تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
چه غلطی داری میکنی ؟ . همچین ترسوندیم که از ترس به خودم شاشیدم
. یه حرفایی هست که آدم از پشتِ تلفن نمیتونه بگه
. فهمیدم . لوری " برای گروه درمانیش رفته "
. حواست به " اسپنسر " باشه - کی ؟ -
سگِ شکاریِ لعنتیش که . فقط ریدن بلده
با چند نفر درباره ی . شبهاتی که برات پیش اومده بود حرف زدم
جدی ؟
گوش کنید ؛ . یه تصمیمی گرفتم
. برین بیرون قدم بزنین
منتظر چه کوفتی هستید ؟ . گمشید دیگه
. . کارماین " همیشه میگه " سوپرانو"ها "
چیزی به جز یه مشت . . . عمله ی باکلاس نیستن
خیلی ساده . . سرِشونو از بدن جدا میکنیم
و با بازمانده هاشون . . . تجارت میکنیم
چیه ؟ - . هیچی -
با این فکر موافقم ؛ . اما باید با چند نفر مشورت کنم
این عملیات باید موقعی که " جان " رئیس بود . انجام میشد
. . اونموقع مدیریتِشون اینطور سازمان یافته نبود
. و با نصفِ زحمتِ الان راحت از بین میرفتن . .
میتونیم همشونو از بین ببریم . و همه چیو واسه خودمون بالا بکِشیم
یعنی تمام یه خانواده رو به طور کامل از بین ببریم ؟
: بذار یه چندتا چیزو بهت بگم
. " بی خیالِ " کوکو . . بی خیالِ " دام چاقالو " ؛
که رفت تا " جرزی " و . . . دیگه هیچ وقت برنگشت
. بی خیالِ " داداش بیلی"ـم
فیل " ؛ " فیل " ؛ " . منظورم اصلا این نیست که فکر میکنی
آنتونی سوپرانو " ؛ هیچ احترامی " . برای این حرفه قائل نیست
هیچ وقت واقعا و به معنای واقعی . زندان نیفتاده
اون کسیه که پاگذاشت رو عَموی خودش . . تا به ریاست خانواده برسه
. یعنی برادرِ پدرِ خودِشو کله پا کرد . .
خواهش میکنم . . هان ؟ - . سرافکنده ام -
. کریسمسِ گذشته گذاشتم بیاد بیمارستان ملاقاتم
و به نشانه ی دوستی . اون دستِ چاقِ لعنتیشو فشار دادم
. فیلی " ؛ اونموقع سکته ی قلبی کرده بودی "
گوش کن ببین چی میگم ؛ اونا اونجا همه رو میگیرن و . درب و داغون میکنن و برای احدی احترامی قائل نیستن
و روش هایی که برای این کار استفاده میکنن ؛ . بدجوری نامَردی و افتضاحه
. با شلیک گلوله کسیو نمیکُشن
به طور مشخص از هیچ شمشیر یا اسلحه ای . استفاده نمیکنن و فقط نامردی از پشت خنجر میزنن
. " فیل " - . " نه " الب -
. یا معنی داره یا نداره
. . تازه اون موردِ " ویتو " که پیش اومد . مرتیکه کونی پرورونده بود
. درسته - . پنج تا خانواده رو عاصی کرده بود -
درنتیجه ما این مشکل کوتوله ی لعنتیو . تو " جرزی " داریم
. برای اونا ؛ هیچ جایی تو کتابِ زندگیم باقی نمونده
. کاری کن کارِشون ساخته بشه
. اونطوری که دیروز بسکتبال بازی کرد خیلی حال کردم
بعداز حدودهای یک ماه . اولین بار شق کردم
یا مسیح ؛ پس اینجا سکوت ؛ چه معنی ای داره ؟
ریانون " ؟ " - اِی.جِی " ؟ " -
. یا مسیح
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. تو اول بگو
یه مقدار مشکلات مربوط به غذا خوردن داشتم ؛ . بعلاوه ی افسردگی
رابطه اتو با " هرنان " ادامه دادی ؟ - . اون عوضیِ چندش آوریه -
وقتی برای تله اسکی رفته بودیم ؛ ! داشت دخترعَمومو انگشت میکرد که مچشو گرفتم
. یکی بهم گفت که مدل شدی
. آره فکر کنم
. با شرکت " الیت " قرارداد امضا کردم
. پس بنظرتون به درمان جواب داده
خب ؛ دقیقا نمیشه بگی که ما اینجا . از روش های درمانی استفاده میکنیم
بچه هایی که به بحران دچار میشن ؛ . . احتیاجی به محیطی آرام
. و بدون استرس دارن . . .
صورتحسابو همینجا دستی تحویل میگیرین ؟ یا با پست براتون بفرستم ؟
. فقط یک هفته ی دیگه باید تحمل کنیم
. روزی 2200 دلار
. . گاباگول " ؛ " پنیرایتالیایی " ؛ "
. و فلفلِ ترشی انداخته شده . . .
باورت میشه این هوای لعنتی چطوره ؟
آخر دنیاس هان ؟ . باید برای از خود بیخود شدن آماده بشیم
اوضاع واحدِ ضدِ تروریستیتون چطوره ؟
عالی . . البته به شرطی که از خوابیدن ؛ . خوردن یا دیدنِ بچه هات بدِت بیاد
گوش کن ؛ اون عرب هایی که . . به استریپ کلابِ " بینگ " میومدن
. بذار حقیقتو درموردشون ازت بپرسم . .
اونا الان رفتن به " اردن " تا خودشونو بترکونن . . درسته ؟
نمیخوای بهم بگی ؟
. راستش مطمئن نیستم . . فقط اینو میدونم
. که ممکنه تجار پسته ی بی آزاری باشن . .
. اون قیافه رو به خودت نگیر . " ناسلامتی سن و سالی ازت گذشته " تونی
میدونی ؛ تو جنگِ جهانی دوم ؛ . . جنگجوهای " ایتالیایی " ؛
از محوطه ی لنگر اندازی ناوگان نیروی دریایی . . . در " بروکلین " محافظت کردن
حالا فکر کردی بخاطر اون کار ؛ " روزولت " حاضر شد . . به " ویتو جنویز " بگه
که " هیتلر " کجا مخفی شده ؟ . . . - ! برو دَرِ خودت بذار مرتیکه -
. تونی " ؛ " تونی " ؛ صبرکن "
. " تونی "
چیه ؟
ببین ؛ بابت این که اون اسامیو . بهمون دادی ازت خیلی ممنونم
حقیقتش ؛ . . اینجا نشسته بودم و داشتم فکر میکردم
اون اتفاقو که اوندفعه بهت گفتمو یادتِه . . که قرار بود
یک سال پیش بیفته ؛ . . همون مشکلی که با " بروکلین " داشتیو میگم ؟
. امکانش هست که دوباره عود کرده باشه
خودت ؛ یا شایدم آدمایی که . بهت نزدیکن هدفید
البته اگه دلایل محکم براش داشتیم اونوقت . . رسما از طرفِ دفترِ " نیوآرک " ؛
بهت هشدار میدادن ؛ . . . . اما همکارم تو " بروکلین " ؛
. . همونی که بینِشون همدست داره . .
خبرچینِش به طور غیر مستقیم اشاره کرده که . . . ممکنه چرخ های ترور به حرکت افتاده باشن
. خودت میگی که غیرمستقیم اشاره کرده
کدوم گوری بودی ؟
. کریستا " دیشب از ناراحتی داشت دق میکرد "
. مجبور شدیم براش آمبولانس خبر کنیم
. یه مشکلی بود که باید بهش رسیدگی میکردم
. قبل از این که چیزی بگم باید یه جرعه بخوری
. بیخیال . . تازه ساندویچمو تموم کردم
. بگیرش دیگه
. برت جرواسی " ؛ مُرده "
چه اتفاقی براش افتاده ؟
نمیخواستم با وجود " ای.جی " تو بیمارستان . بیش از حد فشار بهت وارد کنم
. نمیخوام این چرندیاتو بشنوم . . بگو
. . اونشب " برت " بهم گفت
. . با هردو دسته ی " نیویورک " کار میکرده . .
برت " ؟ " - . باید اقدامات پیشگیرانه ای انجام میشد -
. برت " فقط از طرف خودش حرف نمیزد "
. . بچه ها به شدت تحت فشارن
. تا مطیعِ مدیریت جدید بشن . .
لابد فکر کردن که تو هم قبول میکنی که بخشی از . اون برنامه ی تسلیم شدن در برابر مدیریت جدید باشی
. و جوابِشو هم بدست آورد
امیدوارم که شاید الان . فیل " پیامو روشن دریافت کرده باشه "
میدونی ؛ میتونیم با حرف زدن . این مشکلو حل کنیم
حرف زدن ؟
. داریم درباره ی " فیل " حرف میزنیم
. ما ضربه ی اولو میزنیم
و همه ی این اطلاعات هم با اطلاعاتی که . . یکی دیگه درباره ی اینکه
این مرتیکه ی کیرخور میخواد . . . بفرستمو اون دنیا ؛ جفت و جورِه
. حرکت مهم و بزرگیه
. . پس
. باید روشن فکری بخرج بدیم
وقتی مراقبت از " ویتو کوچیکَ"ـه رو . . انداخت گردنت
. بهت گفتم که بی خیالش شو و محلِش نذار . .
ظاهرا . . واقعیت اینه که ؛ . . درموردِ عوضی مادربخطایی مثل " فیل " ؛
. دِلجویی جواب نمیده . . .
. همینطوره
سه ضربه ی پیاپی ؛ . . دریک بازه ی زمانی خیلی کوتاه
بگیم . . 24 ساعت . . اونوقته که دیگه . . . هیچ فرصتی برای تلافی ندارن
. باید سه تا از کله گنده هاشونو بکُشیم
پولی گولتیاری " ؟ " - . نه ؛ باید از مدیریتِشون باشه -
. . مشخصا " تونی سوپرانو " ؛
بعلاوه ی " سیلویو دانتِه " ؛ . . . و " بابی باکالییِری " رو هم درنظر گرفتیم
یعنی اون گامبو رو کله گنده ی شماره 3 حساب کردید ؟
. اون قبلا راننده ی " جونیور سوپرانو " بوده
و خودتم قبلا یواشکی از پَسِه یِ رئیست " ویک " ؛ . پرینتر لیزری میفروختی
. واقعا خوابیدی - . درسته -
. خواب نبودم
یکم سوپِ جو میخوری ؟ . اگه بخوای یکم برات درست میکنم
قهوه ی فوری میخوای یا واقعی ؟ . هف اند هف " هم دارم که به قهوه ات اضافه کنی "
. هرچی میگردم کمربندمو پیدا نمیکنم
. باید بالا ؛ یه جایی افتاده باشه
چیه ؟ قایمِش کردی ؟
. برات قهوه ی واقعی درست میکنم
وقتی آماده شد خبرم میکنی ؟ - . حتما -
. . میدونین . . بازیم یه مقدار
. دستورالعملِ شماره ی شش . تلفات دارم . . اورژانسیه
. . درپاسخ به این حمله
. . شورشیان موج ویران کننده ای از . .
. . حمله با مواد منفجره . .
. و بمب گذاری های انتحاری را ترتیب داده اند . .
کی تیر خورده ؟ باهاشون تماس گرفتی ؟
. . در کوره راهی باریک اما کُشنده
اون تیرانداز که اونجا ایستاده کیه ؟
. " آنتونی "
. . درباره ی دوستِ مو خاکستریمون
. خوب فکر کردم . . . . میخوام به " ایتالیا " زنگ بزنی
چندتا از پسرعموهامونو . . . بگی بیان اینجا
میخوای کی مسئول عملیات باشه ؟
. متوجهم
. باید چندتا لاستیک واسه ماشین " کارملا " بگیرم
. شراب محشره
. جنیفر " اینجا ایتالیاییِ متخصص شرابمونه "
مگان " هنوز تو " پراگ " زندگی میکنه ؟ "
یا مسیح . . زندگی عشقیش بدجوری داغون شده ؛ . . اون دختره ای که باهاش بود " سیسیلی " ؛
حالا دیگه یه رابطه ی گرم و آتیشیو . . . . از طریق نامه نگاری
. با یه سارق مسلح زندانی تو " آتیکا " شروع کرده . .
داستان این که مردم جذبِ مجرم ها و جنایتکارا میشن چیه ؟
. فانتزی نجات . فکر میکنن که اونا میتونن درستِشون کنن
. نگران " سیسیلی گ بودم
پس ؛ رفتم سراغ موتور جستجوی " گوگل " و دنبالِ . خصوصیات اخلاقی جامعه ستیزها گشتم
ظاهرا ؛ . . روان درمانی به روش گفت و شنود
درواقع بهشون کمک میکنه که . . . به مجرمین بهتر و ورزیده تری تبدیب بشن
. واقعا مجذوب کننده بود
اون مطالعه ی رفتاری توسطِ . یوشسلون " و " سَمِنو " انجام گرفته بود
مطالعات روانشناسی هر چند سال . به چند سال منقلب میشن
یه مطالعه ی دیگه بود که فکر کنم . . رابرت هِر " انجامش داده بود "
. . پیشنهاد داده بود که جامعه ستیزها . .
. . درواقع بصورت طبیعی . .
درگیر مشکلات کلیدی هستن ؛ . . . مثل مشکلات مربوط به مادر یا خانواده اشون
فکر کنم اینو یادم میاد که وقتی برای گرفتنِ . دکترا تو بیمارستان اقامت داشتم اینو دیده بودم
منم همینطور ؛ . . البته تحقیقِ " هِر " رو هم خوندم
اما . . یه جامعه ستیزِ واقعی . . چه کسیه و چه تعریفی داره ؟
یه بیماری تو تیمارستان ایالتی داشتم ؛
. عادت داشت آدما رو یواش یواش مسموم کنه و بکُشه . اونا حتی با حرکاتِ صورتِشون همدلیشونو نشون میدن
. مثلا هایهای گریه میکنن و زار میزنن
ببینم ؛ تو بهش گفتی این بحثو پیش بکِشه ؟
یعنی همینطوری اتفاقی یه دفعه به اون تحقیق اشاره کرد ؟
کی ؟ من ؟ - همه چی اونجا روبراهِه ؟ -
. نمیدونم
. اون یه تحقیقِه . غذایِ فکر
. داره سعی میکنه از موضوع دورمون کنه
نتونستی جلوی خودتو از این که ! نظریه اتو بکوبی تو صورتم بگیری
. بنظرم باید موضوع صحبتو عوض کنیم
فقط بهت پیشنهاد دادم که . . کارِتو با
لیدبِلی " مورد ارزشیابی مجدد قرار بدی ؛ . . . . یا اینکه خودتو برای روبرو شدن با
عواقبِ اخلاقی و احتمالا قانونیش . . . آماده کنی
لیدبلی " ؟ " - . اون کیه ؟ بگو دیگه -
جوابش در قالبِ این استعاره اس که ؛ . . یه خواننده ی زنِ اوپرا
. . با یه گنگستر رابطه داره . .
! " الیوت "
. " سوپرانو "
تونی سوپرانو " ؟ " اون بیمارتِه ؟
. خیلی جالبه - . " یا مسیح " الیوت -
. آروم باش . تو حلقه ی دوستانیم
. ناسلامتی همگی حرفه ای هستیم
نظرت درباره ی شراب چیه " جِن " ؟
همه ی ایتالیایی ها دماغ های گنده . و درنتیجه حسِ شامه ی قوی ای دارن
اگه من همین جوک رو . . برای مجموعه ی دیگه ای از آدما
. . که پشت این میز حضور دارن ساخته بودم . .
. اونوقت انگِ متعصب بودن بهم میزدید . .
. منظورم به کومونیست های ایتالیایی بود
همچنان ؛ . باید کارِ جذاب و جالبی باشه
. همینطوره
. بشین
چه خبرا ؟ - . . درمورد " فیل لیوتاردو " ؛ -
. چندتا تماس با دوستامون تو ایتالیا گرفته شده . . . دارن از " ناپل " به اینجا میان
من با یکی تماس گرفتم ؛ . اونم با یکی دیگه
. فیل " هرجمعه شب خونه ی معشوقه اشِه "
تی " درباره ی این حرفای ما میدونه ؟ " - چی ؟ -
آخه این دیگه چه جور سئوالیه ؟ - . حواست باشه چی زِر میزنی -
هی . . آروم بابا ؛ چی باعث نگرانیت شده ؟
من دهه ی هفتادو زندگی کردم . . دوران بسیار خطرناکی بود
همون دورانی که . . . کلمبیایی " ها توش آقایی میکردن "
. اونا چندان کله گنده تر از " فیل لیوتاردو " نبودن
فقط میخوام مطمئن بشم . . که یکی میدونه
که ممکنه با این اقدامی که انجام میدیم . . . بعدش یه مشت قاتل دنبالمون راه بیفتن
به " دولی " تذکرات لازم داده شده ؛ . پس مشکلی پیش نمیاد
" شخصیت مجرمانه "
احساسات مجرمانه بصورت ترحم و دلسوزی برای " . " کودکان و حیوانات ظهور پیدا میکنند
جنایتکار از بینش درونی " . " برای توجیه اعمال شرورانه اش استفاده میکند
روان درمانی برای افرادِ غیرمجرم " . " پتانسیل درمانی بالایی دارد
اما همین روان درمانی ؛ برای جنایتکارن " . " تبدیل به عملیات جنایی جدیدی خواهد شد
. نگرانشون نباش
پولی " ؛ اونایی که حرفِشونو زدیم " . بیرون منتظرن
چرا اینقدر بلند بلند حرف میزنی ؟
تا وقتی تو دستشویی نرفتیم . یه کلمه هم نمیگی
. خودت تنهایی انجامش بده
. تازه از فرودگاه آوردمشون
. " آنتونی "
حالا بگو ببینم ؛ سالی چقدر اینجا دَرمیاری ؟
قصد فضولی ندارما ؛ میدونی ؛ . فقط میخوام حدودِشو بدست بیارم
. . بخاطر این دارم میپرسم که " مِدو " ؛
خب ؛ بهت که گفته بودم که داره . . . . دوره ی آمادگیِ پزشکیو میگذرونه
خب ؛ تصمیم گرفته که . . . دیگه دکتر نشه
. خودش بهمون گفت
یجورایی غم انگیزِه . . نه ؟
. بستگی داره
. . خب ؛ دکتر بودن خوبه دیگه
. کمک کردن به بچه های بیمار فوق العاده اس . .
این که نظرشو عوض کرده اذیتت میکنه ؟
مادرشم ناراحته ؛ . تازه خیلی هم بیشتر از من
. . منظورم اینه که . . اونهمه دِلنگرانی
برای اینکه کدوم مدرسه ی خصوصی بفرستیمش ؛ . . . . تا بتونه وارد دانشگاه " کلومبیا " بشه
. . حالا فوقشم که دکتر میشد دستِ آخر . .
. . بعداز یه چند سال که سختی کار بهش فشار آورد . .
میرفت ازدواج میکرد . . و بچه دار میشد و میکِشید کنار دیگه ؟ هان ؟
. من هنوزم دارم کار میکنم - . درسته . . اما طلاق گرفتی -
. میخواد دنبال حقوق جنایی بره
به " کارملا " گفتم . حالا که دنیا به آخر نرسیده
. . اون به
. . حقوق شهروندی علاقمنده . .
. . همین حقوق مسلمان ها و سیاه پوست ها و این جور چیزا
و خب . . تو همچین چیزاییم که . هیچی پول پیدا نمیشه و بی فایده ان
امیدوارم اگرم اون رشته رو انتخاب کرد . . بره تو یه شرکتِ حقوقی بزرگ کار کنه
مثلا از این شرکت هایی که تخصصشون . . . دفاع از پرونده های جرایم یقه سفید و کلاهبرداریه
. . فقط این وسط . . میدونی
. . عبارت " دکتر سوپرانو " ؛ . .
. خیلی قشنگ و دوست داشتنیه برام . .
. پدر و مادرِ خودت باید خیلی بهت افتخار کنن
. فکر کنم
ببین به چه همه آدم مثل من . تا امروز کمک کردی
با وجود این همه زجر و دردی که . . آدما تویِ این دنیا میکِشن
. . تو ؛ کار مهمی انجام دادی . .
. . مثل همونایی که . .
. دارن سعی میکنن به پسرم کمک کنن . .
. خدا خیرشون بده
. . البته روزی 2 هزار دلار خرج داره
اما خب ؛ اگه بهش کمک میکنه . . . . که حالِش بهتر بشه باکی نیس
و خب ؛ همونطور که میدونی ؛ . . . . بیمه ی اتحادیه ی لوله کِش هایی که دارم
فقط ده درصد از هزینه های . . . مربوط به روانپزشکی رو پوشش میده
. . واقعا داره درد میکِشه
. اِی.جِی " رو میگم " . . .
و خودت ؟
. . گرچه . . شاید . . میدونی
اصلا میدونی چیه ؟ دردهایِ " اِی.جی " رو فراموش کن ؛ . . شاید فقط باید
کفشِتو بکنی تو کونِش " ؟ "
. آره . . همینه . . روراست بگم همینطوره
. خب ؛ قبلا درباره اش حرف زدیم
. حرفی گفته نشده
هان ؟
. . بگذریم . . " کارملا " ؛ - ." لابد میخوای بگی " نازپرورده اش کرده -
. . پدرم - . . بنظرت نمونه ی درخشانی -
بینِ مجموعه ی منحصربفردی . . . . از اراذل و اوباش و وِلگردها هستی
که دِل و روده ی آدمو . . از اضطراب لبریز میکنن ؟
تو چتِه ؟
بخاطر اینه که گفتم طلاق گرفتی ؟
. داشتی میگفتی
. اون تنها پسرمِه
پسرت جوونه ؛ دربیشتر موارد ؛ بچه ها . همچین بیماری هاییو با موفقیت پشت سرمیذارن
. اما من خودم چندین و چند سال افسرده بودم اگه نتونه خودشو از این وضعیت خلاص کنه چی ؟
پس اینطوره که پسری که . . هرگز تو زندگیش
. . به هیچی اهمیت نمیداده . .
. حالا داره بیش از حد به همه چی اهمیت میده . .
. آره فکر کنم همینطور باشه
و دخترتم ؛ . . مثل همه ی زنها
. دستِ آخر یجوری ناامیدت کرده . .
. من همچین حرفی نزدم
واسه چی این لحنِ صدارو به خودت گرفتی ؟
. . مثل اینکه خوشحالی از اینکه میبینی
. این همه بد آوردم و همه میگن تقصیر خودم بوده . .
. شاید داری احساساتِ خصمانه از خودت بروز میدی
. چرنده . . اگه این یه فیلم بود و سریع فیلمو میزدیم عقب
خودت دو ثانیه ای متوجه میشدی که . . . همچین حرفی درست نیست
. خب ؛ ما همچین چیزی اینجا نداریم
خودم میدونم نداریم . . یا مسیح ؛ . داری مثل زنِ لعنتیم حرف میزنی
. " زنِ لعنتیت " - . خودت که میدونی منظورم چیه -
بیرون ؛ تو اتاق انتظار ؛ . . یه مجله ی " کوچ " هست
. . اصلا قبل از اینکه یه صفحه ی کاملو ازش بکنی . .
. . به فکرت رسید که شاید . .
یکی دیگه هم بخواد اون صفحه ی مجله رو بخونه ؟ . . - چی ؟ -
این دفعه ی اولت نیست که . مجله هامو خراب کردی
دیدیش اونو . . هان ؟
. مردم همیشه صفحه های مجله هاتو پاره میکنن
. همه داغونن . اما من سعی میکنم بخونمشون
. فکر نکنم بتونم کمکت کنم
خب ؛ عوضشون کن ؛ . چندتا مجله ی جدید بیار
. منظورم بلحاظ درمان شناسی بود
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
از وقتی اونطور صمیمی شدیم . فقط سه تا جلسه رو نیومدم
یه روش درمان جدیدی . . این روزا داره استفاده میشه به نامِ
. " روان درمانیِ روان پویِشی " . .
. که به وسیله ی " آنافرانیل " انجام میگیره
کی ؟ چی ؟ - . یه جور داروئه -
یه دکتری تو " بلومفیلد " هست . که میتونی پیشش بری تا بااون روش درمانت کنه
. وایسا بینم . . . . . خیلی خب
حالا بگو بینم این چه وضعیه ؟
. . داری از بیمارِت بودن اخراجم میکنی
اونم فقط بخاطر اینکه صفحاتِ . . مجله ی " کوچِ"ـتو پاره کردم ؟
. دارم ایده ی درمانیمو بهت میگم
خیلی خب ؛ باید به جای کندنِ صفحه ی مجله ؛
. دستور اون استیک رو از خودت میگرفتم . . . " میشد درخواست نوشتن نسخه ی پزشکی هم معنی کرد "
و درباره ی جلساتی که نیومدم ؛ متاسفانه ؛ . این بخشی از شرایطِ جدیدیه که تو زندگی دارم
تو اصلا چی درباره ی وضعیتِت میدونی ؟
بخاطر این جلسه رو ازدست دادی . که هیچ اهمیتی نمیدی
هیچ اهمیتی به مسئولیت پذیری ؛ . . و کاری که من انجام میدم نمیدی
همینطور درباره ی کار سخت و طاقت فرسایی ؛ . . که برای
ساخت این علم ؛ یعنی روانشناسی . . . در طول زمان انجام گرفته
بفرما ؛ دوباره بگو . که مثل زنت حرف میزنم
خب ؛ اگه خودت ؛ خودتو ! به جای اون میبینی اشکالی نداره
. داریم پیشرفت میکنیم . الان هفت سالِه که پیشت میام
چندتا اسم میخوای ؟
خیلی خب ؛ گوش کن ؛ . . میخوام یه چیزی بهت بگم
. . و البته اگه بگم خوشت نمیاد . .
اما خب ؛ اینجا میشه هر حرفیو گفت دیگه ؛ درسته ؟ . .
! بفرما
. . من تمام این درگیری امروزمون باهمدیگه رو
! نتیجه ی بحرانِ رسیدن به سنِ یائسگیت میدونم . .
. تو که متخصص زنانم نیستی
خب ؛ بعضی وقتا نیازی نیست آدم . متخصص زنان باشه تا بفهمه اوضاع از چه قراره
. . حالا . . یه دقیقه وایسا ببینم
. . یعنی داری بهم میگی . .
. . که بعداز اینهمه مدت . .
. . بعداز این همه حرفایی که اینجا باهمدیگه گفتیم . .
داری میذاری برم و از شرم خلاص میشی ؛ . . . . اونم فقط بخاطر اینکه پسرم
تازه بخاطر اینکه سعی کرده بود خودکُشی کنه از بیمارستان مرخص شده ؟
. . بخاطر اینکه الان تو وضعیت بحرانی ای قرار داری
. نمیخواد وقتِتو بیهوده تلف کنم . . .
. میخوام باهات روراست باشم
. . به عنوان یه پزشک
بنظرم کاری که الان داری انجام میدی . . . غیراخلاقیه
بله ؟
. " پُست سفارشی "
. . یه بسته براتون دارم
." یه بسته ی پستی سفارشی برای آقای " فیلیپ . .
. باید رسیدو امضا کنید
! چیکار داری میکنی ؟
! بابا ! . . بابا
! بهم شلیک کردن باباجون
بله ؟
. کار انجام شد . ما داریم اینجا رو ترک میکنیم
. خیلی خب
. زنِه هم قاطی ماجرا شد . اونم مُرده
لعنتی ؛ کدوم زنو میگی ؟
! دخترِش
دخترش ؟ . . . ببینم ؛ دخترِ طرف ! تو خونه ی معشوقه ی باباش چیکار میکرده ؟
! فکر کنم همونجا زندگی میکرده
! چی ؟
! آخه " باباجون " صداش میکرد
! هرچی حالا
بذار یه سئوالی ازت بپرسم . . این دوستِت اوکراینی " صحبت میکنه ؟ "
اوکراینی " ؟ "
! آخه باهمدیگه اوکراینی صحبت میکردن
بخاطر این میدونم اوکراینی بود که ! شوهرِ خواهرزاده ام اهلِ اونجاس
! هرچی حالا
بله ؟ - . انجام شد -
گرچه فکر کنم یه مقدار علایق عشقی سدِ راه شده . و باید برای برطرف کردنش اقدام میکردن
. ظاهرا نمیشده کاریش کرد
ببینم ؛ تو اصلا خودت هیچ وقت فیل " رو با معشوقه اش دیدی ؟ "
. شاید یه بار چطور مگه ؟
امکانش هست که با معشوقه اش به زبونِ " اوکراینی " حرف زده باشه ؟
اوکراینی " ؟ " من از کدوم گوری بدونم ؟
. باید برم
. پولی " . . ماموریت انجام شده "
. . گوش کن . . من
. روان درمانیو بی خیال شدم . .
. و این دفعه . . دیگه محاله دوباره برگردم
بجز اون پیشرفت کم . . برای اون وقتی که تیرخورده بودی
فکر نکنم اون زنه بجز اون یه بازه ی زمانی . . . هیچ وقت فایده ای برات داشت
. اومد
سلام غریبه ها . . چطورین ؟ - تو چطوری ؟ -
. خوبم . . بد نیستم - . خوبه . . خوبه -
. اینم از دوستایِ عزیزمون
. . راستی . . " مِدو " همراهِ
. پاتریک پاریسی " اینجا اومده بود " . .
. درسته - . بابتش خیلی خوشحالیم -
. خیلی خوشحالیم
چیزی که گفت حقیقت داشت ؟ این که داره پزشکیو بیخیال میشه ؟
. آره . . خداروشکر که داره اینکارو میکنه . خیالمون خیلی راحت شد
. . میدونی . . باوجود بیماری هایی مثل " ایدز " و
. تازه فقط این جور چیزا هم نیست
من یه دکترم نمیشناسم . . که به بچه اش توصیه کنه
. که وارد حرفه ی پزشکی بشه . . . . بهرحال با توجه به
. . مشکلاتی که با شرکت های بیمه دارن . .
و همینطور سهمی که بیمارستان ها . . . از درآمدِشون کسر میکنن ؛ انتخاب جالبی نیست
بااینوجود فکرکنم که . مِدو " دکتر خوبی میشد "
حتی بچه کوچولو هم که بود ؛ . بازم کنجکاوی خاصی به محیطِ اطرافِش داشت
اما . . بنظرت دلسوزی تو طبیعتِش بود ؟
یا صبر ؟ . من که چندان مطمئن نیستم
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
حالا میخواد چیکار کنه ؟
. . خب - . حقوق -
. میخواد حقوق قضایی بخونه
! اوه
اِی.جِی " چی ؟ " اون حالش چطوره ؟
. خوبه . . خوب - . خوبه -
تونی " ؛ میدونی امشب کی اینجا اومده ؟ "
. " مَنجینیوس "
. مربی تیمِ " جِتزِ"ه عزیزم
. باید برم یه سلامی بهش بکنم - . باشه -
پس " مِد " با " پاتریک پاریسی "قرار میذاره هان ؟
. گرچه شاید یکم هم ناجور باشه ها
. پتسی " هنوز برای " تونی " کار میکنه " . زیردستِشِه
دیگه به تیرعشق گرفتار شده و کاریش نمیشه کرد . . میفهمی چی میگم ؟
میخوام یه مقدار شراب لیمویی . برای جشن گرفتن بفرستم
. عالیه
چرا تلفن لعنتیتو جواب نمیدی ؟
. دیشب 50 بار بهت زنگ زدم - . نه ؛ ما شبا تلفنو خاموش میکنیم -
. آخه " گَب " بدجوری مسمومیت غذایی گرفته بود
. میتونی خبرو به " تونی " هم بدی
! غاز خاکستری مُرده - . خوبه -
ظاهرا معشوقه اش هم . همراهِش کُشته شده
اما من که میگم ؛ کی اهمیت میده ؟
یادته وقتی برای مهمونی " جرزی بویز " رفته بودیم و مست بود . . چه صحنه ی زشتی درست کرده بود ؟
. راستش بخاطرش برای " فیل " تاسف خوردم
موضوع چیه ؟
. . هروقت به اون فیلمِ لعنتی فکر میکنم
. . تصویر مادرم جلوی چشم میاد که . .
. مثل یه سگ ؛ تنها تویِ اون اتوبوس مُرد . .
خلاصه که امروز ؛ با این اخبار . حسابی دلِ یکیو شاد میکنی
. فکر کنم یکم مرخصی هم ازش بگیرم
هی . . اگه گفتید این یارو شکلِ کیه ؟ . نگاه کنید
" سلاخی در محله ی کوئینز " " پلیس میگوید پدر یا دختر قاتلِ شرور را به خانه راه داده اند "
گریه نکن . . دخترکوچولوهای خوب . گریه نمیکنن . . نینی کوچولوها گریه میکنن
. هی
اوضاعت چطوره ؟ - . خوب -
. بلیط های بازیمو گرفتم
. کارم " داوطلب شد که " نیکا " رو نگه داره "
داری استخرو خالی میکنی هان ؟
. گرم کردنِش هزینه بَرداره - . همینطوره -
چه کاری ازدستم برات برمیاد ؟
. ماریو دیاکو " بهم زنگ زد "
اون دیگه کیه ؟ - . . حسابدارِ عَمو " جونیور " ؛ -
همونی که با کمک دستگاه مخصوص صداش دَرمیاد ؛ . . میگه دو هفته اس که میخواسته
. باهات تماس بگیره . . اما نتونسته . . .
. بالاخره پولِ عَمو " جونیور " تَه کِشیده
فکر میکنن ممکنه یه جاهایی . . پول داشته باشه
. اما خب ؛ یادش نمیاد . . .
بالاخره این که اینطوری ولِش کنیم گناهِه دیگه . . مگه نه ؟
بعلاوه که ؛ بخاطر اون دستگاه که حسابدارِش . . باهاش حرف میزنه ؛ فکر میکنه که " مایرو " ؛
. . موجودِ بیگانه ای از فضای خارجه ؛ پس . .
. . نتیجه اینکه دیگه نمیتونه هزینه های اقامتش
. . در آسایشگاه روانی " وِیکاف " رو پرداخت کنه . .
و اونوقته که . . . میفرستنش یه آسایشگاهِ دولتی
. . میدونم "تونی " ؛
اما . . پناه بر خدا ؛ اون آسایشگاه های دولتی . مثل چاله های پراز مار میمونن
. پس میتونه دوستای جدید اونجا پیدا کنه
. میفهمم
پس میخوای بهش پول بدی ؟
. ما اونقدرها پول نداریم . منتها حاضریم یه سهمی بدیم
. . بابی " حس میکنه "
. . میدونی . .
. باشه
. خیلی خایه داشتی که با این حرف سراغم اومدی
. . و درمورد اون شوهرت . . " جنس " ؛ . .
. میفرستمش تو خیابونا کار کنه . . - . اون حرفو نگو -
آدم به یکی اطمینان میکنه . . میارتِش پیشِ خودش
اونوقت واسه چی ؟ . .
که برای " جونیور " غصه بخوره ؟
. چرنده
. تونی " ؛ خبرای بدی برات دارم "
پولی " گفت میخواد بدونی که " . . همه چی تقصیر خودشه
. و مسئولیت کامل به عهده میگیره . .
. اما خب ؛ اون هیچ کاری نکرده
. لعنتی
. . درسته . . هیچکی
یعنی واقعا دارم بهت میگم ؛ هیچکی نمیدونه . . . . که " فیل " کدوم گوریه
الان یه چهار پنج روزی هست . . . که این وضعیت برقراره
. پس هرگز واقعا فرصت کُشتنِشو پیدا نمیکنیم
خونه ی " فلوریدا " چی ؟
. . به " بینز " گفتم یکیو اونجا بفرسته
. منتها تمام درهای خونه قفلِه قفلِه و کسی اونجا نیست . .
با نقشه ی قبلی همه چیو سرِ جایِ خودش گذاشته ؛ . . گولِمون زده
بعدش رفته قایم شده . . . تا آبها از آسیاب بیفته
. بهش میگن گم و گور شدن
کی میگه ؟
. اصطلاحِه دیگه
کی میدونه که دقیقا . چه نقشه ای برامون کِشیده
به همه خبرمیدی که چهارچشمی حواساشونو . . جمع کنن و پشتِ سرشونو بپان
بعدش . . عادت های روزانه اشونو انجام ندن ؛ . . . یا نمیخواد فعلا پول جمع کنن . . از این جور چیزا دیگه
. میری به همه خبر میدی
. فهمیدم
دراین بین ؛ به تلاشِمون برای کُشتنِ " فیل " ادامه مدیم ؛ . یه جایزه ی 20 هزار دلاری برای سرِش بذار
. قشنگه - . . محاله بتونی یه لوکوموتیوِ کلاسیک -
. با این حال و روزِ سالِم پیدا کنی . . . واگن هاشو ببین
. تک تکِ پنجره هاش همچنان از تمیزی میدرخشه
اگر این ترن همچنان از " نیویورک " ؛ . . به " آتلانتیک سیتی " میرفت
امروز ؛ " آتلانتیک سیتی " ؛ . . . مکانِ کاملا متفاوتی بود
. احتمالا آدمای باکلاس تری میشدن - . فکر کنم همینطور باشه -
خب ؛ کی واقعا میدونه ؟
بااینوجود ؛ . فکر کردن بهش لذت بخشِه
. . تصورشو بکن ؛ سوارِ اون واگن باشی
. درحالیکه داری شراب " نگرونی " مزه مزه میکنی . .
پس برای کل مجموعه اش هشت هزار دلار میخوای هان ؟
. خب ؛ علاقمندان دیگه ای هم هستن
. من میخرمش
. حتما پسرتم خیلی ازش خوشش میاد
. سریع بنظر میرسه
. پسرم به این جور چیزا اهمیتی نمیده
. دِ زودباش دیگه - . خیلی خب -
قراره دور از دفتر کارامو انجام بدم ؛ . باید این وسایل همراهم باشه
میخوای یه کارِ بدردبخوری انجام بدی ؟
. اون رسیدِ دستمزدهای دخترا رو برام بیار
. بذارشون تو کیف . یا بدِشون به خودم
. زودباش
. خیلی خب
. راه بیفت بریم
. آره . . اوناهاش . . خودشونن - ! لعنت -
این دیگه چه وضعشِه ؟
. بیا گورِمونو از اینجا گم کنیم
. همین جا منتظر باش
ملیسا " یه حافظه ی فلش از تویِ کیفِ " . مارکِ " پرادا"م پیدا کرد که عکساش هنوز چاپ نشده بود
خدای من ؛ یادته این مَردِه اولش چقدر عوضی بود ؟
. آره
. باید باهات حرف بزم
کسی بهت زنگ نزده ؟ - نه ؛ موضوع چیه ؟ -
. بابی " مُرده ! تیر خورده " . سیل " هم تو بیمارستان بستریه "
مگه چه اتفاقی افتاده ؟ - . ممکنه چندین و چند دلیل داشته باشه -
اینجا رو ترک کنم " ؟ " - . . موقتی . . اینقدری که -
. این وضعیت تحتِ کنترل دربیاد . . - یعنی چی آخه ؟ -
. کارم " ؛ کمکم کن دیگه " . باهام جر و بحث نکن
. میگی دنبالِ توئن - . باید از همدیگه جدا بشیم -
. تو با بچه ها برید . منم میرم یه جای دیگه
! خدای من - . . ببین -
. کسی کاری به خانواده ی همدیگه نداره . . خودت که اینو میدونی . . درسته ؟
. . فقط میخوام مطمئن بشم
که هرشب اینجا . . . درمعرض خطر نباشی
آخه باید کجا برم ؟ خودت میخوای کجا بری ؟
همون خونه ای که تازه خریدی ؛ . . همونی که از پولِ فروشِ خونه ی بازسازی شده ات خریدیش
. برو همونجا . . . - . یا مسیح -
. پس برو هتل . . . مهم نیست کجا میری ؛ فقط برو
. باشه - تو خوبی ؟ -
. خیلی خب ؛ باید راه بیفتیم
و همونطور که گفتم ؛ . فقط محضِ احتیاطِه
پس خواهرت چی ؟ - . تا حالا دیگه باید همه چیو فهمیده باشه -
بعداز اینکه اینجا رو خالی کردیم . یه توقفی هم جلویِ خونه ی اونا میکنیم
گب " چی ؟ آسیب دیدگی " سیل " چقدر جدیه ؟ " - . حالا یه چندتا تماس میگیریم تا مطمئن بشیم -
. " شایدم باید برم خونه ی " جَن - . . کارم " ؛ " -
مِدو " اساسا خونه ی " . پاتریک " زندگی میکنه "
حالا " اِی.جی " رو چطوری قانع کنیم که از خونه بیرون بره ؟
. محاله حاضر بشه از اتاقش بیرون بیاد - . اونم بیرون میره -
. . تونی " ؛ " - . . حتی اگه لازم باشه -
بیهوشِش میکنیم و میبریمش ؛ . . . اما حتما باید خونه رو ترک کنه
کاری از دستم برمیاد ؟
. نه - حرفامونو شنیدی ؟ -
. یا شایدم باید برم . . - . خودم بعدا بهت زنگ میزنم -
اینجا نوشته " شکری جوما " ؛ . . در سال 2002
از " مکزیک " ؛ . . . اسلحه ی اتمی واردِ کشور کرده
. ای لعنت
. تنهامون بذار عزیزم
. پایین منتظرم باش - . بهتره نباشی . . منتظر نمون -
همینطوری سَرزده اومدی تو ؟ . ممکن بود درحالِ انجام کاری باشیم
درسته . . اما حالا داشتی چیکار میکردی ؟ . هیچ کاری
. ما فقط دوستیم
. خیلی خب . . گوش کن
. یالا . . پاشو
. یالا
. عمو " بابای"ـت مُرده
چی ؟ - . مُرده . . تیرخورده -
منظورتون چیه که " تیرخورده " ؟ - . . گوش کن ببین چی میگم -
و راستش اصلا وقت ندارم که درباره ی . . هیچ کدوم اینا باهات جروبحث کنم ؛ خب ؟
. . و مهمه که همگی
یه مدت از اینجا بریم . . . تا آب ها از آسیاب بیفته
چی ؟ ! ای لعنت
. بخاطر احتیاطِه
. . لُپِ کلام این که
برای اینکه به مادرت تو این شرایط . . . کمک کنی ؛ روت حساب میکنم
چطوری کمک کنم ؟ - . . فقط هرکاری میگه انجام بده -
. . میدونی . . کارای روزمره ی خونه . . کمک
. هرچی که لازم بود . .
. و مشکلاتمونو از اینی که هست زیادتر نکن
منظورتون چیه ؟ مگه من چه غلطی کردم ؟
سربسرش نذار و اذیتِش نکن ؛ باشه ؟
. . فقط کمکش کن
مثلا درباره ی موضوع عمه " جنت " ؛ . . . یا هرجای دیگه ای که به کمکت احتیاج داشت
. عمو " بابی " مُرده
. درسته
. واقعا برام افسرده کننده اس
. مَردِ خوبی بود
همین الانش به اندازه ی کافی برای برگشت . به حالتِ عادی مشکل داشتم که اینم اضافه شد
! استخوانِ تهِ ستونِ فقراتم درد گرفت
. بیا . . وسایلتو جمع کن
! همین الان
بهت بگما . . هیچ کفش راحتی . یا لباسِ راحتی احتیاج نداری
. پایین منتظرتم
. اوه خدای من
. به بیمارستان زنگ زدم . هیچ اطلاعاتی درباره ی " سیل " بهمون نمیدن
. برادرِ " گب " بالاخره جوابِ تلفنشو داد
. دکترا میگن معلوم نیست از کُما دَربیاد
! اون مویِ بِلُندو باش
! هه ! حسابی کیف میکنه
جوون بودنم خوب چیزیه ها . . نه ؟
. من همین پایین میخوابم
خیلی خب ؛ . . برو به زنت برس
. همون مشکل آنفولانزایی که داشتو میگم . .
. تو هم همینطور - من کدوم گوری باید باشم ؟ -
. آره . . منم میمونم
پیتزا سفارش میدیم ؟
. آره
یه مقدار کوفته قلقلی و سوسیس . هم سفارش بده
. یه چندتایی هم سالاد . یه دفعه ای پیتزای سبزیجات سفارش ندیا
احتمالا وقتی اتفاق میفته اصلا متوجهِش نمیشی . . درسته ؟
. از اون دوستِت روی دیوار مرزی بپرس
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki