تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. شبکه ی رادیویی پخش موسیقی راکِ کلاسیک
. صبح بخیر . جیم کِر " هستم "
. . امروز یکم دیرتر از وقت معمول اومدم چونکه
. گفت نیم ساعت
. الان که یک ساعت و نیم شده
. سرِش شلوغه
. از موسیقی لذت ببر
. فکر کردم نمیای
. نمیخوای بدونی که چی شد اینقدر دیرکردم
. راستش میخوام بدونم
. . اطلاعاتی بدستمون رسید
که یه گروهِ تندرویِ سَلَفی . . . . به فرودگاهِ " نیوآرک " رفته بودن
تا یکیو با هواپیمای بوئینگِ 767 . . . به " لندن " بفرستن
. حق با توئه . نمیخوام بدونم
. همیشه از این جور هشدارها دریافت میکنیم . . حالا یا منبعِمون اشتباه کرده
یا اینکه تروریست ها با اونکار میخواستن . . . نحوه ی عکس العلمونو بررسی کنن
پس همیشه اتفاق میفته ؟
چه خبرا دوست من ؟
میدونی پسرم همه ی فکر و ذکرش . همین چرندیاتیه که تو دنبالشی
اما بهش میگیم الکی داره از کاه کوه میسازه ؛
با این اوصاف . . بنظرت حق با اونه ؟
. هی . احتمالا یک ساعت دیگه
. . فقط کاری بهش نداشته باش تا بیام
باشه ؟ . . . خودم به کارش رسیدگی میکنم
. خب ؛ پس اگه اینطوره ولِش نکن
میخوای چی بگم ؟
مثل اینکه شغلت تو واحدِ ضد تروریسم . خیلی سخت و طاقت فرساس
. منم خیلی وقتِتو نمیگیرم تا بری خونه . . . . بخاطر این بهت زنگ زدم که اون عرب ها
همونایی که اسماشونو بهت دادم ؛ . . . . یه دفعه ای یادم اومد که
برادرزاده ام . . . . به یه بانکی اشاره کرده بود
. . که اونا توش حساب داشتن . .
. . یه شعبه از بانکِ . .
. " مینتر فرست مرچانتز " . .
یعنی یهویی الان یادت اومد ؟ - . آره دیگه -
. ممنون
. . وایسا . . گوش کن
میدونم که یه دوستی . تو دفتر " بروکلین " داشتی
آیا امکانش هست که اون دوستِت بدونه " فیل لیوتاردو " الان کجاس ؟
آخه میخوام جلوی اینکه تعداد بیشتری . از افرادم صدمه ببیننو بگیرم
. . فقط دارم میگم
. . اگه حرفی از دوستِت شنیدی . .
. چیزی نشنیدم
فکر کردم شاید اون پول از اون بانک . به خاورمیانه فرستاده شده باشه
. دیگه زیادی داری توجه نشون میدی
. خیلی خب
. پنج شنبه میبینمت - . خدانگهدار -
داری کجا میری ؟ . من که الان رسیدم
واقعا برای قراری که با " پاتریک " ؛ . توشهر دارم دیرم شده . . خداحافظ
. بای.بای
تو چطوری ؟
. مِدو " هم این بو رو حِس کرد "
حالا وقتی یه دستی به سرو روش بکِشی . درست میشه
. شاید سَمی باشه . شاید نباید تنفسِش کنیم
. سَمی نیست . . مالکِین قبلی
نود سالِشون بود دیگه درسته ؟ . . . باید بویِ شاش باشه
. باید برگردم خونه
. دارم روش کار میکنم
. . رفتم دیدنِ " سیل " و
. " گَب " . . . . " خدای من . . " تونی
. آره دیگه
خوب حواسِتو جمع میکنی ؟
. این دختره یه مقدار اذیتم میکنه
وقتی رسیدی خونه باهام تماس بگیر ؛ باشه ؟
. باشه . ممنون
مثلا میخواد به کی بگه ؟
. اما باید از درِ پشتی استفاده کنی
اگه اون دختره با من بود ؛ محال بود بذارم صبح ها . از تختِخواب بلند بشه تا بره برام کیک درست کنه
. واقعا خنده داره . ما فقط دوستیم
. میدونم . آفرین
. اون یه مُدلِه - . فقط چندتا کارِ مربوط به مُدل بودن داره -
باشه ؟ . تازه سالِ سوم دبیرستانه
چی ؟
. بهرحال میخواد مُدل بودنو بذار کنار
. دیگه از اینکه اینطوری ازش بهره کشی کنن خسته شده
به مادرت کمک کردی تا فرش ها رو . . ببرید بیرون
و زیرِ نورِ خورشید بذاریدِشون ؟ . . . آره ؛ کمک کرده -
. . تاریخِ برگذاری مراسم خاکسپاری عمو " بابی " ؛
. بالاخره برای پنج شنبه گذاشته شده . . . و تو هم قراره اونجا باشی
اونموقع چطوری همچین کاری قراره جواب بده ؟
الان همگی حالت تدافعی بخودمون گرفتیم . . و تو خونه های جدا زندگی میکنیم
اونوقت قراره بریم تو قبرستون . . و تویِ یه جایِ عمومی و بی حفاظ ظاهر بشیم ؟
اونجا امنِه ؛ بخاطر اینکه همیشه تو همچین مراسم هایی . اف.بی.آی حضور گسترده ای داره
. باورنکردنیه
یجور دیگه بود . . میدونی ؟ . . یادمون رفته
اما وقتی با " بلانکا " بود ؛ . . . اصلا کاملا یه آدمِ دیگه ای بود
. مراسم خاکسپاری همین الان تموم شد
تو همه ی این غذاها یا مرغِ خوابونده شده . تو لیمو هست یا ماهی
. اونو نیگا - میشه یکم سوس بهم بدی ؟ -
. شنیدم گل کلم حدود هر نیم کیلوش 3.99 دلاره - . من که اینو نمیخورم -
باورت میشه ؟
. اوه . . بابا . . اینجا کباب گوشتِ خوک هم دارن
. یکی بهم بده . ممنون
. اون برنده ی " آمریکن آیدولِ"ـه - . نه -
جنیفر هادسون " رو میگی ؟ " . بدون شک همینطوره
جیسون . جی " ؛ برنده ی " . آمریکن آیدولِ ایتالیاییِ"ـه "
اون پسر میتونه بیشتر از . . همه ی شرکت کننده ها
. توی یه جمله لغت " گائیدمتو " بکار ببره . .
. عمو " پولی " ؛ بیا پیشمون بشین
. آره . . پیشِ جوونا میشینم هرچی باشه قلبم که جوونه . . درسته ؟
تو کی هستی عزیزم ؟
. " تارا زینکون " . " خواهرزاده ی " بابی
. تسلیت عرض میکنم
! چقدر خوردما - . غذاش خوب بود -
وسطِ مرگ و میر ؛ . . ما زنده ایم
یا برعکسِش ؟ . . .
. من که میگم برعکسِش درسته
هرکدوم که باشه ؛ ! بهرحال زندگی درمون گذاشته
. شرمنده که اینطور بی ادبی صحبت کردم عزیزم
. دوتا از عزیزترین دوستامو ازدست دادم - . سیل " زنده میمونه " -
. ماهِ پیش مادرمو ازدست دادم
. یعنی گندتر از این سال 2007 تو عُمرم نداشتم
. متاسفم - خب ؛ چیکار کنم ؟ -
. زندگی ادامه داره دیگه
. داشتیم درباره ی فیلم " دریم گرلز " حرف میزدیم تو فیلمِشو دیدی ؟
. شماها هم رسما مُخاتون تعطیلِه ها . تو خواب و رویا زندگی میکنید
با این همه حادثه ؛ بازم هنوز اینجا نشستید و درباره ی مراسم اوسکارِ لعنتی حرف میزنید ؟
نمیدانم این چه درنده ی خشنی است که گویا حالا وقتش رسیده " . " که بالاخره بلند شود و آرام بسوی بیت لحم برود و بدنیا بیاید
هان ؟ - . شعری از " ییتزِ"ه -
. " اِی.جی " - ییتز " دیگه کیه ؟ " -
. . دنیا نمیبینید چه اتفاقایی داره دور و برتون میفته ؟
. . بوش " گذاشت " القاعده " ؛ "
! به سمتِ کوه ها فرار کنه . . .
. بعدش ؛ به کشورهای دیگه حمله کرد
اگه اینطوره ؛ پس بیاین ما هم به ارتش ملحق بشیم . و بریم چندتا تروریستِ لعنتیو بکُشیم
اونطوری خیلی شرافتمندانه تر از اونیه که ؛ . .
تو خونه بشینیم و حمله هایی که به اون . . . تروریست ها میشه رو از تلویزیون تماشا کنیم
. . مثل " آمریکا " میمونه . . این
آمریکا " چی ؟ " - . . اینجا ؛ همچنان جاییه که مردم به سمتِش میان -
. تا رویاهاشونو به واقعیت تبدیل کنن . . . فکر قشنگیه
و اونوقت چی گیرشون میاد ؟ خورده ریزهای بدردنخور ؟
یا پیشنهاد خرید ویژه برای جنس هایی . . که قدرتِ خریدِشونو ندارن ؟
. تو صحنه رو کاملا دستِ خودت گرفتی . اما نمیدونم سعی داری چی بگی و منظورت چیه
فکر کنم این آقاپسرمون زیادی اخبار رسانه ها رو ؛
درباره ی جنگ و افغانسان و عراق . . . و این جور چیزا جدی گرفته و باورکرده
باید چیکار کنم " جولیوس " ؟
چی باید بگم تا راضی بشی از اینجا بیرون بری ؟
. یه شانس بهم بده . . بذار من نفر اولی باشم که از این ایده
برای ساخت سریال تلویزیونی . . . یا هرکوفتی که هست استفاده کنم
. بذار قسمت اولِشو بسازم . . خواهش میکنم
. جولیوس " ؛ دوستِ من . . بشین "
. جولیوس " ؛ من آدم سخت گیری نیستم " . . همینطور بی ادب هم نیستم
. از همین الان بهت میگم که کَمِه
اما امروز صنعت تلویزیون . . . دنبال استعداد میگرده
. اونا دنبال کیفیتن
. . فکر و ذهنِشون به شدت دنبال استعداد و کیفیتِه
و در این بین نویسنده . . . عنصر مهم و اساسی بشمار میاد
. میدونی ؛ این وضعیت چندان هم بد نیست
. یک هفته اس که لب به سبزیجات نزدم
یعنی حتی نمیشه تا گوشت خوک فروشی هم بریم ؟
یعنی باید تمام روز اینجا بمونیم و هیچ کاری نکنیم ؟
. " باکیاگالوپ "
صاحبِش کیه ؟
وقتی طوفان بزرگ راه افتاده بود . خودش اومد
. تا همین الانش یه موش برام گرفته
تعداد زیادی از مشتریام . کاراشونو از پیشم به " نیویورک " بردن
. دارن سوء استفاده میکنن
چرا اینطوری میای تو ؟ - . شرمنده -
. . تو بیمارستان با " پولی " قرار داریم
. میخوایم یه سری به " سیل " بزنیم . . تو هم میخوای بیای ؟
. . نه . . من
. یه کارایی هست که باید بهشون برسم . . . . دخترم
. دیروزم بهانه آورد که نقرسِش عود کرده
. اینجا ایتالیایِ کوچکِ معروفِ نیویورکِه
. . اینجا یه روزی 40 چهارراهو پوشش میداد
اما امروز ؛ . . . به یه ردیف مغازه و کافه کاهش پیدا کرده
الو ؟
. " منم "
کجایی ؟ نزدیکی ؟
. بیا تلفنی حرفمونو بزنیم
. هنوز خبری نشده
. کسی جایِ دوستِمونو بلد نیست
موضوع این نیست که هنوز خبری نشده ؛ . بلکه اینه که پیشرفتی حاصل نشده
. " کسی دستورِتو دستِکم نگرفته " فیل
. باید قبل از اون دونفر ؛ دخلِ " تونی " رو میاوردین
فکر میکردن که هردوتاشونو . تو اون استریپ کلاب پیدا میکنن
. یه بار این داستانو برام بافتی
. " میدونم ناامید شدی " فیل
. تو تک تکِ کلماتِت مشخصه
. صدالبته . ناامید شدم
. دارم فکر میکنم
. نمیدونم
. . شاید - چی ؟ -
داری درباره ی برگشت حرف میزنی ؟
هیچ راهِ برگشتی وجود نداره ؛ ببینم ؛ مگه زده به سرِت ؟
. نه . . میدونم - پس چرا این حرفو زدی ؟ -
. " من چیزی نگفتم " فیل . خودت گفتی
. . گوش کن بچه
وقتی این ماجرا تموم بشه ؛ . . من و تو باید
. بشینیم و جدی حرف بزنیم . . - . امیدوارم -
. صداتو نمیشنوم . صدات قطع و وصل میشه
. . گفتم امیدوارم که
. باید یه سری به رستوانی جایی بزنی
پایِ گوشت میخوری برات بگیرم ؟ - . باید مراقب وزنم باشم -
. باید یه شوهر دیگه واسه خودم تور کنم
بین همه ؛ فقط تو بودی که فهمیدی . این جوک بود که تعریف کردم
خب ؛ آدم باید تو خانوادمون بزرگ شده باشه . تا معنی این جور حرفا رو متوجه بشه
اون جوک رو یادته که درمورد اینکه کله ی مَردها رو میکنم زیرِ تخته . . یادته ؟
. بابی " بدجوری اون جوک رو به خودش گرفت "
. . بگذریم
. ممنون که اینجا اومدی بهم سربزنی . .
پس . . حالا چی میشه ؟
خب ؛ " رابرت " که از قبل گفته . میخواد بره پیشِ عمه اش زندگی کنه
صوفیا " چی ؟ " - . نیکا " ؛ دخترمِه " -
البته به شدت هرکاری خواهر بزرگش بکنه رو . اونم دوست داره انجام بده
اگه " صوفیا " فکر کرده میتونه از این خونه . بیرون بره . . کورخونده
اینم جوکِه ؟ . آخه اگه هست ؛ حتی منم متوجهِش نمیشم
میدونی ؛ . . پنج ؛ شش سال پیش
. . که " جانی سَک " این خونه رو خرید . .
. تمام این منطقه مزرعه ی ذرت بود . .
. دوست دارم از بچه های " بابی " نگهداری کنم
. بابی " اگه خودش زنده بود همینو میخواست "
کلی سعی و تلاش کردم تا . . با " صوفیا " درست رفتار کنم
مثلا باهمدیگه شیرینی میپختیم و این حرفا ؛ . . . فکر میکردم واقعا رابطه ی صمیمانه ای داریم
. حتی بخاطرش پیش روانشناس هم رفتم . من مادرِ خوبیم
مادر و تمام مشکلاتی که باهاش داشتمو . دیگه به فراموشی سپردم
. خوبه
اما هیچ کس ؛ بابت این زحماتی که کِشیدم . حتی یه تشکر خشک و خالی هم ازم نکرده
میدونی ؛ میتونی دوباره یه خانواده ی . بزرگ واسه خودت درست کنی
. . میتونی " هارپو " رو بیاری پیشِت
. اینجا خونه ی بزرگیه . .
. هارپو " اسمِشو عوض کرده "
. حالا دیگه " هال " شده
. . جنس" ؛ "
خب ؛ اگه به چیزی احتیاج داشتی ؛ . . . میدونی که فقط چند دقیقه باهات فاصله دارم
بله ؟ - . . چندین تماس تلفنی -
از یه باجه ی تلفن عمومی که تو " اویستر بِیِ "؛ . لانگ آیلند " قرار داره ؛ رَدیابی شده "
چی ؟
این تلفن عمومی دقیقا کجاس ؟ - . احتمالا باید داخل یه پمپ بنزین باشه -
پمپ بنزین ؟ - . اون خیلی از محلِ زندگیش دور شده -
ممکنه نتونسته باشه یه تلفن همراهی که . شماره اش ناشناخته باشه رو پیدا کنه
خیلی خب ؛ گوش کن ؛ . . ازت ممنونم . . واقعا
. خیلی خب
. تو همیشه بهم میگفتی این یارو خیلی آدم خوبیه
. جالبه که خیلی وقت پیش نوشته شده
مثل اینه که ؛ . مالِ همین الان باشه
. قاطی شدنمون ممکنه اشتباه باشه
. خودم میدونم
. ما دوستای خوبی برای همدیگه ایم
. همینطوره
. وایسا
. ای لعنت
. اوه . . خدای من
! برو
. یا مسیح ! روی برگ های خشک شده پارک کردم
. لااقل باکِ بنزینش عملا خالی بود
آخه چندبار بهت گفتم ؛
که اون ماشین ؛ یه " اس.یو.ویِ"ـه ؛ حواست باشه که خارج از جاده کجا پارکِش میکنی ؟
مگه نگفته بودم بهت که اون مبدل کاتالیزور ! پوشش گیاهی خشک شده رو آتیش میزنه
. آخه برگ ها رو ندیدم
اون مبدل اینقدر داغه که آدم میتونه ! روش استیک درست کنه
! بهت هشدار داده بودم
حالا اگه چندتا بچه . . بین اون برگ ها بازی میکردن
لابد اونا رو هم زیرمیگرفتی دیگه هان ؟ . . - ! فکر کنم -
حالا دیگه مزه میریزی ؟
. فقط داشتم سئوالاشو جواب میدادم - . بابا ؛ اون که مسخره بازی درنیاورده بوده -
تو سرِت به کارِ خودت باشه ! مگر اینکه بخوای یه دعوایی هم باتو بکنم
! آقای دهن گنده - چی الان گفتی ؟ -
آخه به چی فکر میکردی ؟
چی از جونم میخواین ؟ . من افسرده ام
یعنی با این وضع ؛ باید هرجای میرم اول دنبال کومه ی برگ های خشک شده بگردم ؟
میخوای یه چیزِ افسرده کننده بشنوی ؟ . اون ماشین 30 هزار دلار ارزش داشت
مگه بخاطر همین حوادث براش بیمه نگرفتید ؟
ببخشید ؟ . قرار نیست یه ماشین دیگه برات بخریم ها
. راستش . . اینطوری خیلی هم خوبه
. باعث میشه مجبور بشم تا سوار اتوبوس بشم
چی ؟
! باید وابستگیمونو به نفتِ خارجی قطع کنیم
. " کافه " ناپولی - . جورج " ؛ " آنتونی " هستم " -
. باید اخبار به گوشِت رسیده باشه
تازه دارم از پیشِ دوستِت میام ؛ . .پسرش بدجوری ناراحت و افسرده بود
بخاطر مشکلی که بین تو و . . . اون گروه پیش اومده
. بخاطر همینم تماس گرفتم
. ازت میخوام اون یارو کوچولوهَه رو برام پیدا کنی
. اونم دلِ خوشی از " فیل " نداره
. میدونم
. تو عضو اون خانواده نیستی
. اساسا بازنشست شدی . همه بهت اطمینان دارن
چیزی که تو فکرمِه اینه که . . یه جایِ بیطرف انتخاب کنی
که همه بیایم اونجا و البته . . . امنیت همه هم تضمین باشه
. میتونم اونکارو بکنم
. " سلام " جورج - . هی -
. رسیدن . دست تو جیب منتظرتون نشستن
کسی آب میخواد ؟
. نه - . نه -
ما شروع کردیم ؟ . . یه معشوقه و بابایِ کُشته شده اش
. تو محله ی " کوئینز " رو دستِمونِه . .
. و البته حتی " فیل " رو هم سرزنش نمیکنم
. . جانی ساکرمونی " ؛ دوستِ عزیزم "
خیلی متاسفم از اینکه بگم . . . شخص متزلزلی بود
جان " ؛ یه تنشِ دائمی ؛ "
داخل خانواده اش بوجود آورد . . . که به مرور بین همگی ما منتشر شد
بگو دیگه " کارماین "؛ . . جورج " اینقدر لطف داشت "
. که این جلسه رو برامون ترتیب بده . . حالا میخوای اونجا بشینی و هیچی نگی ؟
حل و فصل درگیریهامون الزاما . اینطوری و به این روش نباید باشه
. موافقیم . درگیری خیلی جلو رفته و از کنترل خارج شده
. . فیل " ؛ نمیدونم " . عوض شده
بهت قولِ شرف میدم ؛ . ما عقب میکِشیم
قیمتِ من اینه که بهمون کمک کنید . تا جایِ " فیل " رو پیدا کنیم
. نمیتونم اونکارو انجام بدم
. اما تو ؛ هرکاری که بایدو انجام بده
یه چیز دیگه ؛ . شما شوهرخواهرمو کُشتید
خب که چی ؟ - . . ناسلامتی این خواهرمه -
. که داریم درباره اش حرف میزنیم . .
. باید یه خون بهایی چیزی بگیره
. به مقدارش فکر میکنیم و خبرت میکنیم
. نگاه کن چه همه نامه برامون اومده
کسی قیچی مخصوص آرایشگری میخواد ؟
تونی " ؟ " . یه چندتا بغل کتم بذار -
. تو خونه ی امن بود . آوردیمش اینجا
. بندازش بیرون
! این گربه ها ؛ مارهایین که بدنشون با پشم پوشیده شده
. . اگه از ایتالیایی های قدیمی بپرسی بهت میگن
حتی نمیتونی این موجوداتو . . . نزدیک بچه های شیرخوار بذاری
. بخاطر اینکه نفسِشونو میکِشن بیرون و میکُشنِشون
خب ؛ تنها بچه ای که اینجا داریم خودتی ؛ . پس . . مشکلی پیش نمیاد
میخوای بکُشمش و با پوستِش برات کلاه درست کنم ؟
. گفتم از شرش خلاص میشی . . تمام - . بذار باشه -
. پسرِ خوبیه
. اینجا که تلفن عمومی نداره
. نگاه کن . . یه سینه سُرخِ دو سینه
. مودب بودن هزینه ی زیادی نداره
. احترام باید دوطرفه باشه خانم محترم
پَت " ؛ چطوری ؟ "
. سلام - . " لیویا " -
. من دخترِش " جنِس " هستم
چی گفت ؟ . . نمیتونم
. . عَمو " جونیور " ؛
. میخوام یه چیزی نشونتون بدم . . .
. بابی " و دختر کوچولوم "
. " جنس " - . نه ؛ من " جنس " هستم -
. اون دختر کوچولومِه . اسمش " دومنیکا"س -
دختر شیرین و خواستنی ای بنظر میرسه ؛ . . یه بار از قصد بخاریمو روشن گذاشت
مجبور شدم آتیشو . . . با لباس های خیسم که هنوز خشک نشده بود خاموش کنم
. خودم مچِشو گرفتم
. . عمو " جونیور " ؛
. متاسفانه اخبار بدی دارم . .
. بابی " مُرده "
همونی که تو هتل " سُفرا " بود ؟
بابیِ خودتو میگم ؛ . " بابی باکالری "
. من حالا دیگه بیوه ام
. داشت ازش سوء استفاده میکرد
. دنبالِ پولشِه
یعنی تو حتی درباره ی عموت کنجاو هم نیستی که حال و روزِش چطوره ؟
. میتونه همونجا بپوسه
. . وقتی بستری بودی
. گفتی ممکنه سعی کنی کار بگیری . .
. الان دیگه بخاطر ماشین نمیتونم
. باید براساس اتوبوس سوار شدنی برنامه هامو بچینم
. . موضوع اینه که
. . از وقتی ماشینم منفجر شده . .
. . حس میکنم . . اینطور حس میکنم که . .
. پاک شدم . . یا همچین چیزایی . .
. . بخاطر اینکه
آلاینده بوده ؟ . . .
. نه
یعنی ؛ . . فقط تماشای سوختنِش
. . اون انفجار بزرگ . .
. اصلا نمیدونی چه حس و حالی داشت . . . . اون گرمایی که متساطع میکرد
. صندلیم ذوب شد
. درحالیکه همین چند ثانیه قبلِش اونجا نشسته بودم
. " کارلو "
بله ؟
تی " ؛ امروز صبح " . . اینجا با " کارلو " جلسه داشتم
قرار بود باهمدیگه بریم دیدن " بوچ " ؛ . . . و درمورد چندتا چیز صحبت کنیم
. منتها سروکله ی " کارلو " پیدا نشد
. و تلفنِشو هم جواب نمیده
وایسا الان با یه خطِ از پیش پرداخته . باهات تماس میگیرم
بله ؟
حالا نظرِ خودت چیه ؟ - . اینکه شاید گولِمون زده باشن -
که این " بوچِ " لعنتی ؛ یکی دیگه از . مشتری های درجه یکو دودَر کرده
تی " ؟ "
اگه با دشمن هامون یا حتی اف.بی.آی همدست شده باشه چی ؟
کی ؟ " کارلو " ؟ - خب ؟ -
پشتِ خطی ؟ - . . بچه اش . . همونی که شیرین عقلِه -
جیسون " ؟ " - . . دیروز پلیس دستگیرش کرده -
پتسی " بهم گفت که " . بخاطر فروش قرص " اکستازی " بوده
. . مِد " ؛ مهمون ها تا "
! " خانم " هانتر . خیلی وقت میشد ندیده بودمت
حالتون چطوره خانم " سوپرانو " ؟
اوه خدای من ؛ آخرین باری کِی بود که همدیگه رو دیدیم ؟
. حدود همون وقتایی بود که کالجو وِل کردی
شما لطف دارید ؛ بخاطر مهمونی گرفتن . و مست کردن بیش از حد اخراجم کردن
خب ؛ نمیخواستم اون حرفا رو بگم ؛ . . منتها
خب ؛ تو همیشه همینطوری بودی دیگه ؛ . عاشقِ مهمونی و مشروب خوری
حالا چیکارا میکنی ؟
. سالِ دومِ دانشکده ی پزشکیم
. اوه - . آره -
. . دوره ی مقدماتیو تو " پرچس " گذروندم
. و مدرکمو گرفتم . .
صحیح ؛ ." مهمونا بزودی میرسن " مِدو
. . یه مَردی ؛ اسبِشو میبره پیشِ دامپزشک
و دامپزشک بهش میگه ؛ . . چرا لب و لوچه ات افتاده ؟
نخیرم ؛ جوک با این شروع میشه که . یه اسب میره پیشِ دامپزشک نه یه مَرد
. درسته ؛ درسته . . یه روزی ؛ یه اسب ؛ میره پیشِ دامپزشک
. . و دامپزشک یه نگاهی بهش میندازه و بهش میگه . .
. . دوستِ من " ؛ " - . . باباجون . . یه اسب میره دکتر -
و دکتر بهش میگه ؛ . . واسه چی اینقدر لب و لوچه ات افتاده ؟
. تو اصلا بلد نیستی جوک تعریف کنی
بازم شراب " پینو گریج " میخوری برات بیارم " پاتریک " ؟ - . نه ؛ مرسی -
حالا که حرف از شوخی شد ؛ اون یکی پسرتون امروز کجاس ؟
. فکر نمیکردم اونم دعوت باشه
فکر کردم حالا که میخوایم حرف از . . عروسی و این حرفا بزنیم . . میدونی
نه ؛ نه ؛ راستی ؛ اون دوستش . . اون یکی " جیسون " ؛
. . شنیدم به دردِسر افتاده . .
. اون پسرِ " کارلو"ـه - . اون پسره بدجوری داغونه -
. خیلی خب
خب ؛ اگه وکیل بخواد ؛ . به اندازه ی کافی اینجا داریم
. تونی " ؛ باید لیوانِ " پتسی"ـیو براش پُر کنی "
. . نه . . " تونی " . . من خودم - . بشین -
البته این خانم وکیلمون که اینجاس ؛ . فقط مُفتی پرونده قبول میکنه
بخاطر همینه که میخوایم ازش تو شرکتِ حقوقیِ . گرابمن ؛ گرابمن و کرسیو " ازش استفاده کنیم "
راستش ؛ من و " مِدو " ؛ . . یه مقدار درباره اش حرف زدیم
. . و شاید این امکان وجود داشته باشه که . .
. بعداز تموم شدن درسِش ؛ تو شرکت ازش استفاده کنیم . . - جدی میگی ؟ -
با " استیون گروبمن " شام بیرون رفتیم ؛ . و حرفِش پیش کِشیده شد
استیون " خیلی تحت تاثیر کارِش در " . مرکز حقوقی پاورتی " قرارگرفته بود "
. حتی دستمزدِ پایه هم براش معین کرده . حرف از ساعتی 170 دلار میزد
یا مسیح . . عزیزم اینکه فوق العاده اس . . مگه نه ؟
. این آقا زیادی مشروب خورده
. خودِتو دستِکم نگیر " ارزشِ خودتو پایین نیار "
. همین الانش ؛ پرونده ی خیلی جالبی داریم
. . داریم از " جیمز تریفولیو " دفاع میکنیم
یه مامور عالی رتبه ی دولتیه . . . که اتهام فساد اداری بهش وارد شده
اون پرونده ی توئه عزیزم ؟
توی پرونده اش اتهاماتی از نوع کلاهبرداری ؛ . رشوه ؛ رابطه با فواحش و اینجور چیزا وجود داره
. جالبه
. . درست فهمیدی . . این کارِشِه
بعضی وقتا ؛ بیشتر طول روز ؛ فقط میشینه اونجا . و به عکسِ " کریسی " خیره میشه
یعنی چی ؟
میدونی ؛ . این جنبه ی گربه ها خیلی بامزه اس
یه عمه دارم ؛ . . که گربه اش فقط
درست یه گوشه ی خاصی از میز میشینه ؛ . . . . و بهش زُل میزنه
یا اینکه میره از شکافِ بینِ دو دیوار . . . بهش خیره میشه
! این حیوون لعنتی ؛ امروز شرش کنده اس
. بزنش از اونجا بره - . خودت بزنش بره -
تی " . . این وضع مسخره رو میبینی ؟ "
. میگه کارِ همیشه اشِه
جدی ؟ - . نگاش کن چطوری به عکسِ اون پسرکِ مُرده زُل زده -
. بدجوری میترسونتم
. والدن " ؛ یکم تنهامون بذار "
. باشه
والدن " . . این دیگه چه جور " اسمِ ایتالیایی ایه ؟
. . اسممو از روی آقای " بابی درین " گذاشتن
. " والدن رابرت کاساتو " . . .
. هه
دارودسته ی " کیفارتو " ؛ . . بینشون درگیریه اونم از نوع شدید
. بخصوص الان که " کارلو " غیبش زده . .
. خودم میدونم
. میخوام تو جایِ " کارلو " رو بگیری
جدی ؟ - . اون کسب و کار خیلی پردرآمده -
اینطوری تمام قراردادهای ساخت و سازِمون . با نیویورک مستقیم میره تحتِ نظارتِ خودت
. درسته
یا مسیح ؛ . فکر میکردم خوشحال میشی
نتیجه ی آزمایشِ بیماری خطرناکِتو که دستِت ندادم . که اینطوری ناراحتی
با تمام احترام ؛ . دوست داریم یکم درباره اش فکر کنم
. حالا دیگه آدم جوون و خامی نیستم
نمیخوام یه دفعه بیفتم رودستِت و بمیرم . و تو وضعِ بدی تنهات بذارم
. از دستِ تو و این حرفهای بالا رفتن سن و سال و مُردنت
دستا و بالا تنه ات . مثل یه پسر 20 ساله میمونه
. باید روش کار کنم
. و تازه . . پروستات هم دارم
. خیلی خب . . حتما
. برو فکر کن
یکم ناراحتم ؛ اما باشه ؛ . روش فکر کن
. " ممنون " تی . این کارت خیلی برام معنی داره
. این که بهم ایمان داری خیلی برام مهمه . .
. درراهِ انجام وظیفه اینطور مجروح شدم
. اما خب . . کمبودِ نیرو داریم
. . بهرحال . . این مرد . . حدودا 60 سال و خورده ای
. احتمالا زیاد از تلفن عمومی استفاده میکنه . .
ما اینجا تلفن کارتی نداریم ؛ فقط یه چندتایی از . پمپ بنزین ها از اون نوع تلفن دارن
. سوارشو
. . ورزش . . خوبه
. میبینم که عوض شدسی
. همینطوره
. خودم هم باید یکم این شیکمو لاغر کنم
. . گوش کن
! میخوام به ارتش ملحق بشم . . .
چی ؟
هیچ فرمیو امضا کردی ؟
. نه . . اما این هفته امضا میکنم
. اول باید به " ریانون " خبر بدم و آماده اش کنم
ریانون " ؟ " مادرت چی ؟
. اونم همینطور - دیوونه شدی ؟ -
میخوای عراق اعزامت کنن ؟
. " افغانستان "
. ارتش ؛ احتمالا برای حرفه ام خوبه
. تو که هیچ کسب و کار و حرفه ای نداری
. درسته . . هدفِ نهاییم اینه که
برای خلبانی هلیکوپتر . . . . مجاز و انتخاب بشم
و بعدشم برم خلبان هلیکوپترِ . . . ترامپ " یا یه آدمِ مهم دیگه ای بشم "
. میخوام خلبان خصوصی آدمای مهم بشم
. من حتی درباره ی این موضوع چیزی به مادرت نمیگم
. . و تو هم هیچ کاری نمیکنی
. تا وقتی که یه فرصت دوباره برای حرف زدن پیدا کنیم . .
میشنوی چی میگم ؟ - . بله -
! پسره ی خر داره میره به ارتشِ لعنتی ملحق بشه
. . باید باهات روراست باشم
شماها کاری کردید که از اون وضعِ افسرده . . . . بیرون بیاد . . این عالیه
حالا خوبش کردید تا بعدش . . بره تویِ جنگ جونِشو ازدست بده ؟
. من از آخرین برنامه هاش هیچ اطلاعی نداشتم
. شرمنده
باید قبل از اینکه خونه رو ترک کنیم . سرقرار میرفتم تا دیرنکنم
. هنوز داریم درباره ی ارتش حرف میزنیم
از اون طرف ؛ . . بنظرم ممکنه این
دوره ی آموزشی براش فایده هم داشته باشه ؛ . مثلا برای نظم پیداکردنِ زندگیش
. . شاید اگه جنگی درکار نبود
. ملحق شدن به ارتش براش خوب هم بود . .
اوه ؛ راستی بهت نگفته بودم ؛ . . برداشته 200 دلار خرجِ خریدِ
یه مجموعه دی.وی.دیِ . . . آموزش زبانِ عربی کرده
یا مسیح . . آخه بجز لغت " شیشکباب " ؛ آخه آدم دیگه به یادگرفتن کدوم لغت عربی احتیاج داره ؟
قبلا راحت مینشست جلوی تلوزیون . و استراحت میکرد
. . میگه میخواد تنفری که وجودِشو فراگرفته رو
. روی تروریست ها خالی کنه . . .
راستش واقعا دیگه بیش از این نمیتونم . اطلاعات بیمارمو براتون فاش کنم
. صحیح . باوجودِ اینکه ما پولِ جلساتِ درمانیشو میدیم
درمورد این روان درمانی ؛ . . باید بهت بگم
چیو ؟
حالا فوقش بگیم مادرم سندرم اختلال شخصیتی داشت ؛
خوب که چی ؟
. البته نمیدونم اینو میدونستی یا نه - . نمیدونستم -
خب ؛ من دوران کودکی . چندان شادی نداشتم
واقعا ؟
. عشقِ کمی تو خونه امون موج میزد
. پسرتون ؛ خیلی خلاصه به مادرتون اشاره کرد
. . زنی بود که خیلی سخت میشد باهاش کنار بیای
. از این آدمای زیرآب زن بود . . . یواش یواش اینقدر آدمو میخورد که نابود بشه
سعی کردم بذارمش جایی که بینِ . . کهنسال های هم سن و سالِ خودش باشه
. . اونم واسه خاطرِ خوبی خودش . .
. اما کامل علیهم ضد و بهم حمله کرد . .
. راستش هرگز نتونستم مادرمو راضی کنم
افتخار این ساکی خوردن باهمدیگه به چه علت نصیبم شده ؟
. ما قبلا همیشه باهمدیگه شام میخوردیم
حالا هم که میخوای ازدواج کنی و . فرصت هایِ باهات بودنم کم و کمتر میشن
. درسته - . . حالا . . این داداشِت -
. . این آقاپسر سربازکوچولومون . .
بنظرت این داداشِ عزیزِت چه مرگشِه ؟ . .
. دنیا جایِ غم انگیز و بهم ریخته ایه
اگه اونطور که میگی اینهمه درد و رنج تو دنیا ریخته ؛ . . پس واسه چی
از دکتر کودکان شدن دست کِشیدی ؟ . . - . ما قبلا درباره ی این موضوع حرف زدیم -
. گفتی میخواستی وکیلِ سیاهپوست ها بشی
اوه . . یعنی فقط همینو گفتم ؟ واقعا ؟
من گفتم که ؛ ایالت بعضی وقتا ممکنه . بعضی آدما رو خُرد و لِه کنه
نیورجرزری " رو میگی ؟ " - . حکومت رو میگم -
بطور مشخص ؛ . حکومت فدرال منظورمه
. . اونوقت اون نی نی کوچولوهایی که
مننژیت میگیرن چی ؟ . . .
میدونین چه چیزی واقعا باعث شد که رو به این حرفه بیارم ؟
دیدن روشی که . با ایتالیایی ها رفتار میشه
همونطور که مامان میگه و خب ؛ اگه حقوقِ ما . . اینطوری تویِ این کشور پایمال میشه
تصورشو بکنید که مهاجرین جدید . . . چه وضع و حالی دارن
. . خب - . . اگه شما رو درحالیکه -
اون مامورای اف.بی.آی اونطوری . . . . از خونه بُردنتون ندیده بودم
اونوقت احتمالا بجای این ؛ . . . یه دکتر کودکان خسته کننده میشدم
. بای . بای
. با تکون دادنِ دستِتون از بابابزرگ خداحافظی کنید
. بای بای . . پدربزرگ - . " بگید " بای بای -
. بای . بای - . بای . بای -
. باید یه تماس تلفنی بگیرم
. تو داروخونه میبینمت
به اون داروخونه چیِ لعنتی بگو . که به دکتر " لاکونیس " زنگ بزنه
باید اندازه ی 60 روز . داروی " پلاویکس " برام بده
! " فیل " ! " فیل "
! اوه . . خدای من
! " فیل "
! اوه خدای من ! کمک
! به دادَم برسید
! اوه خدای من ! اوه خدای من
! بچه هام ! یکی به دادَم برسِه
! کمکم کنید ! بچه ها رو نجات بدید
! یکی کمکم کنه - . باشه . . باشه -
! لطفا کمکم کنید
! خدای من . . بچه ها اون تو گیرافتادن
! اوه - ! ای لعنت -
آخرین اخبار زیرزمینیو شنیدی ؟ - . نه -
اون پرونده ای که قدیما درگیرش بودی ؛ . فیل لیوتاردو " ترور شده "
. ای لعنت . پس برنده میشیم
. . خیلی خب
. . بعنوان پدر و مادرت احساس نمیکنیم . .
که ملحق شدنت به ارتش . . . به سودِت باشه
. این کشور . . در بحران به سر میبره
چطور یه سرباز تنها میتونه جلوی این بحرانو بگیره ؟
. . وقتی نام نویسی کنم و دورانِ آموزشیم تموم بشه
. میتونم به " سی.آ.اِی " یا سازمان های دیگه ملحق بشم . .
و با وجود پیش زمینه ی ارتشی . شانس بالایی هم دارم
و بعنوان کسی که بلده عربی صحبت کنه ؛ . میتونم واقعا براشون مفید باشم
نمی فهمم ؛ یعنی میخوای از " دونالد ترامپ " ؛ . . بخوای که بعنوان خلبانِ هلیکوپترش " یکی از ثروتمند های معروفِ آمریکایی "
بهت یه مدت مرخصی بده تا بعدش بری . . چندتا ماموریت برای سازمان سیا انجام بدی ؟
. همه چیز برای شما مسخره و جوکِه - . الان بهم خوش نمیگذره -
مگه خودتون نبودید که میخواستید برم به دانشکده ی نظامی ملحق بشم ؟
اما تا بهم گفتید ؛ . زدم زیرِ گریه
خب اونطوری که ما گفتیم ؛ لااقل . به عنوان یه افسر فارغ التحصیل میشدی
. تازه حتی اونموقع هم باهاش مخالف بودم
. اصلا از این ایده متنفرم
. میخوام برای دانشکده ی افسری داوطلبانه درخواست بدم
. . بهرحال میخوام یه افسر رابطِ نظامی
. با مردم محلی بشم . .
دانشکده ی افسری داوطلبانه ؟
. تو نمره هات افتضاحن . بخاطر نمرات بد ؛ از کالج هم که اخراج شدی
. دوباره شروع شد موضوع فقط همینه دیگه . . درسته ؟
نخیر " آنتونی " ؛ . موضوع فقط این نیست
اگه نمیخوای کالج بری ؛ . . خب نرو
. اما کاری نکن که جفتِ پاهاتو ازدست بدی . . - . همیشه از این داستان های غم انگیز میبافی -
حالا دوست دخترت چی میگه ؛ همون مُدلِه ؟
. اونم میگه نباید برم
خب ؟
همین چند وقت پیش ؛ . میگفتی که دوست داری کلاب داشته باشی
درسته ؛ البته با اون ایده ام هم . مشکل داشتید
خودت میگی دوستایِ زیادیت امروز . . به دانشکده ی سینما و تیاتر میرن ؛
بخصوص همونایی که . . . قبلا باهاشون کلاب میرفتی
من این فیلمنامه رو . از " دَنی بالدووین " گرفتم
. سرِ فیلم پسرعموت آشنا شدیم
دنی " امیدوار بود که بتونم یه مقدار " . . روی این فیلمنامه اش سرمایه گذاری کنم
. اما من هرگز فیلمنامه رو نخوندم . . - . خب ؛ الان خوندی -
. . درسته . . الان خوندمش . . و
خب ؛ خلاصه بگم ؛ . . . . درباره ی یه کاراگاه خصوصیه
که از طریقِ پورتِ اطلاعات رایانه اش . . . . به داخلِ اینترنت کِشیده میشه
. . و باید . .
چندتا پرونده ی قتل فاحشه های مجازیو . . . همونجا حل کنه
. منم خوندمش . ترسناکه
حرفم اینه که با " کارماین کوچیکِ"ـه . . درباره اش حرف زدم
و اونم علاقمنده که روی توسعه ای این فیلمنامه . . . از طریق شرکتِش کار کنه
. اون که تو کارِ فیلمهای پورنِه
. اون " کلیور " رو ساخته . داره زمینه ی کسب و کارِشو توسعه میده
. . تو برای تهیه کننده اش " اینگا " کار میکنی
تو میشی ؛ . . . . چی میگن
. تهیه کننده ی فرآیندِ توسعه ی پروژه . . .
واقعا ؟
حالا این چه ربطی به کلاب داره ؟
بالاخره هالیوودِ و شایعه . و پاتوق های شبانه و این حرفا دیگه
. و یه تجربه ی واقعی هم از این جهت کسب میکنی
بعدش که این کارا رو کردی . . میای باهام درباره ی تجربیاتِت حرف میزنی
و بعدش درباره ی اینکه من ؛ رویِ بازکردنِ . . . یه کلاب برات سرمایه گذاری کنم صحبت میکنیم
این پیشنهادمو برای " راهونی " تعریف کن ؛ . ببینم نظرِ اون چیه
. قراره یکی جلوی هیات منصفه ی عالی شهادت بده
. پس " کارلو " واقعا خیانت کرده - . نمیتونیم به قطع بگیم -
. برگه ی احضاریه اس که چپ و راست صادر میشه
. . حدسم اینه که
هشتاد تا نود درصد امکان اینکه . . . رسما متهمت کنن وجود داره
. . اون اتهام اسلحه ی لعنتی
. . هروقت بهش فکر میکنن دیوونه میشم . .
البته اون بعلاوه ی اینکه اگه " کارلو " به حرف بیاد . . اتهاماتی مثل کلاهبرداری بین ایالتی ؛ قتل عمد
. این سوسِ لعنتیو بدِش به من ببینم
. بالاخره همیشه میدونستیم که همچین روزی میرسه
. نه ؛ نه ؛ اینطور نیست
ببین ؛ حتی اگه محاکمه ای هم برقرار بشه . توش برنده میشیم
! اوه . . خدای من ! برنده شدم ! برنده شدم ! برنده شدم ! برنده شدم
پس نظرت چیه ؟
با احترام کامل ؛ . . از اعماقِ قلبم اینو میگم
. میخوام پیشنهادِتو رَد کنم . . - . باورم نمیشه -
آخه چرا ؟
بخاطر اینکه هرکسی رئیس اون گروه شده . جوون مُرده
. بیخیال - . من یه بار سرطانو شکست دادم -
. اصلا نمیدونی همچین بیماری ایی چه بلایی سرِ آدم میاره
. . چرا . . میدونم . . اما
اون از " ریچی ایپریل " ؛ . . رالفی " که یهو غیبش زد . . اون از " ویتو " ؛ "
و حالا هم که خدا میدونه . . . . چه بلایی سرِ " کارلو " اومده . . اونم از " جیجی " که
! جیجی " بخاطر مصرف مواد مخدر مُرد "
بازم به این معنی نیست که بخشی از . یه رویه ی دایمی و کلی نیست
پولی " ؛ یعنی میخوای خودتو از همچین پولِ " . . زیادی که میتونه زندگیتو زیرورو کنه محروم کنی
یعنی نمیخوای چیزی برای خواهرزاده ات . . که بیماری "ام.اس " داره بذاری ؟
. مثل همون مسخره بازیایی که واسه گربه درآوردیه
اون حیوون لعنتی . . برامون موش میگیره
. اما تو ؛ میخوای غرقِش کنی - . همینکارم میکنم -
. اون به عکسِ " کریستوفر " نگاه نمیکنه
لابد موشی چیزی اونجا . بینِ دیوار مُرده و دنبالِش میگرده
. من جایِ عکسو عوض کردم . . جونورِ لعنتی
دوباره اومد جایِ جدیدِ عکسو پیدا کرد . . ! و بهش خیره شد
. لابد بخاطر طرحِ خاصِ اون عکسِه
اینو بهت بگم ؛
. . از وقتی " کریستوفر " مُرده . .
. شانس قمارم 180 برابر شده . .
. اوه . . باشه
پس اشکالی نداره که تو خودت ؛ . . به همچین چیزی باور داشته باشی
اما به من که میرسه ؛ اجازه ندارم . . بابت نحسیِ گربه نگران باشم ؟
تونی " ؛ این حرفی که الان میخوام بزنمو " . . تا حالا به هیچ کس نگفتم . .اما
چیه ؟
. . یه بار که تو " بینگ " بودم
اونجا تنها بودم ؛ با " ادی لینگ " قرار داشتم . . . . و منتظرش بودم که بیاد
! اونجا بود که " مریم مقدس"ـو دیدم . .
چرا همون موقع بهم نگفتی ؟
گورِ بابایِ استریپرها ؛ . . میتونستیم یه زیارتگاه درست کنیم
. و کوزه کوزه آب مقدس بفروشیم . .
. میتونستیم میلیون ها دلار پول دَربیاریم
من یه حرفیو از اعماق قلبم بهت میگم اونوقت تو مسخره ام میکنی ؟
. . نمیگم چیزی وجود نداره " پولی " ؛
اما این که بخاطرش دست از زندگیت بکِشی ؟ . . میخوای چه غلطی بکنی ؟
. . اگه اون کارو نمیخوای ؛ خوب باشه . .
." میتونم بسپرمش به " پتسی . .
. حالا دیگه قراره یکی از اعضای خانواده ام هم باشه
. مشکلی پیش نمیاد
! ای عوضی
همیشه میدونی چی بهم بگی که راضی بشم ؛ مگه نه ؟
. نه . . جدی میگم
. هدفم فقط خدمت به شماست . . سرورَم
. خب ؛ باید برام بگیرنش
. البته اینجا وسیله ی نقلیه ی عمومی نداره
اما گفتم ؛ . دیگه اس.یو.وی سوار نمیشم
. . خب ؛ جایِ باحالِشم همینجاس دیگه
. بزرگراهِ 23 . . . اینقدرها هم بد نیست
. هی
. گوش کن ؛ امشب شام خونه نیستیما
. فکر کردم یه سر تا رستوران " هولستِن " بریم
شما که قبلا گفتید امشب . ماکارونی و پنیر داریم
. با نجارها جلسه دارم
." همه توافق کردیم که بریم رستوران " هولستِن
. با چند نفر قرار دارم . شما برید ؛ من خودم میام
. " حالا نوبتِ توئه که گردونه رو بچرخونی " ماریشا
. آقا
آقا . . آقا ؛ . ببخشید
. سلام - یعنی منو نمیشناسی ؟ -
. قبلا بیسبال بازی میکردیم
یادت نمیاد بهم شلیک کردی ؟
. اَدا دَرآوردن دیگه کافیه
. "من " آنتونیَ"ـم ؛ پسرِ " جانی
چه کوفتی میخوای ؟ گُل به یقه ات بزنم ؟
. خیلی خب ؛ گوش بده ببین چی میگم . . عَمو " پَت " اومد دیدنم
درباره ی " جنس " و . . . پولات بهم گفت
. مردم همه اش ازم میپرسن . باباجون نمیدونم پولام کجان
یه مَردی از یه سیاره ی دیگه هم . اومد اینجا و همین سئوالو ازم میپرسید
. اون مَرد حسابدارتِه
! گیج شدم
هر پولی هم که وجود داشته باشه . باید به بچه های " بابی باکالا " برسه
ممکنه " جنس " اینکارو نکنه ؛ . اما " بابی " با ما و از ما بوده
. مردِ شجاعی بود . کارِ درستی نیست که بچه هاش بی نصیب بمونن
. من . . آخه من که هیچ وقت بچه نداشتم
اگه یادت اومد که پولاتو کجا گذاشتی ؛ . به عمو " پَت " خبر بده
. . اونوقت منم بعنوان رئیس خانواده . .
بعنوان قیم اون پولو . . . برای بچه های " بابی " نگه میدارم
بابی " رو یادته ؟ " - . البته -
منو نمیشناسی . . درسته ؟
. . جانی " رو یادت میاد . . " جانی کوچیکِ"ـه "
داداش کوچیکه ات ؟ . . .
. " حرفه ی خانوادگی "
منم توش دست داشتم ؟
. تو و پدرم هردو توش دست داشتید
. شما دوتا ؛ " نیوجرزی شمالی " رو میگردوندین
ما اونکارو میکردیم ؟ - . آره -
. خب . . جالبه
. هی - . هی -
امشب غذای خوب چی دارن ؟ - . نمیدونم -
پسرعزیزمون کجاس ؟
. الان زنگ زد . تو راهِه داره میاد
. مِدو " هم جدا میاد " . . قرار دکتر داشت
. برای جایگزین کردنِ قرصِ ضدِ حاملگیش . .
دوباره با " مینک " حرف زدی ؟
. کارلو"ـه " . قراره شهادت بده
! آخ جوون . . حلقه های پیاز سوخاری
. تاجایی که میدونم ؛بهترین پیاز سوخاری این ایالتِه
. لعنتی
کار امروز چطور بود ؟
تنها کاری که انجام میدم قهوه گرفتن . و وصل کردن تلفن های تموم نشدنیه
ممکنه خودت متوجه نباشی ؛ . اما داری با آدمای مهم آشنا میشی
. این کاریه که پاتو به عالم کسب و کار باز میکنه
. پس شجاع باش تا پیشرفت کنی
درسته ؛ باید رویِ . اوقات خوش تمرکز کنم
. حالا تیکه ننداز
. . مگه خودتون یه بار اینو نگفتید
سعی کن زمانهاییو که خاطره ی خوشی " برات داشتنو به خاطر بیاری " ؟
من این حرفو گفتم ؟ - . آره -
. خب ؛ فکر کنم درست باشه
من پیش پیش یه مقدار از این پیازهای سوخاری . واسه میزِمون سفارش دادم
" پــــــــــــــــــــــایـــــــــــــــــــــــــــان "
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki
! " به حرکت ادامه بده "