنیا هستی
خدا لعنتت کنه، چرا من دارم اینطوری گریه میکنم؟
.یه چیزیم شده
.حامله ای
.اوه، آره
.ریدم توش
همین الان بیرون داشتم به بابات .میگفتم که ازش خوشم میاد
اگه فکر کنه من ازش خوشم میاد چی؟
.نه، اینطور فکر نمیکنه
.نمیخوام اون فکر کنه اینقدر ازش خوشم میاد
.نه، هیچوقت اینطوری نمیشه
باورت میشه؟ .دیوونه کننده ترین اتفاق زندگیمونه
با بچه ی سوم چیکار کنیم؟
نمیدونم، چطوری اصلا از پس هزینه هاش برمیایم؟
.خونه رو میفروشیم
.مجبور نیستیم
.یه جورایی مجبوریم - .آره -
.تو خونه ی جدید خاطرات جدید میسازیم
.عاشقتم
کار دیگه ای نمیخوای برای تولدت بکنی؟
.بدترین تولد عمرت بود
.یه کار هست، ولی فکر نکنم خوشت بیاد
چیه؟
.دلم میخوام برم چند تا موسیقی ببینم تو هم میای؟
.آره
واقعا؟ - .آره -
.حرفت رو باور نمیکنم .ولی مرسی که گفتی
چطوری از اینجا فراریت بدیم؟
.من میتونم با خواست خودم مرخص بشم .دیوونه خونه که نیست
میتونی؟ - .آره -
.مثل فیلم "دیوونه از قفس پرید" که نیست
.خواهش میکنم بالشت رو صورتم نزار
."بیا بریم، "مکمورفی
.حتماً، رئیس
منو حمل میکنی؟
.این همه وقت داشتی منو حمل میکردی
.مرسی
.از این آهنگ خوشم میاد
واقعا؟
چرا؟
چرا با اون کار نمیکنی؟
.رایان آدامز"؟ نه، اون با من کار نمیکنه"
.چرا نه؟ تو بهترینی
.البته الان وضعیتش قاراشمیشه
.بیا بعد از نمایش بریم باهاش صحبت کنیم
.مرسی
.::9movie.ir::. Tv Center FarsiSubtitle
مترجمین:روزبه ، سعیده ، سمیرا، حسین Corleone SaeideH Sorrow Black Death
ببخشید که من مثه اینا لباسای مارک دار نمیپوشم و ،خر پول نیستم
.و پولمو با مُدل موی "وایدل ساسون" به رخ همه نمیکشم
.شرمنده
.واسه من آروم پلک نزنا
.معذرت میخوام- ...خیلی خب-
...دوس دارم بلند شم و پاهامو تا کنم
.با استخوون پام بزنم تو فک کیری جفتتون
.این کاریِ که دلم میخواد انجام بدم
.کاشکی پام مستقیم بخوره به جمجمه‌ت
وقتی یه موش رو یه گوشه .گیر میندازید همین میشه
.میکشمت
منو یه گوشه گیر بندازید منم با گاز زدن ازتون رد میشم
!تیکه تیکه‌تون میکنم
به من آروم چشمک میزنی،اون .مژه های تخمی‌ت رو دونه دونه میکَنم
اونوقت دیگه بهم آروم چشمک نمیزنی،مگه نه؟
قبل اینکه بیای اینجا مشروبی چیزی زدی؟
.نه،امّا میخوام نوشیدنی بخورم
.میخوام بدنِ یکی رو پاره کنم بعد خونشو بمکم
.این چیزی ـه که میخوام بنوشم
،اگه اینجا به نتیجه ایی نرسیم
.احتمال زیاد میرم سروقت کله‌ی کارن کارپنتر
.کله‌شو میکنم بعد خونشو می مکم
،بعدش برمیگردم و کله تک تکتون رو میکنم
.همه تون رو میکشم
."امّا کارمو با تو شروع میکنم،"جیل
.آتیشت میزنم
.میدونی میخوام چیکار کنم؟میخوام برم یه وانت بخرم
.با یه عالمه طناب
،بعدش طناب رو دورِ اون گردن تخمی‌تون میبندم
.بعدش میبندمتون به ماشین و تو کل شهر میچرخونم‌تون
.اینکاری که میخوام بکنم
.واقعاً این کارت بی مورد ـه
واقعا،جیل؟ نظرت اینه؟
!خفه شو جیل،ای خدا .همه از تو لعنتی متنفرن
!خدایا
.حتی قشنگ هم نیست
.برو یه کیر کلفت رو ساک بزن،جیل
."این حرفات خیلی بیجان،"کاترین
.تو خیلی دیوثی .همه ازت متنفرن
.همه از اون دوس پسر تخلیت متنفرن
.منم خیلی خوشحالم شوهرت سَقط شد
،چون تو خیلی سلیطه ایی .احتمالا از دستِ تو خودکشی کرده
،اگه جات بودم خودمو میکشتم
."خدایا،میکشمتا،"جیل
!کات