ymoviez
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید ymoviez
من سالها پیش این نسخه خطی را رها کردم
و هیچوقت قصد نداشتم دوباره بهش برگردم
ولی بعد کسیوشا وارد زندگی من شد
و به همین دلیل تصمیم گرفتم دوباره امتحان کنم
یکی بود یکی نبود
فقط یک رودخانه تاریک بود که از مردابها
به سمت سواحل دریای سفید جاری بود
بعد تزار قدرتمند با لشگرش وارد شد
و دستور ساخت یک قلعه داد
اونها برجی ساختند که رویش یک ساعت بزرگ بود
و از کیلومترها دورتر میشد آن را دید
دقیقا زمانی که ظهر شد آنها یک توپ شلیک کردند
و این زمانی بود که می خواستند ساختن شهر جدیدشان را به دنیا اعلام کنند
و در این شهر جادویی بود که از ابولهول و شیر سنگی
زنی به نام اینگرید متولد شد
اون بالا را نگاه کن
اونها این بنا را برای گربه خاصی به نام الیسی ساخته اند
با گذشت زمان، اینگرید به یک زن جوان زیبا تبدیل شد
تمام کسانی که در شهر زندگی می کردند او را دوست داشتند
و او را با لبخند گرمی که داشت می شناختند
بالاخره در یک روز بهاری اینگرید با مرد جوانی به نام پکو آشنا شد
او نگهبان زمان بود
نگهبان ساعت برج
هر روز قبل از شلیک توپ در ظهر
پکو ساعت را کوک می کرد تا شهر بتونه
از زمان مطلع بشه
طولی نکشید که اینگرید و پکو عاشق هم شدند
این شیژیک پیژیکه
اگر یک سکه بندازی پایین و آرزو کنی
سکه انقدر اونجا میمونه تا آرزوت برآورده بشه
شادی پکو و اینگرید زودگذر بود
اونها صاحب دختری شدند
اما اون خیلی زود مریض شد و درگذشت
اینگرید بخاطر اون انقدر غصه خورد که عقلشو از دست داد
پکو ، دلشکسته وسایلش را جمع کرد
و با کلید ساعت شهر از اونجا رفت
خیلی زود ساعت از کار افتاد
و شهر غرق در تاریکی شد
از اون زمان ، اینگرید در خیابانهای تاریک شهر راه می رفت
و دنبال بچه ای که از دست داده بود می گشت
حالا فقط وارث نگهبان زمان می تونست ساعت را بچرخونه
و شهر را به همون حالتی که قبلا بود برگردونه
ما برای اواخر این هفته طوفان شدیدی پیش بینی می کنیم
.. با توجه به این پیش بینی
من خونه را دوست داشتم برای کسیوشا یک سالن بزرگ
و شومینه و دو طبقه عالی داشت
خیلیه
اگر آپارتمان را بفروشیم میتونیم اینو بخریم
و تو بالاخره میتونی رمانتو تموم کنی
داره خیلی دیر میشه و اون هم توی خونه تنهاست
اگر اون جادوگر بفهمه چی ؟
اون همسایه پیر دیوونه همه چیزو بهش میگه
شرط می بندم استخدامش کرده تا مواظب ما باشه
باید مسمومش کنیم ؟
شاید باید تو جادوگره را مسموم کنی
اولگا . اول باید درباره کسیوشا تصمیم بگیریم
به هر حال، دوره آزمایشی تقریباً تمام شده
ایرنا فقط یک دوسته
ما دو تا با هم بزرگ شدیم
خوب اون دوستیه که هیچوقت تنهات نمیذاره
اصلا چی میخواد ؟
اولگا
مامان
من مامان تو نیستم
همین الان با من بیا
مامان ؟
بازم کابوس دیدی ؟
دلیلش اینه که در مکان جدیدی هستی
عادت میکنی . دراز بکش
اون روانشناس لازم داره ؟
بچه های مدرسه خیلی اذیتش می کنند
داره همینطوری عکسهای جادوگرها را میکشه
و دروازه ها را می بینه
این ایرنای تویه که ازت میترسه
فقط برای تنظیمش زمان بیشتری احتیاج داره
ایرنا مال من نیست
صاحبش تویی
من تو رو انتخاب کردم
ایرنا . متاسفم که باهات تماس نگرفتم
تلاش کردم بهت اطلاع بدم
که کسیوشا به یک دختر توی مدرسه حمله کرده
باشه . اما کی اول دعوا را شروع کرده ؟ خودت میدونی که اولین بارش
نیست که دعوا میکنه
اون هنوز در حال مطابقت دادن خودشه و خودت خوب میدونی
که باید یک کاری در این باره انجام بدی
مطمئنی ؟ خوب . اگر اینطوری برات راحتتره میتونم پسش بگیرم
خیلی خوب . فهمیدم طبق برنامه تو پیش میریم
چی لازم داری ؟ میخوام فردا همتون ساعت 10 اینجا باشید
میام اونجا
لعنتی
میشه بگی چه اتفاقی افتاده ؟
نگاه کن همون دختر یتیمه است
آخی ! یتیم بیچاره
مادرم میگه اونو به جای یک بچه دیگه گرفتند
اما قرار نیست زیاد نگهش دارند
میخوان به یتیم خونه پسش بدهند
حالا بچه هایی که توی سنت پطرزبورگ
به دنیا اومدند دستشونو بگیرند بالا
و چند تاتون بعد از تولدتون به همراه
خانواده تون به سنت پطرزبورگ آمدید ؟
تو چی ؟
اون از کجا میدونه کجا به دنیا اومده ؟ اون که یتیمه
الان وقت ساکت شدنه
نگاهش کنید ! شرط میبندم میخواد شکایت مارو به مامانش بکنه
اون که مامان نداره
بابا هم نداره
واقعا همچین حرفی زدند ؟
خوب بعدش تو چکار کردی ؟
هلش دادم
خانم ایرنا از من خواستند فردا برای دیدنشون بیام
ولی دیگه نمیخوام برگردم اونجا
اون اتاق پر از ترس و جادوست
فکر نکنم قرار باشه جادوگر ببینیم
مطمئنم اونها توی مردابها زندگی می کنند
این دفعه آخره برمیگردیم اونجا
قول میدم
کای
بعدش میتونی داستان ساعت برج را برام تعریف کنی ؟
اگر ساعت برج قدیمی بایسته و به عقب برگرده
شهر میمیره
و مردم تبدیل به موجودات بدون روح خواهند شد
پس باید چکار کنیم ؟
چکار کنیم ؟
خیلی مهمه که با بقیه مهربون باشیم
اما مهمتر از هر چیزی
باید برای زمانی که داریم ارزش قائل بشیم
اما اگر همه چیز بد پیش بره و اتفاق بیفته
من میبرمتون به شهر تاریک
و ساعت را با هم کوک می کنیم
این کلید مال نگهبان زمانه
بیا
هی . اینو ببین
خیلی خوب . بیان ایندفعه با الماس شروع کنیم
آُس
منم یکی دارم
اونها کسیوشا را برگردوندند ؟
سلام کسیوشا
خوش اومدی
چطوری ؟
از خونه جدیدت لذت میبردی ؟
مطمئنم که اینجا دلت برای دوستات تنگ شده
من با مدرسه اش صحبت کردم
اونها گفتند که کسیوشا به یک دانش آموز دیگه حمله کرده
راستش درباره اتفاقی که دیروز افتاد با هم صحبت کردیم
تقصیر اون نیست
کسیوشا . میتونی یک لحظه بری توی راهرو ؟
زیاد طولش نمیدیم
لطفا بشینید
اون کلیدو داره
از نظر من که اون بیشتر از اینکه برای شما چالش برانگیز باشه
براش آماده شده
.. آره . ولی ما حتی همسایه تون به من زنگ زد
اون همیشه فضول بوده دروغ میگه
پس حرف کیو باید باور کنم ؟
حرف اونو ؟ یا باید حرف تو رو باور کنم ؟
درک میکنی که این چرا به من ربط داره ؟
ببخشید خانم مارکونا ؟ قرار بعدی شما اینجاست
عذرخواهی میکنم . من باید کسیوشا را پیدا کنم
آخرین کار قبل از رفتن اینه
لطفا تماس های منو اینقدر نادیده نگیرید
پس برگشتی ؟
همه برمیگردند
الان این اتاق مال کیه ؟
مال کسی نیست یک پسر اینجا زندگی می کرد . اما جادوگر اومد و بردش
و خوردش
سولوویوا . بیا طبقه پایین مادرت اومده
وسایلتو آورده
اون مامان من نیست
نمیفهمم
اونها یک بچه آوردند برو باهاش بازی کن
و بعدش بهشون برش گردون
سنگدل
کسیوشا
کسیوشا کجایی ؟
رمانــت به کجا رسیده ؟
خوب . دارم روش کار میکنم
اما هنوز هم از همون ماشین تحریری که بهم دادی استفاده میکنم
شنیدن این حرف خیلی خوبه
اینو یادت میاد ؟
اون روز پیداش کردم
همون روزی که تو پاتو شکستی
این تو و داشا بودید
داشتی از روی اون نیمکت می پریدی سر من دعوا می کردید
بعدش مجبور شدم تا اون طرف پارک حملت کنم
تا بالای پل
آره بعدش زیر پل
آره آره آره . همین بود همینطور نبود ؟
مامان کجا رفته ؟
مادرت بیرون منتظره
راستش . من توی این رمان گیر کردم
دوست داری کمکت کنم ؟
ایرا
نمیخوام بین تو و اون قرار بگیرم
جای نگرانی نیست
من اسباب کشی کردم,
آدرس من اینجاست
بگیر . میتونیم یک نوشیدنی بخوریم
و تو درباره رمانت صحبت کنی .. البته اگر بخوای
متشکرم
می بینمت
امشب طوفان میشه
آره ؟ دیر شده
باشه . من میتونم بیام
میشه آدرسو یادآوری کنی ؟
چیزی نمیخوای بخوری ؟
تو داری میری
باید برم به شهر تاریک
یادت نره که باید ساعتو کوک کنم
فکر میکنی وایمیسته ؟
هنوز نه . اما اگر این اتفاق بیفته
خودت که جادوگر و هیولاهاشو میشناسی
میتونند به طور کامل شهرو تصرف کنند
نمیتونیم بذاریم چنین اتفاقی بیفته خودت که میدونی . ما کی هستیم ؟
نگهبانان زمانیم
درسته
آه . چه بویی کاش میتونستم بمونم
پس بمون
امشب نمیتونم باید یکم برم بیرون
سرگی همین الان زنگ زد
ازم خواسته شش قسمت جدید بنویسم
اوه . اون خوبه این چیه ؟
کی قراره کارگردانیش کنه ؟
مطمئن نیستم . اما میفهمم
میخوای برسونمت ؟
نگران نباش . با تاکسی تماس گرفتم
فقط کسیوشا را بخوابون
اونه ؟
من خیلی زود برمیگردم
عجله کن داریم میریم کجا ؟
برید به بند چهار
باید ونتیلاتور را آماده کنیم
و بیهوشی را هم خبر کن
فکر میکنی اون درستش میکنه ؟
باید ببینیم امشب دووم میاره یا نه
بیچاره
رانندگی توی این هوا با یک بچه
با خودش چه فکری می کرده ؟
حالا دیگه به پلیس ربط داره
میتونی با آی وی شروع کنی ؟
پدرت ؟ تو میگی ؟
از این مطمئنی ؟
انگار هیچی کاغذبازی نداریم
نه مهری نه مدارک قانونی .. هیچی در کار نیست
اون پدرش نیست
تا از شهر پرید خبر تصادف را شنید
احتمالا رفته به جنوب تا با پرتابهای قدیمیش
بتونه افسانه های بیشتری بنویسه
زنه هم مادرش نیست
ببینید چی میگم قربان اونها کلاهبردارند
و حالا ما یک بچه دیگه برای مقابله باهاش داریم
به نفع خودشه که به یتیم خونه برش گردونی
اونجا جاش امنه
اونجا توی اتاق تاریک
ببخشید
به من گفتند .. بیام دختره را ببرم
مدارکشو داری ؟
بفرمایید
اینها تمام چیزهایی هست که نیازه اسناد . تمبر
همه چیز دقیقا همانطوری که قراره باشه سر جای خودشه
اگر مدارکی دارید . شما وجود دارید
اما اگر نداشته باشید .. خیلی براتون بد میشه
شب بخیر
خواهش میکنم آقا
مادرش آدم وحشتناکیه بدترین نوعش
پس برگشتی ؟
همین الان برگشت مامانش صدمه دیده
از دیدن دوباره تو خوشحالم عزیزم
به خونه خوش اومدی
اینجا خونه من نیست
خیلی زود بهش عادت میکنی
ما اتاق قدیمیتو برات دوباره مرتب کردیم
یادت هست کجاست ؟
بابام هر لحظه ممکنه از راه برسه و منو با خودش ببره
اون تو رو هیچ جا نمیبره
اون مرد پدر واقعی تو نیست
حتی تو رو دوست نداره
ما همیشه خانواده واقعی تو بودیم
اون برای چی بود ؟
خیلی .. پیر بود
تو کی هستی ؟
پارامون
پارامون .. آره ؟
کاری کردی شلوارمو خراب کنم ای احمق
ولی تو هم منو ترسوندی
من هیچ کار نکردم
اشتباه نیست تو واقعا نمیتونی کاری بکنی
تو فقط یک دختر کوچولوی بی مصرفی
فقط یک انگل . همین
و در حالیکه دولت مجبورم کرده که به تو غذا بدم و لباس بپوشونم
همه چیزو خراب میکنی
وسایل من
من هیچیو خراب نکردم
تصادف بدی بود
بابام خیلی زود میاد تا منو ببره به خونه
بابات .. اون کیه ؟
همش میگی مامانم داره میاد
بابا قراره بیاد .. اما اونها واقعا هم میان ؟
واقعا میان ؟ ها ؟
این ها ملحفه های تو هستند همه آماده اند
یادت باشه تمیز نگهشون داری چون اگر تمیز نگهشون نداری
بعد مجبور میشیم بفهمیم چطور باهاشون رفتار شده
فکر کنم این بو را می شناسم
فکر کنم با ساکن مست ما ملاقات کردی
نمیتونم بفهمم چطور این آشغالو مینوشه
اونجا نشین، تختتو مرتب کن
خوب بخوابی نگذار حشرات تخت خوابی، نیشت بزنن
هان، ساکن مست. از طرف اونه؟
خون آشام محلی؟
میشه دوباره لامپو روشن کنی لطفا؟
یک جورهایی از تاریکی میترسم
خوب، حالا که همه مستقر شدیم
در مورد این بابات باهام حرف نمیزنی؟
هنوز داره بارون میاد
مراقب خودت باش دوشنبه میبینمت
چه دردی
الان گزارشی از یک تصادف
در تقاطع باکانیا و خورسونکیا دریافت کردیم
یک زن و فرزندش در این تصادف زخمی شدند
شاهدین عینی گزارش دادند که راننده
رفتاری غیرمعقول داشته و مرسدس بنزشو
به لاین جلو میرونده
چطور چیزی از شهر تاریک میدونی؟
بابام بهم گفته
و بابات کیه؟
خوب، مامانم میگه اون یک نویسنده ناموفق داستان های پریانه
اما بابام میگه که نگهبان زمانه
...اوم
...داستان پریان؟ ...بعد
پس این یعنی تو باید !نگهبان جدید زمان باشی
اون گفت میخواد به شهر تاریک بره
چون باید ساعت برج قدیمیو کوک کنه
فقط بخاطر این که بدونی من هم آدم مهمیم
تمام سگ های اونجا میدونن من کیم
اونجا کجاست؟
البته که شهر تاریک کجا دیگه باید باشه؟
پس بابات توی شهر خوب ما چی کار میکنه؟
اون گفت اگه بتونه به اونجا بره و ساعتو کوک کنه
همه چیز به حالت عادی برمیگرده
منظورت اینه؟
حداقل این همون چیزیه که توی دفترچش نوشته
اما نوشته که باید مطمئن بشی که این کارو
قبل از شلیک آتش ها در بعد از ظهر انجام بدی
و یک چیزی هم در مورد این که اونجا چطور میتونه باشه نوشته
جادوگر؟- آره، ممکنه جادوگر اونجا باشه-
...اما اگر نتونه این کارو بکنه
اون نتونست گفتنش ناراحت کننده است
ساعت از کار افتاد و حالا مامانت نمیتونه بیرون بیاد
! و حالا تو تا ابد در اینجا گیر افتادی
خوب، حالا چی کار کنم؟
منظورت چیه؟ !حالا وقتشه که از اینجا بریم
!در عوض، ما اون ساعتو کوک میکنیم
...چطور قراره این کارو بکنیم؟
!فقط بریم انجامش بدیم
!پایینو نگاه نکن
یکی دیگه
خوب، باحال بود
!اینجاست
یکم میخوای؟
چرا همش اونو مینوشی؟
...فقط برای وقتیه... که احساس خشکی میکنم
!چون به وحی نیاز دارم
من هم نویسنده ام
...مینویسم
آره، کتاب های عاشقانه مینویسم
هوم؟
اینو گوش کن
â™ھ In the evening â™ھ
â™ھ Beneath the moonlight â™ھ
â™ھ That's when I once was â™ھ
â™ھ So handsome and forthright â™ھ
â™ھ My heart's grown cold â™ھ
â™ھ And the colors have faded â™ھ
â™ھ Except for one â™ھ
â™ھ The color of your hair â™ھ
! اگر اون توپ شلیک بشه همینه
اون شهر، دوره
به یک جور سواری نیاز داریم
احتمالا ماشینی داری که ما رو به اونجا برسونه؟
داشتم، یک موتور داشتم
توی شرط بندی باختمش غول ها، آره؟
غول ها؟
تو چی میخوای، پارامون؟
موتورمو میخوام تا به شهر برم
خیلی برات متاسفم- روش شرط بندی میکنی-
آره، آره، آره
خوب . رو چی شرط بندی میکنی ؟
!این
....::::ترجمه : پریسا یادکوری و هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک به زبان فارسی www.comic-strip.xyz
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
!ها
هان؟
!اون تقلب کرده
!متقلب- ! یک باره همه رو برگردون-
باید دفترچه باباتو پیدا کنیم
باید ببینیم ساعت روی کدوم برج هست
پارامون، دارن دنبالمون میان
قرار نبود این قدر زود برسند
!زود باش، زود باش
!وو-هوو
تو... واقعا اینجا کار میکنی؟
باید قبول کنی ...فکر کردم من بهترم
برای خونمون اتفاقی افتاده؟
اینجا شهر تاریکه
همه چیز فرق داره
!بیا بریم
!پارامون
تمام وسایلمون کجا رفتند؟
پارامون، بیا اینجا
پارامون
پارامون، تو اینجا چی کار میکنی؟
تشنه ام، بنابراین دنبال یک نوشیدنی دیگه میگردم
والدینم هیچ کدوم از این چیزها رو نگه نمیدارن
جوراب چی؟
یک لنگه جوراب؟
جه اتفاقی برای جورابت افتاده؟
! دقیقا همینجا باید باشه
جو....جوراب... بخاطر همینه
این دفترچه بابامه
این پل به سمت اون برج میره
!زود باش
برش داشتیم! به سمت سقف
!من نمیخوام اون بالا برم
!خوب، خیلی بده
اونها رفتند
منظورت چیه که اونها رفتند؟
از کجا بدونم؟
همسرت، غمگین به نظر میرسید عجله داشت
داشت یک چیزی زیر لب میگفت
فکر کنم داشت در مورد یک جادوگر حرف میزد
...یک شهر خاکستری هم بود
شهر تاریک
باید بیام ببینمت
اضطراریه
ساعت قلعه پیتر و پاول از کار ایستاده
براساس گفته های یک شاهد عینی
توپی از صاعقه مستقیما به ساعت برخورد کرده
پارامون، تو خانواده ای نداری؟
خانواده؟ نمیدونم
!اگر داشته باشم، ندیدمشون
اما هرکسی نباید بابا و مامان داشته باشه؟ باید داشته باشه؟-
بعضی ها اعتقاد دارند که ممکنه ساعت
به دلیل قصور
بخشی از کارکنان قلعه از کار افتاده باشه
بقیه خیلی مطمئن نیستند
پارامون، نمیتونم تحمل کنم تشنه ام
چی؟- !تشنه ام-
خیلی خوب، گمشون کردیم
!اونو ببین ! یک ستاره در حال سقوط
!حالا یک آرزو کن
من قبلا سعی کردم و هیچ وقت درست نمیشه
درست میشه
میشه لطفا بهم بگی چی شده؟
! با عقل جور درنمیاد
اون جادوگر، پیرمردتو داخل یک حلقه زمانی نگه داشته، خیلی خوب؟
حالا من باید چی کار کنم؟
یک افسانه هست نگهبان زمان
اون کسیه که باید ساعتو کوک شده نگه داره
و بابات کاملا این کارو خراب کرده
همش تقصیر اون جادوگره
حالا تمام شهر توی دردسر بزرگی افتاده از جمله خود ما
تو دختر نگهبان زمانی
بنابراین، تو باید ساعتو کوک کنی و مامانتو نجات بدی
من دختر اونم؟
!پارامون من بچه واقعی اونها نیستم
منو از یتیم خونه آوردن
و اون دختره که توی مدرسه بود گفت
وقتی حوصلشون سر رفت منو برمی گردونن
اون دختره توی مدرسه گفت
اما خودت چی فکر میکنی ؟ هان؟
بله، بله، بله درست به نظر میاد بگذار ببینم
این چیه؟
اوه! شرط می بندم چندتا کلید و چسب و علامتند
اینها حروفند
پارامون، خوندن بلد نیستی؟
اما فکر می کردم گفتی کتاب های عاشقانه می نویسی
!بخون
در نیمه شب، ساعت از کار بازمی ایسته
و فرشته من دیگر در شهر
وجود نخواهد داشت
خروش پژواک های توپ ها
همون طور که تاریکی مانند یک نفرین فرو مینشیند
جایی که زمانی آن را خانه مینامیدم اینجاش خورده شده
خیابان ها خالی اند و پرندگان، ساکت اند
و هوا پر شده بود از آوازهای کابوس مانند
بخاطر همینه . بخش اشتباهو میخونی
همینجاها باید باشه
این بخشه، همینو بخون
تصویر پلی باشکوه، در آب منعکس شده بود
و برجی از پشت آن، قابل دیدن بود
درسته! درسته
این همونجاییه که داشتیم میرفتیم
اون طرف برجه
دارم بهت میگم اون اینجا نیومد
آروم باش اولگا جایی نمیره
احتمالا با یکی از دوستانش بیرون رفته
اگر رفته بود . بهم میگفت
و برای چی اون عکسو به من دادی؟
متاسفم
من ایده اشتباهی به اون میدم اون بهم اعتماد کرده
الان، سعی کن آروم باشی
بهش فکر نکن
نباید به چیزی فکر کنی
پس کارت چی؟
تو نمایشنامه نویس بی نظیری هستی باید کار کنی
اما اگر اتفاقی افتاده باشه چی؟
باید با پلیس تماس بگیرم
این کارو نمیکنی
آروم باش و خودتو جمع و جور کن
قضیه رو بزرگ نکن
یک نوشیدنی دیگه بنوش
و همراه من به خونه بیا
معلممون گفت خانواده خیلی مهمه
و وقتی بچه ها والدینی ندارند
وقتی بزرگ شدند، ممنکه مشکلاتی داشته باشند
مخصوصا از طرف جنس مخالف
چرا در این باره حرف میزنی؟
باید چند تا کرم بخرم
صبر کن، کرم برای چی میخوای؟
چون میخوام
بعدا از کجا میتونم گیر بیارمشون اگر کرم بخوام ؟
همینجا منتظر باش یک دقیقه دیگه برمیگردم
اما کرم برای چیه؟
!همینجا بمون و تکون نخور
چی میخوای؟- چند تا کرم میخوام-
خیلی خوب
بیا داخل، راحت باش
کتتو دربیار
اگر چندتا لباس جدید میخوای فردا میتونیم بریم بخریم
نیازی نیست
باید استراحت کنی
این هم حوله
حمام اونجاست
خوب، هنوز تنها زندگی میکنی؟
بدون خانواده؟
میدونی اوضاع چطوره هنوز مرد مناسبمو پیدا نکردم
تا سر و سامان بگیرم
اون تهیه کننده چی؟
جواب نداد
بهم بگو
چطور به اون پل برسم؟
باید با تروا بری
و کرم هام چی؟
هی نانوا! اونجایی؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
یکم جنس برات آوردیم
بگیرشون
اون چی بود؟
بیا، کرم هات
به حسابم میگذاری؟
قبلا به اندازه کافی قرض و بدهی بالا آوردی
وقتی بالاخره صدای قورباغه درآوردم پرداختشون میکنم
صبر کن
!اینهاش
یک دونه جدید
این دفعه گیرت آوردیم، بچه
!کلیدو بهم بده
یادت نره به مامانت سلام برسونی
چقدر؟- !صد و پنجاه تا-
بهت گفتم به یک میلی گرم نیاز داره
ببخشید، حواسم پرت شد
ممکنه از دست بدیمش هیچ بهانه ای قبول نمیشه
اونو نگاه کن !تو هنوز زنده ای
آره
بهت گفتم یا ساکت باش یا اونها میخورنت
!هیچ وقت چیزی در مورد خورده شدن نگفتی
میتونیم برگردیم؟
نه! باید به رفتن ادامه بدیم
اول باید تو رو تمیز کنیم
پارامون، بس کن! سرده
چی؟
!اصلا خنده دار نیست
آیرا
اون دیوونه است
برای چی لباس پوشیدی؟
عزیزم، تو خسته ای
باید بری بخوابی
همراهم بیا
لباس من
البته و فردا میریم داشا رو میاریم
باید به یتیم خونه ببریمش
الان میتونیم به خونه بیاریمش
منظورت چیه؟
دخترمون، داشا
تو دیوونه ای
فقط همراهم بیا
سلام؟
سلام
چه تصادفی؟
تمام بعد از ظهر سعی می کردیم باهاتون تماس بگیریم
نشونم بده- اون درست پایین عمارته-
وضعیت خیلی وخیمی داره
هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم تا وضعیتشو ثابت نگه داریم
چون قبلا رسیده
فقط میتونم زمان کمی بهت بدم
متوجهم فقط باید ببینمش، خواهش میکنم
ده دقیقه وقت داری
اوه، خدایا
اونها نیش میزنن؟
من کرم ها رو آوردم
!پاره اش کن
!اوه
غول ها! پیدامون کردند
باید از اینجا بریم! زود باش
بیا کلیدها رو از خانم بگیریم بعد میتونیم بکشیمشون
چطور این اتفاق افتاد؟
ایرنا
میخواستم باهات خداحافظی کنم
واقعا؟
بله
برمی گردی؟
برنمی گردم
اگر میخواستم هم نمیتونستم بمونم
الان برای من خیلی دردآوره
تمام شد
فرزندمون رفته
اون مرده
چی داری میگی؟
اون مرده
تو عقلتو از دست دادی
....آرزوی موفقیت برات میکنم
نگهبان زمان من
اینگرید؟
ساعت دقیقا نیمه شب ایستاد
امکان نداره. این اتفاق نمیتونه افتاده باشه
خیابان های شهر تاریک اونو ترسوندند
و اون از همراه پررمز و رازش آگاه بود
اون توی دام افتاده
پارامون، برای چی این ماهیو توی جیب من انداختی؟
!واقعا زشته
روی الیزه بندازش، اون بالا
روی کی؟- این ماهی مال گربه است-
همینجا بندازش
اما اون یک مجسمه است
!پس سعی کن اینو به خودش بگی
اون لات رذلو اون بالا مینداختند
تا سال ها پیش شهرو از موش ها در امان نگه دارند
اما بعد از مدتی اون متوجه شد و
شروع به اخاذی و شکنجه مردم کرد
و حالا نمیتونی از این بخش شهر
بدون رشوه دادن با ماهی عبور کنی
پس کرم ها برای همینند؟
آقا . هنوز اونجایید؟
آقا ! نمیتونید اینجا بمونید
صبر کن، فقط یک ذره زمان بیشتری میخوام
درو باز کن داری چی کار میکنی؟
نانوا اسم یک تروا رو برد
خودشه! عجله کن
زود باش! دست منو بگیر
خوب، موفق شدیم
خوشبختانه این ما رو به اون طرف پل میبره
و بعد روی برج خواهیم بود
اما اگر نبره چی؟
اون غول ها هنوز دارند دنبالمون میان
فرار کن
هی، هی، رفیق تروا رو نگه دار
!تروا رو نگه دار
تو متوجه نیستی! اگر تروا رو نگه ندارم اون میمیره
تروا؟ از چی داری حرف میزنی؟
خیلی خوب الان با پلیس تماس میگیرم
....تروا، آشپز . ماهی
گربه
!البته، گربهه
!ما اینجاییم
! ما اینجاییم، باورم نمیشه
اون گیاه قارچی احمقانه کلاش
در واقع، تصمیم گرفت یک کمکی بهمون بکنه
!فکرشو بکن
ما هیچ وقت شانس اینو نداشتیم که از اون جادوگر بگذریم
! در حالی که میدونستیم همه چیزو اینجا میبینه
چرا گذاشتم در این باره باهام حرف بزنی؟
کارمون تمامه
الان آماده برگشتن هستی؟
! ما حتی دیگه کلید هم نداریم
! هنوز هم میتونیم پسش بگیریم
اگر بابات واقعا ترکت کرده باشه چی؟
و اگر مادرت مرده باشه چی؟
!میگی برگردیم
اما من برنمی گردم نمیخوام بیخیال بشم
! ترجیح میدم به تلاشم ادامه بدم
البته که همین طوره، چرا که نه
! هروقت گفتم، می پریم
آماده؟- ! بزن بریم-
!خیلی خوب
من قفل های خیلی بدتر از اینو هم باز کردم
!بیا
اولگا، کمک کن
!مامان
بیا داخل! خیسی خیلی خیس شدی
سردته؟- آره-
حداقل میتونی شنا کنی، درسته؟
اینو بنوش
اگر ننوشی، مریض میشی
تو کی هستی؟ دکتری؟
پل صدام میکنن چندین سال، داروساز بودم
الان چند وقته؟
یک سال، ده سال، شاید هم تا ابد
همه چیز اینجا، با اون ساعت متوقف شد هیچ چیز تغییری نکرده
انگار دیگه هیچ اتفاقی توی این شهر لعنتی نمیفته
برای چی فکر میکنی ساعت ایستاده؟
شایعاتی هست که میگن آدم خیلی مهمی
مسئولش بوده
! جادوگر
درسته داستانشو شنیدی
میگن با مردی که عاشقش بوده بگو مگو داشته
اون تصمیم گرفته ترکش کنه و بره
بعد عاشق زن دیگه ای شده
و حالا جادوگر داره انتقامشو از شهر میگیره
اون باید عاشق بوده باشه
شخصا فکر میکنم قضیه بیشتر از این حرف هاست
مردم دارند بی تفاوت و نادان
و احمق و حریص میشن
هیچ کس برای زمانی که داره، ارزش قائل نیست
بنابراین، روحشون داره خالی و ضایع میشه
الان اونها فقط پوست خالی هستند
!دقیقا ! مثل اون غول ها
اون ها عملا حیوانند
خوب برای چی اون دخترو میخوان؟
چت شده، پارامون؟
ازم خواست مواظبش باشم
کی ازت خواست؟
یادم نیست
داری سعی میکنی روحشو بدزدی؟
باید این کارو بکنم؟
ما فقط به یافتن مسیر نیاز داریم
هر وقت اشاره کنی، دست از سرت برمیداریم
به طرف برج
و دقیقا چی توی اون برجه؟
من اونجا ساعتو کوک میکنم
پیرمرد اون، قبلا کوک کننده ساعت بوده
حالا اون هم مثل بقیمون، گیر کرده
و مامانت چی؟
اون هنوز توی بیمارستانه
اونها منو به یتیم خونه پس فرستادند
تو یتیمی؟ متوجهم
خوب، پل اونجاست
میتونید روی آب راه برید
و جادوگر، همه چیزو مسدود کرده
اما اصلا در مورد یک راه پله هیچی نمیدونه
اوه درسته، اون یکی رو بلدم
اگر به ساختمان گنبددار بری
اون راه پله به یک دیوار خالی منتهی میشه
اونجا میری
به اون دیوار؟- درسته-
حالا باید اعداد نوشته شده روی برجو به خاطر بسپاری
اگر اونها رو روی دیوار ساختمان گنبددار بنویسی
یک دروازه باز میشه
که مستقبما به برج میرسونتت
مطمئن میشم که به خاطر سپردم
مطمئنی از اینجا میتونیم به ساختمان گنبددار بریم؟
صبر کن، کجا داری میری؟
داروساز، داری کجا میری؟ ما کجاییم؟
باید این ماهیو خالی کنم
الان داری میری؟
همینجا منتظرم بمونید
خیلی خوب بچه، بیا
..این همون
اینجا کجاست؟
..اینجا
مطمئن نیستم
به هیچ چیز دست نزن در غیر این صورت تا ابد اینجا گیر میفتی
پارامون! اون دفترچه
!عصر بخیر
عصربخیر همراهان عزیز من
و بازدیدکنندگان موسسه ما
خوشحال میشم که در این موقعیت فروتنانه، خیر مقدم بهتون بگم
لطفا از غذا و شرابی که براتون آماده کردیم لذت ببرید
کسیوشا،چقدر از دیدنت خوشحالم
خدایا، خسته به نظر میرسی
پارامون از چی هیجان زده شدی؟
هنوز هم این دخترو
با داستان های ابلهانت در مورد ساعت ها و برج ها به ستوه میاری؟
پیرمرد مست کاملا تحلیل رفته؟
کمی الکل بیشتر بهش بدید
و میتونه به همون زیرزمینی بخزه که بهش تعلق داره
و تو، قرار بود خیلی وقت پیش بمیری
چون تو یک شیطانی دیگه هیچ کس دوستت نداره
فقط همه میترسن که بهت بگن
چی؟
هان؟
بهش چی گفتی؟
حقیقتو
! از این طرف
!برمی گردم- !بیا-
پارامون! از این طرف
!درو باز کن- آقا! خواهش میکنم، باید بگذاری بیایم داخل-
من فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
زود باش! زود باش! زود باش
پارامون! داره میاد
!من میترسم
فرار، بی فایده است
! اول پاهاتونو میشکنم
! بعد قلبتونو از جا درمیارم
! این داروسازه
اون یکی از غول هاشه؟
! این اون نیست
! عجله کن
مراقب باش، میله ها
یک، دو، برو زیر آب
همینه
راهروی شیطان
بیا! شماره ها رو بنویس
گزینه خروجی
..فکر کردم نمیتونی- ! همین طور شماره ها رو بنویس
! نایست
!ادامه بده
لطفا برو، التماست میکنم فقط برو
فکر کنم موفق شدیم
اما ما کجاییم؟
یک چشمه جای خوبی برای جنگولک بازی نیست
حداقل مامانم اینو میگفت
اما فکر می کردم تو مامان نداری
شاید داشته باشم، شاید نداشته باشم
یادم نمیاد قبل از این که دو سالم بشه رفت
مامان من هم رفت
بخاطر همینه که آواره ایم
توی یک چشمه گیر کردیم و دنبال راه خروجیم
ما همیشه دنبال سرنوشتمون می گردیم
پس راه خروج کجاست؟
تمام انتخاب هایی که تا حالا کردی راه خروجته، کسیوشا
هی پارامون، الان منو با اسمم صدا کردی؟
!خودشه
هر کسی همچین ساعتی داره
که در نهایت، همشون می ایستند
و دوباره شروع به کار نمیکنن
هرکسی قادر به کوک دوباره ساعتش نیست
ما همیشه از این شانس استفاده نمیکنیم
من شانسمو از دست دادم و توی یتیم خونه موندم
بخاطر همینه که آواره و سرگردانم
توی شهر تاریک گیر افتادم
همیشه دنبال راه خروجم
اما دیگه راه خروجی ندارم
....این یعنی... من گیر افتادم؟
تو؟
احمق! احمق نباش
بیا، بیا بریم، بیا بریم بیا قبل از آتش کردن توپ ها برسیم
صبر کن... این همون پلیه که توی دفترچه بابات بود
این نمیتونه درست باشه
این پل، بالاست
داروساز بهمون دروغ گفت
برج، اون طرفه
ما اینجا گیر کردیم
متاسفم
پارامون، نشین
تمام اینها دروغ بود؟
یک داستان مثل داستانی بود که بابام
همیشه برام تعریف میکرد؟
همون طور که همه همیشه میگن اونها منو ترک کردند؟
پس چطوره به یتیم خونه برگردیم؟
هردوی ما به اونجا تعلق داریم، درسته؟
این کار، جواب نمیده
!یک چیزی بگو
متوجهم
هیچ ساعتی وجود نداره نه ساعتی، نه برجی نه هیچی
! همشون دروغن پارامون! من خسته ام! خسته ام
خواهش میکنم! میخوام بخوابم
!میشه بلند بشی
شاید حق با تو باشه
حق با توئه
میتونیم با هم برگردیم
و بخاطر این کار کسی سرزنشت نمیکنه
اما دیر یا زود شگفت زده میشی و
از خودت میپرسی
از اون یک شانس کوچیک، استفاده کردم؟
تا زندگیمو تغییر بدم؟
به هرحال، سعی کردم ساعتمو کوک کنم؟
حتی اگر سال ها پیش کلیدمو گم کرده باشم؟
پس باید امتحانش کنیم
میتونیم راهی برای کوک کردن ساعت، بدون وجود کلید پیدا کنیم
! و بعد میتونیم به خونه بریم
ادامه بده! ما موفق میشیم
بگیریدشون
!پارامون
زود باش! سریع
پارامون! باید توی اون کشتی بپریم
چی؟ تو دیوونه ای
من دیگه نمیترسم
! اونها قدرتشونو از دست دادن
! اونها دارن پرواز میکنن
دنبالت میام، باشه؟
!پارامون، حالا
... گزینه بپر-
... خروجی
! همیشه سر راه منی
!پارامون
نه
!پارامون
چیزی برای ترسیدن وجود نداره
نیمه شب، ساعت می ایسته
در تمام شهر خروش توپ های آتشین شنیده میشه
زمانی که تاریکی مثل یک نفرین، برقرار میشه
! نمیتونی الان جلومو بگیری
! کسیوشا
کمک! خواهش میکنم زود بیان یک مشکلی هست
اولگا
!کسیوشا
باید موفق بشی
تو تنها کسی هستی
تنها کسی هستی که میتونی ساعتو برای خودت کوک کنی
نمیتونیم بگذاریم این اتفاق بیفته چون ما کی هستیم؟
ما نگهبانان زمانیم؟- درسته-
کسیوشا
مامان، بابا. الان کابوس بدی دیدم
این خونه جدیده
هی، مامان؟
بله عشقم؟
چی نوشته؟
گزینه خروجی
یعنی: انتخاب تو، راه خروجیه
لاتینه
سلام- صبح بخیر-
سفارش ویژه
کسیشوا، اینجا زندگی میکنه؟
کسیوشا اینجا زندگی میکنه
این مال تویه
اوه! چقدر بامزه
میخوای اسمشو چی بگذاری؟
پارامون- آره؟
....::::ترجمه : پریسا یادکوری و هادی علیزاده و مهدی علیزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
ترجمه هر روز یک فیلم و کتاب در کانال تلگرامی ما @SUBFORU
جدیدترین زیرنویس ها را از اینجا دانلود کنید @subforu
دانلود به روز ترین کتاب های کمیک به زبان فارسی www.comic-strip.xyz
تیم ترجمه قـقـنوس