,خیلی خب
کجا بودیم؟
,اوه آره، درسته, حالا یادم اومد
",یادداشتـی دربـاره ی ساحره ها"
,ببینید، یه مسئله ای دربارشون وجود داره
!اونـا واقعی ان
,ساحره ها از سنگ توی کفشتون هم واقعی ترن
,این اولین چیزیه که باید بدونیـد
،دومین مسئله ای که باید بدونید اینه که
!اونـا همینجـان
,,,و بین ما زندگـی میکنن
,بیـن انسـان ها,,,
،توی تمام شهرای بزرگ ,توی تمام شهرک های کوچیک
،محض اطلاعتـون
یه ساحره ممکنه همین الان در همسایگیتون ,زندگـیشو به سـر ببــره
!اونـا همه جـا هستن
،یه ساحره ممکنه پرستار باشه
،ممکنه معلـم باشه
،و شرط میبـنـدم که دوست دختر دلبندتـون
یا اون خانوم میانسـال توی اتوبـوس
،که بهتون شکلات نمکی تعارف میکنه
,یه ساحره ـست
,و بریم سراغ مهم ترین مسئلـه
,مهـم ترین مسئلـه ی ممکن
!ساحره ها از بچـه متنفرن
یه سـاحـره تمـام وقتشـو صرف فکر کردن
,به این میکنـه که چطور دخل بچـه ها رو بیاره
این تمـام چیزیـه که توی ذهن ,یه سـاحره میگذره
"چطور این بچـه ی وحشتنـاک رو لـــه کنم؟"
اون لذتی که یه ساحره از لـه کردنه ،یه بچـه میـبـره رو
،شمـا از خوردن یه پیاله بستنـی میبریـد
،که روش کرم کارامـل ریختن
،با خامـه ی زده شـده
،مغز گردو و بادوم و پسته ی پودر شده
,و یه گیلاس روش
,داستان من از ماه آخرِ سال 1968 شروع میشه
باورتـون بشه یا نـه، من زمـانی ,یه پسـر جوون بـودم
,یه پسـر بچـه که پـدر و مـادر داشت
ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
,توی شیکـاگـو زندگـی میکردیم
,و زمـان کریسمـس که میشد حسابی برف میومـد
,بدیِ برف لغـزندگـی ـشه
!سرنشیـن جلویی رو خارج کنید
مامان؟
,مـن کمـربنـد ایمنـی ـمو بسته بودم
بابا؟
!مامان
,ولی مـامـان و بابام نبسته بـودن
!مامــان! بــابــا
!مامانی! بـــابــــا
,بـذار تا از اینجـا بیارمت بیرون
،شب هشتمـین کریسمـس زندگیـم بود
,که پدر و مادرمـو از دست دادم
,,,پسـر گلـم
مامان‌بزرگ
,مامان بزرگ پیشتـه
,اوه، همـه چی درست میشـه
,بـذار نگاهـت کنـم
,میخـوام از اینجـا ببرمـت
,وسایلـتـو جمع کردم، میخوام ببرمت خونه
خــونه؟ خونه ی خودمون؟
,نـه عزیزدلـم
,خـونـه مـن
نمیـخواید کیـفا رو کمکتـون
بیارم داخـل، خواهر؟
,نـه، دستـت درد نکنه رجـیـنـالـد
,تا همینجـائم لطف کردی
دم استگاه اتوبـوس خدا تـو رو برامون رسـوند
واقعـاً ممنـونم ازت
,قابـلـی نداشت
یکشنـبـه ی این هفته کلیسا میبینمت؟
آره دیگه، خودت میدونی
,از آشنـاییت خوشحال شدم، مرد جـوون
,به دِمـاپلیـس خوش اومـدی
ممنـون رجـی - به سلامـت خواهـر -
,صبـر بینـم
قبل از اینکـه پـاتو بذاری روی ,فرش قشنگـم، کفشـاتـو دربیـار
,مامان بزرگ، مامانِ مامانـم بود
,یه خانـوم سختگـیر با یه قلب مهربون
از اونـا بـود که اگر میدونست حقتـه
،نقـره داغ میذاشت روی قـاچ کونـت
,یا اگر میـدونست نیاز داری، محکم بغلـت میکرد
,,,فکر کنـم
،اینجـا راحت باشی
,توی اتاق قدیمیِ مامانـت
,فـردا وضعـیتـو روال میکنیم
,میخوام هات چاکلـت درست کنم
میخوری؟
به هـر حال درست میکنم
,شایـد نظـرت عوض شـد
مـرد جوون، مشکل چیه؟
,همش تک و تنهـا میشینـی اینجا
,هـوا بیـرون عالیه
میخـوای یه چیزی بخوری؟
,همیـن الان بال سرخ کـردم
,هیچکس به بال سرخ شده های من نـه نمیگه ,یه بشقاب برات میارم
♪ حالا اگـر فکر میکنـی که نمیتـونی ادامه بدی ♪
♪ چون تمـام امیدت ناامیـد شـده ♪
♪ و زندگیـت پر از سردرگمـی شده ♪
♪ یا فکر میکنـی شادی فقط توهمـه ♪
♪ و دنیای دورت داره فرو میریزه ♪
♪ عزیزم ♪
♪ از جـات پـــاشو ♪
♪ یـــالا ♪
- ♪ بیـا وسـط ♪ - ♪ بلنـد شـو ♪
زود باش گلم، زوباش - ♪ بیـا سمـتـم ♪ -
♪ پیشـت خواهـم بــود ♪
♪ با عشقـی که سرپنـاهت میشـه ♪
!بـه بـه
منتظـر چی هستی؟
,حس غذا خوردن ندارم
منم حس حـروم کردن این همـه غذای ,خوبـو نـدارم
چیه؟ انتـظار داری برات تأسف بخورم؟
,نـه والا
حس بـدی دارم؟
بلـه
,ولی تأسف نمیخـورم
بعضـی وقتـا خدا میخـواد یه چیزایی ،یادمـون بـده
,ولـی ما سر راهمـون نمیبینمـشون
ولـی به این معنا نیسـت که
,قرار نیست چیزی یاد بگیریم
,اینجـا رو ببین
,این دختـر پاره ی تنـم بـود
حاضـرم هر کاری کنـم که الان ,اینجـا پیشـم بـاشـه
,ولـی خدا یه مسـیـر دیگه براش مشخـص کرده بود
،و چه عادلانـه باشه، چه نباشـه
,مهـم نیسـت
,بعضـی وقتـا زندگـی عادلانـه نیست
درس سختیـه برای آدمـا
و اکثـر مردم مجبـور نیستن که ،تـوی بچگـی بهش بـرسن
ولـی تـو مجبـوری؟
میفهمـی؟
،حالا دست بـردار عزیزم ,باید یه چیزی بخـوری
کیـک دوست داری؟
,خب، اسـاساً نـون ذرت کیک محسوب میشه
اوهـوم
,زودبـاش, یه گاز بزن
اسمـش چیـه؟
,دختـره
,خودت میتـونی اسمشـو انتخاب کنی
آخـر برای موشـت اسم انتخاب کردی؟
اوهـوم
خب پس بگـو
,انقـد منـو بلاتکلیـف نذار
,اِیـــزی
تنبـل؟ (Lazy اِیزی بر وزن)
,این موشـه که پره انرژیـه
,صب تا شب روی چرخـش میدوئـه
,تنبل" که نـه"
,دِیــــزی
دِیــزی؟ اوه
,خوشم اومـد
,اسم منـاسبیـه براش
,چشـاتـو ببند گلـم
♪ زندگـی خودتـه، هر کـار عشقتـه بکن ♪
♪ مـن نمیتـونم بگم که، وقف چی بکنـش ♪
♪ زندگـی خودتـه ♪
♪ هر کـار عشقتـه بکن ♪
♪ مـن نمیتـونم بگم که، وقف چی بکنـش ♪
,و یـه جورایـی، مامان بزرگ موفـق شد
،به تـدریـج
،با چنـد تـا قــر کمـر
منـو از غمـی که توش بودم ,آورد بیـرون
♪ اوه، تو به عشـق نیاز داری ♪
♪ همونقـدر که مــن دارم ♪
امـا با این حال که تاریکـیِ زندگی خودم
،داشـت محـو میشـد
یه سایـه تاریک دیگه اون نزدیک ,داشـت بیـدار میشـد
,خیـلی نزدیـک
،خبـر نداشتـم
ولـی در آستانـه ی این بودم که ,اولیـن ساحره ی زندگیم رو ببینـم
,نفــریـن
♪ خیلی خـب ♪
♪ خـدایـا ما رو بیـامـرز ♪
,ریمــوند
به اینـا میگی تازه؟
,ولـی همین الان برامون رسید
کِـی؟ ســال پیش؟
,ببیـن چقد زرده
,و اون لکـه ی قهوه ای لبه اش
قـرار نیست بِیکنِ آبـدارمـو
,با این علفـای پلاسیده حروم کنم
اگه زحمتـی نیست میشه
چند تا تازه ـشو بیاری؟
بلـه خانوم
,بـرم ببینـم توی انبـار چی داریم
آفرین
مامان بزرگ، میشه این میخـا رو بردارم که برای دیزی یه خـونه بسازم؟
,اینـا گالوانیزه نیستن
باید از میخ گالوانیـزه استفاده کنی
,که زنـگ نزنـه
,ولـی گالوانیـزه ها 35 سنت گرون تر بودن
,ایمنـی در الویتـه
,بلـه، خانوم
،پات بره روی یه میخ زنگ زده
,فکِـت قفل میکنه
,بلـه، خانوم
،بعد مجبـور میشـم با روغن کبد ماهی
,شربت سیـر و سس تاباسکـو درستت کنـم
نمیخـوای که این اتفاقا بیافته، میخوای؟
نـه، خانوم
,خوبـه, پس یادت باشه، اول ایمنـی
,مامان بزرگ راه درمـان هر مرضـی رو بلد بود
از مامان بزرگـش یاد گرفتـه بود که چطور از معجـون و گیاه دارویی و
طلسـم های عجیـب
,برای شفـا دادن آدمـای مریض استفاده کنـه
اونجـا تـوی آلابــاما، جایی که ،اون بزرگ شده بود
,مامان بزرگ به "شفادهنـده" معروف بود
,گالـوانیـزه
,پســـر
,پســــــر
شکـلات دوسـت داری؟
,رام شده ــســـت
,خیلـی نــازه
,یه بـوس بهـــش بـــده
,مـرد جـوون
,,,اگـه اون میخـا رو میخوای بهتره زودباشی
,آره ریمـوند، اینـا بهتـرن
!مامان بزرگ! بایــد یه چیزی بهت بگم
,الان نـه، پسـرم
,,,ولـی مامان بزرگ
فکـر کردم میخ میخوای؟
اصـن اونـا رو بیخیال, فقط زودباش بریـم
,آره
,بهتـره بریم
,هـی
،پسـرم
صبح توی مغـازه
چی میخواستی بهم بگی؟
,مثل بیـد میلرزیـدی
,چیزی نبـود مامان بزرگ
,فقـط میخوام حالت بهـتـر بشه
,مـن خوبـم
,بگـو چی میخواستی بگـی
,انگـاز شوکه شده بـودی
،نمیـدونم چی دیدیم
,یه خانـوم ترسناک بـود
,صـدام زد
،ولـی وقـتـی نگـام کرد، وقتی حرف زد
,,,دهنـش
دستکش پوشیده بود؟
دستکش بلنـد تا آرنج؟
کلاهم داشت؟
,انگـار یه چیزی مثل حوله سرش بود
،و وقتـی حرف میـزد
صـداش مثـل لولای در زنگ زده
نکـره و خش دار بود؟
اوه
,نگـران بودم این اتفاق بیافته
,خانومـی که توی مغازه دیدی خانـوم نبـود
,,,چیزی که دیدی
!یه ساحـره بـود
یه ساحــره!؟
,درسته
,یه ساحـره ی خیرندیـده ی پیـرِ موزی
,خیلی خب، خیلی خب
تـو و رفیـقات توی کلیسا میخواید
سر و به سرم بذارید؟
,چـون اصلاً خنده دار نیست
,گوش بده بچـه
,ساحره ها شوخی بردار نیستن
،بچـه هایی رو میشناسم
,که دیگـه به عنوان بچـه روی زمین زندگی نمیکنن
،عوض شدن
،تبدیـل شدن
,توسط ساحـره ها گرفتـه شدن
,بذار داستان آلیس بلـو رو برات بگم
,من و آلیس بلـو دوستای صمیمی بودیم
,دو طرف خیابون روبروی هم زندگی میکردیم
,,,مثـل خواهر بودیم برای هم ,جـدایی ناپذیـر
،همـه ی کارامونـو با هم انجـام میدادیم ,حتـی کارای روزمره
,ولی آلیس خیلی لفتش میداد
,آلیس، زود باش دیگه دختره ی تنبل
,یکم دیگه وقت استراحته
آلیس کاری رو کرد که هیچ ,بچـه ای نباید بکنـه
!از یه غریبـه شکلات گرفت
،خیلی ترسیـدم
،مثل برق فرار کردم
,و مستقیم رفتم خونـه
,هرگز نباید آلیس ـو تنها میذاشتم
میدونم که نبایـد اینکارو میکردم
,ولی خیلی ترسیده بودم
،آخرای اون شب
،وقتـی آلیس ـو زنده دیدم
,انگـار دنیـا رو بهم داده بودن
،ولی صبح روز بعدش
تمام خوشحالیـم محو شد
,چون اون اتفاق افتـاد
,آلیس شروع به تغییـر کرد
,تبدیـل به مرغ شـد, مرغـونده شد
!الله اکبـر
!ببین این مرغـه چقد بزرگـه
کسی ندید آلیـس کجا رفت؟
,,,اون درست
,اونجاست,,,
چی داری میگی بچه؟
کجـا رفت؟
،سعـی کردم چیزی که دیدم رو توضیح بدم
ولی همه یه جوری بهم نگـاه میکردن ,انگار دیوونـم
,و آخرش تصمیم گرفتـم دهنـمـو بسته نگهدارم
با این حال من سعی کردم
,هر روز برم مرغدونی و به آلیس سر بزنم
,سلام، آلیــس
,آلیس حتـی تخم هم میذاشت
,تخمـای سبـز و درشت
,بزرگ ترین تخم مرغـایی که تا حالا دیده بودم
,مردم میگفتن تخمای آلیس خیلی خوشمزه بودن
ساحره چی شد؟
یعنی چی، چی شد؟
رفـت؟
,اوه، نه بابا
،وقتـی یه ساحـره وارد زندگیت بشه ,,,هرگـز
,,,هرگـــز
,یا خدای آسمونـا
چی با خودم فکـر کردم؟
همین الان فهمیدم که امروز یه ساحره
,توی مغازه دیدیم
بعد من دارم چیکار میکنم؟ نشستم سر جام
،انگـار کورم و نمیبیـنم چه خبـره
,وقت گران بها رو تلف میکنـم
همیشه برام سوال بود که
,مامان بزرگ داخل اتاق زیرپله چی نگه میداره
معلوم شد پر از گیاهای دارویی، معجون
,و کتابای قدیمی دربـاره ی تب سنتـیه
مامانـم همیشه میگفـت که
,مامان بزرگم یه جورایی متخصص تب سنتیـه
ولی اون لحظه با خودم فکـر کردم که
,احتمالاً از این راهبه های افسونگـره
,باید از اینجـا بریم بچه جون
بریـم؟ - بله، بریم -
,اینجـا برای هیچکدوممـون امن نیست
ولی کجا باید بریم؟
,به پسر عمـوم، اِستـون زنگ میزنم
بهش میگم برامون توی
،هتلِ سلطنتـیِ بزرگِ جزیره ی اورلینز ,اتاق رزرو کنـه
,بیشتـر از سی ساله که سرآشپز اونجاست
,حرفش بـرو داره
,سلبریـتـی ـه واس خودش
به خاطر دست پخت اون هتل ,وارد نقشه شد
,مجـلـل ترین اقامتگاه توی کل آلابـاماست
,انقد خفنـه که برای نوه هات تعریف میکنی
از کجـا معلوم اونجا جامون امـن باشه؟
،به این دلیل بچـه
که جـز آدما سفیدپوستِ پولدار
,هیچکس به هتل سلطنتی جزیره ی اولینز نمیره
،و ساحـره ها فقط برای فقیـرا
بدبخت بیچاره ها
و بچـه هایی که به نظرشون
،اگـر گم بشن کسی براش مهم نیست ,کمیـن میکنن
!بـرو وسیله هاتـو جمع کن
مامان بزرگ، توی همه ی شهـرا ساحره هست؟
،همه ی شهرا، همه ی ایالت ها ,همه ی کشـورا
و تـوی هر کشوری، یه انجمن مخفی
,برای ساحـره هست، به اسم کـاوِن
,یه چیزی مثل کلوپ روتاری، فقط برای ساحره ها
,همشـون با هم یه جا جمع میشـن
،و درباره اینکه کیـو طلسم کنن حرف میـزنن
,یا مسائـل محرمانه ی مبادلات معجون و این جور چیزا
،ولی مهم تر از همه
,اونـا از ساحـره ی والامقامِ اعظم دستور میگیرن
ساحره ی والامقامِ اعظم؟
,آره، ساحره ی والامقام اعظم
,رهبـرِ همه ی ساحره هاست
،قدرتمنـد، بد ذات
,و خالی از ذره ای رحـم
آره، افسـانه ها میگن اون توی
,یخچـال های نروژ سر از تخم بیرون آورده
,اونجـا رو داشته باش
چتــه؟؟ میخوای همینجوری وایسی و
منـو نگـا کنــی؟
میتـونم کمکتـون کنم؟
تا من میـرم پذیرش هتل، میتـونی ا,ینا رو از ماشین پیاده کنی
,بلـه خانـوم
,اینـم سوییچ
,,,اوه، و
,نــه
,پولتـونو برای خودتون نگهدارید خانـوم
,و خوش بگذرونیـد
,البتـه
,درباره ی هتل حق با مامان بزرگ بود
,واقعاً لاکچـری بود
،برای فرار از دست اون ساحـره
,ما رو بُـرد تا خلیج مکزیک
ولـی مامان بزرگ روحشم خبر نداشت ,که داریم کجـا قدم میذاریم
,مراقب موش باش
,به نظرم داری غیرمنطقی رفتار میکنی
،نه دیـدر! برای بار آخر میگم
!اون زنـو توی خونه ام راه نمیدم
ولـی خیلی هم صحبت خوبیه
,اصلاً راه نداره، دیـدر
،اوه، بـرونـو
ببین صورتتـو چیکار کردی
,اینجـوری نمیتـونم جایی ببرمت
,بفرماییـد خانوم
,بجنب، کلیدمونو گرفتیم
اتاقمـون اتاقِ 766ـه
,انگـار اتاق خوبیه
خوبـی مامان بزرگ؟
از وقتـی راه افتادیم این اولین باره که
,سـرفـه میکنـی
میتـونم کمکتون کنم خانوم؟
,اوه! شمـا باید دختر عموی اِستـون باشید
بله، اِستـون اصرار داشت که توی ,اتاق 766 اقامت داشته باشید
,مگنولیـاست
,یکی از بهتـرین سوییت های ویژه ـمونه
خیلی خوش شانسی رفیق، مگه نه؟
یه آقای جوان مثل تـو
همیشه انقدر خوش اقبال نیست که
،به همچین هتل مجللی بیاد
درسته؟
,زودباش گتسبی
,بیا بریم
,بریم اتاقمـونو پیدا کنیم
میخواید من راهنماییتون کنم؟
,طبقه چهارمه
،مامان بزرگ، اگه اتاقمون طبقه ی چهارمه
پس چرا شماره اش 766ـه؟
،چون کسی که این هتل رو ساخته ,یه نامبرولوژیست بوده
,باور داشته که اعداد هر کدوم معنی خاصی دارن
,منم یه چیزایی از عددا میدونم
شیش و هفت با هم به این معنی هستن ,که یه آزمون توی راهه
,دوتا شیش به معنیِ فراوانیـه
,پس انگار یه آزمون خیلی بزرگ تو راهه
,سلام عرض شد
از طرف هتل سلطنتیِ بزرگِ اورلینز
,به شما و گروه خانوم های خَیّرتون خوش آمد میگم، دوشیزه
امم، میخواستم بگم که، ما قدردانِ
,,,کارهای نوع دوستانه,,, و اممم ,,,لطف بیکرانتـون
,,,هستیم و اممم
,,,و اینکه
،عذر میخوام دوشیزه
اما در این هتل قانون خیلی سختگیرانه ای ,برای ورود حیوانات خانگی وجود داره
به نظر میاد شما، مردی هستید که
,ارزش چیزهای گران بها رو درک میکنه
,,,مگه نه، آقای
،استرینگـر, آر جِی استرینگرِ سوم ,مدیریتِ هتـل
,,,سپاسگذارم که استثنا قائل میشید
,آقای آر جِی مدیر هتل - ,استرینگـر -
,,,بله، ولـی من هنوز ,,,اما من هنوز موافقتـم رو
,,,خب به من بگیـد ببینـم آقای
استـرینگـی؟ - استـرینگـر -
,آقای هتـلـی
,مـدیر - ,استـرینگیِ سوم -
بله - ,میـدونم که عاشق پیشـی هستید -
,,,اما نظـرتون درباره ی
مـوش ها چیه؟
مـوش ها؟
,بلـه موش هـا
،اگـر تمـام در و دیوار این هتـل
پر از مـوش بود، چیکار میکردید؟
،تضمـیـن میکنم دوشیزه
,,,که اینجـا هرگز هیـچ موشـی
ولی اگه بود چی؟ فرضـاً؟
,آهـا، فرضـاً
,,,خب، فکـر کنم که، فکر کنم، اممم
,زنگ میـزدم به سمپـاش
!دقیـقـــاً
میبینیـد دختـرا؟
!میگه زنگ میـزدم به سمپـاش
درست مثلِ هر انسانِ عادیِ دیگه ای
،که عقـل توی کله ـشه
!همـه ی اون موشــت ها رو نابـود میکنه
,امممم,,, مــوش
,همه ی مـــوش ها رو نابود میکنیم
,شیطان صفت
,هیچ جوره نمیشه توصیفشون کرد
,شیطانِ محــضـن
,ساحـره ها همینـن
این سرفـه های منـو میبینی؟
,احتمـال زیاد تقصیـرِ یه ساحره ـست
,احتمالاٌ همونـی که توی مغـازه دیدی
جـدی؟ یه ساحره میتونه کاری کنه که سرفـه کنـی؟
,آره، مطمئن باش میتونن عزیزم
مامان بزرگ، چطور میشه یه ساحره رو از یه خانومِ عادی تشخیص داد؟
,خب، اول از همه، ساحره ها واقعاً خانوم نیستن
,اونـا اهریمنن در قالب انسـان
،به خاطر همین، اگه با دقت به یه ساحره نگاه کنی
،متوجهِ کشیدگیِ کنار دهنشون میشی
،که تا کنار گوشاشون ادامه داره
,و اصولاً با آرایش و پنکیک مخفیش میکنن
,یه ساحره ی واقعی همیشه دستکش میپوشه، همیشه
,چون یه ساحره ی واقعی دست نداره
,پنجــه داره
پنجــه؟
,و انگشت پـا ندارن, اووه
پاهای زشتشـون یه جوریه که
,انگار با تبر انگشتـاشونو قطع کردی
,و همـه ی ساحره ها کچـلن
,مثل کله ی یه تخم مرغ آب پز
,به خاطر همین کلاه گیس میذارن
,و زیر کلاه گیسشـون تاول میزنه و سوز میده
,"خود ساحره ها بهش میگن "التهابِ کلاه گیس
,حسابی اعصابشـونو خراب میکنه
،پس شد، دستکش
,کلاه گیس و اینا
همش همینا بود؟
,سوراخای بینی
سوراخ بینی؟ - آره، سوراخای دماغشون -
,سوراخای بینی
سوراخای بینی ساحره ها از ,آدمای عادی گشاد ترن
،وقتـی میخوان بوی بچه ها رو حس کنن
سوراخای بینیشون تا 8 اینچ
,گشـادتر میشه
ولی یادت باشه، بوی بچه ها ,برای ساحره ها خیلی بده
حتـی اگه بجه تازه حموم رفته باشه؟
،دیگه بدتـر
بوی بچـه ی تمیز برای ساحره ها ,از بوی عن سگ بدتـره
عن سـگ؟ - درسته -
،هر چی بچه تمیزتر باشه
,بوش بدتـره برای یه ساحره
,پس شاید بهتره دیگه حموم نرم
,سر به سرم نذار بچه
یه ساحره میتـونه بیاد اینجا و توی خواب بگیرتمون؟
,نــه
,نه اینجوری نیست
ساحره ها کارای مسخره مثل
بالا رفتن از ناودون یا شکوندن ,در خـونـه ی ملت، انجام نمیدن
,به علاوه اینکه الان روحشونم خبر نداره کجاییم
,باشه، ولی من هنوز یکم میترسم
,بیا اینجـا مرد جوون
,بیا پیش من
,یکمی بخواب
جدی؟
همم
،صبح روز بعد
,خورشید میدرخشید و هوا تازه بود
مثل موش بی سروصدا کارامو کردم ،تا مامان بزرگ بتونه بخـوابه
و خودم رفتـم و
,براش سرویس صبحـونه رو سفارش دادم
,اینم از صبحونـه ات مامان بزرگ
،تخم مرغ کوبیده، استیک مرغ سرخ شده
،پوره ی چغندر، نون گردویـی
،مربای ریـواس و توت فرنگی
,و یه پارچ آیس تی با نعنـا
,اوه، عجب بوییم میده
,خداروشکر دیر خوابیدم
آخیش
دستت درد نکنه سفارش دادی عزیزم
,به پیش خدمته 50 سنت انعان دادم
کافی بوده یعنی؟
,بزرگواریتـونو رسونده جناب
حالت خوبه مامان بزرگ؟
,خوبـم, یکمی گرفت به گلوم
اون لیوان چای رو بده به مامان بزرگ
و اینکه مامان بزرگ میخواد امروزو ,استراحت کنه
,ولی میخوام تو بری بیرون و تاب بخوری
,برو پایین لب ساحل و خوش بگذرون
داشتم فکر میکردم بهتره برم ,با دیـزی یکمی تمرین کنم
,اوه! خوبه دیگه، با خودت ببرش
,فقط حواست باشه خیلی به آب نزدیک نشه
دلم نمیخواد یه مار آبی بزرگ و پیر
,دیزی رو قورت بده
مار آبی؟
,دارم سر به سرت میذارم مار آبی نداریم اینجا اصلاً
حالا برو, خوش بگذرون عزیزم
,و نگران من نباش, من حالم خوبه
با اینکه میدونستم
مامان بزرگ درباره ی مار آبی ،شوخی میکرد
،اما دلم نخواست امتحان کنم
,پس داخل هتل مونـدم
،و از قضـا
سر از سالن رقص بزرگی درآوردیم که معلوم شد
انجمن بین المللیِ
،جلوگیـری از خشونت علیه کودکان
,قراره توش کنفرانس داشته باشه
!هــی
!هی تـو
چیکار داشتی میکردی؟
دزدکی وارد میشدی؟
,دنبال یه جای خلوت و آروم میگشتم
برای چه کاری؟
,تمرین کردن
تمرینِ چی؟
ایول بابا, اسمش چیه؟
,دختـره و اسمش دیزی ـه
میشه بگیرمش دستم؟
,زیاد با غریبه ها راحت نیست
حقه ای چیزی بلد نیست؟
,تازه میخواستیم تمرین کنیم
میخوای توئم ببینی؟
کِی هست تمرینتون؟
یه خانومِ مهربون بهم گفت که ,ساعت 12:25 ببینمش
,گفت میخواد بهم 6 تا بسته شکلات سوییسی بده
اسمت چیه؟ ,,,مــن
!بـرونو جنکینز
!همه جا دنبالت گشتم مرد جوان
,بابات عصبانیه
,سلام، مادر
,این دوست جدیدمه
,از دیدنت خوشبختم
دستاتو ببین! کثیف شدن
!لباستـو نگا! گند زدی به خودت رفته
,باهام بیا - !آخ -
چیکار داشتی میکردی؟
مگه اینجا کارخونه ی شکلات سازیه؟
,اتاق کاملاً خالی بود
,یه مکان مناسب برای تمرینِ من و دیزی
،و با خودم فکر کردم
اگر افرادِ انجمنِ جلوگیری از خشونت علیه کودکان
،سر و کله ـشون پیدا بشه
،احتمالاً به یه مربـیِ موشِ جوون
،که سرش به کار خودشه
,با محبت و مهربونی نگاه کنـن
,پشمـام! مث سگ ترسیدم
,خب، اینم از اینجا
اینجـا تالار بزرگِ سلطنتی ـه
,یا به عبارت دیگه، سالنِ رقص سلطنتی
البته بهش سالن نقاشیم هم میگیم
,,,به خاطر تمام این دیوار نگاره های زیبـا
بهم گفته شده که اینجا فقط یک در برای ورود و خروج داره، درسته؟
,بله، درسته
،فقط همین دری که اینجاست برای ورود و خروج وجود داره
،و البته
,مارشال منطقه رو ناراحت نکنید
,پس آتیش بازی نکنیدا، آفرین
,این اتاق کارمونو راه میندازه
,,,خب پس
پس اگر چیزی,,, چیز دیگه ای
,,,بود که شما خانومـا خواستید - نــه -
نــه؟ - بای بای -
,اوه، خیلی خب
!سیـرشـا، امنیت اتاق رو تأمین کن
,خب، "مثلاً" خانوم های محترم
,آماده ی کَندن بشید
,بیـدار شو
،خیلی خب، اهریمن های مسـتـتـر
,دستکش هاتون رو دربیارید
,کفش هاتون رو دربیارید
,,,و
!کلاه گیس هاتون رو دربیارید
,همشون ساحره ـن
خون توی رگام یخ زد و
,به معنای واقعـی وحشت زده شدم
،درست همونجا بودم
!توی یه اتاق با یه مشت ساحره ی کچل گیر افتاده بودم
و اون بدجنسه، رهبـرِ کچلا
،که درست بالای سرم بود
،کسی بود که تمام دستورا رو میـداد
،وقتـی درست حسابی نگاهـش کردم
,بلافاصله دوزاریم افتاد که کیه
!ساحره ی والامقامِ اعظم
,ساحره ها
!ســـاحــــره ها
شمـاها یه گله
!کرم به درد نخــورید
،امـروز صبح
داشتم صبحـونمو میخوردم
،و بیرون از پنجره ساحل رو تماشا میکردم
و به نظرتون داشتم چی میدیدم؟ هوم؟
داشتم چـی میدیدم؟
,,,ده ها
,,,صدهـــا
داشتـم صـــدها موش کوچولوی نفرت انگیــز رو میدیدم
،که داشتــن شن بازی میکردن
!و اشتهـــامو کلاً کـــور کــــــرد
,,,پس
,دستـورات مـن به این ترتیـبه
,,,میخـوام تمام بچـه های دنـیـا
!محـــو بشــن
!لــــه بشن، تیکه پاره بشـــن !جــــزغاله بـشن
ســرورم، نقشه ای هم دارید؟
آخه چطور میتونیم تمام بچه های دنیـا رو نابـود کنیـم؟
,ولی جداً سوال خوبـی بود
،نافـرمانی به حساب میومد ,ولی سوال خوبی بود
,معلـومه که نقشه دارم
میخـوام هر کدومتون برگردید به ,شهر کوچولوی حال به هم زنتـون
,,,و یه مغازه ی
,شکـلات فروشـی باز کنید
و توی اون مغازه
شمـا باکیفیت ترین و خوش طعم ترین ,شکلات های ممکن رو خواهید فروخت
و حتماً الان به این فکر میکنید که؛
"از کجا پول بیاریم و شکلات فروشی باز کنیم؟"
,خب، فکر اونجاشم کردم
،توی اتاق من، اتاقِ 666
یه صندوق بزرگ دارم
که توش پر از اسکناس های !صد دلاری تازه ـست
,اتاق 666
,شماره ی اتاق یادتـون باشه، 666
و فروشگاه های شما، فقط و فقط
بهترین و خوشمزه ترین شکلات های ,ممکن رو خواهنـد فروخـت
,,,و
,از فرمول شماره 66 استفاده خواهیم کرد
!موش ســـازِ تدریجی
!اوووه
یک قطره از موش ساز رو روی شکلات میریزید
تا یه بچـه کوچولوی کثیف رو
!ظرف یک ساعت تبدیل به مـوش کنه
دو قطره
,برای تبدیل شدن به موش در سی دقیقه
,و سه قطره برای پاسخ آنی
!موش در لحظه
,اوه
,اوه، نه، نــه، تشویق نکنید
خفه شید دیگه
،خب
،کمتـر از یک ساعت پیش
من یک پسر بچه ی بوگندوی متعفن رو در لابی هتل دیدم
و بهش از شکلات های سوییسی خیلی گرون قیمتم
,یک بسته دادم
یک بسته شکلات محتویِ یک قطره از
فرمـول شماره 86ام - اوه نه -
!یعنی معجون موش سازِ تدریجی
,بـــرونو
و به اون موش کثیفِ طماع
,گفتم منـو اینجـا ساعت 12:25 ملاقات کنی
،پس یعنی در کمتر از 10 دقیقه ی دیگه
تمـام شما ساحره های شیرین عقل !خواهید دید که من چه نابغه ایم
!نابغـــه! نابغـــه! نابغـــه
!سکـوت
شکـلاتـم کجاست؟
,جونـورِ طماع اومد
!زودباشید کلاه گیساتـونو سر کنید - هی، اونجـایی؟ -
,,,خوش اومدی پسره ی
,خوب و خوش تیپ
,منتظرت بودیم
,پسر گـل
,شکلاتت پیش منـه
,بهم قولِ شیش تا بسته شکلات داده بودی
,الان فقط یکی دستتـه
هممم,,, میبینید خانـوما؟
،نه تنهـا خیکی و احمقه ,بلکه حریص هم هست
,درستـه مرد جوان
,اینـم از شکلات خوشمزه ـت
,بیا بگیـرش, بیـا
,آماده باشید دختـرا
,ده ثانیـه
,شکلاتـمو بده, بدش به مــن
,همینجاست عزیزدلم
دیـزی حالا چیکار کنیم؟
,بدش به من, بدش به من
,پنج ثانیه
,شکلاتـمو بده, زودباش دیگه
,,سـه
!بدش به من! بدش به مـــن! بدش به مــــن - ,,,دو -
,,,یــــک
!انفجـــار
،اون موش نفرت انگیــز
اون انگلِ مــوزی
,,,تبـدیــل شـــد
!موفــق شد! اون یه نابغسـت
!بــه یه موشِ کوچولوی گوگولی,,,
مسئلـه چیه؟
شکلاتـم کجاست؟
!لهــــش کنیـــد
!وای
!لهـــش کنید! بکشیدش
اونجـاست
بـرونو رو تبدیل به موش کردن و
!حالا میخوان لهــش کنـن
,میرم میـارمـش
الان حرف زدی؟
!حمـــله کردن
!همه جـا رو گرفتـن
,بگیـریدش کجاست؟ کجا رفت؟
یا خــدا! تو یه هیولایی, چرا انقد بزرگی؟
,من بزرگ نیستم, تو کوچولویی ,من عادیم
چرا من باید کوچیک باشم؟
,چون یه موشی
,یه ساحـره طلسمت کرد
ساحره؟ کدوم ساحره؟
!آهــا! میدونستـم
!گیــرت آوردم
!کمــــک - بگیریدش -
!کـــمک! یکی کمک کنــه - نگهش دارید -
!برگردونیدش, دهنشو باز کنید - !کمــک! کمــک -
!دهنــشو باز کنید
بازش کنید
باشه
،پس اینجوری میخوای بازی کنی
!ما هم به روش شکسپیـر بازی میکنیم
,,,یه قطـره
,,,دو
,بتـرک
!آره! آره
!آآآآره
چه موش بامزه ای هستی، مگه نه؟
چکـش دست کیه؟
!اینجاست! اینجاست - چکـشو بده -
چکـش کجاست؟
!من از هیچی نمیترسم
چکش کجاست پس؟
!زودباش! بدش به من، بدش به من
!بـدو برونو! بــدو
پس توئم موش شدی؟
!گیـرتون انداختم
,روی چهارتا پا برونو
,چهار تا پا
!موش ها! بن بستـه
!بــدو برونـو، بـــدو
!نــــه
,آخ، کمرم
چه اتفاقـی برامون افتاد؟
چـرا موش شدم پس؟
موش شدیم - حالا هر چی -
،انجمن ساحره ها توی این هتلـه
!و یه معجون شیطانی دارن
,ازش توی شکلاتـت ریخته بودن
شکلات من؟ لامصبـا
,همیشه میریزن توی شکلات
,دستورالعمل شیطانیِ استاندارد ساحره هاست
صبر کن بینم, توئم یه بچه بودی؟
,یه دخـتـر
به نظرت من شبیه بزغله ـم؟
نـه، یه موشی
قراره چیکار کنیم؟
,من نمیخوام مـوش باشم
,میخوام دوباره یه پسر کوچیک بشم
",بچــه"
,حالا هر چی
,خیلی خب، باید مامان بزرگ منو پیدا کنیم
,اون همه چیزو درباره ی ساحره ها میدونه
,حتماً میدونه باید چیکار کنیم, بجنبید
دوتا سالاد خرچنگ, چیکار داری میکنی؟
,وای! اون همه غذای خوشمزه رو ببین
,خیلی خب، این کاریه که باید بکنیم
اون دریچه رو میبینید؟
,شرط میبندم میبردمون به لابی هتل ,بجنبید
خب، حالا چیکار کنیم؟
بـاید خودمونو برسونیم به آسانسور
,و بریم طبقه ی چهارم
,زودباشید
هی، یه کمیک میرسونید؟
,لامصـب
یالا دیگه - از این طرف -
,الان یه چیزی به ذهنم رسید بچه ها
دقیقاً چطور قراره خودمونو به دکمه های آسانسور برسونیم؟
کدوم طبقه میرید؟ - طبقه ی چهار لطفاً -
بجنبید
,اون اتاق ماست، 766
,از این طرف
,عمراً صدامونو بشنوه
,زنگ در
,زودباشید
!لامصب
,خیلی خب، نردبون انسانی میسازیم
منظورت نردبون موشیـه؟
,آره، نردبون موشی
,آخ! آخ
,,,گرفتـم,,, گرفتـمش
!گرفتـمــش
!کمکـم کن
!آآاخ، جان مادرت ولم نکن
آخیش - دنبالم بیاید پسرا -
!مـــوش
!مـــوش! مـــوش
!همه جـا هستن
,مامان بزرگ منم
,مامان بزرگ، منم نوه ـت
,,,نوه ی مـن
خودتی پسـر؟
,آره مامان بزرگ، منم
اوه,,, اوه
واقعاً خودتی؟
,واقعاً خودمم
چه اتفاقـی افتاده؟ - کارِ ساحره ی اعظم بود -
ساحره ی اعظم؟
,اوه خـدا، اون ساحره ی اعظم معروف نباشه فقط
,آره خودشه, منـو تبدیل به موش کرد
,و کل هتل پر از ساحره ـست
,یه انجمن ساحره ای دارن انگار
،تـو اندازه ی کافی سختی کشیدی ,دیگه نیازی به موش شدن نداشتی آخه
,مامان بزرگ خیلی خیلی متأسفـه
مامان بزرگ، لطفاً منو از روی زمین بردار
,و بذار روی میز چایی خوری
چطوری اینکارو کنم؟ - منو بردار -
برِت دارم؟
,آره، همونجوری که من دیزی رو برمیداشتم
,باشـه
,باورم نمیشه این اتفاق برات افتاده
,باور کن اوضاع خیلی بدتر میتونست باشه
جـدی؟
،اوه مامان بزرگ، راستی
,این دوستـمه، بـرونـو جنکینز
،اونم الان دیگه مــوشــه
,ولی قبلاً یه پسـر تپل انگلیسی بود
",میتـونی فقط بگی "اینم دوستـم برونـوئه
,ببخشیـد بـرونــو
اون ساحره های بی شرف توئم گرفتن، ها؟
,آره، سفتـم گرفتـن
,روز خیلی بدی بود
کس دیگه ای گشنه اش نیست؟ - !اهـــم -
,,,اوه، و دیـزی هم قبلاً یه بچـه بوده ,یه دختـر
چرا زودتر حرف نزدی عزیزم؟
،چون برای یه موش
,حرف زدن میتـونه خیلی خطرناک باشه
,اکثـر مردم درک نمیکنـن و میترسن
اون شبی که داستـانِ
مرغ شدنِ آلیس بلـو رو تعریف کرده
،از دهنـم دررفت و حرف زدم
,ولـی خب جمعـش کردم
پس یعنـی یه ساحره ی خبیث توئم تبدیل به مـوش کرده؟
,بله خانـوم، چهار ماه پیش
،یه بعد از ظهر مثل همیشه از یتیم خونه فرار کردم
,,,و یه خانـومِ مهـربون دیدم
،که مهربون نبود، درواقع فکر کردم مهربونه
،بگذریم، بهم یه بسته شکلات تعارف کرد
!و قبل از اینکه بفهمم، بوم
,تبدیـل شدم
،تا اومدم به خودم بیـام
یه گـدای خیابـونی منو گرفت و ،به فروشگاه حیوانات خانگی فروخت
,تا با پول فروشم غذا بخـره
!بـه بـه
,واقعاً متأسفم دیزی
,مِــری, اسم واقعیم مِـری ـه
,مـری, اسم قشنگیه
,عذر میخوام
,انقد از خوردنی گفتید گشنم شد
میشه از اون انگورا بخورم؟
،پس کارِ، ساحره ی والامقامِ اعظم بوده
و الان توی همین هتلـه؟
,باید یه کاری کنیم که برتون گردونیم ,برگردونیمتون به چیزی که بودید
,ساحره ی اعظم یه اتاق پر از معجون داره
و قراره ازش استفاده کنه تا
,تمام بچه های دنیا رو به موش تبدیل کنه
,باید کمکشون کنم
کیــه؟ - نظافتچـیِ هتل -
,زودباشید قایم شیـد
,بیاید, بپریـد توی کیف دستیـم
,سرتـونو پایین نگهدارید
,بله
،عذر میخوام که مزاحتون شدم خانوم
,اما گزارش دادن که جونده ها حمله کردن
حمله ی جونده ها؟ توی هتلی به این گرونی؟
,به حق چیزای ندیـده
,بله خانوم, احتمالاً چیزی نیست
پیش خدمت گفت که جونده هایی که دیده
,تمایل به پرخاشگری و حمله داشتن
،گفتم برای محکم کاری
،بهتره بیام و تله بذارم
,اگر مشکلی ندارید البته - نه مشکلی نیست -
,توی تمام اتاقـا میذاریم
,فقط برای اطمینـان
خب حالا، چی هستن؟ موش؟
,اوه، نه خانـوم
پیش خدمت گفته بود، یه دسته ,موش عظیم الجثه و زشت بودن
,حدوداً دوازده تـا
یا خـدا، دوازده تا؟
،بله، همونطور که گفتم
,یکمی پرخاشگر و وحشی بودن
,پنیـرِ چِدارِ تازه ی ویسکانسن
,هر جونده ای رو دیوونه میکنه
,عمـراً بتونن مقاومت کنن در برابرش
،بگذریم، اگر صدای یکی از تله ها رو شنیدید
,فقط یه تماس بگیرید باهام
,چشـم، حتماً
,ممنـون
,یعنـی نمیدونی؟ انگور برای موشا ضرر داره
,خیلی خب، شما سه تا
از اون تله ها دور بمونید، شنیدید؟
،اگر بتـونیم یکمی از اون معجونو گیر بیاریم
,ممکنه بتـونم مهندسی معکوسش کنم
ازش یه معجونی بسازم که تبدیلتـون ,کنه به بچـه
من همیشه توی سفـر، با خودم ,گیاها و نمکای آنتی-هکس میارم
ولی آخه کی میدونه اون ساحره ی سلیطه کجاست؟
,ما میدونیم, اتاق 666
شنیدیم که به ساحره ها میگفت
,بعد از شام، توی اتاق 666 برن ملاقاتش
,و ما توی اتاق 766 هستیم
,اتاق 666 دقیقاً پایینمونـه
!یا خود خـدا
اون جادوگرِ پایینِ ماست؟
بله، و باید اینکارو کنیم؛
،صبر میکنیم تا ساحره ی اعظم از اتاقش خارج بشه
بعد از میل بافندگیِ مامان بزرگ
به عنوان طناب استفاده میکنیم تا منـو بفرستیم پایین
,تـوی بالکنِ اتاق ساحره ی اعظم
،یه بطری از معجونـو برمیدارم
،مامان بزرگ منو میکشه بالا ،معجون معکوس رو میسازه
,و حلـه! باز تبدیل به انسان میشیم
همه اینا الان به ذهنت رسید مرد جوان؟
,یهو به ذهنم رسید
,موشای کثافتِ نجث
!حالمـو به هم میزنید
،هِیـدیـس
،خیلی داره بد میشه دیگه
,حتـی نمیتونم از دمنوشـم لذت ببرم
,ساحره ی اعظمـه، خیلی خب
,مامان بزرگ، معجون اونه
,توی یخ نگهش میداره
,آره، دقیقاً همون چیزیه که نیاز داریم
,بیـا هِیدیـس
,برای چای دیر کردیم
,وقتِ چای ـه, ایول
,ببین، تمام چیزی که نیاز داریم یه بطری معجونـه
,پس فقط یکیشو بردار و سریع برگرد
نگم برات که چی میشه اگه ,اون هیولا برگرده
,میدونم که احتمالاً ترسیدی عزیزدلم
,مامان بزرگ، من نترسیـدم
،نمیدونم چرا
،ولی از وقتی تبدیل به یه موش کوچولو شدم
,چیزای کوچیک دیگه نمیترسونتـم
,خیلی خب، سفت بشین
باورم نمیشه
,اجـازه نمیدن عزیـزمو ببرم توی سالن غذاخوری
توی هتـل مضخرفِ
,برای هر چیزی تبعیـض قائل میشن
,پول، پول، پــول، پـــول
،اوه هیـدیـس
،چرا توی این دنیای نفرت انگیزِ آدما
برای هر چیزی باید پول بدی؟
,کلاهبردارای آشغال
,آماده ـست
!خب، خب، خب، خب
این کامـوا اینجا چیکار میکنه یعنی؟
,اوه سلام
,یهـو میل بافندگیـم از دستـم ول شد
،ولی طوری نیست
,خداروشکر تهشـو گرفتـم
,,,خب دیگه، میخوام بگیرم و
,بکِشمـش بالا
,از جلوی چشمت میره کنـار
,ولـش کن
,میشنـاسمـت
منـو؟
,فکر نکنم
,قبلاً دیدمـت
,چهـره ـت یادم میاد
,احتمالاً توی لابـی همو دیدیم
,نـه، نـه، نـه، نـه، نــه
,توی لابـی نـه
,,,یادم میـاد توی
چـــیــه؟ کی در میزنه؟
،آقای استـرینگرِ سوم هستم
,مدیـر هتل
!لعنتــی
ازم میخواید که
بچه ها رو از ساحل خارج کنم؟
,میخوام همشون خارج بشن
,خب، ببینم,,, چیکار میتونم بکنم
,,,دوشیـزه، امروز این رو ,براتـون فراهم کردم
,گفتـم شاید خوشتـون بیاد
,کریـیِـر گربه ـست
و فکر کردم
شاید بتـونید گربه ـتونو بذارید داخلـش
،و توی هتـل جا به جاش کنید
,از جمله سالن ناهارخوری
,خیال کردم شاید خوشتـون بیاد
،عجـب
بذارید یه چیزی بهتون بگم ,آقای فراهم آورنده ی قفسِ پیشی
,,,من اصلاً و ابداً
,,,اجازه نمیـدم که گربه ی عزیزم
,خب، انگار از داخلش خوشش اومده
,اوه دوشیـزه، داشت یادم میرفت
،در رابطه با شام خانـوم ها برای امشب
,بایـد یک سوپ انتخاب کنیـم
,حالا دوتا گزینـه وجود داره
،یکی سوپِ مخصوص خرچنگمـونه
،و یکیم مربوط به آشپزخانـه ی گیاهیمونه ,که سوپ نخودفرنگیـه
کدوم یکی ارزون تره؟
،خب دوشیزه، مطمئنم که از سوپ خرچنگ خوشتون میاد
,,,چون خرچنگا حسابی تازه هستن و
کــــدوم یکـــی؟
,سوپ نخـود فرنگی, این یکی ارزون تره
,پس سوپ نخودفرنگی رو سفارش میدیم
,بله خانـوم
,,,و
,سیـر توی سوپ نباشه
چی نباشه؟
,سیــر
ســیــر نباشه؟
حرفـم واضح نبود؟
,سیــر، بی سیــر
,,,خانـوما
،از یه اختلال غذایـی رنج میبرن ,که وسواس گزینش دارن
,سخت پسنـدن
,بله خانــوم, هر طور مایلیـد
,به اطلاع سرآشپز میرسونم
,حتماً اینکارو بکنید
,مرخص میشم از خدمتـتـون
,به سلامـت
،خب، عزیزِ مــن
از اونجـایی که از داخل قفس بودن ،خوشـت میاد
!میتـونی همون داخل بمونـی
!خــائـــن
,معجـون موش ساز
,,,یه قطره زوفـا
,,,یه ذره ماگورت
،و حالا
،چند قطره آب شفابخش ,که مستقیم از قلب لوردز اومده
,این قوی ترین آب شفابخشـه موجوده
,خیلی خب
،حالا بیایـد دستامونـو بدیم به هم ,سر فرو بیاریم
,,,من
,واقعاً نمیدونم چی باید بگم
,باید یه چیزی رو امتحان میکردیم بچه ها
قدرتِ این ساحره
,خیلی بیشتر از قدرتِ داروهای خونگی کوچیک منه
,نیروی شیطانی
,و قدرتمند
,خیلی قدرتمند تر از من
,لطفاً گریه نکن مامان بزرگ
,همه چی مرتب میشه
,معذرت میخوام بچه ها
,تقصیـرِ تو نیست مامان بزرگ
,بعضی وقتا اتفاق میافته
,آره، درسته
,حقیقتـش من مشکلی با موش بودن ندارم
،میتـونم کل روز با دوستام تاب بخورم
،دیگه نیازی نیست برم مدرسه
،و لازم نیست رانندگی یاد بگیرم
,که یعنی هیچوقت قرار نیست تصادف کنم
,اوه پسرم, بیا اینجـا
مامان بزرگ، بازم ازم مراقبت میکنی؟
حتی اگه موش بمونم؟
,معلومـه که هستم عزیزم
،تا وقتی کسی باشه که دوستت داشته باشه
،مهـم نیست کـی هستی
,یا چه شکلـی هستی
,و مـن همیشه دوستت خواهم داشت
دوستـام چی؟
اونا هم میتـونن بمونن؟
,البته که میتـونن
،اگـر بخـوان
امـا فراموش نکن که اونـا هم ,کسایی رو دارن که دوستشون دارن
,زیاد مطمئن نیستم
,خنگ نبـاش, مطمئنم که پدر و مادرت دوستت دارن
،مامانـم فکر میکنه دست و پا چلفتی ام
و بابام همش دعوام میکنه که چرا ,همیشه گشنمـه
خب، شاید این کمکشـون کنه که
،برای کسی که هستی دوستت داشته باشن ,نه کسی که نیستی
,خوش بحالت که حداقل خانواده داری برونـو
,بعضیـا ندارن
,ولـی مشکلی برامون پیش نمیاد
,ما مامان بزرگ ـو داریم
,و اون همیشه خانوادمـون میمونه
,و به این دلیـله که خوشبختیـم
الان میخـوام بدونـم که
چرا وایسادیـم اینجا و وقت تلف میکنیم؟
مگه قرار نیست جلـوی اون ساحره های ترسناک ـو بگیریم
که بچه های دیگه رو تبدیل به موش نکنـن؟
,راست میگه
,باید یه کاری کنیم
,من میدونم باید چیکار کنیم
من یواشکی همراهِ معجون موش ساز ،میرم تـوی آشپزخـونه
معجون ـو میریزم توی سوپ نخودفرنگی
,و همه ی ساحره ها رو تبدیل به مـوش میکنیم
مطمئنی مرد جوون؟
چیزی که میگه به نظر مأموریت ترسناک
,و خطرناکـی میاد
،بهم اعتماد کن مامان بزرگ ,از پسش برمیـام
,توی بارِ لابـی میبینمت
,برونـو و دیزی میدونن کدوم دریچه ـست
,مراقب باش عزیزم
,مراقبـم مامان بزرگ
!زود باشیـد
,سوپ نخودفرنگی آمادست
,بدون ســیــر
,سوپ با مـن, بدون سیـر سرآشپز
,الان ردیفش میکنم
میگو های من کو؟
,میگو نیست، شاه میگوئه
هنوز فرق بین میگو و شاه میگو رو نمیـدونــی؟
,شروع کنید سوپ رو بریزید
,دست بجنبـونید بچه ها
,بله سرآشپز
چیکار داری میکنی، ها؟
,دارم میگوها رو آماده میکنم
,نگو که اینا میگوئن
متخصص سخت پوستا منم - میگوئه -
سی ساله دارم میگو طبخ میکنم و
,فقط از کره استفاده میکنم
فقط کره؟ - یه بارم روغن نریختم -
,به تخمم نیست که کارشناسای غذایی چی میگن
,همیشه کره، فقط و فقط کـره
میگوها کو؟
از کی باید میگوها رو بگیرم؟
,شروع کنید سوپو بریزید
,بله سرآشپز
داری گریه میکنی؟
,گریه توی آشپزخونه ی من ممنوعه
,سرآشپز این سوپ نیاز به سیر داره
کاملاً بدون سیــر, دستورِ استینگره
!آتیش گرفت
آتیش گرفته، پتو بیارید
اونا شاه میگوهای من بود که پودر شد؟
,ولشون کن، چندتا میگو بریز اینجا بره
,یکی زنگ بزنه به سمپاش
,اونجا رو، پدر و مادرمن
اونا پدر و مادرتن؟
,صدرصد مطمئنم
,برونـو، فکر کنم وقتشه به مامان بابات سلام کنی
دیوونه شدی؟ اینجا وسط لابی؟
,بهترین موقعیت خود لحظه ـست
عذر میخوام، خانوم و آقای جنکینز شما هستید؟
کمکی از دستم برمیاد؟
،با عرض معذرت
،خبرای عجیب غریبی درباره ی پسرتون ,برونـو دارم
بـرونـو چی شده؟ کجاست؟
شاید بهتر باشه بریم یه جای خلوت تر ,و خصوصی صحبت کنیم
خصوصی؟ چرا باید خصوصی صحبت کنیم؟
,براش آسون نیست که توضیح بده
,اگه بریم توی اتاقتـون راحت تره
،نه، نه، ببینید خانوم
,من همینجایی که هستم کاملاً راحتم
پس یا بگید کجا میتـونیم برونو رو پیدا کنیم
,یا تنهامـون بذارید
,,,خب
,همینجاست
!یه مــوشـه! یه مــــوش
چه مرگتـه خانومِ محترم؟؟
!اون جونور کثیفـو ببر اون طرف
,نـه، نـه، نـه، نـه, این برونـوئه
,برونـو یه چیزی بگو بهشون
یه چیزی بگو؟ دیوونـه ای؟؟
!قبل از اینکه مدیـرو صدا کنم دور شـو
,انقد سروصدا نکنید! این پسرتـونه، برونـو
!مدیـر! یکی مدیـرو صدا کنه
,این زنیکه همسرمـو تا حد مرگ ترسوند
!همینجوری با موشای توی کیفش ول میچرخه
برونـو، چرا چیزی نگفتی؟
,بابام همیشه میگفت با دهن پر صحبت نکن
!پیست! مامان بزرگ
,این پایین
,اینجـایی که, خدایا شکرت
خب، چطور پیش رفت؟
,سوپ آماده ـست
,ببینید! سوپ نخود فرنگی
,خدمت شمـا، بدون سـیـر
عذر میخوام خانوم، میتونم چند کلمه باهاتون صحبت کنم؟
,لطفاً از این طرف
,همینجا
,,,اممم
خدای نکرده در حال حاضر توی کیفتـون
حمل نمیکنید که، میکنید؟
موش؟ - اوهوم -
محض رضای خـدا، چرا باید با خودم موش حمل کنم؟
حتماً اینم مربوط به تله های موشه
که توی کل هتل گذاشتید؟
تله موش؟
این ایده ی کثیف برای لاپوشونیِ کاراتونه؟
متهم کردنِ مهمان ها به همراه داشتنِ موش
برای مخفی کردنِ این حقیقت که هتل مورد حمله ی جونده هاست؟
هیسس,, نـه,,, هیسس، چی؟
،بذارید یه چیزی بهتون بگم
،با توجه به خرجی که این هتل روی دستم میذاره
!بهتـره حتی یه دونه موش هم نبیـنـم
,نه حتی یه موش گوگولی و کوچولو
,,,البته خانـوم, من واقعاً
,اشتباه از بنده بود, معذرت میخوام
,لوثـر
میشه لطفاً به دوشیزه ی محترم بهترین میزِ سالن رو نشون بدی؟
البتـه, از این طرف لطفاً
،عذرخواهی بنده رو بپذیرید دوشیزه
,بهترین میزمـون دوشیزه
,اوه ممنونم لوثـر فکر کنم که
بهترین میزِ این سالن زیبـا
,اینیه که کنارِ آشپزخونه ـست
ترجیح میدم پشت میزِ کنار خروجی بشینـم
,که سریع تر بتـونم خارج بشم
,هر طور مایلیـد
,اونجـا رو
,عاشق سوپ شدن
انتخاب کردید؟
,اوه، بله، جامبالایا میخورم
بسیار عالی, برای شروع چیزی میل دارید؟
,,,اممم
خب، اون سوپ نخودفرنگی
،که اون خانومای متشخص میخورن ,به نظر خوب میـاد
,اونو سفارش میدم
عذر میخوام خانوم, اون سوپ به صورت محدود
,فقط برای همون خانوم ها رزرو شده
،باید عرض کنم که
,خانوم ها به سیـر آلرژی شدید دارن
,به همین دلیل سوپـشون بدون سیـر طبخ شده
,خیلی بیمزه شده, عملاً غیرقابل خوردنه
,صحیح
,چه حال به هم زن
میتـونم سوپ مخصوص خرچنگ رو پیشنهاد بدم؟
,پیشنهاد سرآشپز و سوپ معروفمـونه
,,,اوه، به نظر
بله؟
,اوه,,, سوپ میگو خوبه
منظورتون سوپ خرچنگه؟
,بله بله، سوپ خرچنگ
,عالیه
سرتـونو پایین نگهدارید که مهمون داریم
!دم خرگوشی
ببخشید؟
!دم خرگوشی
!موهاتـو دم خرگوشی بسته بودی
شما رو میشناسم؟
,خیلی سال پیش، توی یه روستای داغون
یه روستای داغون
,همینجا توی آلابـاما
,موهـاتو دم خرگوشی بسته بودی
,و از دستـم فرار کردی
یادتـه؟
،و مـن
,اون دوست بیچاره ـتو گرفتم
,,,یادتـــ
,نربون موشـی، زودباشید
,تو بـودی
تو اون ساحره ی کثیف بودی که ,آلیس ـو تبدیل کرد
,,,اوه
,,,چقدر نفرت انگیـــز
چیکار دارید میکنی؟
,مامان بزرگ نگاه کن
,یا ابلفضل
!بزن قدش عشقم
,به به! به این میگن موش سازی
,اووه پشمام، عجب قیامتیـه
,,,بیا اینجـا جونور کثیف
!بگیریدش! بگیریدش
!بگیریدش
,زودباشید بچه ها
,وقت جیـم شدنه
!یکی زنگ بزنـه به سمپاش
,دست خوش
,,,اووه، اووه
,این همه معجونو ببین
,بچه ها، باید تمام بطریا رو برداریم
هی مامان بزرگ، اون چی؟
وقتـی از اینجا رفتیم بیرون ,به مدیر زنگ میزنم که آزادش کنه
,اوه، یکیش افتاد
,میارمش مامان بزرگ
,وای، پنیره عجب بویی میده
,ببین مجبورم کردی چیکار کنم
تو فکر کردی خیلی باهوشی؟
بی اجازه بیای توی اتاقم؟ با کلید دزدی؟
ولی همه میدونن که توی پذیرش !یه کلید زاپاس دارن
اجازه نمیدیم با نقشه ی شوم و کثیفت ,از اینجـا خارج بشی
اوه جدی؟ کی میخواد جلومو بگیره؟
یه زن مریض و
حقیر و بیچاره مثل تو؟
اوه، فکر کردی خنده داره؟
,به اون نخندیدم
ببین، فقط داشتـم فکر میکردم که
,به زودی هیچ کار خاصی نمیتونی بکنی
و چرا دقیقاً، خانومِ شجاعی که به زودی قراره بمیره؟
,سوپ نخودفرنگی
,,,سوپ نخودفرنگی
,,,نـه,,, نـــه
,,,نــــه
,ابلـهِ ساده لوح
,من یه قطره از اون سوپ رو هم نخوردم
،اگر یادت باشه
,حواسـم پرت شد
,خب، این کاریه که قراره بکنیم
,خب، خب، خب
,بذار ببینم
فکر میکنم که
میخوام دستـامو بذارم روی قفسه ی سینه ـت
اون قلب داغـون و
،پیـرتـو، از جاش دربیارم
!و انقـدر فشارش بدم تا بتـرکه
زر، زر، زر، زر، زر
,این سلیطه بازیات یه ذره ام منو نمیترسونه
،باید بتـرسونه
چون آخرین چیزی که قراره ببینی
,صورتِ خندانِ منه
با تمام سلولای تنم
,,,باور دارم کـه
،در آخــر
,زورِ عشق از نفـرت و حباثت بیشتره
که اینطـور؟
،ممکنه که آلیس و نوه ـمو تبدیل کرده باشی
ولی مطمئن میشم که هیچ بچه ی ,دیگه ای رو تبدیل نمیکنی
!پس، خدایـا به دادم برس
!حـــــالا
!ای موشـای احمق
!ببینید چیکار کردید
!فرار کنیـــد
!ببینید چیکار کردید
!جونورای کثیف
!برگردید ببینم
!موشای موزی
به به - !انـگـلا -
!میگیرمـت بچــه
!موجوداتِ مزاحـم
!دیگه گرفتمت
چـی؟
,دیگه از گوش دادن به چرت و پرتات خسته شدم
این چیــه؟
!ای احمق
!بذار بیام بیرون
!آزادم کــن
!بذار بیام بیرون! بذار بیام بیرون
زبـونتونو از حلقتون میکشم بیرون
!موشای نفهـم
,,,ساحره در بطری
بذارید بیام بیرون - ,,,ساحره در بطری -
!بذار از این بطری لعنتی بیام بیرون
,هی مامان بزرگ، این کلیدِ گاوصندوق بزرگست
!کلید منـه! کلید منــه
!اون کلید مال منه موش آشغال
!انگلای بی مغـز - زوباشید بچه ها -
،زبـونتو برگردون توی دهنت
!بیشعـورِ بی تربیت
چیکار داری میکنی؟
!چیکار میکنی؟ اونا مال منه
!اووه - !مال منــه -
!ای احمقا! دزدای بی شرف
!اصلِ جنـسـه
!نابیـه - !چه چیز سمیه -
,نگیـد دلم خواست
!دستـاتو بکش! اونا مال منـــه
!دستای موشیه زشتتـونو نزنید به دارایی های من
!چشماتونو از کاسه درمیارم
اون چیه مامان بزرگ؟
لیست اسم و آدرس
,تمام ساحره های دنیا
!وای
،با اون لیست و با اون پول و این همه معجون
میتـونم تمام ساحره های دنیا رو ,تبدیل به موش کنیم
!عالـیـه
!دماتـونو با قیچی میبُرم
!گوشـاتونو منگنه میکنم
!چشماتونو از حدقه درمیارم
!تقاص اینکارو پس میدید
خیلی خب بچه ها، بپرید بالا
که کار داریم
,اوه راستی داشت یادم میرفت
نه، نه، نه، اینکارو نکن
چیکار میکنی!؟
!هِیدیس
!پیشیِ خوب
تو پیشی خوبی هستی
پیشی نازم
,خوش بگذرونید - پیشی خوبم -
اه، گربه ی حال به هم زنِ عزیزم
کتابا رو بذار سر جاش
,,,برگرد عقب احمقِ عزیزم
!نـــه! هیدیس
هیدیس عزیزم! یادته کی بهت غذا میداد؟
نـه! نکن! به غذا فکر کن
شنیدی مامان بزرگ؟
نه والا، اصن از چی داری حرف میزنی؟
,هیچی نشنیدم
,اوه! واقعاً ازتون ممنونم
,و یکیم برای شما
،صبح روز بعد
,همگـی خوشحال و سرحال بودیم
،در واقع مامان بزرگ خوشحال بود
و خوشحالیشـو بین تمام کارکنان هتل ,پخــش کــرد
,برای همه چی ممنـون
یکیم برای شمـا
و یکیم برای شمـا
,دستتـون درد نکنه خانوم
برونـو سعی کرد تا
,موقعیت رو برای مامانش توضیح بده
,سلام، مادر
,الان دیگـه یه موشـم
!یه موشــه - ولی معلوم شد که -
خانوم و آقای جنکینز زیاد به موشا ,علاقمند نبودن
پس، نتیجه گرفتیم که
به نفع همه ـست اگر بـرونـو ,پیش من و مامان بزرگ و دیزی بمونه
ترجـمه از عرفـان صدیـقی " The Erph "
!سریع تر سریع تر
!بـرو که رفتیم
!ایــول
موهام چطوری شده؟ موهام چطوری شده؟
!بیاید از اول بریم
این دفعه من جلو میشینم
!مامان بزرگ من عاشق موش بودنم
,اوه، میدونم
ولی میـدونی چی عجیبه؟
,هنوزم حس میکنم یه پسـرم
,چون هستی عزیزم
,زندگـی همه ی ما رو تغییـر میده
,مثلاً منـو ببین
،سال به سال پیرتر میشم
,ولی هنـوز حس میکنم یه دختـرم
,و منـن هنوز حس میکنم یه پسـرم
میبینی؟
,خوب منظورمو گرفتی
,هرگز از چیزی که واقعاً هستی دست نکش
,وقتـی بهت نگاه میکنم، مو و دماغ صورتی نمیبینم
,چشمـای خودتو میبینم
,روشن و زیبا
،مامان بزرگ
یه موش چند سال عمر میکنه؟
،اوه، یه موش عادی حدوداً سه سال
,اما تو یه موش عادی نیستی ،یه موش آدمـی
و یه موش آدم قطعاً سه برابر
,بیشتر از یه موش عادی عمر میکنـه
,شایدم بیشتـر
,خبر خوبـی بود
دلم نمیخواست همینجوری بمونم و ,بقیه مراقبـم باشـن
قراره یه موش خیلی پیـر بشم
،و توئم قراره یه مامان بزرگ خیلی پیر بشی
,و دوتایی کنـار هم میمیریم
,امیدوارم عزیزم
ولی هیچکس نمیدونه که عمرش روی زمین ,قراره چقـدر بـاشـه
,فقط خـدا میـدونه
,و این روالِ طبیعیه اتفاقاتـه
دیزی، برونـو، و مـن
,عاشق زندگی کردن با مامان بزرگ بودیم
,ما یه خانواده ی بزرگ و خوشحال بودیم
کجـا بودیم؟ اوه آره, درسته
،خلاصه که حالا اینجاییـم
!آماده برای ادامـه مبارزه
!ادامـه ی مبارزه
در طی این سال ها، تمام ساحره های لعنتیِ
,آمریکا رو پیدا و تبدیل به مـوش کردیم
و حالا اینجاییـم تا نبردمـون رو
,به تمام دنیـا بکشونیم
اسمـا رو دارید، درسته؟ - بله قـربـان -
آدرسـا رو چی؟
,بلـه قربان
و معجون موش سازِ شماره 86 رو چی؟
!بله قربان! معجون موش سازِ شماره ی 86
حالا بیاید بریم بیرون
و طعم معجونـشون رو، به خودشون !بچشـونیـم
آماده ی مأموریتی کهنه کار؟
!تا حالا از این آماده تر نبودم مامان بزرگ