این زیرنویس شامل 96 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
وای موویز ymoviez جامعترین سایت فیلم و سریال
با توجه به محتوای فیلم و زیرنویس تماشای آن را به افراد زیر 18 سال توصیه نمیکنیم
زیرنویس از A R A S H امیر طهماسبی و آرش
شرکت استراتون اوکمانت
بازار سرمایه
میتونه یک جنگل باشه
گاوهای وحشی، خرس‌ها
در هر گوشه‌ای خطر در کمینه
"به همین خاطر است که ما در "استراتون اوکمانت
مفتخریم که بهترین هستیم
جمعی از حرفه‌ای‌های آموزش دیده
.برای هدایت شما در این جنگل اقتصادی
استراتون اوکمانت
ثبات
صداقت
افتخار
...یک
...دو
!سه
25هزار تا برای اولین بی پدری که !بتونه یک چشم گاو بترکونه
!یالا، برین تو کارش
یک
دو
!سه
اسم من "جردن بلفورت" ـه
اون نه
.من آره درسته
من بچه‌ی یک خانواده‌ی معمولی هستم از طبقه متوسط جامعه
که توسط دوتا حسابدار توی یک آپارتمان کوچیک در محله "بی ساید کوینز" بزرگ شدم
...موقعی که 26 ساله شدم
به عنوان رییس شرکت حق العمل کاری خودم
چهل و نه میلیون دلار درآمد کسب کرده بودم
که حسابی عصبانی ام کرده بود چون سه میلیون دلار کمتر از درآمد هفته‌ای یک میلیون بود
نه، نه، نه. فراری من سفید بود
"درست مثل فراری "دان جانسون" در سریال "فساد میامی قرمز نبود
اون کاخ بزرگ اونجا رو میبینید ؟
اون خونه‌ی منه
...برای میلیونرهایی که کشتی‌شون
"همسرم، "نائومی
دوشس محله‌ی بی ریج بروکلین
و مدل سابق تبلیغاتی محصولات مختلف
آره
این همونیه که داشت توی فراری کیر منو توی دهنش میچرخوند
پس همه کیراتونو غلاف کنید
علاوه بر نائومی و دوتا بچه‌ی بی نظیرم
من یه ویلای بزرگ دارم، یک جت خصوصی
6تا ماشین، 3 تا اسب
دوتا ویلا در مناطق تفریحی
و یک کشتی تفریحی 50 متری
!لنگرها رو بکشید
.اینم بگم که من به شدت قمار میکنم
مثل یه ماهی مشروب میخورم
و تقریبا هر هفته 5-6 بار جنده میکنم
سه تا ارگان مختلف دولتی دنبالم هستن تا بتونن من رو متهم کنن
اوه، آره و من عاشق مواد مخدر هستم
بسیار خب
یه دور دیگه - آره -
دوست داری؟ - آره -
...مدتی بعد در آن شب
!بکشش بالا! بکشش بالا !الانه که سقوط کنیم! تو رو حضرت مسیح بکشش بالا
!آروم باش
!فقط آروم باش
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
کارت خوب بود
به سلامت رسیدی، خب؟
تا دفعه‌ی بعدی برادر
تا دفعه‌ی بعدی
بله، در حالت عادی من اونقدر مواد استفاده میکنم
"که میشه باهاش کل "منهتن و همینطور "لانگ آیلند" و البته محله "کوینز" رو برای یه ماه تغذیه کرد
بفرمایید آقای جردن
من معمولا روزی 10 تا 15 بار "کویلود" میخورم. مثلا برای کمر دردم (دارویی باخواص اعتیاد آور)
ادرال" برای اینکه بتونم تمرکز کنم" (نوعی داروی ضد خواب)
زناکس" برای اینکه آروم بشم" (داروی آرام بخش)
کوکائین، برای اینکه دوباره منو سرپا کنه و ...مورفین ... خب
.چون که خیلی حال میده
"صبح بخیر "ناتان
اما از بین تمام مواد مخدری که زیر آسمون آبی خدا پیدا میشن
فقط یه چیز هست که به تمام معنا عاشقش هستم
...ببینید
مقدار کافی از این لعنتی، شمارو شکست ناپذیر میکنه
میتونید دنیارو تسخیر کنید
و دشمنانتون رو به سیخ بکشید
!آه
و اشتباه نکنید، منظور من این نیست
من دارم در مورد $این$ حرف میزنم
پول برای شما فقط یک زندگی بهتر نمیاره
غذای بهتر، ماشین بهتر یا حتی دخترهای بهتر
علاوه بر همه اون ها، شمارو یه آدم بهتر هم میکنه
شما میتونید به راحتی نظرتون رو به یک کلیسا
یا محفل سیاسی غالب کنید
شما میتونید با پول، محکوم رو از پای چوبه‌ی دار برگردونید
.من همیشه دلم میخواست پولدار بشم پس بذارید یه مقداری به عقب برگردم
من یه پسر 22 ساله هستم، تازه ازدواج کرده
و هنوز هیچی نشده خوره‌ی پولدار شدن افتاده به جونم
پس چیکار میکنم؟
...به تنها نقطه‌ی روی زمین میرم که میتونه
آرزوهای محال من رو برآورده کنه
دوستت دارم
تو از یک جلبک هم کمتری
مشکلی با این قضیه داری؟
جردن؟
نه هیچ مشکلی نیست
خوبه چون این دقیقا چیزیه که تو هستی؛
جلبک
...شغل تو "وصل کننده"‌ست، این یعنی
تو روزی 500 بار با تلفن شماره میگیری
و سعی میکنی من رو به صاحبان کار و سرمایه پولدار وصل میکنی
و تا موقعی که هنوز گواهی سری 7 ت رو نگرفتی
این تمام کاری هست که باید انجام بدی !بشین
فقط برای اینکه بدونی، سال گذشته من بیشتر از 300 هزار دلار درآمد داشتم
آدم دیگه‌ای که تو براش کار میکنی اون بیشتر از یک میلیون درآمد داشته
یک میلیون دلار؟
فکرش رو هم نمیتونم بکنم که اون یکی آدم چقدر میتونه عوضی باشه
جردن بلفورت؟- بله قربان-
مارک ‌هانا - از دیدنتون خوشحال شدم -
منم همینطور میبینم که هیچی نشده عوضی شهر رو ملاقات کردی
لبخند بزن و شماره بگیر
و تا ساعت 1 اون کله‌ی کیریتو از روی میز بلند نمیکنی
هی، کون لقش
من اینجا کارگزار اعظم هستم اون فقط یه بازاریاب بی ارزشه
چرا نمیای کیرمو بخوری،‌ هانا؟
شنیدم خیلی خوب تونستی یک سهم رو در جریان مصاحبه‌ی کاریت ارزیابی کنی؟
خب بالاخره من باید یه کاری میکردم تا بتونم خودمو از بقیه جدا کنم، درسته قربان؟
عاشقشم
ناهار، امروز- آره، حتما-
...ما ساعت 9:30 شروع نمیکنیم به زنگ زدن چون که
مشتری‌هامون از قبلش شروع کردن به جواب دادن تلفن‌هاشون
...3...2...1
!بیاین بکنیــــــــــم
دوست دارید بدونید پول چه صدایی میده؟
برید به یکی از طبقات خرید و فروش در وال استریت
ریدم به این، شاشیدم به اون
کس، کیر، عوضی
باورم نمیشد این آدما چجوری باهم حرف میزدن
!آشغال
من در عرض چند ثانیه شیفته‌ی این فضا شده بودم
مثل تزریق مستقیم آدرنالین به بدنم بود
آره، کله کیری. ببین سهام امروز در کجاست
...مادرقحبه... نمیتونی چیزی در 44 تا
اون تلفن کیرخرو بردار- ...ببخشید-
خیلی عوضی هستی‌ هانا
ما اصلا برامون مهم نیست که تکنولوژی چطوری کار میکنه
چون تمام چیزی که برای ما مهمه اینه که چجوری پولدار بشیم
...جردن بلفورت- تمومه، 2000 تا-
گرفتمش
وقتشه نسخه‌شو بپیچیم
یک 2000 تایی مایکروسافت !میره تو سوراخ
زودباش
هنوز زندست، هنوز زندست میخوام محکم بگیریش، هنوز داغه
اینجا، بذارش داخل، بذارش داخل ببندش مادر به خطارو
!ببندش! ببندش
!فروخته شد
!آره
توتسکی؟
نه، نه، ممنون
آقای‌ هانا. در این بعدازظهر زیبا چی میتونم براتون بیارم؟
خب، هکتور این نقشه‌ی بازیه
تو برامون دوتا مارتینی ابسلوت میاری
میدونی که من چجوری دوست دارم خالص
و دقیقا 7دقیقه و نیم بعد از اون
تو دوتای دیگه برامون میاری و بعدش
دقیقا هر پنج دقیقه دوتا برامون میاری
تا یکیمون اینجا به گا بره
استراتژی فوق العاده‌ایه، شما قربان؟
اوه؛ من فعلا با همین آب روبراهم
ممنون
اولین روزش توی وال استریته یه خورده بهش زمان بده
ممنون- ممنون-
آقای ‌هانا
شما میتونید توی ساعت کاری مواد بزنید
و همزمان فعالیت هم بکنید و کارتون رو انجام بدید؟
خب به غیر از این چجوری میخوای این کارو انجام بدی؟
کوکائین و جنده‌ها، رفیق
درسته
باید بگم من بینهایت از اینکه
جزئی از تیم شما هستم، هیجان زدم ...منظورم اینه که
مشتری‌هایی که شما دارین، بدون شک
کون لق مشتری‌ها
تنها مسئولیت تو اینه که به این کار معنی بدی
دوست دختر داری؟
من ازدواج کردم. زن دارم
اسم همسرم "تریسا" هستش آرایشگره
تبریک میگم - ممنون -
به تریسا فکر کن
اسم بازی
انتقال پول از جیب مشتری به جیب خودت
درسته
اما اگر همزمان مشتری رو هم به پول برسونی
این به نفع همه نیستش؟
نه
قانون شماره یک وال استریت
...هیچکس
"خیلی خب، به غیر از "وارن بافت" و "جیمی بافت
هیچکس نمیدونه که یه سهم میخواد بره بالا
بیاد پایین، بره اونطرف یا همینجوری دور خودش بچرخه
حداقل بین ما کارگزارای بورس. خب؟
همش کس شره میدونی کس شر چیه؟
آره، کس و شعر یعنی چیز الکی
آره، کس شر، کس چر، کس و شعر
مثل پری توی قصه‌هاست، وجود خارجی نداره
هیچوقت وجود خارجی نداشته
نمیتونی براش مثالی پیدا کنی
اصلا واقعی نیست
خب؟- خیلی خب-
حواست با من باشه
ما چیزی رو خلق نمیکنیم ما چیزی رو نمیسازیم
نه
پس اگه تو یه مشتری داشتی که روی 8 تا سهامش رو خریده
و حالا به 16 تا رسیده توی کونش عروسی برپا شده
و میخواد همش رو نقد کنه و بشینه پولاشو بشماره
.بعدشم پولاشو برداره و فرار کنه توی خونش
تو اجازه نمیدی این کارو بکنه
چون این باعث میشه اون موجود خیالی واقعی بشه - درسته -
حالا چیکار میکنی؟
تو یه ایده‌ی عالی داری
یه فکر بکر
یه موقعیت دیگه یه سهم دیگه
که درآمدش رو دوباره سرمایه گذاری کنی توی سهم جدید
و اون هم اینکارو میکنه، هردفعه
چون اون عوضی به اینکار معتاد شده
و تو فقط به اینکار ادامه میدی ...دوباره و دوباره و دوباره
درهمین حین اون فکر میکنه که داره سگی پولدار میشه
.که درست هم هست، روی کاغذ
،اما تو و من کارگزارها
مائیم که داریم تمام اون پول لعنتی رو به جیب میزنیم
!به اسم کمیسیون، مادر به خطا
صحیح
این فوق العادست، قربان
نمیتونم بهتون بگم که چقدر هیجان زدم
بایدم باشی
دوتا کلید لازمه برای موفقیت تو شغل کارگزاری
...اول از همه
تو باید خونسردی خودت رو حفظ کنی- آره-
تو خودارضایی میکنی؟
من، من خودارضایی میکنم؟
بله بله، من خودارضایی میکنم، بله
چندبار در هفته؟
مثلا سه، سه چهار بار
سه، چهار بار در هفته شاید، پنج
خیلی خب، اون اعداد رو بالا ببر
توی این معرکه بزرگ، اون عددها واسه تازه کاراس
من، خودم، من حداقل روزی دوبار خودارضایی میکنم
یه بار صبح
درست بعد از ورزش صبحگاهیم و بعدش یه بار درست بعد از ناهار
واقعا؟
.خب من میخوام دلیل اینکه انجام میدم این نیست
من اینکارو میکنم چونکه بدجوری بهش نیاز دارم
بهش فکر کن تو با اعداد سروکار داری
تمام طول روز رقم‌های اعشاری، فرکانس‌های بالا و پایین
بنگ بنگ بنگ
عدد‌های لعنتی
اینا همه باعث تنش و استرس توی بدنت میشن
خب؟
این میتونه باعث تضعیف یه سری از آدما بشه
درسته؟
تو باید اون کارو بکنی تا خون توی بدنت به جریان بیفته
و تعادل زیر شکمت رو برقرار کنی
گرفتم
.این یه نکته نیستش، یه تجویز پزشکیه
حرفم رو قبول کن
اگه اینکارو نکنی تعادل بدنت به هم میریزه
کم میاری و مجبور میشی بزنی به چاک
یا حتی بدتر
من دیدم کسی اینجوری شده منفجر میشی
نه، من نمیخوام منفجر بشم قربان
نه، تو نمیخوای
من اومدم که بتونم مدت طولانی بمونم، میدونید؟
آره، انفجار داخلی خیلی بده- آره-
بپر توی حموم و هروقت تونستی دست به کار شو
و وقتی که واقعا خبره اون کار شدی
اون موقعست که دیگه نوازشش میکنی فقط به پول فکر میکنی
کلید دوم...برای موفقیت
توی این معرکه بازار این بچه کوچولوئه
بهش میگن کوکائین
درسته
اونی که بین دو تا گوش‌هات هست رو آماده نگه میداره
علاوه بر این کمک میکنه انگشتات سریعتر شماره بگیرن
و حدس بزن چیه؟
اون خیلی به درد من میخوره
بله قربان
چرخه، گرفتی چی شد؟
چرخه
مشتری رو توی خیال و رویا نگه دار
و همینطور ادامه پیدا میکنه شهربازی همیشه بازه، 24 ساعت روز/7روز هفته/365 روز سال
هر دهه، هر قرن لعنتی
همش همینه
این اسم بازیه
زیتون هالکیدیکی؟
ممنون
یالا
ما مخرج مشترک هستیم
آه
برام ادامه‌ش بده
تو انعکاسش رو دیدی
و پول از راه میرسه
نمایش به شهر اومده
و داره به پایین خیابون برادوی میره
که یه خیابون یه طرفه‌ست
هر طرفی که من برم
در 6 ماه بعدش
من با تمام راه و چاه‌های وال استریت آشنا شدم
درآمدم رو به بالابود همونطور که خودم رو به بالا برای گرفتن گواهی سری هفت در حرکت بودم
!آه
گاییدمش
!آه
بعدش بالاخره من یه کارگزار مجوز دار شدم
آماده برای ساختن آینده‌ام
اولین روزم به عنوان ارباب آینده‌ی جهان
19اکتبر 1987
من 6ماه قبل سهام "اکسون" رو با قیمت 86 و یک چهارم داشتم
حالا ارزش سهامش به 36 و نیم رسیده
...آقای
"اسمش رو گذاشتن "دوشنبه‌ی سیاه
شوخی هم نمیکردن
تا ساعت 4 بعدازظهر شاخص بازار 508 واحد سقوط کرد
خرابترین وضعیت بازار بعد از سقوط سال 1929
من خانواده‌ی شما رو میشناسم شما هم خانواده‌ی منو
نه. نمیدونم یه کشور لعنتی در اروپا، گند زده
بذار هر غلطی که میخوان بکنن
بازار ما قدرتمنده
قربان این چیزی نیست که شما بخواین بفروشینش
میدونی چه اتفاقی افتاده؟ یک سونامی تخمی اتفاق افتاده
فکر میکنم دارین اشتباه خیلی بزرگی میکنین
بله، من با همسرتون صحبت میکنم
بهم اعتماد کن، تلفنت رو جواب نده
کلی آدم قراره بهت زنگ بزنن
که میخوان شورتتو از پات دربیارن
ما نمیدونیم اینجا چه خبره
میدونم. میدونم
عجب
!گاومون زایید
باور کردنی نبود
اولین روز گهی که به عنوان یه کارگزار داشتم
در عرض یک ماه "ال.اف روتس چایلد"
یک موسسه که از سال 1899 دایر بود درش رو تخته کرد
وال استریت منو درسته قورت داد
و بلافاصله منو رید و دوباره انداخت بیرون
اگه لازمه میتونیم حلقه‌ی نامزدی من رو گرو بذاریم
...عزیزم - چون برای من اهمیتی نداره -
اگه بهش نیاز داریم، دارم میگم من برام مهم نیست
میشه به من گوش بدی؟
ما هیچ چیزی رو گرو نمیذاریم، خب؟
خب - من همیشه به تو چی میگم؟-
تو قراره یه میلیونر بشی
درسته، خب؟ بذار بگردم
یه چیزی پیدا میکنیم
این چطوره؟- چی؟-
هیچکس حریف ما نمیشه مغازه الکتریکی
مسئول انبار کالا میخوان، نظرت چیه؟
تو نمیتونی اونجا کار کنی
آره، اما میدونی از یه جای کوچیک شروع میکنی
،بعدش- جردن تو بدبخت میشی-
اگه بخوای بری اونجا کار کنی- میدونم -
کار خرید و فروشه، مسیرتو باز میکنی
بعدش مدیر فروش میشی
تو قرار نیست مسئول انبار کالا بشی - چرا نه؟-
چون که تو کارگزار بورسی
متوجه هستی که الان دیگه کسی کارگزارهای بورس رو استخدام نمیکنه؟
متوجهی؟
خب
...آه، اینجا میکنه
چی؟ - چی نوشته؟-
کارگزار بورس
لانگ آیلند، کارگزاران بورس لانگ آیلند
آره
توی لانگ آیلنده. خب حالا چی؟
هی، من دنبال مرکز معاملات میگردم
کجا؟ میخوای سرمایه گذاری کنی؟
نه .مرکز معاملات
دنبال مرکز معاملات میگردم
.آره،‌ ماییم همینجاست
آه
من "دوین" هستم- دوین شمایین؟-
سلام دوین، ما تلفنی باهم صحبت کردیم
من جردن بلفورت هستم
"کارگزار از "راتس چایلد نیویورک
بله، بله. لطفا بشینید حالتون چطوره؟
...ما تلفنی
باهم حرف زدیم درسته؟
دو ساعت پیش - درسته -
آره
اونا تازه کار هستن معنی‌اش اینه
!هر سهمش 3 است. 3 دلار
!عوضی خسیس
...خب
پس سیستم‌های اطلاعاتی بورسیتون کجان؟
سیستم اطلاعاتی؟ - آره دیگه،‌ رایانه‌هاتون -
نه، ما اینجا نیازی به رایانه نداریم
ما اینجا روی این برگه‌های صورتی معامله میکنیم
برگه‌های صورتی؟- بازارهای خارج از بورس-
شرکت‌هایی که نمیتونن وارد بازار بورس امریکا بشن
چون به اندازه‌ی کافی سرمایه ندارن
سهامشون اینجا معامله میشه
بازار خارج از بورس؟ - آره -
این یکی "ایروداین" خیلی جالبه
یا ایروتاین
ایروتاین، آره
ایر... ایروتاین
ایروتاین، آره
سهامشون خیلی داغه الان
جدا؟
چندتا برادر هستن که دارن توی گاراژ خونشون
ردیاب‌های راداری میسازن
در "دوبوک" ایوا هستن
شایدم از قطعات مایکروویو، نمیدونم
با خط اصلی شرکت که تماس میگیری
مامانشون "دورتی"، تلفن رو جواب میده خیلی خانوم مهربونیه
شرکت خوبی هستن - ...من راستش نمیدونم دیگه چی -
من دیگه چیزی راجع به اونا نمیدونم
هر سهمی 6 سنت؟
دست بردار، کی این آشغالو میخره؟
خب ببین
راستش رو بخوای اکثرا کسخل‌ها
مثلا مامورهای پست همیشه یک مامور پست
لوله کش‌ها
اونا تبلیغات مارو میبینن
"پشت جلد مجله‌ "هاستلر "مجله "پاپیولار مکانیکز
و ماهم توی تبلیغاتمون میگیم اونا میتونن به سرعت پولدار بشن
هاستلر"؟-" آره-
میدونی دیگه، همون مجله زنانه
مجله سکسی
همون- آره-
بهشون کمک میکنیم بتونن پول خرید خونه جور کنن
بهشون کمک میکنیم برای همسرشون حلقه‌ی الماس بخرن
.یه قایق، شاید
یعنی این مسائل اینجا روی حساب کتاب انجام میشه یا شماها...؟
شماها دقیقا اینجا چیکار میکنید؟
امممم
یه جورایی
یه جورایی؟
یا حضرت مسیح ببین چجوری رشد کرده
آره، و این هدف اصلیه
این، گفتی اسمت چی بود؟
من؟ جردن بلفورت
جردن، تو توی اون بازار بورس چقدر نصیبت میشد؟
من یک درصد کارمزد دارم من یک درصد کارمزد داشتم
برگه‌های صورتی پنجاه درصد هستند
پنجاه درصد؟
پنجاه درصد کارمزد داره؟
بله - واسه چی؟ -
این قیمت ما برای سرویسی هست که انجام میدیم
...پس اگه... اگه من
یعنی من اگه یه سهم رو به قیمت ده هزار دلار بفروشم پنج هزار تا کمیسیون من میشه؟
اگه تو ده هزار دلار از این سهم رو بفروشی
من خودم شخصا مجانی کیرتو میخورم
و امیدوارم که این اتفاق بیوفته
.سلام جان امروز حالت چطوره؟
شما چند هفته پیش یه کارت پستال به دفتر من فرستاده بودی
و در مورد بازارهای خارج از بورس سوال پرسیده بودی
که پتانسیل پیشرفت بسیار بالا
و ریسک سرمایه گذاری بسیار پایین دارن
خاطرتون اومد؟- اوه آره، شاید یکی برای شما هم فرستاده باشم-
خیلی خب، عالیه ...علت تماس امروز، اینه که
یه موردی همین الان اومد روی میز من، جان
اگر دروغ نگم این یکی از بهترین چیزهایی هست
که من توی این شش ماه اخیر دیدم
اگر شصت ثانیه وقت داشته باشی
.دوست دارم موضوع رو باهات درمیون بذارم یه دقیقه وقت داری؟
...راستش، من خیلی
"اسم کمپانی هست "ایروتاین اینترنشنال
یک گروه پیشرو در زمینه فناوری در غرب کشور هستن
که فقط منتظر گرفتن حق ثبت اختراعشون هستند
برای یک نسل جدید از ردیاب‌های راداری
که هم در زمینه نظامی .و هم غیر نظامی به شدت خواهان و بازار داره
...حالا همین حالا جان
سهامشون روی گیشه داره هر سهمی ده سنت معامله میشه
و درضمن، جان ...آنالیزهای ما نشون میدن
اونا به راحتی خیلی بالاتر خواهد رفت
سود تو ...روی یک سهام شش هزار دلاری به زودی
،شصت هزار دلار میشه
ای خدا! این مبلغ بدهکاری منه مرد
دقیقا، تو با اینکار میتونی بدهی‌هاتو صاف کنی
با این سهام پول خونه‌ام داده میشه؟
جان، من میتونم یه چیزی رو بهت قول بدم
حتی توی این بازار خراب
من هیچوقت از مشتری‌هام نمیخوام که
درباره من بر اساس تعداد موفقیت‌هام قضاوت کنن
ازشون میخوام که من رو براساس شکست‌هام قضاوت کنن چون ازشون خیلی کم دارم
و در مورد ایروتان
براساس تمام تحلیل‌های تکنیکال، جان
ما داریم به یک بازی صد در صد برد نگاه میکنیم
من چهار هزار تا خرید میکنم
چهار هزار دلار، این یعنی چهل هزار سهم، جان
بذار من این معامله رو ثبت کنم، جان
و بعد از طریق منشیم با تاییدیه خرید
.بهت دوباره زنگ میزنم موافقی جان؟
آره. موافقم- عالیه-
هی، جان؟
از اعتمادی که بهم کردی ممنونم
و به مرکز معاملات خوش آمدی
بله، خیلی ممنونم
خدانگهدار
دیوث چجوری اینکارو کردی؟
به همین راحتی من دوهزار تا درآوردم
بقیه جوری من رو نگاه میکردن انگار من تازه آتیش رو کشف کردم
!عالیه، چه بهتر
من آشغال رو به آشغال خر میفروختم
و دست به دست کلی پول گیرم میومد
تنها مشکلی که باهاش مواجه میشید اینه که چرا بیشتر خرید نکردم؟
!ای ول
من داشتم بهشون آشغال میفروختم
از نگاه من جای پول اونا توی خونه‌ی من بهتر بود
من میدونستم که چجوری اون پول رو بهتر خرج کنم
ببخشید اون ماشین شماست توی پارکینگ؟
آره
ماشین خوشگلیه- ممنون-
دانی ایزوف
سلام. جردن بلفورت
از آشناییتون خوشوقتم- حالتون چطوره؟ -
میدونی راستش رو بخوای من خیلی اون ماشین رو میبینم
خیلی - جدا، کجا؟ -
فکر کنم ما جفتمون توی یه ساختمون زندگی میکنیم
شوخی نکن- آره -
طبقه دوازدهم؟- آره، شما کدوم طبقه‌ای؟-
طبقه چهارم
یه بچه چهار ساله دارم با یه زن زشت
حالا چیکار میکنی، داداش؟
منظورت چیه چیکار میکنم؟
.برای کار شغلت چیه؟
من یه کارگزار بورسم
کارگزار بورس؟- آره-
سیسمونی کودک
اوه، خوش به حات
بدک نیست
تو درآمدت خوبه؟
آره، نسبت به خودم بدک نیستش
فقط دارم سعی میکنم سردربیارم
با اون ماشین خوشگلت
توی ساختمون ما زندگی میکنی؟
نمیفهمم تو چقدر پول درمیاری؟
.نمیدونم ماه پیش هفتاد هزار تا
برو گمشو
برو گمشو بابا
جدی گفتم
نه، منم جدی گفتم
جدی بگو، چقدر پول درمیاری؟
بهت که گفتم .هفتاد هزارتا
البته، راستش رو بخوای هفتاد و دو هزار تا ماه پیش
یا یه چیزی تو همین مایه‌ها
تو در هر ماه هفتاد و دو هزار تا درمیاری؟
آره
یه چیزی بهت میگم
یه فیش حقوقی بهم نشون بده که روش نوشته شده باشه هفتاد و دو هزارتا
من همین الان از کارم استعفا میدم و میام برای تو کار میکنم
.هی پاولی چه خبر؟
نه، آره همه چی خوبه
.هی گوش کن من استعفا میدم
و اون واقعا کارش رو ول کرد
.که به نظر خودم یه ذره عجیب بود
آخه من این لعنتی رو تازه دیده بودم
به "سوزان" لعنتی هم نگو هیچ ربطی بهش نداره
چیزای دیگه‌ای هم راجع بهش بود
مثلا دندوناش که از بس سفیدن انگاری مهتابی توی دهنش کار گذاشته
زن؟ من با زن تو قرار دارم؟
و اینکه فریم عینکش رو از انواعی انتخاب میکرد
که مثل سفید پوست‌های نژاد پرست به نظر بیاد
به غیر از اونا یه سری ...شایعات هم بودن
من یه چیزایی شنیدم، کس شعره فکر میکنم نمیدونم
اصلا نمیخوام راجع بهش حرف بزنیم
مسخرست- در مورد من؟-
میدونی دیگه، مردم الکی حرف در میارن
من معمولا، اصلا به این حرف‌ها گوش نمیدم
چی میگن؟
کس شعر، که تو با دختر داییت رابطه داری و این حرف‌ها
من اصلا به این حرفا گوش نمیکنم
داش، اونجوری که مردم میگن نیست
میدونی، اونجوری نیست
یعنی یه چیزی تو مایه‌های اینکه تو با دختر داییت ازدواج کردی و این حرفا
آره... زنم
آره، آره...زن من دختر داییمه
این اون چیزی نیست که تو فکر میکنی یا مردم میگن
اون دختر دایی درجه یکه؟ ...یا مثلا ناتنی
...نه، آره، نه
اون ... پدرش
برادر مامان منه
....مثل اون نبودش که
میدونی ما باهم بزرگ شدیم
و بعدش اون هرچی بزرگ‌تر میشد خوشگل‌تر میشد میدونی، بد جوری خوشگل شده بود
و همه‌ی دوستای من میخواستن بکننش،‌ میدونی
...من نمیخوام بذارم یه نفر دیگه
میدونی یکی از این کسخل‌ها،‌ دختر دایی منو بکنه
بهمین خاطر از فرصت پسرعمه بودن استفاده کردم
و باهاش ازدواج کردم
من نمیخوام بذارم یه غریبه دختر دایی منو بگاد
اگه قراره کسی دختر دایی منو بگاد، اون نفر منم
میدونی، نامردی یکی دیگه باشه
نه، گرفتم چی میگی، آره، آره
تو از اون قضیه بچه و اینا که نمیترسی،‌درسته؟ ازدواج فامیلی و اینا
چی؟ با اون بچه دار شدی؟
آره- نه، ما دوتا بچه داریم-
بعدش اونا...؟
من نمیخوام وارد مسائل شخصی شما بشم‌ها اما اونا سالم هستن؟
نه، اونا عقب افتاده و ناقص و اینا نیستن
اما احتمالش خیلی زیاده مگه نه؟
آره یه چیزی تو مایه‌های شصت درصد
میدونی، شصت، شصت و پنج، که بچه عقب افتاده باشه
یا این چیزا- این قضیه خیلی من رو میترسونه رفیق-
ببین مرد خیلی چیزا ممکنه اتفاق بیفته هر ازدواجی ریسک خودش رو داره
چه دختر داییت باشه چه نباشه
اما اگه همچین اتفاقی بیفته چی؟
...اساسا میدونی اگه بچه عقب افتاده‌ای چیزی باشه
من با ماشین میبرمش خارج از شهر
بعد در ماشین رو باز میکنم و بهش میگم
برو، تو آزادی هرجا دلت میخواد برو
میدونی
!کسخلت کردم
.وحشتناک بود ...نه، میدونی ما
...قیافه‌ات شبیه
میبردیمش به موسسه‌ای چیزی جایی که
ازشون نگهداری میکنن
بزرگشون میکنن و از این چیزا
میدونی چیه تا موقعی که تو خوشحال باشی، همه چی حله رفیق
نه، معلومه که خوشحال نیستم
هیچکدوم از آدمایی که ازدواج کردن خوشحال نیستن
خب، متاسفم که اینو میشنوم، رفیق
...گوش کن، من واقعا
من واقعا به خاطر این شغل ازت ممنون هستم
واقعا دارم ازش لذت میبرم
من واقعا از کاری که تو داری میکنی خوشحالم
راستش، من برات یه کادوی کوچیک گرفتم
برام کادو گرفتی؟- آره، یه چیزی واست آوردم-
دمت گرم
البته اون پشته
منظورت چیه اون پشته؟- باید بریم اتاق پشتی-
چیه، کادو پیچش کردی؟
آره، کاغذ پیچیدم دورش
متوجه نمیشم - من هم -
بیا بریم یالا، پاشو
نوبت توئه
.من گه میخورم این کارو بکنم
دیوونه شدی تو
بزن روشن شی داداش - نه -
هیچکس اینجا نیست داداش
برگرد داخل
بیا با من این "کراک" رو بزن
من این کار رو نمیکنم
یه ذره کراک با من بزن دیگه داداش
فقط یه پوک فقط همین
کار احمقانه‌ایه
وای
بیا بدویم
باید از اینجا بزنیم بیرون رفیق
باید از اینجا بزنیم بیرون بیا بدویم
!بیا مثل یه شیر و ببر که توی پاریس هستن، بدویم
بیا بدویم بیا بدویم
!بیا بدویم
برو...برو...برو...برو
شما با لوازم اتومبیل فرانک تماس گرفتین
الان تعطیل هستیم
لطفا برامون پیغام بذارین
سلام،‌من جردن بلفورت هستم
من و شریکم علاقه مند به اجاره کردن گاراژ شما هستیم
من و دانی شروع کردیم به کار کردن برای خودمون
و اولین چیزی که نیاز داشتیم کارگزار بود
مردانی با تجربه‌ی فروش
برای همین من چند نفر از همشهری‌های قدیمی خودم رو دور هم جمع کردم
"سی آتر" که تو کار فروش گوشت
و ماری جوانا بود
"چستر" ...که تایر و
ماری جوانا میفروخت
"و "رابی که هرچی دم دستش میومد میفروخت
البته اکثرا ماری جوانا
میشه یه کم سس کچاپ برام بیاری؟
این "برد" هستش
و برد آدمیه که من واقعا بهش نیاز دارم
اما اون با ما جور درنمیاد
اون همینجوریش کلی از فروش قرص‌های روان گردان، درآمد داشت
اون خدای قرص محله "بی ساید" شده بود
با اون ماسماسکت، دختری چیزی هم گیرت میاد یا نه؟
آره، معلومه
چندتا دختر هم این طرفا بیار
بذار ببینن
میفهمی چی میگم؟
هی، زیت به خواهرت بگو سراغشو گرفتم
اما دفعه‌ی بعد که اومدی اینجا یکی دوتا از شورت‌هاشو واسم بیار
ببین مرد اون گفت که دیگه نمیخواد با تو صحبت کنه مرد
گورتو از اینجا گم کن
هی مامان؟ مرغمون آماده شده یانه؟
مامان؟
گوش میکنید؟ آسون‌تر از اون چیزیه که شما فکر میکنید
هر شخصی که دارید، باهاش تلفنی صحبت میکنید
اونا میخوان پولدار بشن و میخوان سریع پولدار بشن
اونا همه میخوان به قیمت مفت یه چیز باارزش بخرن
اما یه بار که من داشتم مواد میفروختم ...به یکی از این
مسیحی سنتی‌ها که میدونید ریش دارن
ولی سبیل ندارن و این چرت و پرتا؟ آره...آره-
خب اون به من گفت تنها چیزی که میخواد اینه که مبلمان بسازه
من نفهمیدم چی شد
این الان چه ربطی به موضوع داشت؟
چی داری زر زر میکنی؟
من نمیخوام حرف تو دهنت بذارم و اینا
اما تو همین الان گفتی همه میخوان پولدار شن
راست میگه تو اینو گفتی- آره، تو اینو گفتی-
چه گهی دارین میخورین شماها؟
آره، مثلا بودایی‌ها
اونا به پول اصلا اهمیتی نمیدن
زندگیشون خیلی سادست چرت و پرت نمیخرن
من منظورم بودایی‌ها و مسیحی‌های سنتی و اینا نیستن
دارم در مورد آدمای عادی صحبت میکنم
کارمندا، مردم عادی
.اونا میخوان پولدار بشن من دیوونم؟
چیزی به اسم مسیحی بودایی وجود نداره
من تقریبا مطمئنم- ممکنه باشه-
میشه یه خورده کچاپ به ما بدین؟- من نگفتم بودایی مسیحی-
شماها نمیخواین پولدار بشین؟
من که میخوام پولدار بشم
من که میخوام پول به جیب بزنم
من میتونم هرچیزی رو بفروشم
لعنتی من میتونم به زن‌های راهبه قرص‌های روان گردان بفروشم
و اونقدر شهوتیشون کنم که همدیگرو بگان
.این اون روحیه‌ای که من میخوام تو میتونی هرچیزیو بفروشی؟
همینجا این خودکار لعنتی رو به من بفروش
تو میتونی هرچیزی رو بفروشی اینو بفروش
این خودکارو به من بفروش
میشه اول اینو بخورم؟ امروز هیچی نخوردم
برد، بهشون نشون بده چجوری باید کارو انجام داد
این خودکارو به من بفروش نگاه کنید، برو جلو
از من میخوای که این خودکار لعنتیو بفروشم؟
اون پسر خودمه اونجا هرچیزی رو میتونه بفروشه
چرا یه لطفی در حق من نمیکنی؟
برام اسمت رو روی یه دستمال کاغذی بنویس
خودکار ندارم
دقیقا عرضه و تقاضا دوست من
ای لعنت
منظورم رو گرفتین؟ اون داره ایجاد نیاز میکنه
مجبورتون میکنه که خودتون بخواید سهم رو بخرید
.تبدیلش میکنه به چیزی که اونا نیاز دارن فهمیدین چی میگم؟
این اصل موضوعه
راهبه‌ها همشون همجنس بازن
چرا داری کس شعر میگی، "آتر"؟
آره، خب خودت فکرشو بکن اونا که نمیتونن برن بین مردا
برای همین میرن سراغ زن‌ها
چهار بار چهار باره دارم صداش میزنم
اون با ما نیست - رامبوی لعنتی -
هر چی اون بگه
ببینید، من میدونم این آدما مثل فارغ التحصیل‌های دانشگاه ‌هاروارد نبودن
رابی فاینبرگ"، کله خربزه‌ای"
پنج سال طول کشید تا بتونه دیپلم بگیره
آلدن کاپفربرگ"، سمور دریایی"
حتی نتونست دیپلم بگیره
چستر مینگ"، چینی هوس باز"
فکر میکرد "جوجیتسو" اسم یه شهره توی اسرائیل
زرنگ ترین آدم توی گروه "نیکی کاسکوف" بود
اون واقعا به مدرسه حقوق رفته بود
من بهش میگفتم "بچه" به خاطر مدل موی تخمیش
با این وجود اونا جوون، گرسنه و خام هستند
و در اندک زمانی، من اونارو پولدار میکنم
خدای من، جردن
...جردن، این
خوشت اومد، عزیزم؟
خدای من. خیلی قشنگه
بزرگترین سنگ‌های دنیا نیستن
اما بهت قول میدم که خیلی با کیفیت هستن
خیلی خوشگله
خیلی خوشگلن
اوه پسر
چیه؟
من اون نگاهو میشناسم موضوع چیه، بگو
...نمیدونم
این سهم‌ها،‌این شرکت‌ها
اینا شرکت‌های داغونین،‌ مگه نه؟
خب آره - خب -
.آره، آره افتضاحن
اما نگرانش نباش، بهت گفتم
کاری که من دارم میکنم کاملا قانونیه
آره، میدونم
اما اونا نمیتونن هیچ پول بیشتری درست کنن،‌ درسته؟
بعضی وقتا میتونن بعضی وقتا نمیتونن
خودت میدونی جریانشون چجوریه
احساس بهتری نداشتی اگه این سهم‌ها رو به پولدارها میفروختی؟
کسایی که اگه پول زیادی از دست دادن زیاد براشون مشکل ایجاد نشه؟
البته
اما پولدارها سهام‌های خارج از بازار بورس رو نمیخرن
نمیخرن
چرا نه؟
.برای اینکه اونا خیلی زرنگن
بخاطر همینه
آخه کدوم آدمی با تحصیلات دانشگاهی
به این آدم‌های مزخرف اعتماد میکنه؟
گوشی رو بذار بهش بگو بعدا زنگ میزنی
همین الان یه مشتری 5000 تایی دارم
!هی
اما اگه اینا شبیه یه مشت آدم مزخرف بدبخت نباشن چی؟
چی میشه اگه من بتونم بهشون یاد بدم چجوری به افراد پولدار سهام بفروشن؟
پولدار واقعی
برای همین من تصمیم گرفتم که کمپانی رو از نو تاسیس کنم
آقایون
به "استراتون اوکمانت" خوش آمدید
شما شلغم‌ها از این به بعد ...هدفتون میشه
اون یک درصد .پولدارترین مردم امریکا
من اینجا دارم در مورد نهنگ‌ها صحبت میکنم
امثال "موبی دیک" لعنتی
و با این دستورالعمل که از الان به بعد تور ماهیگیری شما میشه
من به تک تک شما یاد میدم که چجوری
کاپیتان "ای‌هاب" لعنتی بشین
گرفتین چی شد؟
کاپیتان کی؟
کاپیتان ای‌هاب دیگه
توی کتاب داستانش هست، کسخل - توی کتاب نوشته -
کله‌هاتونو به کار بندازید
گاییدمت - رابی لعنتی -
به من گوش کنید ما یه شرکت جدید هستیم، با یه اسم جدید
شرکتی که مشتری‌هامون میتونن بهش باور پیدا کنن
شرکتی که مشتری‌هامون میتونن بهش اعتماد کنن
شرکتی که ریشه‌هاش چنان عمیق در وال استریت فرو رفته
که نیاکان ما که با کشتی به امریکا مهاجرت کردن
...اسم استراتون اوکمانت رو
!روی صخره‌های "پلیموث" حکاکی کردن
گرفتین؟
کاری که ما باید بکنیم اینه
اول فقط گلچین میکنیم. کمپانی‌های "دیزنی"، "ای تی اند تی"
ای.بی.ام و سهام شرکت‌های درست و حسابی
شرکت‌هایی که این آدما واسشون میمیرن
همین که کشیدیمشون داخل کثافت سگ‌هامونو ول میکنیم
ورقه‌های صورتی، سهام‌های خارج از بورس
جایی که ما از توش پول درمیاریم
کمیسیون 50 درصدی عزیزم
...حالا کلید پول درآوردن توی چنین موقعیتی اینه که
قبل از اینکه توافقی صورت بگیره، شما موقعیت خودتون رو بسازین
برای اینکه زمانی که شما خبر توافق رو توی روزنامه وال استریت بخونید
.دیگه کار از کار گذشته
و بعدش شما صبر میکنید
صبر میکنید
.هرکسی که اول صحبت کنه... باخته
ببخشید
من از تماستون ممنونم
من واقعا باید یه مقداری راجع بهش فکر کنم
و با همسرم راجع به این موضوع صحبت کنم
میتونم بهتون زنگ بزنم؟
اونا نمیدونن درسته؟ باید درموردش فکر کنن
باید با زنشون صحبت کنن با پری دریایی تخمیشون حرف بزنن
نکته اینه که اصلا مهم نیست اونا چه گهی میخورن
تنها مشکلی که دارن اینه که به شماها اعتماد ندارن
و اصلا برای چی باید اعتماد کنن آخه یه نگاهی به خودتون بندازید
شما یه مشت فروشنده بیخود بیشتر نیستین درسته؟
پس شما چی میگین؟
شما منظورتون اینه که وقتی قیمت سهام "یونیون کارباید" رسید به 7 بخرم
و وقتی رسید 32 بفروشم
وقتی "تگزاس اینسترومنت" شد 11 بخرم و وقتی 47 شد بفروشم
شما هنوز روی 16 تا هستین و روی 41 واحد میکشمتون بیرون
"...شما الان به من نمیگفتید که "چستر
چندهزار تایی سهم از دیزنی برام بگیر؟
همین الان؟ بیخیال
صادقانه کوین؟ صادقانه؟ جدی؟
من شمارو نمیشناسم
شما همینجوری شماره منو گرفتید کاملا غریبه هستید
من صد در صد با شما موافقم
شما منو نمیشناسید من شمارو نمیشناسم
بذارین خودم رو معرفی کنم
اسم من "آلدن کاپفربرگ" هست
رابی فاینبرگ- چستر مینگ-
من قائم مقام مدیر کل استراتون اوکمانت هستم
...و من برنامه دارم که یکی از
بهترین کارگزارهای شرکتم در سال آینده باشم
و من به اونجا نمیرسم اگر توی کارم اشتباه کنم، استنلی
...من میخوام بگم که
شما به نظر آدم کاربلدی میاین
این قرار نیست شمارو پولدار کنه
و قرار نیست شمارو فقیر کنه
...اما کاری که استراتون میکنه اینه که
به عنوان یه نقطه‌ی تاریخی برای تجارت در آینده حساب میشه، کوین
حالا با من راحت تر شدی، اسکاتی؟
و بعدش شما اینو به طور قطع بدونید
که بالاخره یه کارگزاری توی وال استریت پیدا کردید که
میتونید بهش اعتماد کنید
کسی که میتونه پشت سرهم و بدون وقفه شمارو پولدار کنه
به نظرت منصفانست؟
میدونی چیه... آره
باید بگم... حسابی تحت تاثیر... قرار گرفتم
شما ،...شما چی فکر میکنید؟
کوین؟
تو به من یک فرصت اینجا بده
روی یکی از سهم‌های شرکت‌های حسابی مثل کداک
و باور کن... کوین
تنها مشکلی که باهاش مواجه میشی
.اینه که چرا بیشتر خرید نکردی
منصفانست؟
...لعنتی
...آ
احتمالا زنم طلاقم میده اما
آره...بریم تو کارش
بهترین انتخاب رو کردی کوین
این بار چقدر میخوای خرید کنی؟
بریم تو کار پنج تا...پنج هزار دلار
چرا با هشت هزار تا یه امتحانی نکنیم، کوین؟
باشه، بکنش ده تا
ده؟- میخوای اینکارو بکنی؟-
انتخابت حرف نداره
کوین، بذار من اطلاعات این معامله رو ثبت کنم
و بعدش تا چند دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم
با اطلاعات دقیق معامله
کوین، خوش اومدی به استراتون اوکمانت
ممنونم مرد، من میرم یه مشروبی بزنم
خیلی حال داد
آروم برو جلو، کوین
ممنونم جردن خیلی ممنون
!گاییدمش
!این چیزی بود که میگفتم
عجب آدم احمقی بود
تنها چیزی که من توی این دنیا میشناسم خطوط هوائیه
و خطوط هوایی "کوشان" آینده‌ی خطوط هوایی
همین الان واردش بشین
من نیکی کاسکوف هستم- چستر مینگ -
...من یکی از معاونین ارشد
استراتون اوکمانت هستم
جودی، من واقعا بسیار بسیار بسیار زیاد برای این واقعه متاسفم
ایشون کی فوت کردند؟
بیاین فرض کنیم من اشتباه میکنم
و قیمت سهام چند واحدی کم شد
...به قول پدربزرگ مرحومم
که روحش در آرامش باشه ، یه مشت پول
مثل این میمونه که برید زیر نور خورشید
قبل از اینکه خورشید حتی طلوع کرده باشه فهمیدین؟
میشه روی 8هزار تا کار کنیم؟
بسیار خب 25هزار تا
تصمیم بسیار هوشمندانه‌ای گرفتید
من شمارو به مسئول فروشمون وصل میکنم
راندا
راندا - شما رو به "آندریا" ارتباط میدم -
کسی راندای بی پدر و مادرو دیده؟
همه یه هفته‌ی خوب رو پشت سر گذاشتن؟
آره
پایان ماه
28.7میلیون سود خالص کمیسیون‌ها
!همه از سهام‌های برگه صورتی لعنتی
و برای اینکه این موضوع رو جشن بگیریم
من به دستیار فروش دوست داشتنیمون
دنیل هریسون
پیشنهاد ده هزار دلاری دادم !تا موهاشو از ته بزنه
!آره
خوشتون میاد؟
ها؟ خوشتون میاد؟
تراشیدن رو شروع کنیــــــــد
!بیاین شروع کنیم
!بزن! بزن! بزن
برای اطلاعتون بگم پسرا. دنیل قول داده
این 10 هزارتارو برای عمل بزرگ کردن سینه‌هاش هزینه کنه
الانم سایز سینه‌هاش بدک نیست
!اما قراره اندازه توپ بسکتبال بشن
این شرکت بینظیر نیست؟
این بهترین شرکت تو کل دنیا نیست؟
!دانی
!سقف این شرکت مادر جنده‌رو بیار پایین
!وای! شامپاین
!رقاص‌ها رو بفرست
!مال منه
اخبار ما به زودی به وال استریت رسید
حتی به جاهایی که من نمیخواستم
پاتریک دنهام مامور ویژه
"خیلی طول نکشید تا مجله "فوربز
معتبرترین مجله وال استریت تماس گرفت تا مقاله‌ای راجع به من چاپ کنن
بذارید اینو ازتون بپرسم آینده‌ی استراتون اوکمانت رو چطور میبینید؟
در یک کلمه؟
انقلابی
.عالیه. خیلی ازتون ممنونم خیلی به من لطف داشتین
بابت وقتتون ممنونم - عالیه، عالی-
میتونیم یه عکس بگیریم؟
(گرگ وال استریت) یک جنده‌ی عوضی به تمام معنا
زنیکه‌ی دوروی دروغگوی عوضی !ببین چی نوشته
گرگ وال استریت بهم گفتن...نگاه کن
موهات که خیلی خوب افتاده
آره، موهام خوب افتاده
جردن بلفورت
که به نظر یه جور رابین هود منحرف شده میاد
که از پولدارها میگیره و به خودش میده
و گروه کوچیک کارگزارهاش
بخونش...بخونش- گوش کن-
چیزی به عنوان تبلیغات بد وجود نداره عزیزم
مقاله رو بخون
جردن تو خیلی خوب افتادی توی یه مجله‌ی بزرگ هستی
ببین چه خوش تیپ افتادم
آقای بلفورت، میشه لطفا یه نگاهی به رزومه‌ام بندازین؟
!ببخشید. ببخشید آقا
!خفه خون بگیرین
چه خبر شده اینجا؟
به خاطر مقاله مجله فوربزه اونا میخوان برای شما کارکنن
هی، من چی گفتم؟
من سعی دارم خوب کار کنم
هی، شماها کار میخواین؟ باید با من صحبت کنید
!آقای بلفورت - یه دقیقه بهم وقت بدین -
فوربز منو تبدیل به یه سوپراستار کرده بود
هر روز یه مشت از جوونای دیوونه‌ی پول میریختن جلوی در دفتر من
و اگه ما استخدامشون میکردیم اونا یه شبه دانشگاه رو ول میکردن
و هرچی پس انداز داشتن رو خرج میکردن
تا خیاط ما یه دست کت و شلوار براشون بدوزه
شوخیت گرفته الان؟
منظورم اینه که ما واقعا داریم برای این بچه‌ها درآمد ایجاد میکنیم
و بعد یکی مثل این بچه جلقی میاد دماغشو میکنه توی کون ما
میدونید، هربار که یکی توی این دنیا یه کار بزرگ انجام میده
همیشه یه سوراخ کونی پیدا میشه تا اونو بکشدش پایین
درعرض چند ماه ما دوبرابر شدیم
و به دفاتر بزرگ‌تری نقل مکان کردیم
.دیوونه خونه بود
مسابقه حرص و طمع
با قسمت‌های مساوی کوکائین، "تستسترون" و مایعات بدنی
آره
اوضاع اونقدر بیریخت شده بود من مجبور شدم بین ساعت‌های 9 تا 7
اداره رو محل سکس آزاد اعلام کنم
اما من دارم بهتون میگم حتی اونم کارساز نبود
درحقیقت دیوانگی از همون روزای اول شروع شد
"وقتی یکی از کارگزارهای ما، "بن جنر
با یکی از دستیارهای فروشمون
آسانسور رو متبرک کرد
اسم اون زنه "پم" بود و برای کار درستیش باید بگم
اون واقعا یک تکنیک منحصر به فرد در اجرای حرکات
.چرخش خشن و کف دستی زدن داشت
حدود یک ماه بعد
دانی و من تصمیم گرفتیم که دونفره بریم تو کارش
توی یک عصر شنبه
وقتی که زن‌هامون برای خرید لباس کریسمس رفته بودن بازار
...درآخر هم بن باهاش ازدواج کرد که
با در نظر گرفتن اینکه اون تقریبا به تمام مردهای اداره داده بود
حرکت شگفت انگیزی بود
بعدش هم بن افسردگی گرفت و سه سال بعد خودش رو کشت
بگذریم، من پدرم "مکس" رو استخدام کردم تا نظم و قانون رو برقرار کنه، به عنوان یک نیروی حراستی
سازمان حراستی مخصوص استراتون
ما بهش میگفتیم مکس دیوانه چون خیلی زود از کوره درمیرفت
حتی ممکن بود با یه صدای زنگ تلفن عادی
خیلی راحت از کوره دربره
آخه کدوم مادر سگی ...اینقدر خایه‌هاش بزرگه که
جرات کرده سه شنبه شب به این خونه زنگ بزنه؟
!خدا لعنتش کنه
!از دستش میدی‌ها
!اوه، تورو خدا یه چیزی بگو که خودم نمیدونم
من تمام هفته رو صبر میکنم تا سریال "اکولایزر" شروع بشه
....اونوقت اینا باید درست همون لحظه کیری جانم؟
اما درست به محض اینکه تلفن رو برمیداره
جین!...حالت چطوره جین؟
!یه دفعه با یه لهجه‌ی انگلیسی خاصی شروع میکنه به حرف زدن
کارت درسته جین، اینجوری خیلی عالی میشه
نوکرتم
فوق تصورات آدمیزاد
!دیوث بی عقل
کارش عجیبه- از دست دادیش-
و دوباره تبدیل میشه به همون مکس دیوانه‌ی قبلی
!لعنتی
خیلی خب،‌بهم بگو چی شد بگو چی شد؟
خب اون فهمید که اون خواهر مادرش بوده
منظورت از اون کیه؟ کی؟
شخصیت اصلی داستان دیگه تو میدونی شخصیت اصلی کیه
...شخصیت اصلی
اون خواهر مادرش بوده حالا مُرده
...البته لازم نبود مکس دیوانه از همه کارهایی
که ما توی استراتون میکردیم سردربیاره
و بعدش یه سیبل بزرگ داریم
اونا به سمتن سیبل پرتاب میشن و بهش میچسبن
...ما یه چشم گاو داریم که چشم گاومون یه علامت دلاره
هرکسی که به علامت دلار نزدیک‌تر بزنه
بیشترین پول رو دریافت میکنه
میخوام دهن اون یارو فسقلی لعنتی رو سرویس کنم
خب حالا اگه اون صدمه ببینه چه اتفاقی میفته؟
چون میخوایم حسابی دیوونه بازی دربیاریم
من فکر نمیکنم اون صدمه ببینه ...اونا فکر میکنن
قدرت فراانسانی دارن
فکر نمیکنم چیزی بشه
نمیتونی مستقیم توی چشاش نگاه کنی
نمیتونی توی چشاش نگاه کنی؟
این یه قانونه، توی تلویزیون هم گفتن
اونا گیج میشن و سیماشون قاطی میکنه
باید به چونه‌شون نگاه کنی
یه جوری مثل اینکه من دارم به تو نگاه میکنم
اما در واقع داری به چونه‌شون نگاه میکنی
احساس میکنم الان داری به من اشاره میکنی اما نه، آره؟
مثل نقاشی مونا لیزا میمونن اونا باهات چشم تو چشم میشن
هرجای اتاق که ایستاده باشی
بعدش روی نگاه قفل میکنن
اما یه محدودیتی برای کارایی که میتونیم باهاشون بکنیم وجود داره؟
اجازه داریم هرچی میخوایم به سمتش پرت کنیم
اجازه داریم غذا بهشون پرت کنیم؟ موز
هر غذایی، درسته
اما به عنوان مثال کاری که من نمیکنم اینه که مثلا
بهش بگم کیرشو دربیاره
و چندتا از دخترا رو بیاریم
تا باهاش ور برن و بازی کنن و از این چیزا
این... این غیرقابل قبوله؟
خب بیا این ایده رو فعلا کاملا بی خیال بشیم
این یارو بیشتر تو کاره اینه که پرت بشه به سمت سیبل
آره، آره، آره
موضوع اینه که این استعداد اوناست
اونا به وجود اومدن، ساخته شدن تا مثل یه دارت پرتاب بشن به سمت سیبل
سرشون سنگینه، دقیقا مثل دارت
برای دقت توی پرتاب اینجوری ساخته شدن
اوه خدای من، این همون...؟ میتونیم باهاش بولینگ بازی کنیم؟
"اون داداش دیگشه، "راب
داداشش توپ بولینگه
داداششه میذاریش روی یه اسکیت بورد
محکم میبندیش به اسکیت بورد
بعد از بالا هلش میدی به سمت چند تا مانع
!کس نگو! خیلی باحاله - قسم میخورم -
میتونیم اونو هم بیاریمش؟ - اونو هم میاریمش -
اما اینجا نوشته که این آدم کیر خود را نشان خواهد داد
به جای اینکه بزرگ بشه. آره - جدا؟ -
در ضمن اونا به شدت بدخلق هستن
برای همین باید باهاشون به شدت با احتیاط رفتار کنید؟
اول ایمنی
اول مباحث ایمنی، خیلی خب؟
من میخوام چندتا از اون تفنگ‌های بیهوش کننده آماده داشته باشیم
تا بتونیم این کیری‌ها رو بخوابونیم، باشه؟
...میخوای از اون...از اون- شوکر-
تفنگ‌های بادی هم بگیریم؟
نه، تفنگ بادی بهشون آسیب میزنه
من فقط میخوام بتونم بیرونش کنم
من میگم فعلن بچسبیم به همون دارت خب؟
اگه ما اونو یه انسان درنظر نگیریم
و فقط یه وسیله فرضش کنیم فکر میکنم مواضعمون روشن باشه
مثل بندبازهایی که توی سیرک روی طناب راه میرن
میدونید که خیلی‌هاشون میمیرن اما اونا هیچوقت از کسی شکایت نکردن
موضوع مهمی که باید شما توی ذهنتون داشته باشید اینه که
این موجودات به شدت خاله زنک هستند
دور هم جمع میشن و غیبت میکنن
به نکته‌ی خوبی اشاره کرد- ...و آخرین چیزی که ما میخوایم اینه که-
اونا دور هم جمع بشن و بگن
اوه، اینا دارن مارو مسخره میکنن
این کار به ضرر استراتون تموم میشه
برای همینه که من دوستت دارم تو به این چرت و پرتا فکر میکنی
ما باهاش مثل یکی از خودمون برخورد میکنیم
یکی از ما کوپل گابول یکی از ماست
ما اونارو مثل خودمون میدونیم
کوپل گابول یکی از ماست
ما اونارو مثل خودمون میدونیم
کوپل گابول یکی از ماست
جردن بابات داره میاد
یه چیزایی میگه راجع به قبض امریکن اکسپرس
از اینجا ببرش بیرون
آره، تو هم بیا شومبول منو بخور
!نه، جدی گفتم
گندش بزنن. داره میاد ادای کار کردن در بیارین
شما فرم سهام دارین؟
داره میاد. داره میاد
یه چیزی الکی بگین
...فکر میکنم اگه "فایزر" رو
430هزار دلار توی یک ماه، جردن؟
چهارصد و سی هزار دلار لعنتی !توی یک ماه لعنتی
صبح بخیر. اونا مخارج کسب و کارن آروم باش
مخارج کسب و کار؟ - آره -
جوردی، ببین اینجا چی داری - چیه؟ -
اینو ببین. 26هزار دلار !برای یک شام کوفتی
خب، نه، نه، نه اینو میتونم توضیح بدم
بابا ما مشتری داشتیم فای...فایزرها اومده بودن
درسته، آبجوفروش‌هایی از آرژانتین
شامپاین گرون، مشروب ما مجبور شدیم واسشون شامپاین بخریم
بعدشم تو اون همه مخلفات تخمی هم سفارش دادی
بهش بگو مخلفات چیا بودن - ...من مخلفات هم سفارش دادم که مثلا-
مخلفات؟ مخلفات؟ بیست و شش هزار دلار مخلفات؟
این مخلفات چیان؟ نکنه سرطان رو درمان میکنن
!مخلفاتمون سرطان رو درمان میکردن مسئله همین جا بود
همین توضیح میده برای چی اینقدر گرون بودن
خفه خون بگیر- دارم جدی میگم-
تمومش کن - "و مرکز تفریحات "ای.جی -
مرکز تفریحات‌ای جی دیگه کدوم جهنمیه
...خب این
آره جردن، مرکز تفریحات "ای جی" کجاست؟
چجوری اینو تشریح کنم واست
جردن چیه؟
یه جنده خونه‌ی لعنتیه، جوردی- خودم میدونم-
اینه - درسته ، همونه -
این دقیقا بهترین تعریف برای کارشون نیست؟
...درسته، هست.اما هیچ کدوم از اینارو من خرج نکردم
همه شو اونا خرج کردن
اوه، پس همش ما بودیم؟ - .منم نبودم -
!خب واسش توضیح بدین دیگه لعنتی‌ها
.اینا همه خرج‌های لعنتی شماهاست اینجا نوشته
وزارت دارایی هزینه‌های ماموریت و تفریح رو مجاز اعلام کرده
ماموریت و مرخصی
آره، منم گفتم ماموریت و مرخصی
نه، تو گفتی ماموریت و تفریح- نه، من نگفتم-
چرا تو گفتی، گفتی
کی گفتم؟ - تو گفتی ماموریت و تفریح. درستش ماموریت و مرخصیه -
من میدونم که تو در مورد قضیه شام ناراحتی
و منطقی هم هستش، چونکه ما واقعا زیادتر از حد خرج کردیم ولی من گفتم ماموریت و مرخصی
به من نگو چی گفتی من خودم شنیدم چی گفتی
بابا اون گفت ماموریت و تفریح- آره، گفت-
گفت ماموریت و تفریح- کاملا درسته، هیچ حرفی توش نیست-
...من سعی دارم که
!این کارها رو تعطیل میکنم
بابا آروم باش - تعطیلشون میکنم -
منم همینو دارم میگم من میخوام که تو بیشتر با ما حرف بزنی مکس
اون توی لعنتی رو میکشه
چرا توی خودت میریزی؟
مکس، مکس. چرا توی خودت میریزی؟
تموم شد !گورتو از اینجا گم کن
نه، نه، نه - !عوضی، گم شو -
چجور جنده‌ای کارت اعتباری قبول میکنه؟
!یه پولدارش
توی استراتون سه نوع جنده داشتیم
بلوچیپ‌ها، بهترین جنس. همشون مدل بودن (اشاره به سهام شرکت‌های بزرگ و پولدار)
قیمتشون بین 300 تا 500 دلار بود
و حتما باید از کاندوم استفاده میکردید
مگر اینکه بهشون یه انعام سنگین میدادید
!که البته من همیشه میدادم
بعدش نزدک‌ها بود، که خوشگل بودن، اما نه خیلی (اشاره به سهام شرکت‌های کوچک‌تر)
معمولا دویست تا سیصد دلار قیمت میخوردن
و در آخر ورق صورتی‌ها بودن، خیابونی‌ها (اشاره به سهام‌های خارج از بازار)
معمولا صدتا یا کمتر قیمتشون بود و اگه کاندوم استفاده نمیکردین
روز بعدش یه آمپول چرک خشک کن باید نوش جان میکردید
!و خدا رو شکر میکردین که کیرتون هنوز سرجاش هست
البته نه اینکه ما اونارو نکردیم‌ها
!باور کنید، ماهم کردیمشون
آخ، بازم این دیسک کمر لعنتی
من میدونم قضیه‌ش چیه میدونی
!استفاده‌ی بی رویه از مرکز تفریحات‌ای جی
بابا
اوضاع توی خونه چطوره؟
خب، عالی نیست
...دیگه مثل اولا میدونی منظورم چیه
...انگار دیگه اون رایحه
میدونی یه بویی هست، یه جاذبه‌ای هست
و بعد از مدتی دیگه یه جورایی محو میشه یه کمی
آره، خب قراره که محو بشه
قراره؟- ازدواج همینه-
میدونی، من و مادرت ما زمان خیلی خیلی زیادی هست که ازدواج کردیم
چه فکری کردی با خودت؟
هر دو دقیقه یه بار باهم میپریم توی تخت؟
اصلا اینجوری نیست- من حاضرم برای زنم بمیرم-
...من میخوام متاهل بمونم بابا، اما
اون بیرون دیوانه کنندست
بعضی از این دخترا،فقط باید ببینیشون
آخ آخ
...مادر جنده‌ها
...کارهایی که میکنن بابا
منظورم اینه که...ببین کلن یه فاز دیگست
واقعا؟- در ضمن کلا موهای بدنشون رو میزنن-
!گم شو- کلا موهای زائدو زدن-
داری مسخرم میکنی؟
مثل عروسک‌های چینی - خبری از پشم و پیلی نیست؟ -
بدون پشم و پیلی- خدای من-
یه دفعه، در عرض یه هفته هیچکسی هیچ موی زائدی روی بدنش نداشت
یه دنیای جدیده
!از ابرو به پایین دیگه مو ندارن
هیچی، حتی یه زخم کوچیک روی بدنشون نیست انگار بدناشونو لیزر زدن
واو، یه دنیای جدید شده، میبینی؟
من خیلی...خیلی زود به دنیا اومدم
من هیچوقت طرفدار بوته زار بالای شومبول نبودم راستشو بخوای
جدی؟- آره-
من برام مهم نیست
بابا
من نمیخوام برای هیچ کدوم از این مسائل استرسی بشی
چجوری عصبی نشم؟
به این کسخل‌هایی که دارن برات کار میکنن یه نگاهی بنداز
من میدونم اونا کسخلن
اما میخوام که مثل من زندگی کنن میفهمی؟
که مثل من زندگی کنن
جوردی
یکی از همین روزا گذر پوست به دباغ خونه میوفته
یه جوری به من نگاه میکنی انگار دیوونم
دیوونه؟ !این وقاحته
البته وقیح هم بود
توی یک دنیای معمولی
اما کدوم خری میخواست اونجا زندگی کنه؟
!برین حسابی عشق و حال کنین
ما قرار بود افسانه‌های لعنتی
!وال استریت بشیم
ما اینجا مغزهایی داریم که میخوان این شرکت رو ببرن
!تا عرش اعلـــــــــــــی
!گرگی! گرگی
گور بابای مریل لینچ. گور باباشون (شرکت مدیریت منابع مالی)
چرا همیشه‌ی خدا اونا باید همه‌ی پولارو بگیرن؟
اینطوری ما خریدار سهام خریداری نشده میشیم
این حرکت بزرگ بعدی ما بود
پیدا کردن شرکت‌هایی که تازه میخوان سهامشون رو به طور عمومی عرضه کنن. سهام دست اول
...این تنها راهی بود که این عوضی‌های وال استریت
دیگه از این فکر که ما یه مشت آشغال فروشیم بیرون بیان
ما "آرنکلیف ناشنال" رو داریم
میبینید، ما یه ذره متفاوت بودیم
ما دوست داریم توی جلسات کاریمون خودمون رو تا جایی که میتونیم به گا بدیم
برای اینکه بتونیم به ایده‌های نابمون دست پیدا کنیم
برای همینه که داریم این قرص‌های روان گردان رو جوری میترکونیم که انگار اسمارتیزن
"استیو مدن"
...کل شرکت لعنتی مال ماس
...شرکت مال
نمیدونین قرص روان گردان چیه؟ من بهتون میگم
اها، صبر کنید، واستید، واستید
انگار قرص‌های روان گردان همین الان دارن تاثیر جادوئیشون رو روی دانی میذارن
"کوالود"
یا به قول خودمون روان گردان
...اولین بار در سال 1951
توسط یک دکتر هندی ساخته شد !اون، اون کفش گرون قیمتیه
.به عنوان یک داروی مسکن...
و برای خانم‌های خانه دار عصبی با اختلالات خواب تجویز میشد
اما خیلی زود ...یه نفر فهمید که
اگه فقط 15 دقیقه جلوی فشار دارو برای خواب مقاومت کنی
از این قرص بدجوری نئشگی میگیری
صدالبته طولی نکشید که مردم شروع به سواستفاده از این دارو کردن
دولت امریکا در سال 1982 تولید این دارو رو متوقف کرد
.همراه با بقیه‌ی کشورهای دنیا
که به این معنی بود که تنها مقدار اندکی از این دارو در کل دنیا باقی مونده بود
بدون شوخی دیگه حتی با پول هم نمیشه خریدشون
شماها که اون بیرونین شانستون گوزیده
چی داری میگی؟ چیه؟
استیـــــــــــف مدن
استیـــــــــــف
اون تبلیغات رو یادتونه؟
یه سری دخترهای کله گنده با چشمهای خمار
که کفشای پاشنه بلند میپوشیدن؟
رفیق دوران مدرسه‌ی من "استیو مدن"
رفیق دوران مدرسش استیو مدن
استیو مدن یکه تاز صنعت کفش‌های زنانه در اون زمان بود
و تمام وال استریت التماس میکردن تا بتونن سهام شرکتش رو ببرن توی بورس
بگو... بگو... چیه؟
حالا حدس بزنید که کی باهاش بزرگ شده بود؟
کفش‌های زنانه- کفش‌های زنانه-
قائم مقام خودم
!کفش زنانه
!دانی ایزوف الماس نشان
استیو مدن - استیو -
استیو
هی، جی.بی، جی.بی
جوردی، بهتره بیای یه نیگا به این خوشگل خانوم بندازی
نگاش کن
من ترتیب اون دختره رو میدادم حتی اگر خواهرم بود
من اجازه میدم اون دختر بهم ایدز منتقل کنه
میخوای ببینی گرگ چطور کارش رو میسازه؟
عجب چیزیه
کریستی
جردن، این رفیقم نائومی هستش
سلام. از دیدنتون خوشحال شدم نائومی-
نائومی، از دیدنتون خوشحال شدم
اینجا عجب جای بینظیری دارین
فکر نمیکنم تا حالا توی خونه‌ای به این بزرگی بوده باشم
جدی؟ - آره -
یه ساحل خیلی خوشگل هم اون بیرون داریم
"بلیر‌ هالیگورت"
سلام رفیق، از دیدنت خوشحالم
اسمت "بلیر" بود، درسته؟ - بله -
جت اسکی دوست داری؟
تا حالا جت اسکی نکردم
تا حالا توی عمرت جت اسکی نکردی؟
نه، تا حالا انجامش ندادم
تا حالا سوار جت اسکی نشدی؟
چندبار میخوای ازش بپرسی؟
تا حالا سوار جت اسکی نشده
نمیدونم شاید یه چندبار دیگه هم ازش بپرسم
خب
سلام، من "هیلدی" هستم از دیدنتون خوشحال شدم
سلام- جردن، "تریسا" کمک لازم داره -
آره، دو دقیقه دیگه میام
بهش بگو دو دقیقه دیگه میام
چرا خودت نمیری به زنت اینو بگی؟
...این کار رو میکنم، اما الان
دارم اینجا صحبت میکنم - فکر کردی من منشی ات هستم؟-
میدونی چیه، فکر کنم ما دیگه باید بریم
صبر کنین،‌ صبر کنین کجا میخواین برین؟
ما باید بریم، دوتا مهمونی دیگه هم دعوتیم که باید بریم
میتونیم وایسیم و یه مشروبی بخوریم- آره، بمونین و یه نوشیدنی بخورین-
نه، دوتا مهمونی دیگه هم دعوتیم که باید بریم ...برای همین
...اما میتونیم برای نوشیدنی بمونیم
....اون
معرکه‌ست
شامپاین دوست داری؟- آره-
اون معرکه‌ست
دانی، داری چه گهی میخوری؟
مرتیکه‌ی گه
باید رفیق منو ببخشین
!برو گمشو بیرون
جردن، باید ترتیبش رو بدی داداش !خیلی سکسیه
!آره، دانی
بذار کارشو تموم کنه، هیلدی
بهش بی احترامی کردی
یه کم ادب داشته باش
"پس گفتی "بی ریج نزدیک "استیتن آیلند"ه، درسته؟
"بروکلین"، اونطرف پل "ورازانو"
منطقه‌ی فیلم تب شنبه شب
درسته "محله "گنی گالچ
"ما به پل "ورازانو" میگیم پاتوق گروه "گینا
درسته
پس اینجوی من استنباط میکنم که شما ایتالیایی باشین
از طرف پدرم
من همینطور هلندی، آلمانی و انگلیسی هستم
من چند رگه هستم
اوه پس چند رگه‌ای
آره، راستشو بخوای من یه خونواده توی لندن دارم
"خاله "اما فوق العادس
انگلیسی تمام عیار خیلی با کلاس و پرستیژ
پس این خیلی چیزارو توضیح میده
چی رو توضیح میده؟
توضیحی برای شما، آخه شما یه دوشس هستین، درسته؟
دوشس بی ریج
ببخشید؟
میشه یه نی بهم بدین؟
ممنون
راستی من یه مقداری تعجب کردم
وقتی فهمیدم از کریستی شماره منو گرفتی
برای چی؟
مگه تو متاهل نیستی؟
...خب آره...اما که چی؟
آدم‌های متاهل نمیتونن دوست پیدا کنن؟
قراره باهم دوست باشیم؟
آره نمیخوای رفیق من باشی؟
ما قرار نیست باهم دوست باشیم
و شب‌ها هم روی طراحی‌هام کار میکنم
یه خط تولید لباس زیر زنانه دارم
شورت، کامیزول، کرست
شورتای زنانه هم طراحی میکنه؟
!وای خدای من
زودباش جردن یه راهی پیدا کن تا بتونی بری توی خونش
میخوای بیای بالا، چایی چیزی بخوری؟
چایی؟ !آره، بدجور
منظورت چایی داغه؟ - آره-
اوه آره خیلی خوبه
چایی؟ گه میخورم اگه نخوام معلومه که برای چایی میام بالا
چایی دارجیلینگ، یا کله مورچه یا هر کوفتی که هست
حتما
این "راکی" ـه
این کیه؟ سلام کن راکی
سلام عزیزم
خب
چرا یه آتیشی چیزی روشن نمیکنی؟ منم الان میام
آتیش روشن کنم؟اینجا؟- آره دیگه-
از نقاشی‌هایی که داری خوشم میاد ...انگار سبکشون
خدایا کمکم کن چجوری این دختره رو بکنمش؟
روبراهی؟
آره، آره، آره میخوام آتیش روشن کنم
با خونه تماس بگیر. تریسا
خودشه، این یه نشونه‌ست. تو میری
کاری نکن برو خونه پیش همسرت
همونطور که اکثرتون حتما حدس زدید
من حسابی مخش رو زده بودم
!خدای من
!فقط یازده ثانیه
به همین زودی آبت اومد؟
.اوه آره ارضا شدم
تو هم؟...تو هم ارضا شدی؟
نه- نه؟ -
باشه
من هنوزم میتونم فقط یه ثانیه وایسا تا روبراهش کنم
باشه
یالا عزیزم. یالا
آه، آره، آه، آره
!وای خدا
!گمشو، راکی سگ بد
یه بیسکویتی چیزی داری بهش بده بره گمشه؟
مهم نیست
ادامه بده - برو، برو بازی کن راکی -
بدو برو
دیوونه‌ای تو
من اصلا ازش سیر نمیشدم
یعنی کسش برای من مثل هروئین بود
البته حتی همش مربوط به سکس هم نبود
من و نائومی باهم تفاهم داشتیم
منظورم اینه که کلی علایق و سلایق مثل هم داشتیم
آه، کوکو چی چی
آره
فکر کنم بتونم فکر کنم بتونم
آره. آره. بیا همش رو بدم بالا
هاااای
!لعنتی
!تو
!از این ماشین لعنتی بیا بیرون
خدای من
پدر سگ روانی
آروم باش عزیزم، آروم باش
!حرومزاده‌ی لعنتی
بس کن عزیزم
خواهش میکنم - !عوضی -
....چیکار میکنی - همون جنده‌ی توی پارتی بود؟ -
!ای خدا
چه مرگت شده؟
!فکر میکردم تو توی ساحل لعنتی باشی
!نمیدونستم که اینجایی
پس اینجاها میگشتی؟
با یه جنده که توی پارتی دیدیش؟
فکر کردم در خونه‌ی ساحلی هستی
چطوری تونستی اینکارو با من بکنی؟
...عزیزم - تو دیگه چجور آدمی هستی، جردن؟ -
!تو انگار کاملا یه آدم دیگه شدی
من اشتباه کردم من نمیدونم بهت چی بگم عزیزم
متاسفم
متاسفم- این چیزیه که... تو میخوای؟-
دوستش داری؟
جوابمو بده
احساس خیلی بدی داشتم
سه روز بعد برای طلاق اقدام کردم
و نائومی رو آوردمش پیش خودم
هر چی دلتون میخواد بگین
ولی دوشس‌ها کلاس خودشون رو داشتن
اون تمام آپارتمان رو به سبک فنگ شوی تزئین کرد
اون حتی یه پیشخدمت همجنس باز هم استخدام کرد
این یارو باهوش بود، خبره و ماهر
حرفه‌ای منظورم اینه خیلی خیلی عالی بود
یاسمن؟
بله قربان، من امروز عصر سعی کردم گیجتون کنم
خیلی خوبه، شامه عالی دارین
به جز اون یه بار
!یا خدا
اوه، سلام
به همین زودی چهارشنبه شد؟
آه، ادامه بده
اینجا چه خبره؟
!گندش دراومد
...احتمالا فکر کرده این آخر هفته هم
توی "همپتون" میمونیم
کجا داشتن کارشونو میکردن عزیزم؟ اتاق خواب؟
اونا همه جا بودن دوتا مرد اونور بودن روی میز
چندتا دیگه اینجا بودن
چهار نفر درست همینجا بودن- !یا خدا-
جدی داری میگی؟ اینجا؟
برای چی به من نگفتی عزیزم؟ - تازه بدترم میشه -
بعد از اینکه رفتن من آپارتمانو نگاه کردم
چی؟
چی شده عزیزم؟ چی؟
پول من کجاست؟
من نمیدونم کجاست؟
پول لعنتی من کجاست؟ کجاست؟
من نمیدونم پولتون کجاست آقای بلفورت
من هیچ کاری نکردم- ...اگه تو -
!از اون دهن کیریش فقط داره دروغ بیرون میاد
بیا از اول شروع کنیم
بیا از اول شروع کنیم، باشه
چندتا از دوستاتو دعوت کردی، درسته؟
همه چی دست به دست هم داد و کم کم اوضاع از کنترل خارج شد
ما اینو درک میکنیم، جدی میگم
ما خودمون همیشه در حال کردنیم ماها خودمون یه مشت منحط و فاسدیم
نگامون کن، خب؟
.پول از آپارتمان من دزدیده شده
درست از توی کمد جوراب‌هام خب؟
همونطور که گفتم من از پول چیزی نمیدونم
دوباره از اول کیا اومدن؟
یه روز معمولی بود
من میدونستم که شما روز بعدش میاین خونه
پس همه چی روبراه میشه همه جا تمیز و مرتب میشه
من یه ذره سر صبحانه نئشه کردم
یه خورده شنگول شدم تخم مرغ خوردم
یه ذره بستنی زدم
بعد گفتم میدونی که بستنی دوست داره؟
"رفیقم "رودی برای همین به رودی زنگ زدم
رودی کیه؟- آره، رودی کیه؟ -
خودت میدونی رودی کیه. دست بردار - ...من، من -
...تو میدونی - رودی دیگه کدوم خریه؟ -
من کسی رو به اسم رودی نمیشناسم
"ماه پیش، کلوپ "لیسک (کلوپ همجنس بازها)
تو میدونی رودی کیه باهم میرقصیدین
تو رودی رو میشناسی؟
من نه، من... من
منظورت چیه؟
پس این رفته کلوپ لیسک؟
اوه، مطمئن باش که اون توی کلوپ لیسک بود
روی استیج، باهمه حال میکرد
بدجوری داغون بودم من دوست دارم برقصم، نمیدونم
شاید، شاید من دیده باشمش شایدم نه
من کلی آدمو ملاقات میکنم
چی داری میگی؟ - ...پنجاه هزار دلار از-
کمد کوفتی جورابای من دزدیده شده
تمام جواهرات دوست دخترم
اونا کجان؟ - رودی؟ چه کس شعرا؟ -
رفیق کونی تو، رودی پول منو برده
کار اون بوده؟ جواب منو بده
خب، حالا متوجه شدم حالا میفهمم چرا
این مربوط به همجنس باز بودن منه
همه‌ی شماها
تو فکر میکنی این برای اینه که تو همجنس بازی؟
پسر خاله‌ی منم یه همجنس باز لعنتیه
و من با اون و دوست پسرش میرم تعطیلات من عاشق همجنس بازام
تو مسئول بودی، نه؟
از من دزدی نمیشه میفهمی؟
من عاشق همجنس باز‌ها هستم اما از تو خوشم نمیاد
اون باید یه مکزیکی عوضی استخدام میکرد
مثل خونه‌ی خودم
...لعنتی! چی کار
حرف بزن دیوث، حرف بزن
پرتت میکنم پایین
بگو کجاست
چستر" و "تابی" تا میتونستن نیکلاس رو شکنجه دادن"
دیوونه شده بودن
!نمیدونم
من مجبور شدم به پلیس زنگ بزنم فقط برای اینکه نذارم اون بدبخت رو بکشن
من به هرکدومشون هزار دلار دادم
و بهشون گفتم نیکلاس چکار کرده
و اونا کونشو جر دادن
بازم ممنونم سرکار
نه اینکه 50هزار دلار برام اهمیتی داشته باشه
من اون پول رو فقط روزانه
از سوراخ موش‌های مختلف درمی آوردم
حالا، "سوراخ موش" یه دوسته مثل برد که اینجاست
و اون برای من به حفظ سهم‌ها کمک میکنه
تو مثلا قراره کی باشی؟ جک نیکل- جو؟ (شوخی با اسم جک نیکلسون)
من قیمتو میکشم بالا
...بعدش اون میفروشه و بیشتر سود رو برمیگردونه به
خودتون حدس زدید...من
همش پول نقد هیچ کدومش هم توی دفاتر ثبت نمیشن
البته در چشم قانون این یک خلاف بزرگ محسوب میشه
ورود وکیل جدید اوراق بهادارمون "منی ریسکین"
700دلار در ساعت حقوق میگیره تا فقط صدای مجازات باشه
گوش بده اگه روی پای کمیسیون اوراق بهادار بشاشی
اون از سینه‌هات حلقه رد میکنه و از اون حلقه‌ها آویزونت میکنه
میشه تو نگران اون نباشی؟ کمیسیون اوراق بهادار کاملا تحت کنترل منه
این کله خرا دارن چه گهی میخورن؟
!هی! هی
دارین چیکار میکنین؟
هی بچه‌های کمیسیون اوراق بهادار اینجان
کمیسیون اوراق بهادار دوتا وکیل فرستاد
تا عملکرد مارو بذارن زیر ذره بین
منم اونارو توی اتاق کنفرانسمون مستقر کردم
و اونجا میکروفون کار گذاشتم
و اونقدر دمای هوارو پایین آوردم
که اونجا مثل قطب شمال شده بود
اینجا همیشه اینقدر سرده؟
نمیدونم
و درست زمانی که اونا داشتن
اونجا دنبال یه تفنگ اسباب بازی میگشتن
سهام آرنکلیف اینترنشنال" خیلی رو بورسه"
من اینجا داشتم مقدمات شلیک یک بازوکا رو فراهم میکردم
عرضه‌ی سهام دست اول
سهام دست اول" یک نوع عرضه‌ی عمومیه"
.اولین باری بود که یک سهم برای‌ عرضه عمومی ارائه میشه
حالا، موقعی که هیات مدیره شرکتی تصمیم به فروش سهام درجهت خصوصی سازی شرکت میگیره
ما قیمت فروش اولیه رو تنظیم میکنیم و
کاری میکنیم که اون سهم رو دوستان خودمون بخرن
...اما در همین حال ببینید
من میدونم که شما اصلا توجهی نمیکردید که من چی میگم درسته؟
اشکالی نداره مهم نیست
سوال واقعی اینه
این کارها قانونی بودن؟
.معلومه که نه
اما ما اونقدر درآمد داشتیم که اصلا نمیدونستیم باهاش چیکار کنیم
پس وقتی که اونقدر پول درمیارید
که دیگه نمیدونید باهاش چیکار کنید دست به چه کاری میزنین؟
!وای خدای من
با من ازدواج میکنی؟
وای خدای من
این یعنی آره؟
مطمئنی؟
آره، مطمئنم، مطمئن
تو مطمئنی؟- آره-
من آخرین پارتی مجردیم رو در هتل "میراژ"، لاس وگاس برگزار کردم
فقط پروازمون تا اونجا خودش یه شهوت سرا بود
آخرین گندکاری که میخواستم بکنم
قبل از اینکه سر و سامون بگیرم
صدتا کارمند
پنجاه تا جنده بعلاوه پنجاه تا دیگه که منتظر بودن که هواپیما بشینه
اوه، و مواد مخدر
یعنی اینجوری بهتون بگم که هواپیمای ما !یه داروخانه بود با دوتا بال کنارش
همه چیز رو گفتم به جز اصل مطلب اون آخر هفته برای من 2 میلیون دلار آب خورد
که شامل بازسازی کامل طبقه 28 ام هتل هم میشد
عروس رو ببوسید
اما عروسی
انگار از داستان های شاه و پری بیرون اومده بود
با نائومی، دوشس من
من، دوک خوش تیپ اون
کلوپ دریایی "باهاماس" هم به عنوان قصرمون
البته بعد از اون مهمونی مجردی که ما داشتیم
من...یعنی دوک عزیز باید چندتایی آمپول تقویتی میزد تا بتونه
!رسوم ازدواج رو تمام و کمال به اتمام برسونه
سلام، "بری کلانمن" هستم فیلم بردار مراسم عروسی
چند کلمه‌ای برای پسرتون بگید
جوردی، یادت باشه چی بهت گفتم
همش مربوط میشه به کیر تو !و کس اون
و تو میدونی، خودت میدونی که از پسش برمیای، جوردی
!وای خدای من
خاله "اما"؟
!باورم نمیشه شما اومدین
!جردن! جردن! ببین کی اومده
خاله اما
جردن، عزیزم.چقدر دوست داشتنی هستی - سلام، حالتون چطوره؟ -
خیلی خوشحالم که بالاخره دیدمتون به صورت حضوری
میبینم که به دونات علاقه داری
...آه... من
خب
من مال دهه 60 هستم عزیزم
از روزت لذت ببر
منو سورپرایز کرد من اصلا نمیدونستم
یه قدم دیگه مونده آماده ای؟
کجا داریم میریم؟- چشاتو بسته نگه دار-
!یک، دو...سه
این دیگه چیه؟
این کادوی عروسی‌ته
چی؟
کادوی عروسیه عزیز دلم
چی؟
جدی میگی؟ - آره -
یه کشتی تفریحی؟
برای میلیونرهایی که وقت خرید کشتی براشون فرا رسیده
کشتی‌های گرون قیمت ما حداکثر لذت روی آب‌ها رو برای شما به ارمغان میارن
تصادفی نیست که این قایق استیل 45 متری
رنگش رنگ پوله !لنگرها رو بکشید
!وای! خدای من
فکر کردم خوشت میاد - دیوونه شدی؟ -
خوشت اومد؟- آررررررررره-
برای سه هفته، ما کشتی نائومی رو توی آب‌های کارائیب چرخوندیم
و درآخر هم بردیمش خونه توی لانگ آیلند
جایی که یه خونه خریده بودیم
سه هکتار زمین در ساحل طلایی لانگ آیلند
!گرونترین ملک در سرتاسر دنیا
همراه با پیشخدمت، آشپز، باغبان هرچی که فکرشو بکنید
ما حتی دوتا محافظ هم داشتیم که شیفتی کار میکردند
اسم هردوتاشون هم "راکو" بود
18ماه بعد
بهشت روی زمین بود
!بلند شو مردیکه‌ی گُه
ونیز" کیه؟"
کی؟
کی؟ کی؟ کی؟
چرا داری صدای جغد از خودت در میاری؟
بگو کیه؟
یه جنده‌ی بدبخت که دیشب گاییدی؟
چرا داری کس شعر میگی تو؟
!نه! اصلا عزیزم !نه
!داشتی توی خواب اسمش رو صدا میزدی
مخت گوزیده زن؟
من اصلا نمیدونم ونیز کیه
اصلا چه معنی میده اسمش؟ ونیز
این تخمی‌ترین چیزیه که من تو کل عمر تخمیم شنیدم
ونیز؟
ونیز، عزیزم، کجایی؟
ونیز؟
کجا رفتی؟
آه، جیگرم میخوای خشن بشی‌ها
!!!آآآآه،‌ای خدا - دوست داری؟ -
دوست دارم دوست دارم
گرگی، گرگی، گرگی، گرگی
گرگی
گرگی؟- آره، اسم رمزمه عزیزم-
اسم رمزت به تخمم
آآآآآآآآخ بیخیال شو- خفه شو-
!خفه شو بی پدر
!آخ‌ای جوجه‌‌ی جنده
!آخ
درسته
!درسته! فراموش کرده بودم
من یادم رفته بود عزیزم
دانی و من ...ما داشتیم
روی یه پروژه مجتمع مسکونی-رفاهی توی "ونیز" سرمایه گذاری میکردیم
برای همینه، برای همینه که این مسائل
اوه پس داشتی توی ایتالیا سرمایه گذاری میکردی؟
ایتالیا نه کالیفرنیا، عزیزم
اوه، کالیفرنیا؟- آره-
!تو مثل سگ دروغ میگی
دوشس، عزیزم، گوش کن
بیخودی به من نگو دوشس
به من نگو دوشس - معذرت میخوام -
واقعا فکر میکنی که من نمیدونم چه نقشه‌ای تو سرته؟
تو الان یه پدری جردن- آره-
تو الان یه پدری- میدونم -
ولی هنوز طوری رفتار میکنی انگار یه بچه کوچیکی
!لعنتـــــــــــی
خدا لعنتش کنه، عزیزم تو میدونی که مشکلات کنترل اعصاب جدی داری؟
کی بود که ساعت سه صبح
یه هلیکوپتر لعنتی به خونه برگشت
و "اسکایلر" رو بیدار کرد؟ !اون تو بودی
آه، اسکایلر !باز هم مزخرفات
اصلا واست مهمه؟
...که من تازه اون مسیر پیاده کنار استخر رو
با چمن‌های برمودا تزئین کرده بودم؟
و حالا تو ریدی بهش تموم شد رفت- !وای خدای من، چمن‌های برمودامون-
نه، تو نه در موردش تحقیق کرده بودی
!و نه مجبور شدی با اعضای کلوب گلف سر و کله بزنی
وای، خدای من
تو مجبور شدی با بچه‌های !کلوب گلف هم صحبت کنی
!عزیزم این خیلی خیلی وحشتناکه !وای خدای من
احتمالا بعدشم مجبور شدی بهشون پول بدی با دستای خودت
عجب مسئولیت سنگین و طاقت فرسایی
و واقعا یه کار مفیدی انجام بدی
در کنار خالی کردن روزانه اون کارت اعتباری کیری بدبخت من
چونکه من نمیتونم پا به پای مشغله‌های تو بیام
چون که ماه پیش تو یه کارشناس شراب بودی
!حالا هم یه طراح فضای خارجی شدی
من درست متوجه نشدم، نه...نه- !گاییدمت -
...اگه تخم داری
.اون آب لعنتی رو بریز رو من اگه تخمشو داری
خیلی خب عسلم
...ما میتونیم
با حرف زدن مشکلمون رو حل کنیم، باشه؟
.ما از کلمات استفاده میکنیم متوجهی؟
تبادل نظر میکنیم
خب؟
.زودباش عزیزم
باهام حرف بزن، حرف بزن
اینقدر الکی عضله‌هاتو سفت نکن، جردن
شبیه این کندذهن‌ها میشی
.جیگر، دست بردار ...تو باید
تو باید خوشحال باشی که شوهرت
اینقدر بدنش روفرمه
بیا اینجا
زودباش، یه بوس بهم بده
!خیلی خوشگل شدی
ببوسمت؟- آره، خیلی خوشگل شدی-
!زودباش - ببوسمت؟-
آره، یه دونه بهم بده
!گائیدمـــــــــــــــــــت
آه، آره مراسم صبحگاهی من
اول بیدار میشم و یه دعوا با نائومی دارم
درباره هرچی که دیشب اتفاق افتاده
بعدش حموم بخار ...تا بتونم مواد مخدری که
هنوز توی بدنم هستن رو با تعریق بریزم بیرون
بعدش میزان خسارت رو برآورد میکردم
قرمزی چشم‌هامو از بین میبرم
قرص‌های مثلا کمرم رو میخورم تا بتونم روز رو شروع کنم
بعدش میرم دنبال پاچه خواری نائومی
صبح بخیر، بابایی
بوس من کجاست؟
!آخی
سلام عزیزم
بابایی از هر دوتا دختر کوچولوهاش بوس میگیره یا نه؟
!اوه نه
نه، بابایی حتی نمیتونه به مامانی دست بزنه
...تا یه مدت خیلی خیلی
خیلی طولانی
بابایی بابت چیزایی که توی اون یکی اتاق گفت خیلی شرمندست
درواقع اون اصلا منظوری از اونا نداشت
بابایی لازم نیست بیخودی وقت خودشو تلف کنه
...و از الان به بعد
قرار نیست هیچی به غیر از
دامن‌های خیلی کوتاه ببینی
و یه چیز دیگه رو هم میدونی بابایی؟
...مامانی اینقدر از پوشیدن شورت خسته و کلافه شده که
آره؟- آره-
...در حقیقت
...اون تصمیم گرفته که تمامشون رو
دور بریزه
پس، خیلی خوب نگاه کن، بابایی
تو قراره کلی از این رو توی این خونه ببینی
آه، عزیزم
آره، مامانی
آره - اما دست زدن بهش ممنوعه -
ای، لعنت
آه
چی شده، بابایی؟
عزیزم
!خدایا
ببین عجب وضعیه
مامانی، دوست داره با بابایی بازی کنه
...مامانی، تا حالا متوجه چیز عجیبی
...راجع به اون آقا
خرسه اونجا شدی؟
انگاری چشم‌هاش یه جوری عجیب غریبن، مگه نه؟
آره، یه چیز متفاوتی تو چشم‌هاش وجود داره
!هاه، آره فکر کنم درسته، سلام کن مامانی
به "راکو" و "راکو" سلام کن
سلام کن سلام رفقا
شما هم دیدین؟ ها؟
از بین این همه روزای لعنتی
اون امروز رو انتخاب میکنه که من شق کنم
امروز بزرگترین روز تاریخ استراتون هستش
و من نیاز دارم که بتونم درست فکر کنم
!هی، جردن
خوش اومدی - استیو هنوز نیومده؟ -
این روزی بود که ما شروع به فروش سهام دست اول استیو مدن رو کردیم
نیرو‌ها همه اینجان همه دور هم جمع شدن، هیجان زدن
همه چیز باید درست اجرا بشه
باید بی نقص باشه
اون بچه داره چه گوهی میخوره؟
داره چیکار میکنه؟
بزرگترین عرضه‌ی سهام دست اول در تاریخ این شرکت
اون داره چه گهی میخوره؟
اون... پاپیون زده؟
سلام
در چه حالی؟
خوبم
داری تنگ ماهیتو تمیز میکنی؟
من فقط...یه دقیقه وقت خالی داشتم
یه دقیقه وقت خالی داشتی
و امروز تو نیاز داشتی که تنگ ماهیتو تمیز کنی؟ امروز؟
من تمام کارهای اداری‌ام رو تموم کردم و یکی دو دقیقه وقت اضافه پیدا کردم
خب از آشنایی باهات خوشحال شدم
در روز کار جدیدمون؟
توی روز مادر جنده‌ی برنامه‌ی جدیدمون؟
این کاریه که تو میکنی؟
!هی، همه توجه کنن !گوش کنید
این اتفاقیه که میوفته وقتی شما توی روز با حیووناتون ور میرید
حالا اون پاپیون مسخرتو باز کن آشغالاتو جمع کن
و گورتو از دفتر من گم کن، فهمیدی؟
گورتو از اینجا گم کن
!همه برگردن سر پستشون
.ما اینجاییم تا پول بسازیم همه برگردن سر پستشون
یک لونه‌ی گرگ واقعی دقیقا همون چیزی که من دوست داشتم
جردن، ببین توی لابی چی به تورم خورد یه نابغه تور کردم
استیو مدن"، وارد میشود"
کفش‌ساز بزرگ امریکایی
سمبل داغ و آتشین کفش‌های زنانه
و به لطف دانی ما شرکتش رو وارد بازار بورس میکردیم
استراتون اوکمانت داشت آهسته آهسته از چیزی که بود تغییر ماهیت میداد
دیگه "جلبک" نبودم
برای همین اونا باید صورتت رو ببینن
تو یه کاری میکنی که اونا پدر این سهام رو دربیارن خب؟
و تنها اون نبود ...دانی و من مخفیانه
مالک 85 درصد سهام کفش‌های استیو مدن بودیم
که بازهم از لحاظ قانونی یک خلاف بزرگ دیگه بود
اما اگه بچه‌های خودمون میرفتن پشت این سهم‌ها ما به طرز مزخرفی پولدار میشدیم
کار ما این بود که این موارد رو سازمان دهی کنیم
اما نه خیلی زیاد
...سلام، اگه من
برای کسانی از شما که منو نمیشناسین
من استیو مدن هستم
آره، ما میدونیم تو کی هستی
اسمت روی جعبه نوشته شده
کفش‌ها، کفش‌هارو نشونشون بده
کفش‌هارو نشونشون بده
این کفش...این خیلی باحاله
این "مری لو" هستش همونی که من رو به اینجا رسونده
بدون این من اینجا نبودم
!یه کفش برای زن‌های چاقال
....باورتون بشه یا نشه باورتون بشه یا نشه
مری لو در حقیقت همون مری جین هستش
فقط از چرم مشکی استفاده شده
!هووو
مبارزه کن! یالا! کجایی؟ کجایی؟
!بسیار خب
!بزنید به افتخار استیو مدن و مری لوئه فوق العادش
بگیرش بالا، بگیرش بالا !با افتخار بالا نگهش دار
!براش دست بزنید
شماها اونو روی سیستمتون دارین یا نه؟
بعدازظهر خوبی داشتین یا نه؟
من یه دقیقه وقت میخوام تا بهتون بگم که چرا استیو
تا این حد غیرعادیه
...برای اینکه این مرد
یه نابغه‌ی خلاقه
...این قابلیت، این استعدادی
که استیو داره
...خیلی فراتر از
شناخت نیاز بازار کفشه
قدرت استیو اینه که اون نیازهارو به وجود میاره
فهمیدید؟
هنرمندانی مثل استیو !شاید هر 10 سال یه بار پیداشون بشه
من دارم در مورد "جورجیو آرمانی" حرف میزنم "جیانی ورساچی"
"کوکو شانل" "ایو سانت لورانت"
استیو، یه ثانیه بیا بالا
من فکر نمیکنم که شماها فهمیده باشین
...که استیو مدن
داغ ترین آدم در صنعت کفش زنانه هستش
...با سفارش‌هایی که
در هر فروشگاهی .در امریکای شمالی به سقف میچسبن
!حالا ما اونو اینجا توی دفترمون داریم
ما باید از ستاره‌های بخت و اقبال لعنتی مون متشکر باشیم که این مرد اینجاست
ما الان باید جلوش زانو بزنیم
!آماده ساک زدن این مرد باشیم
اینطوری، خب؟
!میخوام برات ساک بزنم، استیو
!همه میخوان برات ساک بزنن
...این الان بلیط طلایی ما
برای رسیدن به کارخونه‌ی شکلات سازی لعنتیه
...و من میخوام
با "ویلی وونکا"ی لعنتی ملاقات کنم. خب؟
میخوام اینطوری با "اومپا لومپا"ی لعنتی باشم
از روی سن لعنتی برو پایین برو
بسیار خب میخوام برای یه لحظه تمرکز کنین
اون جعبه‌های کوچیک سیاه رو میبینین؟
بهشون میگن تلفن
میخوام یه راز کوچولو راجع به این تلفن‌ها بگم
.اونا خود به خود شماره نمیگیرن خب؟
...بدون شماها اونا فقط یه تکه پلاستیک بی مصرف هستن
مثل یه اسلحه "ام-16" بدون یه تفنگدار ماهر که گلوله رو شلیک کنه
و در مورد تلفن
بستگی به تک تک شماها داره
به کارمندان حسابی آموزش دیدم
...قاتل‌های من
!قاتل‌های من، که جواب نه رو قبول نمیکنن
جنجگوهای لعنتی‌ام
...گوشی رو نمیذارن
نه تا زمانی که مشتری‌ها خرید نکردن
!و یا به درک واصل میشن
بذار یه چیزی بهت بگم
هیچ نجابتی در فقر وجود نداره
من پولدار بودم، فقیر هم بودم
و همیشه انتخاب کردم که پولدار باشم
چون وقتی که پولدارم
،وقتی میخوام با مشکلاتم روبرو بشم
پشت یه لیموزین هستم
و یه کت و شلوار 2000 دلاری پوشیدم
!و ساعت 40هزار دلاری طلا دارم
!بزنیدش! بزنیدش
!ولم کنین
حالا هر کسی اینجا خیال میکنه من ظاهر بین
یا مادی گرا هستم
بره گم شه و یه شغل در "مک دونالد" بگیره
!چون جای اون اونجاست
اما قبل از اینکه این اتاق پر از برنده رو ترک کنین
...میخوام یه نگاه خوب به
فرد کناری‌تون بندازین یالا
چون یه زمانی در آینده نه چندان دور
...شماها پشت چراغ قرمز
داخل ماشین "پینتو"ی قراضه تون نشستین
و یه نفر با یه ماشین میاد کنارتون
اون هم داخل یه پورشه مدل بالا
در حالیکه همسر خوشگلش
که سینه‌های بزرگ سکسی ای داره کنارش نشسته
و کی کنار شما خواهد بود؟
یه گوزن حال بهم زن
با ته ریشی که سه روزه اصلاح نشده
با یه لباس گل منگلی گشاد بی آستین
...با یه کامیون خرت و پرت که
از یه ارزون فروشی خریده
!این کسیه که قراره کنار شما بشینه
بهمین خاطر به حرفم گوش میدین خیلی خوب هم گوش میدین
آیا درآمدتون از میزان کارت اعتباری تون کمتره؟
!خوبه !گوشی تلفن رو بردارین و شروع کنین به زنگ زدن
آیا صاحب خونه تون آمادست که شما رو بیرون کنه؟ !خوبه
!گوشی تلفن رو بردارین و شروع کنین به زنگ زدن
دوست دخترتون خیال میکنه شما یه بازنده عوضی هستین؟
.خوبه !گوشی تلفن رو بردارین و شروع کنین به زنگ زدن
میخوام با پولدار شدن
!با مشکلاتتون روبرو بشین
...تمام کاری که امروز باید بکنین
اینه که گوشی تلفن رو بردارین
و حرف‌هایی که بهتون یاد دادم رو بگین
...و من شما رو پولدارتر از
...قدرتمندترین هیات مدیره‌های
!ایالات متحده‌ی لعنتی امریکا میکنم
!آره
میخوام برین و
ازتون میخوام که سهام "استیو مادن" رو
توی گلوی مشتری‌هاتون فرو کنین
!تا زمانی که اون لعنتی‌ها توش خفه شن
...تا زمانی که خفه شن و بعدش
100هزار سهم رو بخرن این چیزیه که از شما میخوام
!آره! آره
!شماها وحشی خواهید شد
!شماها بی رحم خواهید شد
!شماها تروریست‌های لعنتی تلفنی خواهید شد
!حالا بیاین این حرومزاده رو از پارک بیرون کنیم
در ساعت 1بعدازظهر، عرضه سهام برای فروش رو با قیمت 4.5 دلار شروع کردیم
در ساعت 1:03 قیمتش بیش از 18 دلار شده بود
حتی بزرگترین بنگاه های وال استریت هم خرید کرده بودن
از دو میلیون سهمی که برای فروش گذاشتیم
یک میلیون تاش برای من بود در حساب های قلابی که توسط سوراخ موش‌هام ساخته شده بودن
...حالا، وقتی که قیمت‌ها به 17 تا 20 درصدش برسه
میدونین چی میشه؟ چه اهمیتی داره
...مثل همیشه، هدف اینه
!22میلیون در طی 3 ساعت لعنتی
میتونی باور کنی؟
!من عاشقشم، عزیزم - !معرکست -
!جردن
...بری کلینمن" از"
تصویر آینده" پای تلفنه- " کی؟ -
نمیدونم. اون فیلمبردار عروسیت بوده
اون میگه فوریه
فوری؟ بری کلینمن دیگه کدوم خریه؟
خدای من. تو میخوای با من ازدواج کنی؟
تو عاشق منی؟
!برو عمه زاده‌هات رو بگا
بری، چه خبر؟
گوش کن. من یه حکم احضاریه گرفتم
احضاریه؟ چی داری بلغور میکنی؟
...اف.بی.ای یه نسخه از
فیلم عروسیت رو میخواد
اف.بی.ای گور به گور شده؟
داری سربسرم میذاری پدرسوخته؟
گوش کن اسمش "دنهام"ـه
اون مامور دفتر نیویورک اوناست
مشکلش چیه؟
اون یه مامور بازرسیه فکر کرده تو "گوردون گکو"ی لعنتی هستی (شخصیت فیلم وال استریت)
اون از فیلم عروسی من چی میخواد؟
مثل حمله به حریم شخصی ام میمونه
میدونی که چی دارم میگم
اون یه فضوله... میدونی
اون عکس تمام اطرافیان نزدیکت رو داره
عکس و اسم افراد
میدونی اون سعی داره چیکار کنه؟
دقیقا کاری که داره میکنه. مراقب توئه
میخواد تو رو بترسونه
اون سعی داره از زن سابقت استفاده کنه
تا تو رو اذیت کنه و بشی شاهد ماجرا
اون میخواد من جاسوسی خودم رو کنم؟
...اون میخواد بهش اطلاعاتی راجع به
خبر خوب لعنتی اینه که
میدونی که ، من همه رو پایین شهر میشناسم
با قوه قضاییه و اداره مبارزه با مواد مخدر تماس گرفتم
هیچکس اصلا نمیدونه توی گور به گوری وجود خارجی داری. پس آروم باش
اونا نمیدونن من وجود خارجی دارم؟
نه - خوبه -
...اما تو
تو میدونی اون کیه، نه؟
آره - ...خب، اگه خواستم -
اطلاعات بیشتری به دست بیارم فقط بفهم که اون چی میدونه
میتونیم بریم خونه اش، نه؟
با تلفنش یه ذره ور بریم
و یه سری اطلاعات کوچولو گیر بیاریم
تو نمیتونی اینطوری سر به سر این آدما بذاری
نباید اینطوری سربسرش بذاری
مگه عقلت رو از دست دادی؟
این کار لعنتیه که میکنی برای چی بهت پول میدم؟
من مجوز کارآگاه خصوصی بودن، دارم من از این راه پول در میارم
دیگه پلیس نیستم
اونا جوازم رو ازم میگیرن. میفهمی؟
بسیار خب
بسیارخب. اگه نتونم این کار رو بکنم
میتونم... میتونم فقط بهش زنگ بزنم؟
چرا ...جردن؟ جردن
یه لطفی بهم بکن
تنها کسی که به اون یارو زنگ میزنه وکیل لعنتیته
نمیتونم بهش زنگ بزنم، خب؟
خلاف قوانینه؟ - ...بهت گفتم -
هر مزخرفی که به اون بگی
.اون ازش علیه تو استفاده میکن نمیفهمی؟
اون زرنگه. تو کندذهن
مزخرف نگو
....ما امشب با هم حرف زدیم یا
تو میخوای دهن خودت رو سرویس کنی؟
دفعه آخری که این قرص‌های لعنتی رو خوردی
کله‌ات رو کردی توی ماکارونی لعنتی که من مجبور شدم برش دارم
بسیار خب
باشه. بهش زنگ نمیزنم
!هی رفقا بیاین به عرشه
پلکان درست اون پایینه
!خوش آمدید
چه روز خوبی
هی
.به عرشه خوش آمدین
جردن. به عرشه نائومی خوش آمدی
از دیدنت خوشحالم
مامور دنهام هستم ایشون هم مامور هیوز
سلام. حالتون چطوره؟
بذارین معرفی کنم، ایشون نیکول هستن هایدی. بیاین. خجالت نکشین
چرا شماها اینقدر خجالتی هستین؟ نترسین
اینا دوست‌های استراتون هستن
چه افتخاری - سلام -
...آ
در پیغامت گفتی میخوای خصوصی صحبت کنی
درسته. میخوام خصوصی صحبت کنم
یه لحظه به ما وقت بدین. باشه خانم‌ها؟
اگه چیزی خواستین بگین
خوشحال میشیم کمک کنیم
شماها گرسنه این؟
میخوای چیزی بخورین؟
پاستا، میگو، خرچنگ
ویسکی هم هست از هر نوع مشروبی که بخواین
...میدونی، اداره به ما اجازه نمیده
وقتی که روی دریا هستیم چیزی بنوشیم
البته
هیچوقت قبل از این سوار همچین چیزی شده بودین؟
سوار قایق؟
من وقتی 6ساله بودم دریانوردی یاد گرفتم
مزخرف نگو راست میگی؟
منظورم یکی مثل این بود
من کل قسمت جلویش را گسترش دادم تا بتونم هلیکوپتر رو اون بالا جا بدم
میبینی؟
بهرحال. این برای توئه
این لیست کامل تمام افرادی است که در عروسیم بودن
من متوجه شدم که تو کل فیلم عروسی ام رو میخوای
فکر کردم این کارت رو سریعتر میکنه نه؟
بفرما - ببین -
...منظورم اینه که
میدونم داری روی استراتون تحقیق میکنی
اما به جون خودم قسم که دلیلش رو نمیفهمم
میدونم رفتارمون یه خرده غیرمعقول بود ...یه خرده
پر سر و صدا کارمون رو کردیم ...اما باید متوجه باشی که
وقتی که تازه کار باشی
باید یه اسمی برای خودمون در میکردیم
اما، میخوام متوجه باشی ...که ما
هیچ کار غیرقانونی انجام نمیدیم
بهیچ وجه
.میتونی با اداره کل اوراق بهادار صحبت کنی
در طی 6 ماه گذشته اونا 15 بار به دفتر من آمدن
من... من چیزی برای مخفی کردن ندارم
میدونی، کمیسیون اوراق بهادار یه سازمان تنظیم کننده داخلیه
ما دنبال فعالیت‌های جنایتکارانه هستیم
!دقیقا شماها دنبال جنایتکارهای واقعی میرین
بهمین خاطر تعجب کردم که چرا دارین روی من تحقیق میکنین؟
...یعنی، صادقانه بگم
چی شده که فکر کردی ما کاری میکنیم یا کاری کردیم؟ .نمیفهمم
خب
جردن. نمیتونم در مورد تحقیقات در حال انجام صحبت کنم
نه. میفهمم متوجهم
...با این حرف
این پرونده اومده روی میزم
میدونی، توسط یه مقام ارشدتر
...که میخواد یه نمایشی از
بررسی شرکت های جدید
و اخبار و همه چی در بیاره
و آخرش دهن من سرویس میشه
دقیقا
موضوع فقط... میدونی... اینه که این موضوع اذیتم میکنه
.ما تازه وارد هستیم ...ما کسانی بودیم که
.به در وال استریت میکوبیدیم ...تو باید ببینی که
توی بنگاه‌های بزرگتر از ما چه خبره
من تمام اطلاعاتشون رو دارم
حقیقت داره ...گلدمن، برادران لیمن، مریل
اونا "وام با تعهد وثیقه" میدن
این بازار سهام اینترنتی مزخرف؟
واقعا مضحکه‌ی مسخره‌ایه
...میتونم قدم به قدم بهت بگم که
واقعا چی داره میشه
.تنها کاری که باید بکنی اینه که بخوای
من در دسترس هستم
این دقیقا چیزی بود که میخواستم بشنوم
نمیدونم چرا چنین نشست کوچولویی مثل این
نباید به نفع هر دوی ما باشه
باید اینطور باشه باید به نفع همه مون باشه
باید - ببین -
من شماره تلفن شخصی‌ام رو بهت میدم
پنج روز در هفته فقط بهم زنگ بزن راحت باش
این کار رو میکنم - عالیه -
شماها مطمئنین که نوشیدنی نمیخواین؟
شماها گرسنه نیستین؟ اصلا؟
نه - نه؟ -
بذار ازت بپرسم
و اگه نمیخوای خیلی باهات خودمونی بشم
هر وقت خواستی، فقط بهم بگو خفه شم
تو هیچوقت سعی کردی گواهینامه کارگزاری‌ات رو بگیری؟
درست شنیدم؟ تو میخواستی دستی در بازار سرمایه وال استریت داشته باشی؟
نه؟ - تو با کی حرف زدی؟ -
تو با کدوم خری حرف زدی؟
خب، تو داری از من تحقیق میکنی
من چیزایی شنیدم
میدونی منظورم چیه؟
...هیچوقت فکر کردی که چی میشد اگه
به درس‌های اقتصادی‌ات ادامه میدادی؟
میدونی چیه وقتی که با مترو به خونه میرم
و تخم‌هام حسابی عرق میکنن
...و سه روز یه لباس میپوشم و
آره. مطمئنم که فکر میکنم
قبلا راجع بهش فکر میکردم کی فکر نمیکنه. نه؟
آره. کی فکر نمیکنه
من یه سوال شخصی دیگه دارم
لازم نیست جواب بدی
نه، عیب نداره جردن
تو چقدر در میاری؟ سالی 40 تا 50 هزار تا؟
کلا؟
...خب
بذار اینطور بگم
وقتی که در اف.بی.ای استخدام بشی
یه اسلحه مجانی بهت میدن
نه، این واقعا من رو عصبانی میکنه میفهمی چی میگم؟
تو راجع به آدمایی که این کشور رو ساختن فکر میکنی
آدم‌های سخت کوشی مثل تو
میدونی، آتش نشان‌ها معلم‌ها، ماموران اف.بی.ای
آخرش، شماها از نظر مالی، پوستتون کنده‌ست
این خیلی من رو عصبانی میکنه
یه چیزی راجع به وال استریت و این بازار هست
...برای من، احساس میکنم که
خوبه که یه چیزی رو برگردونم. میدونی
یه موقعیت‌هایی هست که میتونم
.این موقعیت‌ها رو برای آدم‌ها بهتر کنم میدونی؟
میدونی منظورم چیه؟
...فرصت
.همه چیزه
دقیقا
آره. مثلا من یه همچین بچه‌ای دارم. خب؟
میره مدرسه برای یادگرفتن دانش محیط و این جور چیزا
اما قرض‌های دانش آموز جلوی پیشرفتش رو میگیره
معلوم میشه که مادرش باید قلبش رو عمل کنه
خدای من - بله. وضعیت وحشتناکیه -
بله
اما ما اون رو در زمان درست وارد بازار میکنیم
سهام درست رو براش انتخاب میکنیم
راهنمایی درست بهش میدیم
بوووم. در عرض یه شب کل زندگیش رو تغییر میدیم
...میدونی، اون مادرش رو
به بهترین بیمارستان نیویورک میبره
حتی اگه برایش افاقه نکرد
و متاسفانه مادرش فوت کرد
اما، ما اون فرصت رو بهش دادیم
میفهمی چی میگم؟
موضوع چیدن یه تیم درسته و بعدش
در عرض یه شب زندگیت میتونی تغییر کنه
...یه انترن
یه انترن، با همچین پیشنهادی به چی میرسه؟
...خب، در اون وضعیت
یه معامله خاص و فقط یه معامله
بیشتر از نیم میلیون دلار گیر میاره
و این کار رو برای هر کسی میکنم
میدونی. همه نیاز به یه راهنمایی درست دارن
میشه دوباره بگی؟
همونطور که گفتی
درست همون شکل
آه
نمیدونم چی دارین میگین
نه... بی خیال. میدونی راجع به چی صحبت میکنم
درست همون حرف رو بزن ...فکر کنم چیزی که جردن گفت اینه که
...اگه اشتباه نکرده باشم - نه -
تو سعی کردی به یه مامور فدرال رشوه بدی
نه. در واقع من به هیچکس رشوه ندادم
نه، نه. این چیزی نبود که من شنیدم، جردن
نه. نه. نه. براساس قوانین جنایی امریکا
باید مقدار دقیق میزان رشوه به دلار را
در ازای خدمتی که میخوای بگی
این در هیچ دادگاهی قابل قبول نیست
نه، من اینطور نشنیدم
نه. نه. حقیقت اینه، اما اما این رو بهت میگم
خب
...همون آقایی که به من گفت که
تو سعی کردی گواهینامه کارگزاری بگیری
همچنین بهم گفت که تو یه آدم روراستی
اون حسابی من رو وارسی کرده
...خب
آره، وقتی تو سوار قایقی میشی که امثال آدم بدهای فیلم های "جیمز باند" سوار میشن
بعضی وقت‌ها باید نقششون رو بازی کنی، نه؟
.فکر کنم دیگه وقتشه که گورتون رو از قایقم گم کنین
چی میگین؟
میدونی جردن یه چیزی بهت میگم
بیشتر کله خرهای وال استریت که گیرشون انداختم
آقازاده بودن
جدا؟ - آره -
پدرهاشون آدم‌های عوضی‌ای بودن
درست مثل پدران قبلی‌شون
...اما تو
تو جردن همه این‌ها رو خودت به دست آوردی
راستی؟
خوش به حالت کوچولو - کوچولو؟ -
خوش به حالت
من. کوچولو؟
بذار یه چیزی بهت بگم
بذار یه چیز دیگه بهت بگم
جدی میگم. اینجا سر به سرت نذاشتم
این یکی از قشنگ ترین قایق‌هایی است
که تا حالا سوارش شدم. باید ... باید بهت بگم - شرط میبندم همینطوره -
و میدونی داشتم به چی فکر میکردم؟
وقتی برگردم اداره چه قهرمانی میشم
وقتی که اداره این قایق رو توقیف کنه
چون بالاخره دهن جردن رو سرویس کردم
!این رو ببین
!خوشگله
.و تو هم به دخترهای خوشگل و بقیه چیزات میرسی معرکه است
بسیار خب گورتون رو از روی قایقم گم کنین
مطمئنم که خیلی زود دوباره همدیگه رو میبینیم
.خیلی زود - مطمئنم -
...در راه برگشت به خونه
پیش زنان عوضی و زشت و بدبختتون سوار بر مترو، خوش بگذره
در این حین من هم به‌ هایدی میگم که یه کم خاویار رو از روی تخم‌هام لیس بزنه
هی، شماها برای رفتن به خونه تون یه کم خرچنگ میخواین؟
شما بدبخت‌های عوضی !میدونم که پولتون نمیرسه خرچنگ بخرین
!بدبخت‌های گدا
!عوضی‌های بی نوا
هی رفقا !ببینین توی جیبم چی پیدا کردم. ببینین
حقوق یه سال شماست درست همینجا
میدونی بهشون چی میگم؟ !کوپن‌های خوش گذرونی
!ببینین
کوپن‌های خوش گذرونی
ز‌یر‌نو‌یس‌ ا‌ز ا‌میـر طـهما‌سـبی و آ‌ر‌ش
سوییس؟ توی سوییس دیگه چه مزخرفیه؟
بانک‌های مزخرف سوییسی هستن
وقت مخفی‌کاری بود باید پول‌هام رو مخفی میکردم
روگرت" وارد شد"
اون یه بانکدار سوییسی رو از زمان مدرسه حقوق میشناخت
!این برای کس اروپایی
اما اون در ژنو بود
و امکان نداشت که من بدون مصرف مواد به اون پرواز برسم
بهمین خاطر میدونستم که اگه قرص‌هام رو درست بخورم
میتونم تا آخر پرواز بخوابم
اما باید اون رو به اندازه درست میخوردم
ساعت 4 چند تا قرص روان گردان دیگه خوردم
که اثرش رو زمانی که
جلسات فروشم تموم میشد میگذاشت
فاز سوزش
موقع شام چند تای دیگه خوردم
بهمراه چند تا مشروب و یکی دو تا والیوم
فاز ماست مالی
ساعت 8:30 چند تا دیگه خوردم
و تقریبا تمام قدرتم رو از دست دادم
فاز حماقت
ساعت 10 دیگه نمیدونستم چه خری یا چیزی بودم
فاز فراموشی
درست قبل از نیمه شب سوار هواپیما شدیم
!وای! نگاش کن
تو چقدر خوشگلی - ببخشید آقا -
داروهای خوابش تازه اثر کرده حالش خوبه
میشه کارت پروازتون رو ببینم؟
ما کارت پرواز داریم
خدای من دوست داشتم ترتیبش رو میدادم
هی! آروم باش
دست لعنتیت رو گذاشتی روی کیرم
اینطور نیست. بس کن
دوباره دستش رو گذاشته روی کیرم
فقط دارم سعی میکنم کمربندت رو ببندم
دستت رو گذاشتی روی اونجاش
توی مکان‌های عمومی از این کارها نکن
!خدای من! برش دار
!برش دار
شنیدم زیرش نقشه گنج داری
بس کن! میدونم خانم - ببخشید آقا -
لطفا سر جاتون بشینین
حواست باشه - برگردین سر جاتون لطفا -
از چی ناراحتی؟ - لطفا برگردین سر جاتون -
مجبور میشم به خلبان اطلاع بدم
خواهش میکنم آقا خواهش میکنم بنشینین
خواهش میکنم بشینین
باشه میرم! بس کن - باشه. معذرت میخوام -
عذر میخواهیم من که میخوابم
سوال. یه سوال ازت دارم
لطفا کمربندتون رو ببندین
اگه کمربندتون رو نبندین، نمیتونیم پرواز کنیم
کمربندتون رو ببندین - من هم خیلی شهوتی شدم -
بنشینین. ببندینش
باشه. من میشینم - این کار را براتون میکنم -
چی؟ - این کار رو براتون میکنم -
باید انگلیسی صحبت کنی
ما زبان سوییسی بلد نیستیم
کمک میکنم کمربندش رو ببنده
باید بذاریش سمت راست - بشین عقب. عقب بشین آقا -
بفرما - بسیار خب. حالا خمت میکنم -
!لطفا کمک کنید
خدای من
!لعنت
دانی
دانی. این اصلا خنده دار نیست من رو باز کن رفیق
نمیتونم بازت کنم
خلبان تو رو بسته
اون به تو شوک داد
چرا؟
اون ترس از پرواز داشته
!آه
اون هنگام پرواز خیلی عصبی میشه معذرت میخوام
تقصیر تو نیست عزیزم خودت رو ناراحت نکن
آروم. آروم اون حالش خوبه. اون فقط ترس از پرواز داره
تو سر مردم داد میزدی
گم شو
روی زمین غلت میزدی
خدای من
تو به خلبان فحش خواهر و مادر دادی
فحش خواهر و مادر دادم؟
آره. اون خیلی عصبانی بود - واقعا؟ -
شانس آوردیم که در فرست کلاس بودیم - خدای من -
خدای من فکر کنم تو مشکل مصرف مواد داری
قرص‌های روان گردان کجان؟
پیش خودم هستن. نگران نباش
حواسم هست - بسیار خب -
خدا رو شکر
...خدای من. وقتی
رسیدیم سوییس چیکار باید کنیم؟
این بده
این لعنتی روی سینه ام فشار میاره نمیتونم نفس بکشم
خواهش میکنم یه کاری کن آروم شم
باشه. خفه خون بگیر خفه خون بگیر
باشه...شششش
خوبه
بخواب - محکم تر بمالش رفیق -
تو حالت خوبه
ما همه عاشق توییم !خفه خون بگیر
آقای بلفورت
آزادی که بری
واقعا؟
هووو
هی دانی - بله -
وقتی رسیدیم اونجا سعی نکن خودت باشی
خب؟ بیا ژنو رو منطقه‌ی عاری از دانی کله خر کنیم. خب؟
بهم چی گفتی؟
...گوش کن... فقط به خاطر دوست منه که الان
به جای زندان سوییس، سوار این لیموزین هستی خب؟
!کمک
رسیدیم. رسیدیم آروم باشین
!جردن بلفورت
بالاخره
نیکلاس خیلی راجع به تو صحبت کرده بود
جردن ژان ژاک سوارل
از آشنایی با شما خرسندم - از ملاقات شما خوشوقتم
این یه شوخیه
وقتی که روی اون صندلی لعنتی باشی میفهمی چی میگم
یه تخت بزرگتر میخوای برای میهمون ها
آره. آره متوجه نمیشم، عذر میخوام
من راجع به قوانین رازداری بانک شما کنجکاوم
آ...بله... عذر میخوام جردن
...عادت سوییسی‌هاست که ده دقیقه
...بله... بله
گپ بزنن - !گپ زدن. ممنون -
قبل از اینکه راجع به کار صحبت کنیم
آره
البته
بیایم بریم سراغ کار دوست دارین چی بدونین؟
...تحت چه شرایطی شما ملزم به
همکاری با اف.بی.ای هستین؟
یا مثلا تحقیقات قوه قضاییه ایالات متحده؟
بستگی داره
بستگی داره؟
آره
بستگی داره به چی؟ دقیقا؟
...اینکه آمریکا نقشه داره در ماه های آینده
به سوییس حمله کنه
پس نگاه کنین که آیا تانک های امریکا پایین خیابون "د لا کرویکس" هستن یا نه؟
آره. د لا کوا - کوا -
نه دلا کرویکس کوا
این برمیگرده به ماجراهای مدرسه حقوق
شامپاین و ژامبانیا - آره -
آره، پومس فریتز، سیب زمینی سرخ کرده
و این جور... این جور چیزا - بامزه بود -
...چیزی که دارم ازت میپرسم، سوییسی کیری
اینه میخوای ما رو بگایی یا نه؟
کاملا متوجه شدم آمریکایی گه
تنها راهی که بانک "ریل د ژنوا" با
مقامات قانونی دیگر کشورها همکاری کنه
اینه که جرمی که اونا دنبالش هستن
در سوییس هم جرم باشه
اما، در قوانین سوییس موارد کمی هستن که به فعالیت های شما مربوطن
همم
از دیدگاه سرمایه گذاری
...شما الان
در بهشت هستین
دیدین. بهتون گفتن که اون شگفت انگیزه. نه؟
اگه قوه قضاییه ایالات متحده برامون حکم احضاریه بفرسته ...برای ما تبدیل میشه به
دستمال توالت
ما کونمون رو باهاش تمیز میکنیم
البته به جز اینکه ...تحقیقات در مورد
کلاهبرداری بورسی باشه
که اگه اشتباه نکنم در سوییس هم جرمه
بعدا، باید از طرف شما، همکاری صورت بگیره
اگه اشتباه نکرده باشم - بله -
همینطوره
تصور میکنم حساب به اسم شماست
...اگه اون
به اسم دیگری بود
به اسم یه دوست ...یا همکار یا
پسرخاله
فامیل؟ آره
هممم
شما همون چیزی رو گفتی
که من فکر میکنم گفتی؟
!آره! آره
اون بهم میگفت که از یه سوراخ موش استفاده کنم
اما یه سوراخ موش امریکایی ...هیچوقت با
اون همه پول به سوییس نمیرسید
چیزی که میخواستم یه سوراخ موش با گذرنامه اروپایی بود
جردن؟
سلام! خاله‌ی دوست داشتنی من چطوره؟
خوش آمدی. خیابون‌ها شلوغ بود؟
نه. اصلا
جردن، بیا تو
خدا رو شکر که لازم نبود خیلی خاله اما رو قانع کنی
معلوم شد که بریتانیا خیلی هم با سوییس تفاوت نداره
پول همه چیزه و حرف‌های مزخرف سواره میرن (شوخی با عبارت پول همه چیزه و حرف به جایی نمیرسه)
در انگلیس به سوراخ موش چی میگن
اگه به فرض محال توی دردسر افتادی
من فورا میام و میگم که شما رو گول زدم
قول میدم
خطر کردن آدم رو جوون نگه میداره مگه نه عزیزم؟
بعضی اوقات با خودم فکر میکنم
بهتره بذاری پول کنترلت کنه، عزیزم
...از بین
بقیه مواد
آه
اینقدر تابلوئه؟
هوا خنکه ولی تو اینقدر عرق کردی
چی میتونم بگم خاله اما؟
من یه معتاد به مواد مخدرم
واقعا هستم
کوکایین، قرص
هر چیزی که باشه مصرف میکنم
حقیقت اینه
...من
معتاد به سکس هم هستم
خب، چیزهای بدتری از معتاد به سکس بودن هم هست
خدای من. چرا دارم این چیزا رو به شما میگم؟
متاسفم
چون خیلی راحت میتونی باهام حرف بزنی
واقعا همینطوره میشه راحت با شما حرف زد
...فکر میکنم
...این شغل منه. میدونین
تمام این مردم محتاج من هستن
میدونی، ده‌ها میلیون دلار در خطره
...بعضی اوقات احساس میکنم که من
لقمه‌ی بزرگتر از دهنم برداشتم
تو یه آدمی هستی با اشتهای زیاد
آره
اون داشت مخ من رو میزد؟
آره
.آره. هستم
فکر کنم اینطوری هستم. نه؟
تصمیماتم
...سخته که
سخته که یاد بگیری نگرانی ات رو کنترل کنی. میدونی که؟
...میدونی
یاد بگیری آروم باشی و بی خیال
از تنش‌ها راحت بشی
اون داره مخ من رو میزنه
!خدای من
آره. از تنش‌ها راحت بشم
...فکر کنم ما
...ما همه باید فقط یاد بگیریم
که کاری که در طبیعتمون هست رو انجام بدیم
اون لعنتی داره مخ من رو میزنه؟
مقاومت، عزیزم
خانواده
تو مراقب خواهرزاده ام باش، عزیزم
من از اینجا مراقب همه چی هستم
قبوله
!یالا
...آه
ما در واقع یه عالمه پول داشتیم
خاله اما هیچوقت نمیتونست همش را با خودش ببره
و من فکر کردم که دیگه کی گذرنامه اروپایی داره؟
!برد، داری خیلی محکم میبندی
حالا، برد، بعنوان یه دلال مواد مخدر موفق
زمستان‌هایش رو در جنوب فرانسه گذرونده بود
جایی که همسرش "شانل" رو ملاقات کرده بود
یه رقاص اهل اسلوونی
که از قضا در سوییس
به دنیا اومده بود
خب، آشغاله
!آه، مزخرف نگو
اینطوری فکر کنم 50 تا سفر باید کرد
میدونم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
اما، خانواده‌اش چطورن؟ نه؟
همه شون گذرنامه سوییسی دارن. نه؟
اون پدر و مادر داره. برادر داره درسته؟
و برادرش هم زن داره که میشه 5 نفر
با 6-7 سفر کار تمومه. نه؟
همشون مثل اون خنگ های سوییسی هستن
اونا این کار رو میکنن - ما میتونیم این کار رو کنیم -
حداقل من یه خانواده‌ای دارم !عوضی های دماغ شکسته
هی.هی. پول من رو فراموش نکنین
ببخشید. چی شد؟
هی. فراموش کردم بهت بگم - اون یه کم پول داره -
.یه کم پول داره - پول من -
آره. حدود چند میلیونی که تا یه هفته دیگه دستم میرسه - آره -
و وقتی که رسید بهتون خبر میدم و شما میاین میبریش
بهم خبر میدی؟
وقتی که رسید بهتون خبر میدم و شما میاین میبریش
خب، ما که برای توی عوضی کار نمیکنیم
عزیزم
پول های من به سینه ات چسبیده
خب؟ پس در واقع تو برای من کار میکنی
هی، جردن. باید با هم حرف بزنیم
اگه من این کار رو بکنم و من دارم بهت میگم
من کاری به اون ندارم، خب
من که گدا نیستم - فهمیدم -
من که حمال اون نیستم، خب؟
فهمیدم - خب. گوش کن چی میگم -
جایی که من میگم قرار میذاریم
و تو به اون آشغال کثافت میگی
و اون با احترام میاد اونجا - بهش میگم -
اگه اون بخواد عوضی‌بازی دربیاری ...و گندکاری کنه، به خدا قسم که
میزنم دندون‌های اون عوضی رو خرد میکنم
تو میخوای دندون‌های کی رو خرد کنی؟
میخوای دندون‌های کی رو خرد کنی؟
!من سر اون میز لعنتی پول گذاشتم. نه تو
من کسی هستم که باعث این قرار شدم
!اون تفنگ داره، احمق جون - !تفنگش رو هم گاییدم -
!من پول گذاشتم
میدونی چیه؟ تو فقط یه مواد فروش لعنتی هستی
!من 5 نفر دیگه عین تو دارم داداش خان
!ادامه بده آشغال عوضی
میدونی چیه؟ مثل کثافت لباس میپوشی
!گاییدمت
!تو رو گاییدم مادرجنده
!بست هست لعنتی
حالت خوبه؟ !هی رفیق
روز بعد خاله اما به ژنو سفر کرد
در چمدان دستی‌اش 2 میلیون پول نقد بود
...که اگه در کل بخوای بگی
یه کار کوچولو بود برای سوییس
...چون در ماه بعدش
...طی6سفر
خانواده شانل و دوستانش
بیش از 20 میلیون دلار نقد رو قاچاقی رد کردن
بدون کوچکترین مشکلی
و یه خرده بیشتر دارم - واقعا؟ -
بفرما - آه. ممنون -
و بفرما
خوش آمدی
و آره. 4 تا کیف دیگه
شما سوییسی اسلواکی هستی یا سوییسی اسلوونی؟
اسلوونی. آره - اسلوونی؟ -
چه فرقی داره تو بلوند هستی
بس کن
لعنت
!ماشین رو درست پارک کن احمق عوضی
نمیتونم در چمدون رو ببندم
....یه روز خدا
حتی یه روز خدا هم نمیتونی خویشتنداری کنی؟
خیلی داغونم، برد
سربسرم میذاری - داغونم -
!شوخی کردم - شوخی کردی؟ -
من پاک پاکم - خدای من -
داشتم شوخی میکردم
تو احمقی؟ - .من احمق نیستم -
مثل یه عوضی دیوونه رانندگی میکردی - آره. میدونم -
میدونی این کارت چه توجهی جلب میکنه؟
من احمق نیستم. من باهوشم - باهوشی؟ -
من قراردادهای میلیونی میبندم - درسته -
ما آدم های باهوش و مهمی هستی برعکس تو
که مثل آدم‌هایی هستی که وقتی ...میترسن
مردم رو میزنن، خب؟
من ترسیدم؟ - ...بعلاوه -
هنوز بابت اون اتفاق ازم عذرخواهی نکردی
عذرخواهی میخوای. خب
من هر روز پیغام های لعنتیم رو چک میکنم
وقتی که از خونه به سر کار میام - واقعا؟ -
و هیچی روی تلفن پیغام گیرم نبوده - نبوده، نه؟ -
تلفنم یه چراغ چشمک زن داره
و هیچ مزخرفی از تو بهم نرسیده
آره. میدونی تو یه دهن گنده کثافت داری
من زنم هست که پیغام‌ها رو
هر 45 دقیقه چک میکنه ...و به دفتر زنگ میزنه و میگه
برد هنوز عذرخواهی نکرده؟
پیغام عذرخواهی روی تلفن هست؟
.من هیچ پیغامی ندارم میدونی چیه؟
من با مردم از این کارها نمیکنم
میدونی تو یه دهن گنده کثافت داری
میذارم بری عوضی فقط اون کیف رو بده به من
میذاری برم؟
ببین، چطوری مزخرف میگی
خدای من "امپراطور "فاک سویل
از دهات فاک سویل اومده !تا بذاره من برم
از فاک سویل؟
هی، حالا که امپراطور فاک سویل رفته
مردمانش چیکار میکنن؟
دارن کتک کاری میکنن؟
حالا مردم راه افتادن و دارن همدیگه رو غارت میکنن و بهم تجاوز میکنن؟
حالا که تو اینجایی اون عوضی‌ها چیکار میکنن؟
!برو دهن خودت بذار کیف رو بده به من
!برو دهن خودت بذار
که اگه یه بار دیگه در زندگی من آفتابی بشی
اگه دوباره جلوم آفتابی بشی
میزنم دهنت رو سرویس میکنم
میدونی چی میشه؟ - فقط آروم باش -
...من
...نمیخوام بی ادبی کرده باشم
اما فکر میکنم تو من رو دوست داری ...من رو دوست داری
...مثل وقتی که تو اومدی سراغم
تو چه مرگته؟ چه مرگته؟
فقط به من نگاه کن قسم میخورم که تازه فهمیدم
...تو الان داشتی
داشتی چشمک میزدی انگار چشمک میزدی
سعی داشتی من رو ببوسی؟
!ای خدا
تو چته؟ - من... نمیدونم -
من که ترس از همجنس بازها ندارم - ...بسیار خب -
اما تو در سطح من نیستی، رفیق
میفهمی منظورم چیه؟
این قضیه مربوط به من نیست - به اندازه کافی شنیدم -
التماس میکنم. اون کیف لعنتی رو بده به من
کیف رو میدم بهت - کیف رو بده به من -
باید یه لطفی بهم بکنی - چیه؟ -
این کیف رو برمیداری
و مستقیم میری خونه. فهمیدی
باید کیف رو باز کنی
و باید تک تک دلارها رو از توش دربیاری
حتی یه دلار هم داخل کیف باقی نذار
میخوام همش رو
دقیق و مرتب بیرون کیف بذاری
و بعد برش داری و همش رو محکم بچسبونی
به کون زن اسلوونیت فهمیدی؟
زن من؟ - آروم باش. آروم باش داداشی -
!توی سگ پدر عوضی
این چطوره؟
!بیا بریم! بریم! یالا! گندش بزنن
!مادرجنده! میکشمت کثافت کیری
!ایست! تکون نخور! تکون نخور
!وگرنه بهت شلیک میکنم
کیف رو بنداز !دست‌هات رو ببر بالا
بخواب
!زانو بزن آقا !زانو بزن
!مادرجنده
!جردن یه سورپرایز برات دارم
این چیه؟
بیست تا "لمون" واقعی
...یکی از دوستان داروخانه دار بازنشسته‌ام
این رو حدود 15 سال توی گاوصندوقش نگه داشته بود
سربسرم میذاری؟ لمون؟
!ها ها
اونا مخ‌مون رو تیلیت میکنن
وقتی موضوع قرص‌های روان گردان باشه
لمون714 میشه جام شراب شام آخر حضرت مسیح
باورت میشه؟ - خدای من -
فکر کردم اونا افسانه‌ان
سه بار قوی تر از هر چیزی که الان موجوده
این کوچولوها رو ببین
دانی کوچولو واقعا میدونه چطور باید جشن گرفت
اون گفت که این‌ها رو برای یه مراسم خاص گرفته
مثل یه جشن تولد یا خوشی
یا به سلامت رسیدن پولم به سوییس
بهمین خاطر اون شب
برنامه‌هام رو تعطیل کردم ...و بدنم رو
از هر چیزی که بخواد خوشی‌ام رو بهم بزنه پاک کردم
وقت جشن گرفتن بود
بسیار خب
با یکی شروع میکنیم، ببینیم چی میشه؟
دوستم گفت که تنها یکی از این‌ها لازم میشه
بفرما
به سلامتی - به سلامتی -
شاید اگه یه بار دیگه بکشمش بره پایین
!استیو! استیو
!باید از اینجا بریم
نه! فکر کنم فهمیدم
باید اینطور باشه یه بار بکشی میره بالا و دوبار بکشی میره پایین
بسیار خب
تو احساسی داری؟
نه
الان 35 دقیقه شده
هممم
...شاید بعد از این همه سال
ما بهش مقاومت پیدا کردیم؟
همم
!این مزخرفه
سوخت و ساز بدنم خیلی بالا رفته !ولی هیچ حسی ندارم
اونا قدیمی بودن
فکر کنم خاصیتشون رو از دست داده بودن
بطری‌اش رو بررسی کن
ژانویه 1981
اونا خیلی قدیمی هستن
!لعنت
...بیا
بیا دو تا بیشتر بخوریم
!جردن - بله عزیزم -
شما دو تا عقب افتاده چیکار میکنین؟
داریم تمرین میکنیم عزیزم
خب. "بو دیتل" تلفن زده
باشه
.باشه - باشه؟ -
هی، بو. چه خبرا؟
جردن. خوب بهم گوش کن
نمیتونم پشت تلفن باهات صحبت کنم
باید حضوری حرف بزنیم
باید از اونجا بیای بیرون چه خبره؟
گوش کن. از اون خونه‌ی لعنتی بیا بیرون جردن
و از یه تلفن همگانی بهم زنگ بزن
شوخی نمیکنم، جردن
باشه. باشه. باشه
!لعنت - اون... اون چی گفت؟ -
نمیدونم چه خبره؟
!باید برم - همه چی روبراهه، جردن؟ -
نزدیکترین تلفن همگانی که میتونستم بهش برسم
در کلوب کانتری بروک ویل بود
یه دژ واقعی مخصوص سفیدپوست‌های متعصب
فقط یه مایل پایین تر از خونه‌ام
هی بو. چه خبر؟ منم. چه خبره
من با تلفن همگانی زنگ زدم چه خبره؟
به دقت گوش کن
"خواهش میکنم. دوست کوچولوت "برد
،رفیق کوچولوت اون در زندانه
چرا اون رفته زندان؟
مگه چیکار کرده؟ - نمیدونم چیکار کرده -
دوستام در "لانگ آیلند" بهم گفتن
اون رو در یه مرکز خرید لعنتی گرفتن
...اون رو چند تا
صبر کن، گفتی... گفتی مرکز خرید؟
آره. آره - اون... اون با دانی بوده -
اون قرار بود یه خرده پول ببره
...بعد اون چاقال خاک بر سر - !گوش کن -
میرم دخل اون عوضی رو میارم
!جردن. جردن. جردن. گوش کن !نرو! گوش کن
اون یارو، دنهام اون مامور اف.بی.ای
یکی بهم گفت که اون تلفنت رو شنود میکنه
تلفن خونه‌ات و محل کارت
!با اون تلفن آشغال صحبت نکن
!بسیار خب. لعنتی! فهمیدم! فهمیدم
جردن
تو که سعی نکردی به این یارو عوضی مامور اف.بی.ای رشوه بدی، نه؟
نه. من سعی نکردم به این مامور اف.بی.ای رشوه بدم
!فکر کردی من احمقم؟ نه
چی گفتی؟ متوجه نشدم
!دوباره بگو
...گفتم
چه زری داری میزنی؟
...گفتم
تو باز مواد زدی؟
جردن، دوباره مواد زدی؟ جردن! باز مواد زدی؟
جردن. یه لطفی بهم بکن همونجایی که هستی بمون
یه وقت نری پشت فرمون ماشین
تا یه دقیقه دیگه میام و میبرمت
!جردن! جردن
...بعد از 15 سالی که در انبار بوده
اون لمون‌ها ترکیب شون با تاخیر صورت میگرفت
حدود 90 دقیقه طول کشید تا اون لعنتی های کوچولو، اثر کنن
...اما وقتی که اثر کردن
!وای
من فاز سوزش رو رد کردم
و مستقیم رفتم به فاز حماقت
...بهم بگو کجا هستی
این عوضی‌های کوچولو اونقدر قوی بودن
که من یه فاز جدید کشف کردم
فاز فلج مغزی
!یالا. بلند شو
بسیار خب، میرم بیرون
بسیارخب، فکر کن فکر کن دیگه اونجا چی داری؟
آره. میتونم سینه خیز برم !میتونم مثل "اسکایلر" سینه خیز برم
لعنتی! اون بچه طوری سینه خیز میره، انگار کار آسونیه
!فکر کن لعنتی، تمرکز کن
آره
!فهمیدم! فهمیدم
میتونم غلت بزنم میتونم غلت بزنم
!آه
جردن؟
خدای من. کجایی؟
!کلوب کانتری
!چی؟
!من در کلوب کانتری هستم
نمیفهمم چی داری میگی
!اما باید برگردی خونه
دانی از کنترل خارج شده ....با اون یکی تلفن داره با
یه یارو سوییسی صحبت میکنه
...نمیدونم - چی؟ -
!تلفنش رو قطع کن
!نمیفهمم چی میگی
...تلفنش
...رو
!قطع کن
چه زری داری میزنی، جردن؟
میشه بیای خونه؟ عجله کن
من کمتر از یه مایل تا خونه فاصله داشتم
تا حد امکان آروم رانندگی میکردم
فکر کنم یه حلزون هم از من سریعتر حرکت میکرد
من فقط نمیتونم بهش 2 میلیون بدم
دیرمیشه
2میلیون رو خوردی؟
بعدا
تلفن رو قطع کن
!تلفن رو قطع کن! احمق
!از سر راه برو کنار عوضی
...و - چی؟ تو از 2میلیون بدت میاد؟ -
نه. تو از 2میلیون بدت نمیاد. دانی
با معجزه، من زنده به خونه رسیدم
نه خودم خراشی برداشتم، نه ماشینم
جردن؟
!ای لعنت خدا
چی زدی؟
چته؟
!جردن
خیلی محشره. نه؟
!گند زدی
!تلفن رو قطع کن
چی داری زر میزنی؟
!دخترت توی خونه‌ست
!امیدوارم متوجه کارهات باشی
!دختر لعنتیت توی خونه‌ست
آره، واقعا خنده دار بود، دانی
!تلفن لعنتی رو قطع کن
!خدای من جردن
!اف.بی.ای
!هی
!دارم تلفن میزنم
!تلفن رو قطع کن
!بیا اینجا - ...تلفن -
بیا. باید بری طبقه بالا
!آخ
!دارم تلفن میزنم
!تلفن
میدونم چیکار کردی
!کثافت آشغال
چی؟
!برد
ها؟
!برد
!تو احمق لعنتی
تو چیکار کردی
!کثافت آشغال
!گاییدمت
!میکشمت
!گرفتمت
چی شده؟
!ای لعنت
جردن؟ جردن! حالت خوبه؟
!دانی؟ دانی
دانی؟
!جردن، اون نفس نمیکشه
!ای لعنت! نمیدونم چیکار کنم
!جردن، نمیدونم چه غلطی بکنم
!نمیتونم کمکش کنم خدای من، جردن
خدای من. فکر کنه داره خفه میشه، جردن !یه کاری بکن
خدای من - !عزیزم، هوات رو دارم -
اون نفس نمیکشه جردن !باید یه کاری کنی
!ای لعنت - !خدای من -
!آه
هوات رو دارم
آه
!برو کنار
!خدای من
برو کنار عزیزم
!یالا !یالا
جردن، اون نفس نمیکشه !باید یه کاری کنی
جردن. اون یه پدره. اون بچه داره
!یه کاری بکن
راکو، بیا اینجا
!یالا - !یه آمبولانس خبر کن -
!نمیدونم
!بیا اینجا و به 911 زنگ بزن
آره
روبراهی؟
آقای بلفورت؟
از اینجا گم شین - لعنت -
آقا؟ باید چند تا سوال ازتون بپرسم
سربسرم میذارین؟ !گاییدمتون
!یالا. بلند شو
!گورتون رو از خونه‌ام گم کنین
!بیا بریم! یالا! بلند شو - من تمام شب اینجا بودم -
من تمام شب اینجا نشسته بودم
چی داری زر میزنین؟
کجا میبرینش؟ - من رو کجا میبرین؟ -
کجا میبرینش؟
شما که حکم بازداشت ندارین
!همینطوری وارد خونه‌ی مردم میشین
شما امشب اون ماشین رو روندین، آقای بلفورت؟
ها؟
خب
!وای
شاید من به سلامت به خونه نرسیده بودم
!از سر راه بروکنار لعنتی
!لعنتی
...شما امشب
اون ماشین رو روندین؟
آره - آره؟ -
من خانواده دارم
!من خانواده دارم. عزیزم
یه معجزه بود که من کشته نشده بودم
مهمتر از اون، میدونین اینکه کسی رو نکشته بودم
پلیس‌ها من رو برای بازجویی بردن
ولی نتونستن متهمم کنن
اونا مدرکی نداشتن که ثابت کنه من پشت فرمون ماشین بودم
...در این حال
برد محکوم به 3 ماه زندان شد
چون دانی رو لو نداد
نتیجه اش؟
مشکلی برام پیش نیومد
اما بیشتر از قبل توجه دیگران را به خودم جلب کردم
تو مرد خوش شانسی هستی، جردن
شانس آوردی که زنده هستی حالا به کنار که زندان نرفتی
نه. من به شانس اعتقادی ندارم. خب؟
اما دیگه وقتشه
خواهش میکنم، اجازه بده به اداره اوراق بهادار تماس بگیرم و یه قراری باهاشون بذاریم
قبل از اینکه شانست ته بکشه
!برای بابات دست تکون بده
!هی
!هی عزیزم
درباره چه شرایطی داریم صحبت میکنیم
...میدونی - نمیدونم -
تو رو متهم به چند تا جرم مربوط به اوراق بهادار کردن
دستکاری در سهام فروش اجباری
و از این مزخرفات الکی
تو چند میلیون دلار جریمه میدی
در عوضش، کمیسیون اوراق بهادار تا آخر عمرت، بی خیالت میشه
و استراتون؟
چه بلایی سر استراتون میاد؟
راهی نیست که... میدونی باید بی خیالش شی، خب؟
بذار دانی مسئولش بشه
آره. دانی
اما اف.بی.ای یه جونور دیگه‌ست
اونا هنوز بابت تبهکاری دنبالت هستن
اگرچه، وقتی که داوطلبانه تسلیم بشی
حدسم اینه که بهترین دوستت مامور دنهام
می ایسته و هیچ غلطی نمیتونه کنه
جردن
دیگه داری به چی فکر میکنی؟
تو... تو شکستشون دادی
!تو بردی
خدا شاهده که دیگه لازم نیست کار کنی
میخوای چیکار کنی؟ تا آخر عمرت در زندان باشی؟
این رو میخوای؟ - نه -
البته که نمیخوام - بسیار خب -
بسیار خب. تو تمام پول دنیا رو داری
پول‌های بقیه مردم رو هم میخوای؟
البته که نمیخوام بابا - خب -
میدونی من این شرکت رو ساختم - میدونم تو ساختیش -
تو اونو ساختی، حالا حفظش کن
...میدونین
...5سال قبل که شرکت "استراتون اوکمانت" رو
،بهمراه دانی آزوف ساختم ....میدونستم که
بالاخره روزی میرسه که من باید بذارم و برم
...و واقعا برام دردآوره که
...الان اینجام تا بگم
.تا بگم که اون روز بالاخره رسید
میخوام... میخوام بابت ...تمام اون سال‌ها
خدمات صادقانه ...و الهام بخش شما تشکر کنم. اما
نکته اینجاست که
با رهبری دانی
بهمراه نیکی کاسکوف و رابی فاینبرگ
که به مقامات مدیریتی رسیدن ...این شرکت، قراره
قراره بهتر از همیشه بشه
این قول رو بهتون میدم. خب؟
تشویقشون کنین
دوستان، اینجا جزیره "الیس" است
اینکه کی هستین و از کجا اومدین
خانواده‌تون از کجا اومدن با کشتی "می فلاور" لعنتی
یا یه تیوپ پاره از هاییتی
اینجا. درست اینجا، سرزمین فرصت هاست
!استراتون اوکمانت، امریکاست
همه‌تون "کیمی بلزر" رو میشناسین. نه؟
آره. میشناسیم
!دهنتون سرویس
بی خیال کیمی
...چیزی که احتمالا نمیدونین اینه که
کیمی یکی از اولین دلال های اینجا بود
یکی از 20 نفر اولیه استراتون
...بیشترتون، کیمی رو
بعنوان این زن زیبا و ماهری که الان است میشناسین
زنی که لباس های 3000 دلاری مارک "آرمانی" میپوشه
یه مرسدس بنز مدل بالا سوار میشه
زنی که زمستان هاش رو
...در "باهاماس" و
تابستون هاش رو در "همپتون" میگذرونه
این اون کیمی‌ای نیست که من دیدم
کیمی‌ای که من میشناختم حتی دو تا سکه هم توی جیبش نداشت
یه مادر تنها که هیچ پولی نداشت
با یه پسر 8 ساله
خب؟ سه ماه بود که اجاره‌اش عقب افتاده بود
و اومد پیشم و ازم یه کار خواست
...فقط 5000 دلار جلوتر میخواست، فقط
فقط بخاطر اینکه بتونه شهریه مدرسه پسرش رو بده
و من چیکار کردم، کیمی؟
ادامه بده. بهشون بگو
تو یه چک برام نوشتی
به مبلغ 25000 دلار
درسته
ممنون
و میدونین برای چی؟
چون من بهت اعتقاد داشتم
چون من به تو اعتقاد داشتم، کیمی
درست همونطور که به تک تک
شماهایی که امروز اینجا هستین اعتقاد داشتم
خیلی دوستم دارم جردن. خیلی - من هم خیلی دوستت دارم -
عاشقتم - !من هم خیلی عاشقم -
!من هم خیلی عاشقم
!و من عاشق همه‌تون هستم
از صمیم قلبم عاشق همه‌تون هستم
!دوستت داریم جردن - !جدی میگم -
خیلی عوضی هستین
...خجالت آوره
...چون طی سال‌ها به شما گفتم که
هیچوقت جواب "نه" رو قبول نکنین. درسته؟
که سماجت کنین و هیچوقت گوشی رو نذارین
نه تا زمانی که به چیزی که میخواین برسین
چون همه‌تون لایقش هستین
میدونین این قرارداد لعنتی که قراره امضا کنم
من رو از صنعت اوراق بهادار دور میکنه
من رو از استراتون دور میکنه
از خونه‌ام
چه مزخرفیه. میدونین؟
...بهتون میگم چیه. این
این مجبور کردن من به قبول کردن جواب "نه" هست میدونین؟
...این اونا هستن
اونایی که من رو میفروشن .درست مثل کاری که اینجا میشه
این یعنی من آدم ریاکاری هستم
...بهمین خاطر
میدونین چیه؟
من نمیرم
!من از اینجا نمیرم
!شماها ترفیع نمیگیرین
!نمایش ادامه داره
اینجا خونه‌ی منه
اونا باید یه بولدوزر خونه خراب کن بیارن
!تا بتونن من رو از اینجا بیرون کنن
...اونا باید گارد ملی یا نیروهای عملیات ویژه لعنتی
رو بفرستن
!چون من از اینجا نمیرم
!گور باباشون
!جردن! جردن
!جردن! برگرد اینجا
!هی
!بدش... بدش به من
این چیه؟
مگه شما "رمر" جنگلی هستین؟ (اسم سریال)
دی" ایرلندی، بهت تبریک میگم"
جردن بلفورت زیر قول و قرارش با کمیسیون اوراق بهادار زد
.اون برگشته به اقیانوس شکار خوبی داشته باشی
وقتش بود که میهمونی بزرگی بگیریم
درست وقتی که "برد" هم از زندان آزاد شد
من ازش عذرخواهی کردم ...حتی بهش پیشنهاد دادم که
بابت زمانی که در زندان بوده، بهش پول بدم
اما اون گفت نه و میخواد از ما جدا شه
اون نمیخواست جزیی از ما باشه
...موضوع ناراحت کننده اینکه
...دو سال بعدش
اون مُرد
در اثر حمله قلبی در سن 35 سالگی
همان سنی که "موتزارت" فوت کرد
...نه اینکه اونا خیلی بهم شباهت داشته باشن، اما
بهرحال، نمیدونم چرا این به ذهنم رسید
طی چند روز
برگه‌های احضاریه دادگاه شروع کردن به پرواز کردن
برگه‌هایی برای تهیه اسناد و شهادت نامه و هر چی شما بگین
دانی هم نمیتونست به اندازه کافی برای شاشیدن بهشون آب بخوره
دولت ایالات متحده میخواد به من احضاریه دادگاه بده؟
این کاریه که ما در استراتون اوکمانت با برگه احضاریه‌ها میکنیم
!گاییدمت امریکا! گاییدمت
!گاییدمت! گاییدمت
!آه
جردن بلفورت
"الدن" اسم قشنگیه
ممنون
این دیگه چه اسمیه؟ - اسم منه دیگه -
بخاطر نمیارم
یادم نمیاد، خب؟
آقای مینگ ممنون که امروز اومدین
میخواین بقیه‌ی شیرینی دانمارکی‌ها رو بخورین؟
میتونم یه شیرینی دانمارکی بردارم؟ - نه. نه. اشکالی نداره -
اونا از همه بازجویی کردن
فکر کنم قند خونم پایینه
ماه‌ها من رو میبردن و می آوردن
واقعا مردم آزاری دیوونه کننده‌ای بود
بهش بگین سوالاتش رو ادامه بده
اما حتی یکی از همکارهایم به حرف نیومدن
گلادیس کلارا
چیزی به خاطرم نمیاد
ببخشید ولی هیچ نظری دربارش ندارم
نه
نه اصلا
اصلا این معامله رو بخاطر نمیارم شماها شیر هم دارین؟
بهیچ وجه
"فرانسیس سورتیجی" که بارها بهش زنگ زدین
فکر کردم ممکنه اون رو بخاطر بیارین
هیچکدوم اینا رو یادتون میاد؟
هیچکدوم رو بخاطر نمیارم - ...این عبدل -
بخاطر... بخاطر نمیارم
مکالمه طولانی‌ای بود
فقط میخواستم ببینم چیزی از اون به خاطر داری
...بسیار خب. میدونی که ما
با چند تا از کارمندان این شرکت صحبت کردیم
...و هیچکدوم اونا چیزی از این
سهام استیو مدن بخاطر نمی آوردن
فکر کنم این عجیبه
شما شرکت کارتیج
رو بخاطر دارین؟
ممم
شما... شما به خاطر آوردین؟
نه. اصلا بخاطر نمیارم
ببخشید. باید ازتون بپرسم این موهای واقعی شماست؟
میخوای راجع بهش صحبت کنین؟
میخوای درباره موهام حرف بزنی؟
...قراره اینطوری این یه سوال شخصی بود؟
موندم که چرا چنین کلاه گیسی سرت کردی
ببخشید. اون شرکت رو به یاد نمیارم
میتونم چیز دیگه‌ای براتون بیارم آقایون؟
بله عزیزم. من یه مرض نادری دارم
که مجبورم هر 15 دقیقه
یکی دیگه از اونا بخورم
به ما صریحا توصیه شده بود که کشور رو ترک نکنیم
بهمین خاطر زنامون رو به ایتالیا بردیم
فکر کردیم که امن‌تره که دور کاری کنیم
و دستوراتمون رو به "روگرت" بدیم
هیچکس نمیتونست دستگیرمون کنه ...و هیچکس نمیتونست اثبات کنه که
ما از داخل یه کشتی شرکت استراتون رو اداره میکنیم
سلام روگرت
آه سلام
تو عقاب کچل اوضاعت چطوره؟
دانی، دانی گوش کن
یه مشکلی داریم. خب؟
دوستت استیو مدن داره از دست سهامش خلاص میشه
چی میگی؟ کی بهت گفته؟
چه خبره؟ - داره این کار رو میکنه، دانی -
میگه که استیو مدن داره از شر سهامش خلاص میشه
کی بهت گفته؟ این مزخرفه
اون تلفن لعنتی رو بده به من - !نه -
چه خبره؟
جردن ببین. من دارم صفحه مانیتور رو میبینم
و سهم قابل توجهی از سهام استیو مدن در حال فروشه. خب
فروش از طرف ما نبوده پس از طرف استیوه
اون تنها کسی هست که اینقدر سهام داره
دانی هستم بعدا زنگ بزن. خب
...دانی، دوست فسقلیت
سعی داره دهنم رو سرویس کنه میدونی؟
دانی، دوست فسقلیت سعی داره دهنم رو سرویس کنه
سریع باهاش تماس بگیر - ما که هنوز چیزی نمیدونیم -
همینطوری ندونسته نتیجه گیری نکن
باوجود اینکه من صاحب 85درصد سهام
اون استیو مادرجنده‌ی کیر تو دهن مدن هستم
ولی سهام به اسم اون پدرسوخته بود
اون حرومزاده میدونست که من با ماموران فدرال مشکل دارم
و میخواست از این وضعیت سواستفاده کنه
دانی، حرف بزن پسر با این وضع باید چیکار کنیم؟
راگی، میخوام همین الان به تمام مشتری‌ها تلفن بزنی
و شروع کنی به فروختن سهام استیو مدن
ما سعی میکنیم قیمت اون لعنتی رو به حداقل برسونیم
شنیدی؟ !خفه خون بگیر
این دوست دوران دبیرستان تو بود
اگه اون عوضی فسقلی فکر کرده که میتونه با من بازی کنه
!ارزش سهام شرکتش رو یه پنی میکنیم شنیدی؟
فهمیدی؟ - آره. فهمیدم -
قبل از اینکه به ما خبر بدی که چه خبره
هیچ نتیجه گیری‌ای نکن
!ناخدا تد
تلفنتون رو بردارین !همگی
!قایق رو برگردون. برمیگردیم خونه
عزیزم، عزیزم چی شده؟
...من فقط
عزیزم چه خبره؟
...خاله اما
وایسا
...نمیتونم
چی شده؟ چرا گریه میکنی؟
اون مُرده - !کی؟ -
یه تماس از دخترخاله‌ام "بتی" داشتم
خب؟
خاله اما مُرده
داری سربسرم میذاری؟ - نه -
جدی میگی؟
آه خدای من. عزیزم
!این... گندش بزنن
آه، عزیزم ...این خیلی
!سکته‌ی قلبی لعنتی
!بنگ! تموم شد
ریغ رحمت رو سر کشید
و 20میلیون دلار پولی که در حساب بانک سوییس بود
آخرین باری که باهاش حرف زدم اون حالش خوب بود
میدونی. اون پیر هم نبود- آه خدای من. عزیزم -
این خیلی اتفاق بدیه
ای لعنت
این واقعا اتفاق بدیه برای شما
خاله‌تون خانم بسیار شیک و جذابی بود
به شما و خانوادتون تسلیت میگم
بله. بله. ما کاملا داغون شدیم. ممنون
ممنون. خیلی ممنون بابت همدردی‌تون
حالا در مورد اون حساب
چیزی هست که در موردش مونده باشه؟
گواهی انحصار وراثت یا چیز دیگه‌ای؟
.نگران نباش، جردن نگران نباش
...خاله‌تون قبل از مرگش
برگه‌ای امضا کرد و شما رو بعنوان وارثش معرفی کرد
!این کار رو کرد
!معرکه‌ست. خبر واقعا خوبی بود
خب، نه هنوز
منظورت چیه هنوز نه؟
صداتون رو درست ندارم
صدا قطع و وصل میشه شما انگلیسی صحبت نکردی؟
حالا... سریع. خیلی سریع - سریع؟ -
باید همین الان بیام سوییس؟
انگلیسی صحبت کن !لعنتی انگلیسی صحبت کن
هی... هی... ساکت. خب؟ - خب -
چمدونت رو ببند، وسایلت رو جمع کن
!و لطفا باسن مبارکت رو تکون بده - باشه -
!تکونش میدم! آره
باید بگم که این سوییسی‌ها مادرجنده‌های آب زیرکاهی بودن
در عرض چند دقیقه مجبورم کرد که با یه جاعل قرار بذارم
که امضای خاله اما رو جعل کنه
!تو آمریکایی کثافت
باید فردا به اونجا میرسیدم
وگرنه 20میلیون دلارم میپرید
ما میریم موناکو
موناکو؟ الان؟ - آره عزیزم -
ما باید بریم موناکو تا بتونیم بریم سوییس. خب؟
اما خاله‌اش تازه مرده - میدونم -
ولی یه کاری در سوییس دارم
و باید همین حالا برم سوییس
ختم کلام. معذرت میخوام
ما باید برم لندن
چرا؟
!مراسم تشییع جنازه
...آره. اما عزیزم. ببین. ببین
من خاله‌ات رو بیشتر از هر کسی توی دنیا دوست داشتم
واقعا همینطوره
اما اون دیگه مُرده عزیزم
اون مرده و دیگه جایی نمیره
...تا برسیم لندن هم
هنوز مُرده میمونه. خب
ناخدا تد ...تد، ببین
ما میریم موناکو. موناکو. همین الان
موناکو خب؟
میریم موناکو تا بتونیم با ماشین بریم سوییس
اینطوری دیگه نباید منتظر مهر گذرنامه‌مون باشیم
بعدش با ماشین برمیگردیم موناکو
و با پرواز میریم لندن و به مراسم تشییع جنازه میرسیم
و تا سه روز کاری دیگه باید در نیویورک باشیم
نقشه‌ی لعنتی همینه
فقط میخوام بدونی که ممکنه به توفان بخوریم
توفان؟ ما از پس توفان برمیایم، نه؟
این یه قایق 50متریه
نه. نه. ما جایی نمیریم
مگر اینکه اون بگه خطری نداره. خب
نگران توفان نباشین - خطری نداره -
تو هیچی درباره توفان نمیدونی
واقعا؟ تو میدونی؟ حالا متخصصش شدی
پول کارت اعتباری‌ت رو نصف میکنم حالا چطوره؟
توفان مشکلی نداره باور کنین که مشکلی نداره
مشکلی نداره، ناخدا تد؟
...آ
آره. اگه آروم حرکت کنیم
آره. ما آروم میریم
یه خرده معذب هستم اما بهم بگو که خطری نداره
خطری نداره
ما دریچه‌های عرشه پایین رو می‌پوشونیم
و عرشه رو ایمن میکنیم
و ممکنه... ممکنه چند تا بشقاب بشکنه
چند تا بشقاب بشکنه
چند تا بشقاب شکسته دیگه چیه؟
این معرکه‌ست، نه؟
نه راستش رو بخوای
!بهمون خوش میگذره
!بیاین همین حالا بریم به موناکو
!بیاین تکون بخوریم! بزن بریم
!محکم بشینین
اینجا چه خبره؟
!جت اسکی‌ها افتاد توی آب
خدای من! عزیزم حالت خوبه؟
!اخطار توفان! اخطار توفان
!امواج دریا به بلندی یه ساختمون 6متری هستن
برگرد، بیا از یه مسیر دیگه بریم
!نمیتونیم - !برو -
امواج از کنار میزنن !و ما رو وارونه میکنن
من قهرمان غواصی هستم. شنیدی
من قهرمان غواصی هستم
هیچکدوم از ما نمی میریم
حواسم بهت هست بهم اعتماد کن. خب؟
.دوستت دارم
دوستت دارم. فقط محکم بگیر
محکم
!دانی
محکم بگیر عزیزم
!دانی
چی؟ - طاقت بیار عزیزم -
!روان گردان های لعنتی رو بیار
!نمیخوام بمیرم جردن
من کلی کارهای بد کردم !مستقیم میرم جهنم جردن
!دخلم اومده !بدجوری دخلم اومده
!روان گردان رو بیار !طبقه پایینه
چی داری میگی؟
!لعنتی
!روان گردان‌ها رو بیار
نمیتونم برم طبقه پایین اونجا پر از آبه
!اون پایین حداقل 1 متر آبه
من مواد نزده نمیمیرم
اون قرص‌های لعنتی رو بیار
باشه. باشه
!برو
اون کجا داره میره؟ - نمیدونم عزیزم -
دانی. زده به سرش؟
!اون به همه خبر داده
خدای من
!طاقت بیار
!از پنجره دور شین
!موج عظیم
!کمک
ناخدا "تد بیچام" هستم از !قایق نائومی
!ما داریم غرق میشیم - پیداشون کردم -
!پیداشون کردم
!یکی بده برای اعصابم
!داریم غرق میشیم
!کمک میخوایم
!ما احتیاج به کمک فوری داریم
!طاقت بیارین
!مراقب باشین
...خوبی نجات یافتن توسط ایتالیایی‌ها اینه که
بهتون غذا میدن بهتون شراب قرمز میدن
و رقص هم گیرت میاد
اون رو دیدین؟
اون هواپیمایی بود که فرستاده بودم دنبال ما بیاد
...شوخی نمیکنم اما وقتی که یه مرغ دریایی
وارد موتورش شد، هواپیما منفجر شد
و سه نفر کشته شدن
شما نشانه‌ای از خدا میخواین؟
بعد از تمام این اتفاقات بالاخره پیغامش به دستم رسید
آیا آرزو دارین که از نظر اقتصادی مستقل بشین
اما هر ماه برای پرداخت صورتحساب‌هاتون دردسر دارین؟
میخواین چنین خونه‌ای داشته باشین
اما به زحمت میتونین هزینه اجاره خونه‌تون رو بدین؟
من جردن بلفورت هستم
و در خلق پول، هیچ رازی وجود نداره
مهم نیست که کی هستین
مهم نیست که از کجا اومدین
شما هم میتونین طی چند ماه از نظر اقتصادی
.مستقل شوید
و تنها چیزی که میخواین استراتژی هست
وقتی من 24 سالم بود
تصمیم گرفتم که نه فقط زنده بمونم، بلکه پیشرفت کنم
اولش فکر نمیکردم چنین چیزایی ممکن باشه
اما ما صاحب خونه شدیم و 33هزار دلار سود کردیم
حالا مطمئنا باور میکنم
لحظه‌ای بهش فکر کنین
اگه دل و جرات رفتن به سمینار
ترغیب سازی مستقیم جردن بلفورت رو ندارین
پس چطور انتظار دارین که پول در بیارین
میخواین یه روزی میلیونر بشین
یه کم دل و جرات داشته باشین و تصمیم بگیرین
برنامه جردن بلفورت برای من کار کرد
چون من به سختی تلاش کردم
و اگه برای شما کار نکرد
بدونین که شماها تنبل هستین
و باید یه کار در "مک دونالدز" پیدا کنین
هیچکسی شما رو از استقلال مالی دور نمیکنه
و هیچکس جلوی شما رو از درآمد میلیونی نمیگیره
همینطور توی خونه نشینین
با کلی آرزو که پر میکشن و میرن
من زندگی تمام این آدم‌ها رو عوض کردم
و میتونم زندگی شما رو هم عوض کنم
پس به سمینار من بیاین
...زندگی رویایی شما، فقط
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، جردن
شما بازداشتی
شوخی تون گرفته
سربسرم نذارین
!هی! ازم فاصله بگیر عوضی
اون دوربین رو خاموش کن
من دارم اینجا تبلیغات ضبط میکنم
!شماها عوضی‌های پدرسوخته
!گاییدمتون - دوربین لعنتی رو خاموش کن -
شماها هیچی نیستین !شنیدین
!برین دهن خودتون بذارین
من دارم زندگی شرافتمندانه‌ام رو میکنم آشغال‌های کثافت
هی جردن
بذار یه توصیه قانونی بهت بکنم
!خفه خون بگیر
!گاییدمت! گاییدمت عوضی
من دارم زندگی شرافتمندانه‌ام رو میکنم
رفتارم رو اصلاح کردم
.مواد رو ترک کردم یه شخصیت تلویزیونی شدم
من دو سال بود که پاک بودم و بعدش این اتفاق افتاد
روگرت رفت به میامی و اونجا دستگیر شد
من سوییسی هستم من کمونیست نیستم
و حدس بزنین با کی بود؟ سوارل
میخوای من رو بزنین؟ - نه آقا -
آره کشورتون رو میشناسم میخوای من رو بزنی
و میدونین کجاش عجیبه؟
نزدیک 10هزار بانکدار در ژنو هستن
و روگرت اون احمقی رو انتخاب کرده بود
که باعث شده بود در خاک ایالات متحده زندانی بشه
میدونم
من خیلی متاسفم
و میدونین کجاش مزخرفتره
...اینجاش که اون
بخاطر چیزی که اصلا ربطی به من نداشت، دستگیر شد
چیزی که اصلا ربطی به من نداشت
یه چیزی راجع به پول شویی مواد مخدر
از طریق مسابقات قایق سواری "و یه نفر به اسم "راکی آوکی
"میدونین، موسس "بنی هانا
بنی هانا
بنی هانای لعنتی
!چرا؟
چرا؟ ...ای خدا
...تو چرا اینقدر بی رحمی که
"...من رو با زنجیر یه سری رستوران لعنتی "هیباچی
به زیر کشوندی؟
خلاصه کنم. سوارل به من خیانت کرد
اما نه قبل از اینکه مخ زن "برد"، شانتل بزنه
...که معلوم شد هر دفعه که
میرفته به سوییس ترتیبش رو میداده
نه، نه، نه. غیرممکنه
بسیار خب
...یک مورد مشارکت در
کلاهبرداری اوراق سهام
دو مورد کلاهبرداری اوراق سهام
یک مورد مشارکت در پولشویی
21مورد پولشویی
یک مورد جلوگیری از اجرای قانون
ضمانت آزادی‌ات رقم 10 میلیون دلار وضع میشه
!عمو دانی اینجاست
راکی، چطوری؟
من از اون سگ لعنتی متنفرم
آره، اون داره پیر و فرتوت میشه
و دوباره تو کل خونه کثافت کاری میکنه
من هم همینطور - بیا اینجا رفیق -
ای لعنت
از دیدنت خوشحالم رفیق - من هم همینطور -
من هم از دیدنت خوشحالم
بشین
چطوری داداش؟
...میدونی که
مزخرفه، رفیق
اما مقاومت میکنم
جواهر جدیدم. نگاش کن
میدونی، نمیتونم از خونه خارج شم
همین الانش هم افسردگی گرفتم
روگرت لعنتی
اون کونی کلاه گیس به سر
.اصلا باورم نمیشه میکشمش
قسم میخورم که دلم میخواد خفه‌اش کنم
مردیکه بی مسئولیت
یه چیزی بهت میگم
دیگه هیچوقت در بنی هانا چیزی نمیخورم
برام مهم نیست که تولد کی باشه
نائومی کجاست؟ چیکار میکنه؟
توی خونه ست
بهش سلام کنی، جواب سلامت رو هم نمیده
نائومی عزیزم
اون چشه؟
از دست من عصبانیه؟ - ...نه. میدونی که -
...احتمالا برای وثیقه باید
خونه رو رهن بذاریم
...و احتمالا آخرش به فروش وسایل
برای پرداخت پول وکیل هام برسه
حقیقت رو بهت میگم این یه کابوسه
این کاری که باید بکنی، نه؟
بی خیال. چه خبر از استراتون مسئله‌ی مهم اینه
روحیه‌ی بچه‌ها چطوره؟
همشون کفری هستن چون الان باید از راه قانونی پول در بیارن
جردن
من شرکای موسس رو دور هم آوردم
درباره همه چی باهاشون صحبت کردم
و حواست بهت هست
منظورت چیه حواست بهم هست؟
خونه، پول، نگران نباش حواسم بهت هست
بسیار خب
دوستت دارم رفیق
میدونی که من این کار رو برات میکردم، نه؟ - میدونم -
میدونی که، نه؟ - میدونم -
همه جات رو میبوسم
باشه. کافیه. کافیه
یه آبجو میخوای رفیق؟
چی میخوری؟
این آشغال غیرالکلی رو دارم
چی هست؟
آبجوی غیرالکلی بدون الکل
آبجوئه؟ - آره. بدون الکل -
اما اگه کلی ازش خوردی
و بخوری پدر خودت رو درمیاری
توش الکل نداره نکته اش همینه
من که دانشمند نیستم
نمیفهمم چی داری میگی
اما اگه آبجو میخوای میتونم برات بیارم
.آره. میدونم. اما من دیگه نوشیدنی الکلی نمیخورم یادته که؟
دیگه نمیخورم
میخوای بری تو
یا یه کم بکینگ پودر دود کنیم
...یا جوش شیرین
نمیتونم تصور کنم که دیگه لذت مواد زدن رو نبریم
آره - عاشقشم -
مصرف نکردن چطوره؟
مزخرفه - خسته کنندست، نه؟ -
خیلی انگار دارم خودم رو میکشم
یه اصطلاحی هست که دوست نداریم ازش استفاده کنیم
مگه اینکه شرایط ایجاب کنه
و فکر کنم در این وضعیت ایجاب کرده
و اون اصطلاح "گرانادا"ست
قضیه‌ی گرانادا رو شنیدی؟
نه. نشنیدم
گرانادا موضوع جالبی داره ...چون
یه جزیره کوچیک هست
با 9000 نفر جمعیت. امریکا در سال 1983
بهش حمله کرده
...در واقع این یعنی
این پرونده شکست ناپذیره
خب؟
خب، میدونی ما میتونیم وارد ماجرا بشیم
میتونیم کیرمون رو هم از شلوارمون بیرون بندازیم
هیچکسی هم، هیچ غلطی نمیتونه کنه
من برنده میشم
شما، قربان
...چیزی هستی که به اسم
گرانادا شناخته شده
همم
تو زندانی شدن رو در پیش داری
همم
جرم پولشویی میتونه شما رو 20 سال زندانی کنه
...و پرونده سنگین‌تر میشه، اگه
توی تشک خونه‌تون، پول پیدا کنن
آه. درسته
هی جردن
جردن. وقتی که از زندان بیای بیرون دو تا بچه‌هات از کالج فارغ التحصیل شدن
ما اینجا چنین چیزی نمیخوایم
آدم‌های دیگه‌ای هم این وسط درگیرن
ما فکر میکنیم، اونا هم باید مثل تو دادگاهی بشن
چرا تصور میکنم میخواین یه پیشنهادی بدین؟
نگاش کن. اون حس خوبی داره (نکنه تو "کرسکین" هستی؟ ( پیشگوی معروف
همکاری کامل. اون برامون یه لیست کامل
از تمام همکارهات در 7 سال گذشته درست میکنه
همینطور موافقت میکنه که بهش دستگاه شنود وصل کنیم
...صبر کنین
گفتین دستگاه شنود؟
یه میکروفون
خب... خب... این یعنی چی؟
میخواین جاسوسی کنم. نه؟ آره؟
نه. میخوایم همکاری کنی
نه، شما ازم میخواین جاسوسی کنم - آره. ما ازت میخوایم که جاسوسی کنی -
آره. دقیقا ازت میخوایم همین کار رو کنی ازت میخوایم که جاسوسی کنی
میهمونی کریسی چطور بود؟
خوب
خوبه
عزیزم. امروز دوباره با وکیل هام صحبت کردم
خبرهای خیلی خیلی خوبی هست
مممم
معلوم شد که تو کاملا بی تقصیری عزیزم
این رو که از قبل میدونستم
آره. دقیقا
تو از اولش هم هیچ کار اشتباهی نکردی. نه؟
...معلوم شد تمام چیزی که
اف.بی.ای ازم میخواد اینه که
باهاشون همکاری کنم
میدونی
...معلوم شد که من کلی اطلاعات
راجع به بازار سهام و وال استریت دارم
...که میتونم جلوی کلی
غصه‌ی دولت رو بگیرم ...تازه بغیر از
کلی پول
حتی بهتر از این هم هست، عزیزم
چون اگه من باهاشون همکاری کنم
ممکنه فقط 4 سال زندانی بشم
که در این صورت
میتونیم دوباره شروع کنیم شاید خونه رو بفروشیم
و هر جریمه‌ای که مجبور شم بدم
تا زمانی که دوران محکومیتم تموم نشه غیرقابل پرداخته
پس میدونی، هنوز هم کلی پول برامون میمونه
مممم
تنها چیزی که یه کمی اذیتم میکنه
...این فکره که باید
در مورد دوستانم بهشون اطلاعات بدم
همونطور که تو گفتی تو دوستی در وال استریت نداری". نه"
درسته. درسته. دقیقا
این دقیقا همون روزنه امید منه
چون اونا دقیقا این رو گفتن
در واقع همه باید اطلاعاتی که در مورد این پرونده دارن رو بگن
پس اینطوری آخرش، ممکنه این هم مسئله‌ای نباشه
خب. این خبر خوبیه. نه
آره. آره
واقعا برات خوشحالم
منظورت چیه که برام خوشحالی، عزیزم؟
تو باید برای هردومون خوشحال باشی. نه؟
آره. درسته - بسیار خب -
بیا اینجا عزیزم
من رو ببوس عزیزم
...جردن
بیا عزیزم
مدت زیادی که عشق بازی نکردیم خواهش میکنم
!جردن، بس کن! نه - یالا عزیزم. خواهش میکنم -
!نه! جردن بس کن
از وقتی که دیدمت عاشقت شدم
خیلی ازت متنفرم جردن
ولم کن - آه، عزیزم. این کار رو نکن -
میدونی که چقدر دوستت دارم، نه
عزیزم بس کن. خواهش میکنم
میخوای من رو بکنی جردن؟
میخوای من رو بکنی؟
خوبه
یالا
.من رو بکن
میخوام خیلی محکم من رو بکنی
میخوام طوری من رو بکنی که انگار آخرین بارته
چرا اینطوری میکنی؟ - یالا -
لطفا تکون نخور
چون میخوام آبت برام بیاد عزیزم
یالا عزیزم
آبت بیاد عزیزم
میخوام آبت بیاد
انگار که آخرین باره
آره؟ - آره -
یالا عزیزم آبت بیاد
یالا عزیزم
آره؟ - آره -
آره عزیزم - میخوای آبم بیاد؟ -
آره
میخوای آبم بیاد؟ - !آره -
ها؟ میخوای آبم بیاد؟
آه، خدایا. عزیزم
آه خدایا
خدایا
خدا
آه، عزیزم
آه عزیزم. خیلی معرکه بود
!خدای من
این آخرین بار بود
منظورت چیه عزیزم؟
منظورم این بود که آخرین باری است که با همدیگه سکس داشتیم
چی داری میگی؟
میخوام طلاق بگیرم
منظورت چیه؟ میخوای طلاق بگیری؟
یعنی چی که میخوای طلاق بگیری
!ولم کن !من طلاق میخوام
همین الان با هم عشق بازی کردیم
تو چه مرگته؟
من دیگه تو رو دوست ندارم، جردن
من رو دوست نداری؟
دیگه من رو دوست نداری، نه؟
!خب، این الان برات مثل آب خوردن نیست؟
حالا که من تحت اتهامات فدرال هستم
و یه مچ بند الکترونیکی به پام وصله
حالا تصمیم گرفتی که دیگه من رو دوست نداشته باشی
درسته؟- نه. نه -
تو چه جور آدمی هستی؟ بهم بگو
تو باهام ازدواج کردی
منظورت از این حرف چیه؟
جردن. قضیه اینطور پیش میره
من سرپرستی بچه‌ها رو به عهده میگیرم
اگه همین الان با طلاق موافقت کنی
بهت اجازه میدم بهشون سر بزنی
خب؟ سعی نکن جلوی این کار رو بگیری - خدای من -
اینطوری برای هر دومون کلی پول میمونه
و احساسم بهم میگه که به این پول احتیاج داری
تو بچه‌هام رو ازم نمیگیری عزیزم شنیدی؟
من با وکیل صحبت کردم
اون گفت ...اگه تو محکوم بشی
شانس خوبی برای گرفتن سرپرستی بچه‌ها خواهم داشت
من یه خبری برات دارم
...توی لعنتی ...توی بدجنس لعنتی
قرار نیست بچه‌هام رو ازم بگیری
!لعنتی! هرزه‌ی لعنتی
تو بچه های لعنتیم رو ازم نمیگیری
شنیدی لعنتی؟
توی لعنتی، بچه های لعنتیم رو ازم نمیگیری
!هرزه‌ی لعنتی
!جنده‌ی عوضی
هرزه‌ی لعنتی! آشغال کثافت. جنده‌ی عوضی
خودت رو ببین جردن
!تو مریضی
تو یه آدم مریضی
!گاییدمت !بهت گفتم که تو بچه‌های لعنتیم رو ازم نمیگیری
تو فکر کردی اجازه میدم بچه‌هام نزدیک تو باشن؟
خودت رو ببین
میدونی وکیلم چی گفت؟
وکیلم گفت که تو برای 20 سال زندانی خواهی شد
!20سال لعنتی جردن !تو دیگه بچه‌هات رو نمیبینی
فکر کردی من دیگه بچه‌هام رو نمیبینم؟
!نه. من اجازه نمیدم به بچه‌هام نزدیک بشی
فکر کردی من دیگه بچه‌هام رو نمیبینم، نه؟
!غلط میکنی بهشون دست بزنی
!غلط میکنی بهم دست بزنی
عزیزم... تو با بابایی میای. خب
روبراهی نه. تو با بابایی هستی
بهش دست نزن جردن
!قسم میخورم که میکشمت
بسیار خب عزیزم
...با بابایی میریم
یه سفر کوچولو
یه سفر کوچولو با هم - !ویولت -
!ویولت
!کلیدها رو بیار- !آوردم -
جردن، این در لعنتی رو باز کن
!در رو باز کن - کمربندت رو ببند. خب -
بفرما. پات رو بذار تو
!اون رو با خودم میبرم
بهت که گفتم اون رو با خودم میبرم
!هرزه‌ی عوضی
!جلوم رو نمیگیری !جلوم رو نمیگیری
میریم یه سفر کوچولو، عزیزم
!نه! نه
!گم شو
!اون بچه رو ولش کن
!ویولت! در پارکینگ! در رو ببند
!مامان
!گم شو - !در لعنتی رو باز کن -
!مامان
!نه
!آه خدای من! خدای من
!بچه رو بگیر
!نائومی
!مامان - عزیزم. چیزی نیست -
حالت خوبه
آه، آقای جردن عقلش رو از دست داده
...عزیزم - چیزی نیست، عزیزم -
حالش خوبه؟
تو چته؟
حالت خوبه
بند اول
متهم باید به تمامی موارد
...کیفرخواست که در دادگاه
ایالات متحده در بخش شرقی نیویورک
علیه اوست
اقرار کند
بند 2
معمولی صحبت کن
...متهم باید در
فعالیت‌های مخفیانه شرکت کند
معمولی نفس بکش
که شامل اتصال دستگاه ضبط صوت
که به آن میکروفون مخفی هم میگویند
تا 5 دقیقه دیگه اصلا فراموش میکنی میکروفون بهت وصله
...عطف به بازجویی‌ها
وحشیانه‌ست
غرغر نکن
پاراگراف 4 ...متهم نباید جرم دیگری
انجام دهد و یا تلاش به اجرای جرم کند
خواهش میکنم بذار اون لعنتی رو امضا کنم
.متشکرم
فقط اینجا؟
همین کافی خواهد بود
متشکرم
حتی انتخابی هم نبود
طی 6 ساعت بعدی یه لیست تهیه کردم
...دوستان، دشمنان، شرکای تجاری
هر کسی که من رو میشناخت
و یا ازم کمک گرفته بود، حتی در مورد سهام
!گرگی! گرگی! گرگی
اولین اسم لیست دانی بود
...جردن، میدونی
چقدر خوبه که دوباره به اداره برگشتی
اوضاع با وقتی که رفتی فرق کرده
دلتنگ کنندست، میفهمی؟ ...انگار
اون استیو مدن لعنتی. نه؟
...نمیتونم
به خدا قسم که حتی نمیتونم بهش فکر کنم
هر وقت که بهش فکر میکنم، خونم جوش میاد
حتی اسمش رو هم نمیتونم بگم
میدونم - میدونی، منزجر کنندست -
من با اون بزرگ شده بودم و اون اینطوری بهم خیانت کرد؟
!آه
هیچوقت بهت درباره اون حساب
درباره اون حساب چیزی گفت؟
خودت رو محکوم نکن دستگاه شنود بهم وصله
یادته
آره. یادته 4-5 میلیون بود، درسته؟
قرار بود 4-5 میلیون برگردونه. نه؟
...راستش
راستش من دخلم اومده، جردن
بهمین خاطر اصلا یادم نمیاد - آره -
درست میگی احمقانه است
اگه باهات تماس گرفت
حتما بهم خبر بده. خب؟
البته - آره -
البته. آره. البته
میخوای اون تیکه آخر ماهی رو بخوری؟
نه، همش برای تو
این رو بردارم؟
...خب، دیگه چی
نائومی و بقیه چطورن؟
میدونی که چطوره
اون واقعا ازم متنفره
هیلدی چطوره؟ خوبه؟
هنوز زندست ...بهمین خاطر
میدونی، زندگیم به فنا رفته
آره
این رو برمیدارم
ممم؟
آقای جردن، میهمون داری
چی؟
میهمون داری
ازت میخوام لباس بپوشی
چی؟ چه خبره؟
تو زندانی میشی
بسیار خب
میرم لباس بپوشم
کمکت میکنیم
بسیار خب
!اف.بی.ای
.همگی بشینن ...دست‌هاتون رو
!طوری بذارین که ببینیم و خفه شین
بهم دست نزن عوضی
!دستت رو ازم بکش لعنتی
!از روی صندلیتون بلند نشین
!شانل لعنتیه
من همه رو لو دادم
...در عوضش
سه سال توی جهنمی در نوادا زندانی شدم که حتی اسمش رو نشنیده بودم
همونطور که بابام، مکس دیوونه میگفت
گذر پوست به دباغ خونه میفته
حالا این اصطلاح هر معنی‌ای که بخواد، بده
...امیدوارم جناب قاضی موافق باشید که
...آقای بلفورت با همکاری‌شون
خودش رو متمایز کرده
...آقای بلفورت به دولت کمک کرد که
در برابر چند دوجین مجرم واقعی، به پیروزی برسه
و کمک کرد که میلیون‌ها دلار پولی که
حکم دادگاه باید 36ماه زندانی شدن در زندان فدرال باشه
...رای دادگاه
36ماه حبس در زندان فدرال است
لطفا متهم رو به بازداشتگاه برگردونین
متاسفم
چیزی نیست
بلفورت استراتون اوکمانت محکوم شد شریک کلاهبرداری بورس به سه سال زندان و پرداخت 110میلیون دلار محکوم شد
از اعتراف بهش شرمی ندارم
وقتی که به زندان رسیدیم
واقعا ترسیده بودم
بلفورت، بایست
اما دیگه لازم نبود بترسم
...میبینین، برای لحظه ای
فراموش کردم که ثروتمند بودم
و جایی زندگی میکردم که همه چی رو میشد فروخت
نمیخواین روش فروشش رو یاد بگیرین؟
گوش کنین. من با عوضی‌هایی در زندگیم ملاقات کردم
درباره ستاره‌های راک
قهرمان‌های ورزشی گانگسترها صحبت میکنم
دارم میگم، پدرسوخته‌های واقعا بدجنس
اما این مرد، دوست خوبم
جردن بلفورت ...تنها
و عوضی‌ترین پدرسوخته‌ای که من تا حالا ملاقات کردم (توضیح: بازیگر نقش مجری، جردن بلفورت واقعی است)
...خب، حالا ازتون میخوام که
یه دست گرم "اوکلندی" نیوزیلندی خوش آمدگویی
برای دوست خوبم
و بزرگترین استاد فروش دنیا
!آقای جردن بلفورت، بزنین
متشکرم
این خودکار رو به من بفروش
...این
خودکار... فوق...العادیه
برای ... حرفه‌ای‌ها
این خودکار رو به من بفروش
خب، این خودکار قشنگیه
...میتونی با این خودکار
افکارت در زندگیت رو بنویسی ...تا بتونی
...این خودکار رو
به من بفروش
...خب
این خودکار مینویسه ...و من شخصا عاشق این خودکار
گرگ وال استریت
زیرنویس از امیر طهماسبی و آرش
اکسی مووی OXYMOVIE جامعترین سایت فیلم و سریال
www.FarsiSubtitle.com http://s4.farsisubtitle.com
amirt6262subtitle.blogfa.com
The Wolf of Wall Street (2013) Farsi_Persian 11.01.94 ver 1.0 EDITED ....