تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
اون چیه ؟
. . بسته ی اسرارآمیزی با پست
. از " لاس وگاس " برام رسیده . .
. " بَم و مارسیِر "
. خدای من
. خیلی قشنگه
. دادم مخصوص توش یه چیزیو حک کنن
. ایناهاش
. " تو زندگیمی " . " با عشق . . تی "
. نتونستن لغت " تونی " رو جا بدن
! خوب معلومه
. دستِت دردنکنه
. اما نمیدونم به چه مناسبتی این هدیه رو گرفتی
. . خب ؛ همونطور که قبلا گفتم ؛ بابتِ
این که یه دفعه ای گذاشتم و . . . رفتم به " وگاس " متاسفم
. . همونقدر که برام توضیح دادی
باید برای رسیدگی به امور مالی " کریستوفر " ؛ . . . . اونجا میرفتی ؛ برام کفایت میکرد
خدا میدونه که این روزا . . . کِلی " خیلی به پول احتیاج داره "
. بالاخره بچه اش خرج داره دیگه
فقط یکم تاخیر داره . . خب ؟
فقط ترتیبِشو بده . . خب ؟
بابی " ؟ "
. " جان استفانو "
تو به اون پنبه های کوهی دست زدی ؟
. نه ؛ من با اون آشغالا کاری ندارم
. همینطوری خوبه
. بابت اتفاقی که برای " کریستوفر " افتاد متاسفم
اون کارگرا رو از کجا گیرآوردی ؟
اهلِ " اکوادور " هستن ؛ البته . یه چندتاییشون هم " لهستانیَ"ـن
چرا لباس مخصوص کار تنِشون نکردن ؟
. قانون اتحادیه اس دیگه
اگه نتونم با اون قرارداد تخلیه ی زباله . . اون کسب و کارو بگردونم
. اونوقت دیگه هیچ کدوممون نون نداریم بخوریم . .
ببینم ؛ پاکت نداری که این پولا رو توش بذاری ؟
. قبلا هم بایستی دعوا و زد و خورد دیده باشی
بنظرت چرا نتونستی باهاشون مخالفت کنی ؟ . .
چرا این طوری هضمش اینقدر برات سخته ؟ . .
وقتی اون مشکلو با " بلانکا " داشتم . اونا پشتم بودن و بهم کمک کردن
میدونی ؛ . بهم اهمیت میدن
سعی کردی جلوی کتک زدنِ اون بچه رو بگیری ؟
. من یه نفرم چه کاری از دستم برمیومد ؟
چندتا بچه رو میشناسم که بنظرشون . . این " لکسپرو " داروی خوبیه
. اما من هنوزم احساس افسردگی میکنم . .
آخه چرا نمیتونم بی خیال بشم ؟
از کلاس های درسیت لذت میبری ؟
. کلاس انگلیسی که خسته کننده و حوصله سَر برِه
. . البته اون یکی کلاس یجورایی برام جالبه
. اما افسرده کننده اس . . .
همون تاریخِ جنگهای اسرائیل و فلسطین رو میگی ؟
مردم همدیگه رو با بمب میفرستن هوا . . فقط بخاطر اینکه میگن خداشون بهشون
این اجازه رو داده که . . ! تویِ یه صحرای خاص زندگی کنن
و خدای اون یکی طرف دعوا هم بهشون گفته . که باید همونجا زندگی کنن
. شاید اصلا نباید اون کلاسو میرفتم
. مثل اینکه خیلی همه ی اینا رو به خودت گرفتی
یه سری احمق به اسم " موجادین " ؛ . . تو کشور " اندونزی " هستن
! که همه رو میگیرن میکُشن . .
به این فکر کردی تجربه ای که . . با اون بچه ی " سومالیا"یی داشتیو
رو کاغذ بیاری ؟ . . .
مثلا شاید یه داستان کوتاه درباره اش بنویسی ؟
چرا باید اونکارو بکنم ؟
. ممکنه به روشن شدنِ احساساتِت کمک کنه
. . داشتم کانال " سی.ان.ان " رو تماشا میکردم
که داشت داستانی درباره ی چندتا بچه ی عراقی . . . . تویِ یه بیمارستان رو روایت میکرد
درباره ی اینکه واحد سوختگی بیمارستان . . . داروی مناسبِ درمانِشونو دراختیار نداشت
. . و بعدش یه داستانِ خبری دیگه رو
. . درباره ی پاساژی در " مینه سوتا " نشون دادن . .
. . که آدمای چاق . .
. . وسایلیو میخریدن . .
. و همینطور پشت سرهم میخوردن و میخوردن . .
. . میدونی . . درست مثل پدر و مادرِ خودم میمونه
. منظورم اینه که باید خونه امونو ببینی چه وضعیه . .
. . مثلا اون دستگاهِ قهوه ساز مسخره ای که خریدن
. . یا اون اتاق مخصوص تلویزیونی که درست کردن . .
. . بعدش . . به " بلانکا " میرسیم . .
. بچه اش . . به سختی دوکلمه حرف میزنه . .
اینقدر پول نداره که بتونه بچه اشو . به یه مدرسه ی درست و حسابی بفرسته
. . بنظرت احساساتِت درباره ی " بلانکا " ؛
ممکنه به طریقی به این دردسری که . . با این پسر آفریقایی پیدا کردی گره خورده باشه ؟
. بلانکا " سیاهپوست نیست "
. . یعنی خب
. خیلی سبزه اس . .
. اینم از رئیسِ خودمون
. هی - . خوش اومدی -
. " خوش اومدی " تونی
. خوشحالم که دوباره میبینمت
سفر چطور بود ؟
. عالی . خیلی خوش گذشت
جدی ؟
. همینطور وضعیت کسب و کارم خوب بود . همون کسب و کار " کریستوفر " رو میگم
. چندنفر اونجا بهش پول بدهکار بودن
کارماین کوچیکِ"ـه سرِ فیلمبرداری " ساطور " ؛ " . اون عکسو گرفته ؛ ماهم دادیم قاپِش کردن
. . حالا که داریم حرف از سفر میزنیم
با یه دختره ای آشنا شدم ؛ . . . که الهه ی زیبایی بود
جدی ؟
. پسرا - . هی -
. باهمدیگه قرص روانگردان مصرف کردیم - . بیخیال -
جدی ؟ - . بابی " یه بار از نوعِ " قارچِ"ـیش استفاده کرد " -
البته خوراک قارچ شکم پُر منظورمه ؛ ! اونم یه بشقاب کامل
! گائیدمت
بگذریم ؛ . . قرصِ خفنی بود
. . صحرا . .
. . نورِ خورشید . .
من خودم یه بار قرصِ ایکس مصرف کردم ؛ . لعتنی محشر بود
آره . . آره . . شوخیت گرفته ؟ . اینی که من میگم اصلا یه چیز دیگه اس
. باورت نمیشه - واقعا ؟ -
. . و خورشید
. . طلوع کرد . .
واقعا ؟
. خب
. استفانو " رو دیدیم "
. پاکت نداشت
پیشرفتی درباره ی حل اون مشکل داشتید ؟
. احتمالا باید با " فیل " درباره اش حرف بزنیم
. سال 1968 ؛ یه بار از " اسید " استفاده کردم " یه نوع روانگردان "
. با پدرت و بقیه به " کوپا " رفته بودیم . .
مهماندارِ اون جا ؛ . اسیدو ریخته بود تو نوشیدنیم
یه دفعه ای " جری وَل " زد زیر آواز . . و من برگشتم پشتِ سرمو نگاه کردم
! دیدم عَمو " جونِ"ـت داره لیزر از چشاش شلیک میکنه
. . قبلا اون خونه رو دوست داشتم . . اما الان
. خیلی بزرگه . . بخصوص شبا . .
خب اگه میترسی ؛ تنها کاری که باید بکنی . اینه که یه تماس باهامون بگیری
باشه ؟
. دو دقیقه نشده . . اونجام
. میدونم . ازتون متشکرم
. شما خیلی لطف داشتید . هردوتونو میگم
. مِدو " یه قرارِ اسرار آمیز دیگه داشت
. هیجان انگیز بنظر میرسه
داری چیکار میکنی ؟ . بشین
. استِیکِ مخصوص مورد علاقه اتو درست کردم
میدونین تو سلاخ خونه ها . . به جای اینکه فضله های موشو تمیز کنن
برمیدارن رویِ گوشت ها . . یه جور اسپری ضد ویروس میپاشن ؟
گفتی موضوع چیه ؟ - . یا مسیح -
. این حقیقت داره . تو روزنامه خوندم
. منم همیشه روزنامه میخونم
. هرگز همچین چیزیو که تو میگیو ندیدم
. صفحات ورزشی روزنامه رو که نمیگم
دارم قسمتِ " سازمان غذا و دارو " رو میگم ؛ اونا . . خودشون با استفاده از اسپری ویروس کُش موافقت کردن
به این دلیل که اون اسپری علاوه بر ویروس . باکتری مشابهی که رویِ گوشت یافت شده رو هم میکُشه
. پس باید چیز خوب و بدردبخوری باشه
. همینطوره . . البته برای شرکت های بسته بندی گوشت
. بالاخره همه چی دستِ آخر به اونا میرسه دیگه
. خیلی خب . . دیگه کافیه
. . داریم سعی میکنیم شام بخوریم
اونوقت تو داری با این حرفات ؛ آدمایی که دارن . از حادثه ی غم انگیزی رنج میکِشنو ناراحت میکنی
باشه ؛ . سرتونو بکنین لایِ برف
چطوره بجاش بگیرم اون کله ی خودتو بکنم تو دیوار ؟
. " تونی " - . . بیست ساله لایِ یه کتابم باز نکرده -
حالا یه دفعه ای . . . بهترین مرجع کتابِ دنیا شده
. لااقل داره یه چیزایی یاد میگیره
. تحصیلات بهت کمک میکنه که شغل بهتری پیدا کنی
. اون واقعا کتاب میخونه . این که نمیتونه چیز بدی باشه
. . مدِّ خونِ تیره ای
. . خشکی را پوشانده و همه جا . .
. رسم پاکی غرق شده است . . .
. . خوب ترین ها از ایمان کامل بی بهره اند
. در حالی که بدترین ها از شدت اشتیاق سرشارند
. . حتماٌ نزول وحی یی
. در راه است . . .
تصویر بیابان برهوتی از شن ؛ . .
تصویر موجودی که بدن شیر دارد ؛ . .
و سَرِ انسان ؛ . . . و نگاهی دارد، مانند خورشید بی تفاوت و بی التفات
. . پاهای سست اش را به حرکت در می آورد
در حالی که دور و برش، سایه های . . . پرندگان بیابانی آزرده و خشمگین در چرخش است
. سیاهی دوباره سایه افکنده است
و اکنون، من که می دانم بیست قرن . . خوابِ سنگواره ای بشر
. . با کابوس جنبش گهواره ای آشفته شده بود . .
نمی دانم این چه درنده ی خشنی است . . . . که گویا حالا وقت اش رسیده
که بالاخره بلند شود و آرام . . . به سوی بیت لحم برود و به دنیا بیاید؟
. " هی ؛ " تونی
. اینگار چندان حال و روزِ خوبی نداری
. بخاطر این شغلِه دیگه
ساندویچ میخوری ؟ یا خوراکِ " کانولی " ؟
مهمونِ من ؟
. . نه . . آخه یه میکروبی تو معده امِه که
. . از وقتی " پاکستان " رفتم گرفتمش و . .
هنوزم همون مشکلِ سابِقو داری ؟ - یه دقیقه وقت داری ؟ -
. میخوایم یه چندتا عکس نشونت بدیم
. امیدوارم عکس های " آنجلینا جولی " باشه
همون آقایونی هستن که برامون تعریفِشونو کردی ؟
. خودشونن
مگه چیه ؟ موضوع چیه ؟
. نمیدونم . شاید هزینه ی فعالیت های تروریستیو تامین کرده باشن
شاید " ؟ " - . درسته -
راستشو بخوای ؛ حتی مطمئن نیستم . که هنوز داخلِ کشور باشن
. ممنون که بهم سَر زدید
! دفعه ی بعد خوشحال تر بیاین
. هی
. . گل هایی که فرستادم
به دستِ بیوه ی برادرزاده ات رسید ؟ . .
خب ؛ اگه فرستادیشون ؛ . مطمئنم که حتما به دستِش رسیده
خب البته منم انتظارشو ندارم که . به این زودیا ازم تشکر کنه
هرقدر به کسی که از دنیا رفته نزدیک تر باشی . عزاداری بیشتر طول میکِشه
. درسته . . متوجهم
. . خب . . بگو ببینم . . اساسا
چی باعث شده که به این بخش . . از شهر بیای ؟
خبرای خوب . . آپارتمان هایی که . . تو لنگرگاهِ ناوها بودن
. . آدمِ " پولی " تو اتحادیه ی لوله کِش ها . .
. میگه که دارن کارو شروع میکنن . . .
. خب ؛ خوبه - . خوبه . . درسته -
. . حرفِ دیگه ام درباره ی این پنبه هایِ کوهیِه
. درباره ی پیشنهادت فکر کردم . .
. . نظرت درباره ی اینکه بگیم 15 درصد تو بگیری
بعلاوه ی اینکه اون مقداری که . . . . بابت محموله ی شراب
بهم بدهکار بودیو هم . . بیخیال بشیم ؟
اول از همه اینکه ؛ . اون 25 درصد پیشنهاد نبود
. بلکه موضعِ شخصیِ منِه : 25 درصد تمام
همین ؟
دیگه چی میخوای بهت بگم ؟
اذیت نکن دیگه " فیل " ؛ گیر قضیه کجاس ؟
. . من با نیت خوب اینجا اومدم
. حتی یه درصدِ کاملا معقول بهت پیشنهاد دادم . .
. که درنظر گرفتم و ردِش کردم
ببینم ؛ بنظرت باید خصوصی حرف بزنیم ؟
برای چی ؟
باشه ؛ . . پس جلویِ جمع بهت میگم
. . مریض که بودی . .
. . تو بیمارستان . .
. باهمدیگه حرف زدیم . .
. . به یه جور
. توافق مشترک درمورد زندگی رسیدیم . .
. " اینجا حرفِ کسب و کارِ ه " آنتونی
. درسته . . میدونم
اما الان اینجا دارم . به عنوان انسان باهات حرف میزنم
. " یه حد و مرزی وجود داره " فیل . . گوش کن
جایی که تجارت . . . . پاهامونو به جاهای خاصی میکِشه
جایی که احساسات باعث میشه . . . شرایط بلحاظ مالی ناممکن بشن
! چارلز شوواب"ـو باش "
پس اینطوره ؟
مهلت نمیدی ؛ راه گریز پیدا میکنی ؛ هیچ راهِ حلِ وسطیو انتخاب نمیکنی ؛ فقط جوک میگی ؟
راه حلِ وسط میخوای ؟ این چطوره ؟
. . بیست سال زندان بودم
. . خوراک ماکارونی و پنیر میخواستم . .
. . به حدِ وسط راضی شدم . .
بجاش پنیر میریختم رو شوفاژ تا آب بشه . . . و بعدش میخوردمش
. . میخواستم با یه زن سکس کنم
. . اما به حد وسط راضی میشدم . .
. بجاش تو دستمال کاغذی استمنا میکردم . .
میفهمی چی میخوام بهت بگم ؟
. آره
بوچ " ؛ " کوکو " ؛ کسی باهاتون تماس نگرفته ؟ " - درباره ی چی ؟ -
. نگو تاریخِ چِک هامون عقب افتاده - . هیچ چکی به کار نیست -
چی داری واسه خودت زِر زِر میکنی ؟ - . . سیلویو " . . همونی که با آقای " سوپرانو " کار میکنه " -
امروز صبح اومد اینجا . . . و گفت شماها دیگه اینجا کاری ندارید
. وایسا بینم - . ریدم توش -
پولِمون کجاس ؟ - . پولی ندارم . . چونکه شماها کاری اینجا ندارید -
. ای مادرجنده
. شرمنده بچه ها . یکی واقعا باید باهاتون تماس میگرفت و بهتون میگفت
! هی
! یا مسیح
بچه ها . . کافیه . . نزنینش ؛ ! تقصیر اون که نیست
جدی ؟ ! پس شاید تقصیر خودت باشه
! زنگ بزن پلیس
. تونی سوپرانو " 320 دلار بهت بدهکاره "
. هی
الان داشتم از تلویزیونِ کابلیمون . فیلم " بورات " رو تماشا میکردم
آدم 50 بارم که اون فیلمو ببینه . بازم خنده داره
. پایِ اون خانمَه رو کِشید میونِ کارِ خودش
منصفانه نیست که اینطوری . آدم مردمو قاطی کاراش کنه
وقتی اولین بار فیلمش بیرون اومد که . ازش خوشت اومده بود
چی میخوای " مِدو " ؟
امتحانت چطور بود ؟ - . امتحان ندادم -
! بذار روشن باشه
خوب ؟ . ممنون
چرا امتحان ندادی ؟
بخاطر اینکه اون درسو بیخیال شدم ؛ خب ؟
تو چته ؟
. . من خواهرتم
. باید باهام حرف بزنی . . .
هنوزم بخاطر " بلانکا " اینطوری ؟
میدونی ؛ . دیگه نمیدونم چه مرگمِه
احساسِتو درک میکنم ؛ خب ؟
وقتی من و " فین " جدا شدیم ؛ . . تا یک ماه
. هر روز خوراکم گریه بود . . .
میدونستی میخوایم به خاورمیانه حمله کنیم ؟
. تو که نمیتونی همچین حرفی بزنی
. حالا وایسا ببین
. . قبل از اینکه " بوش " پستِشو تحویل بده
. و میدونی که درست میگم . .
. باشه
. باید یادبگیری که خودتو بروز بدی
ببینم ؛ زده به سرت ؟
اصلا شنیدی که درباره ی چی حرف میزدیم ؟
تو اینو میگی ؛ . . اما وقتی اومدم پیشت
. داشتی تو اینترنت دنبال پورن میگشتی . .
. پورن نیست
الجزیره " ؟ "
تا حالا به مرحله ای رسیدی که احساس کنی همه چی پوچ و بی فایده اس ؟
چرا سعی نمیکنی برای زندگیت هدف مشخص کنی ؟
شاید باید بری بیرون از این خونه زندگی کنی ؟
صحیح ؛ اونم با این وضعی که من دارم ؟
یعنی میخوام بگم ؛ . نمیتونم شغلمو نگه دارم
یا مسیح " اِی.جِی " ؛ . بالاخره یه کاری باید باشه که ازت بربیاد
. " ببین ؛ من مریضم " مِدو . باشه . . ببین . . دارم دارو مصرف میکنم
خب میلیون ها نفر آدم دیگه هم هستن . که داروی " لکساپرو " مصرف میکنن
. مامان باید برام غذا درست کنه
اون داره ممکنه روی تعادلِ شیمیایی خونم . اثر بد بذاره
مامان و بابا میدونن که کالجو وِل کردی ؟
. نه . . و بهشون هم نمیگی ها
من خودم یه مدت کالجو وِل کردم ؛ یادته ؟
خیلی بابتش اذیتم کردن . اما راستش اینقدرها هم بد نبود
. البته که نبوده . بالاخره تو بچه ی مورد علاقه اشونی
. " ما ایتالیایی هستیم " ای.جی . تو پسرشونی
میدونی چه معنی ای میده ؟
. تو همیشه براشون مهم تری
. بیدار شدی
. برات ساندویچ " لینکولن لاگ " درست کردم
. شاید بعدا یه امتحانی کردم
. . با " گب " قرار ناهار دارم
بعدشم یه سری به فروشگاه های . . . نوردستورم " میزنیم "
حواست باشه که اگه از خونه . رفتی بیرون ؛ آژیر خطرو روشن کنی
باشه ؟
! یا مسیح
! یکی کمک کنه
! کمک
! کمک ! دستام ! دستام یخ زدن
ای.جی " . . این چه وضعیه ؟ "
! بابا ! کمک
! نه . . بابا . . اه
! پام . . گیر کرده - به چی ؟ -
هان ؟
چه غلطی کردی ؟
! ک . . کمک
. خیلی خب . . گرفتمت . اینقدر تقلا نکن
. . خیلی خب - . . نه -
. خیلی خب . . برگرد . لبه رو بگیر
. این لبه رو بگیر
. خیلی خب
. ای خدا بگم لعنتت کنه
. نگهِش دار
. کمکم کن
! خیلی خب . . برو بالا
! اه
! تو چتِه ؟
. خیلی خب خوبی ؟
. خیلی خب . . بیا اینجا
. پاشو
. برگرد
. یالا بچه
. حالت خوبه پسرم
. حالت خوبه . حالت خوبه
. خب . . رسیدیم
من میرم جاشو درست کنم ؛ شماها هم میتونین . فردا ؛ موقع ساعت ملاقات دیدنش بیاین
. دوستِت دارم عزیزم
. دوستِت دارم - . منم دوستِت دارم -
. دوزِ بالایی از والیوم مصرف کرده
. اما . . آخه یه مدت خیلی حالش بهتر شده بود
. ببین . . تقصیر تو نیست
. تو بهمون هشدار دادی
. یالا . . بسه
. بسه . همه چی درست میشه
. درست میشه مامان
. اما . . همیشه خیلی خوشحال بود
. پسرکوچولوی شاد و خوشحالمون بود
. . آخه . . ای خدا
. بیا اینجا عزیزم
. بفرما . دیواره ی سفید
. رئیس - . " هی " تونی -
. اینم از رئیسمون
گرسنه ای " تی " ؟ اگه هستی بچه رو بفرستم که . بره برات " باجا فرِش " بگیره
خبری از " فیل " نشده ؟
. نه . . هنوز که خبری نشده
خیلی خب ؛ بیاین از شرِ رودربایستی سئوال پرسیدن خلاصِتون کنم . . خب ؟
. پسرم سعی کرد خودکُشی کنه
. همگی اینو میدونیم
همین ؟
کسی حرفی برای گفتن نداره ؟
حالش چطوره " تونی " ؟
. تحت مراقبت قرارِش دادن
. حالا نمیدونم دقیق یعنی چی هرچی میخواد باشه دیگه
. پسره ی خرِ عوضی
آخه کجا این بچه رو گم کردم ؟
چه اشتباهی کردم ؟
. بی خیال دیگه
. " خودتو سرزنش نکن " تی
این روزا ؛ بچه ها فشارهای زیادیو . " تحمل میکنن " تونی
حتی اگرم اینطور باشه ؛ آخه آدم باید خودکُشی کنه ؟
. اتفاق میفته دیگه . . رئیس
یعنی مالِ بچه های توهم اتفاق افتاده ؟
یا بچه های تو ؟
. " خب بچه ها باهم فرق میکنن " تونی
. . همین پسرم " پاتریک " هست
. . تا سرحدِ مرگ دوستِش دارم . .
اما بعضی وقتا . . . همچین عوضی میشه که نگو و نپرس
. . یا مثلا " هدِر " ؛ میدونی . . 15 سالِش بود
. که خودِشو گرفتار مسیر سختی کرد . .
. درمورد " جیسون " هم همینطوره
. تازه اون بیماری فزونکاری هم داره
. پسر منم همینطور . " بزرگتره رو میگم . . " جیمز
میخواست خودکُشی کنه ؟ - . نه ؛ نه -
. . نمیدونم . . اون . بعضی وقتا افسرده میشه
مهم ترین چیز اینه که " ای.جی " ؛ . کمکی که لازم داره رو دریافت میکنه
حالا مشکلش هرچی که هست ؛ شک ندارم . که یه جور اختلال شیمیاییه
اگه از من میپرسی ؛ بخاطر این همه . سمومیه که درمعرضش قرار دارن
. روی مغزهاشون اثر سوء میذاره
با توجه به جیوه ای که تو بدنِ ماهی های . . صید شده وجود داره و خب سَمیه
واقعا جای تعجبه که چرا بچه های بیشتری . . . خودشونو از پل ها پرت نمیکنن پایین
. نمیتونم از شرش خلاص بشم
از شرِ چی ؟
. افسرده ام - ببخشید ؟ -
. افسرده ام دیگه
. دارم بهت میگم . الان وقتش نیست . . تویکی دیگه شروع نکن
یعنی چی ؟ - . یعنی همین -
همین الانش به اندازه ی کافی گرفتاری دارم ؛ دیگه نیازی . ندارم که تو هم مسخره بازیا و چرندیاتِتو بهش اضافه کنی
چرندیات ؟
. افسردگی یه بیماریه
. تازه مورورثی هم هست
. ممنون . . خودم میدونم
خودم به طور کامل . با این نفرینِ " سوپرانو"ها آشنایی دارم
بابات ؛ عموت ؛ . . پدرِ پدربزرگِت
همونی که ارابه ای که بهش خَر بسته بودنو . . . . تو جاده ی " آولینو " راه میبرده
. همه اشو میدونم . . - چیه مگه . . بنظرت شوخیه ؟ -
مگه دارم بهت میخندم ؟ - پس چی داری میگی ؟ -
این بیماری ؛ . . از خانواده ی من که بهش به ارث نرسیده
. فقط همینو دارم میگم . .
. خانواده ی تو که اصلا حرف نمیزنن
. . بابات اینقدر بی احساسِه
که اصلا جای تعجبه که آیا . . . معده ای براش مونده یا نه
درمقابل خانواده ی تو ؟
لااقل بابام درباره ی احساساتِش . صادق بود و میگفت که چی آزارش میده
درسته ؛ احساساتِشو با شلیک گلوله از وسطِ . مویِ به بالا جمع شده ی مامانت بهش نشون میداده
. اوه . . میدونستم . . مونده بودم چقدر طول میکِشه
. تا اون موضوعو بکوبی تو صورتم . .
تو محشری . . خودت اینو میدونی ؟
. . تو دبیرستان ؛ یه پسرِ لااُبالیِ پست فطرت بودی . .
از این آدمای مسخره . . . و رذل و بیشرف
اما حالا یه دفعه ای . . طوری رفتار میکنی که اینگار هیچی نبوده ؟
. بیچاره
. با ادعای کاذب ازدواج کرده
. . اینقدر با این کارتِ افسردگی بازی کردی
. که دیگه داره نخ نما میشه . .
. و حالا هم پسرمون ازت یاد گرفته
کارت ؟ کارت ؟
. شنیدی چی گفتم
پس همه اش تقصیر منه هان ؟
یعنی تو هیچ ارتباطی با این وضعی که امروز گل پسرمون بهش دچار شده نداری ؟
. " ازپا درِت میاره " تونی . فقط همینو دارم میگم
میدونی چقدر سخته هر روزِتو . . با کسی بگذرونی
که هر روز پشت سرهم غرغر میکنه . . و از همه چی شاکیه ؟
. گائیدمت
. میتونه نشونه ی احتیاجِ شدیدِش به کمک باشه
اصلا گوش میدی چی میگم ؟ . وقتی رفتم خونه واقعا داشت با گریه کمک میخواست
. شانس آورد که اومدم خونه و صداشو شنیدم
. منظورم به خودکُشی نافرجامِش بود
. . تو مرحله ی خاصی . . ممکنه فهمیده باشه که
طناب بلندتر از اونی بوده . . . که زیرِ آب نگهِش داره و غرقِش کنه
. یا اینکه خیلی ساده ؛ خَر بوده
. این توخانواده امون ارثیه
من و " کارم " هم داشتیم خوب پیش میرفتیم . که یهویی گند خورد تو همه چی
. . بابام . . حمله ی عصبی بهش دست میداد
. . اونم از عَمویِ دیوونه ام . .
تازه دیگه نمیخواد اشاره ای به . . . عَمو " اِکلیِ" عقب افتاده ام بکنم
بنظرت دلایل دیگه ای برای اینکه پسرت اینقدر ناراحت و افسرده اس وجود داره ؟
. . دنیا بینِ دستاش بود
. . هر مزیتی که فکرِشو بکنی داشت . .
اما با اینوجود ؛ تا به یه چاله ی کوچیک . تو زندگیش برخورد کرد ؛ روانی شد
. آره . . میدونم
. . اما حاضر نیستم مسئولیتِشو به عهده بگیرم
. . لااقل نه بطورِ کامل . .
مادرش نازپرورده بارِش آورده ؛ . قبلا هم اینو گفتم
هروقت مشکل کوچکی براش پیش اومده . . کارملا " اونجا بوده "
دستی به سرو روش کِشیده . . . . و دلداریش داده و اشکاشو پاک کرده
. و سرشو رو پیشبندِ آشپزیش گذاشته . .
. بچه ها باید احساس امنیت کنن
مطمئنم همین رفتارها امروز اونو . به این آدمی که میبینیم تبدیل کرده
مایه ی شرمتِه ؟
. آره . . راستش . . مایه ی سرافکندگیمِه
. بزدل ها بی خاصیتن و باید از زندگی پرتِشون کرد بیرون
مگه همینو درباره اشون نمیگن ؟
بنظرم هرکسی این حرفو زده . درکِ صحیحی از افسردگی نداشته
اما تو خوب افسردگیو میفهمی . . مگه نه ؟
بابا کجاس ؟
مِدو " ماشینو دوبله تو خیابونِ " . بلومفیلد " پارک کرده "
. بابات بعدا میاد ملاقاتِت - هنوز عصبانیه ؟ -
. " اون هرگز ازدستِت عصبانی نبوده " اِی.جِی
. اون دوستِت داره
چندوقت باید اینجا بمونم ؟
. . بنظر دکتر " ووگِل " ممکنه فکر خوبی باشه
. که یه مدت از همه چیز فاصله بگیری . .
مثل دوران کودکستان ؟
امروز دکتر " ووگل " رو دیدی ؟
. امروز گروه درمانی داریم
امروز غذا خوردی ؟
. یه مقدار بوقلمون خوردم . اصلا مزه نداشت
. فردا یمقدار خوراکِ مرغ برات میارم
. . فکر نکنم بخاطر دخترایی که بیماری گرسنگی دارن
. اینجا اجازه داشته باشی که همچین کاری انجام بدی
. . ردیفِ اول " گرِی گاردنز " نشسته بودیم
. . و یه دفعه یارو پاشد گفت . . - ببخشید ؟ -
تو بچه ی " تونی سوپرانو"ـیی ؟ - . بله -
عجب دنیای کوچیکیه ها ؛ اینطوری به پُستِت خوردم . . مگه نه ؟
عذرمیخوام ؛ شما رو میشناسم ؟
! یکم خامه گوشه ی لبِتِه عزیزم
! خوشحال میشم که بهش اضافه کنم
چی ؟ - ببخشید ؟ -
. باباش مردِ خوش شانسیه
لابد شبا خیلی با کردنِش حال میکنی نه ؟
ببینم ؛ تو مشکلی داری ؟ - . هنوز نه -
مگه میخوای یکی برات درست کنم ؟
. کوکو " . . کافیه "
چی ؟ . فقط دارم سلام میکنم
. یالا . . راه بیفت ببینم
هی . . سلامَمو به بابات برسون . . خب ؟
اون دیگه چه کوفتی بود ؟
اما این چیزی نیست که تصمیم گیری درباره اش . به تو مربوط باشه
. هیچ نگو
چیه . . شما دوتا دوباره دارین پشتِ سرِ من حرف میزنین ؟
موضوع چیه ؟
. هیچی
چیه ؟
مردی به اسم " کوکو " رو میشناسی ؟
چطور مگه ؟
. . دیشب با یکی قرار داشته
و اون مرتیکه اومده جلو . . . و یه سری مُهملات براش بافته
چی ؟
چطور مگه ؟
ما تو شهر بودیم ؛ ." رفته بودیم رستوران " ایتالیایِ کوچک
. . داشتیم دِسِر میخوردیم و
. . یه دفعه ای معلوم نیست از کجا پیداش شد و . .
. شروع کرد به گفتن حرفای عجیب غریب . .
مثلا چه جور حرفایِ عجیب و غریبی ؟
اینکه میخواد شب ؛ . ببرتم به یه جایِ دِنج
. همچین چیزایی دیگه
ببرتِت یه جایِ دِنج ؟
. نفسِش بویِ شرابِ " سامبوکا " میداد
دقیقا چی بهت گفت ؟
. . اومد سرِ میزِمون
. . و ازم پرسید که آیا دخترِت هستم . .
و بعدش گفت که . . . . یه مقدار خامه
. رو لبَمِه . .
جدی ؟
دیگه چی گفت ؟
. اشکال نداره
. چیزی نیست . . آدمِ خریه
. اما بی آزاره . . .
. با یکی درباره اش حرف میزنم
. . حالا . . این پسری که باهاش قرار میذاری
این آقا . . کی هست ؟ . . .
قول دادی درباره اش ازم سئوال جواب نکنی ؟
میشه لطفا دست از این همه پنهان کاری برداری ؟
پاتریک پاریسیِ"ـه . . خب ؟ " - ! شوخی میکنی -
. . دقیقا به همین خاطره که نمیخواستم بهتون بگم
و همینطورم اون . . . چیزی به عَمو " پاتسی " نگفته
. . فکر میکردم اون داری کجا میری ؟
. با " سیل " جلسه دارم
بعدا با دکتر " ووگل " قرار داریم ؛ . یادت نره خودتو برسونی
. فکر میکردم " پَت پاریسی " نامزد کرده
. بهم زدن
تو مراسم افتتاحیه ی " ساطور " آشنا شدیم ؛
. شروع کردیم به حرف زدن . .
. خیلی عوض شده
. واقعا ازش خوشم میاد
پس اینهمه پنهان کاری واسه چی بود ؟
میدونستم که شما و پدر . هرگز ازش خوشتون نمیاد
نه ؛ موضوع این نیست که . . ما ازش بدمون بیاد
. . فقط . .
. . پس تمام اون دفعاتی که بهم میگفتی
توشهر خونه ی اون دوستِت . . . . کیمی " موندی "
فکر کنم باید تو آپارتمانِ . . اون پسره مونده باشی دیگه . . درسته ؟
. بعضی وقتا
. ببین ؛ یه چیز دیگه ای هم هست
چیه ؟
تصمیم گرفتم . که دانشکده ی پزشکی نرم
چی ؟ آخه چرا ؟
. آخه خیلی سخته
مگه به سختیش نمیَرزِه ؟ - . شما اصلا نمیدونین چطوریه -
. البته که نمیدونم - . حالا تیکه ننداز -
. واقعا بنظرم رشته ی حقوق برام مناسبه
یه بار واقعا باید بنشینید و به حرفای " پاتریک " ؛
. درباره ی نظام حقوقی و معناش گوش کنید . .
. واقعا الهامبخشِه
مشخصه که " شیلا " بابت اینکه . با پدرِش قرار میذارم ازم منزجرِه
برام قیافه ی عبوسانه میگیره ؛ . . مشکلاتِش با مادرِشو
. . همه رو گردنِ من میندازه . .
. . همونطور که بیمارِ مورد علاقه ات میگه
! " شاید باید کفشامو تو کونِش فرو کنم "
کدوم بیمارِ مورد علاقه امو میگی ؟
اون یکی از بیمارایِ خودمه که . " توهم بهش علاقه داری " الیوت
اون بیمارم . . که برات جالبه و بهش علاقه داری ؟ یادت نمیاد ؟
. آهان
. این اواخر خیلی تو روزنامه ها ازش خبری نیست
دلت براش تنگ شده ؛ مگه نه ؟
بابام یکی از طرفداریِ تعصبیِ . فیلم " آنتاچِبِلز " بود
. حالا هر نتیجه ای میخوای ازش بگیر
چیه " الیوت " ؟
. هفته ی پیش ؛ " نانسی دوگان"ـو دیدم
نانسی"ـو میشناسی ؟ " - . مبهم -
جزو خدمه های آسایشگاهِ روانیِ . . ریکرز آیلندِ"ه "
همونطور که میتونی تصورشو بکنی . . . اونجا با جامعه ستیزهای زیادی سروکار دارن
بگذریم . . اون زن . حرفِ جالبی بهم زد
مطالعات زیادی درباره ی تاثیرِ روشِ . . روان درمانی به وسیله گفت و شنود
. . روی جامعه ستیزها . .
. . و جنایتکارها انجام شده . .
و یکی از اون مطالعات ؛ . . . . درباره ی شخصیت مجرمانه اس که
که توسطِ دکتر " یوشلسون " ؛ . . . در بیمارستان " سنت الیزابت " انجام گرفته
. . اون مطالعه . . اساسا
. . به این نتیجه میرسه که . .
. . روان درمانی به روش صحبت کردن با بیمار . .
نه تنها روی افرادِ جامعه ستیز بی اثره ؛ . .
. بلکه باعث اعتبار بخشیدن به رفتارهاشون میشه . .
یوشلسون " میگه این نوع آدما " . . با صحبت کردن با روان درمانگرهاشون
. روش های مجرمانه اشونو بهبود میبخشن . .
اشک تمساح میریزن ؛ . خلاصه باهرچی که بشه سعی میکنن گولت بزنن
این نیشخندِت واسه چیه ؟
. نیشخند نمیزنم - اوه .. واقعا ؟ -
. . اطلاعاتی که بهمون نشون داده شده ؛ نشون میدن که
. . درصدِ محکومیتِ مجددِ
جنایتکارانی که تحتِ روان درمانی بود ؛ . .
نسبت به اونایی که هیچ درمانی . . . دریافت نکردن بسیار بالاتر بوده
. یکم فلفل و پنیر
پنیرِ " گورگِنزولا " بود . . درسته ؟ . یادت نره
. بتمرگ
. بتمرگ - . آروم باش -
. ای مادرجنده سراغ دخترِ من میری ؟
سراغ دخترم میری . . مادرجنده ؟
! سراغ دختر لعنتیم میری ؟
! یکم شرابِ " سامبوکا " باهاش میخوای ؟
تونی " ؛ " . اشتباه بزرگی اینجا داری مرتکب میشی
چطوره یه گلوله حرومِ کله ات کنم ؛ هان ؟
! اونکارو نکن
تو هم یکم میخوای ؟
همیشه این که شما چی فکر میکنید اهمیت داره . . مگه نه ؟
. احساساتِ من هرگز اهمیتی نداشتن
. بیچاره
همه اش تقصیرِ مادرتِه . . مگه نه ؟
. من همچین حرفی نزدم - . تو بچه ننه ای دیگه -
حالا دیگه اسم روم میذاری ؟
. کسی ؛ روی کسی اسم نمیذاره
پس مراسم جشن بلوغم چی ؟
. بهم " حیوون " گفتید
! نگفتم
. . من تو گاراژ بودم که شما بهم گفتید
آخه کدوم حیوونی " تو مراسم جشن بلوغِش ماریجوآنا میکِشِه " ؟
. داشت تو خونه ؛ از مواد مخدر غیرقانونی استفاده میکرد
اصلا به فکرت رسید شاید دارم خود درمانی میکنم ؟
بیخیال . . یکم سرعقل بیا . . باشه ؟
کلاس دوم چی ؟
مجبورم کردی با اون کُت بارونی مسخره . مدرسه برم
. بخاطر اون کُت مزخرف کُتک خوردم
. چندین ساعت تو اون اتاق خودِتو حبس میکردی
بخاطر اینکه هرگز تویِ اون خونه . برای بروز دادن احساساتم احساس امنیت نکردم
. دلیلِش همین بوده
آخه این دیگه چه جور شعریه که تو کالج به بچه ها درسِش میدن ؟
. . میخوای به پدر و مادرت
درباره ی حرفی که مادربزرگت بهت گفته بگی ؟ . .
مادرِ من ؟
. مادرِ بابا رو میگم
چی گفته ؟
. گفت همه اش پوچ و بی اهمیته
چی پوچ و بی ارزشه ؟
. " زندگی "
. . حالا فوقِش این حرفو زده . . قبول
باشه . . قبول . . حالا اون . . . این جور حرفارو گفته
یه دفعه بلند شد ؛ تو تختِخوابش نشست . . و این حرفا رو گفت
. اونم وقتی که به سختی حرکت میکرد . .
. بسختی نفس میکِشید
گفت دستِ آخر همه ی دوستا و فامیل هات . . ناامیدِت میکنن
. و تنهایِ تنها ؛ میمیری . . .
کِی این حرفو زد ؟
. . وقتی تو خانه ی سالمندان بود
. و اونوقتا مجبورم میکردی برم دیدنش . .
. واسه پدربزرگ شدن خیلی جوون نیستیم
تونی " ؟ "
. کارماین لوپرتازی " اومده باهات کار داره "
. بعدا میبینمت رئیس - . باشه -
. . یه بار باید باهمدیگه شام بخوریم
میدونی همراهِ ؛ " کارم " ؛ " دانا " ؛ . . . شایدم بچه ها
. باشه
. شنیدم قراره مراسم ازدواجی برگذار بشه
چیزی میخوری ؟
. نه ؛ دستِت دردنکنه
اگه درباره ی " آنتونی کوچیکِ"ـه . . کاری از دستم برمیاد " تونی " ؛
. ممنون
. . وقتی " الکساندرا " بی اشتهایی گرفته بود
. بردیمش پیش یه روانشناس فوق العاده . .
یعنی دخترت میخواست خودکُشی کنه ؟
. نه
گرچه مشکلِش خطرناک و جدی بود ؛ مگه نه ؟
. راستش نه . الان دیگه همه چی تحتِ کنترلِه
. . حالا
. . به این دلیل اینجا اومدم که . .
. احتمالا خودت میتونی دلیلِشو حدس بزنی
بخاطر اتفاقی که . تو رستورانِ " کوکو " افتاده اومدی
. . این مشکلی که باهاش داری
میشه اینطور بگی که الان . . . . لبِ پرتگاهِ بزرگِ
. یه تقاطع بزرگ ایستادی . .
فیل " داره به این فکر میکنه که پروژه ی " . . پاساژ " هکنسک " رو
همین الان که داریم باهمدیگه حرف میزنیم ؛ . . . با ایجاد مشکل درفرآیند لوله کِشی بخوابونه
. گورباباش . بذار هر غلطی میخواد بکنه
گفتنش برای تو آسونه ؛ . منتها من اونجا قراردادِ داربست زنی دارم
پس موضوع اینه " کارماین " ؟
ببینم ؛ من چه مدیونی ای به تو دارم ؟
اذیت نکن دیگه . . خب ؟ . بیشتر از اینا میشناسیم
. " به دخترم توهین شده " کارماین . به دخترم
. تو خودتم یه دخترکوچولو داری
. باباجون تقریبا زدی یارو رو کُشتی
. باید میکُشتمش . . همه کامل پشتم بودن
! اما خودمو کنترل کردم . . - . عاقلی کردی -
. ریدم توش
. قاطی کردم
زمانبندی دیگه بدتراز این نمیشد ؛ ! اما . . جهنمش . . چیکار کنم ؟
. . پس . . برو سراغِ " فیل " ؛
منم همراهت میام ؛. . . . دربرابرش تسلیم میشیم
. و هرچی بگه قبول میکنیم . . .
آخه چرا من . . هان ؟
مگه هر پدر و مادری بالاخره اشتباه نمیکنه ؟
چرا تو اشتباه نکرده باشی ؟
. . بخاطر اینکه من ؛ مَردِ خوبیم
. اساسا . .
. عاشقِ خانواده ام هستم
. یه توازنی تو زندگیم وجود داره ." مثل نیروهای " یین " و " یانگ
درست میگم ؟
. آدم فکر میکنه میدونه . فکر میکنه یه چیزی یادگرفته
. مثل اون وقتی که تیر خوردم
میدونی چیه ؟
. باشه
وقتی " لاس وگاس " رفته بودم ؛ . از قرصِ روانگردان استفاده کردم
. بخاطر کنجکاوی . . یا چه میدونم همین حرفا دیگه
. داشتی دنبال چیزی میگشتی
. خب . . یه چیزایی دیدم . . نه این که
چیزایی که بخودی خود باشن به ذهنم برسن ؛ . . یا توهم باشن ها
. از این چیزایی نبود که " راجر کارمن " میگه . .
. تاحدودی ناامیدکننده بود . هیچی از اونایی که میگفتن نبود
چی اونجا بود ؟
. توصیف کردنش یمقدار سخته
یعنی ؛ خودتم مصرف کردی دیگه . . درسته ؟ . از همین قرص های روانگردان و اینجورچیزا رو میگم
. نه
. . فقط اینو میتونم بهت بگم که
. . بطور کامل قطعی دیدم . .
. . که . .
. . همه ی چیزایی که میبینیم و تجربه میکنیم . .
. فقط همونا نیستن و چیزای بیشتریم وجود دارن . .
دیگه چیا اونجا وجود داره ؟
. یه چیز دیگه ای
. اما همینقدر بیشتر نمیتونم توضیح بدم
. نمیدونم چی بگم
مثلا " دنیایِ موازی " ؟
حالا دیگه واسم کُمدین شدی ؟
. نه
. شاید
. . ممکنه احمقانه بنظر برسه
اما در مرحله ای . . . . مادرامونو
. به شکلِ راننده های اتوبوس دیدم . .
. . اونا . نه . . اونا اصلا خودِ اتوبوسن
ببین . . مادرها . . وسایل نقلیه ای هستن . که ما رو به اینجایی که الان هستیم رسوندن
وقتی به مقصد میرسیم ؛ ما رو پیاده میکنن . و به راهِ خودشون میرن
. و بعدش به سفرِشون ادامه میدن
و مشکل اینجاس که ما همینطور سعی میکنیم . . که دوباره برگردیم داخل اتوبوسی که ازش پیاده شدیم
. بجای اینکه فراموشش کنیم و راهِمونو بریم . .
. نظرِ بسیار موشکافانه و هوشمندانه ای بود 7 54
یا مسیح ؛ . طوری رفتار نکن اینگار تعجب کردی
. . میدونی
این فکرا به کله ی آدم میفتن . . . و تقریبا میتونه درکِشون کنه که چی تو کله اشِه
. . اما بعدش
. هیچی . .
چطوری " بوچ " ؟
. فیل " الان مهمون قبول نمیکنه "
. " من همین الان تلفنی باهاش حرف زدم " بوچی
. منم همین الان شخصا باهاش حرف زدم
. حاضر نیست کسیو ببینه
موضوع چیه " بوچ " ؟
. کلی زحمت کِشیدم و میانجی گری کردم تا مشکل حل بشه
. برای دادن پیشنهادِ صلح اینجا اومده
. یه مجموعه مته های مخصوصِ ماکیتا
. ما مته های لعنتیِ شماها رو نمیخوایم
. جهنمِش
. بیا بریم
! درسته . . کیرخور
! برگرد همون " جرزی " که ازش اومدی - فیل " ؛ داری چیکار میکنی ؟ " -
اون عنطیله رو بردار . و ازخونه ام برید بیرون
. اما . . آخه ما که الان درباره اش حرف زدیم
. خودداری هم چیزِ خوبیه
! " عمو " فیلی - ! عمو " فیلی " به کونم -
میشه بیای پایین تا درباره اش حرف بزنیم ؟
. " دیگه حرفی برای گفتن باقی نمونده " کارماین
. نمیفهمم
چرا اینطوریه ؟
. سلام . . اینم از زیبایِ خفته امون
. یه لحظه هم خوابم نبرده
. میدونم . . منتظرت بودیم
. صفحه ی شطرنجو برات آماده کردیم
. اون تو بازی کلک میزنه - ! سلام . . " اِیبِ" راستگو -
. هرچی تو بگی - . آخه خیلی وقته بازی نکردیم -
میدونم ؛ . من خودم استرس زیادی سرِ کار دارم
اشکالی نداره ؛ . برای آدمای زیادی اتفاق میفته
واقعا ؟ - . کاملا -
. . بیش از نیمی از آدمای بالغ لااقل
چند شب درهفته . . . از بی خوابی رنج میبرن
. فقط میخوایم برگردی به وضع عادی
. ازتون ممنونم بچه ها - . . وقتی خوابت نمیبره -
بُردن غذا ؛ داخلِ بخش اعصاب و روان . ممنوعه قربان
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki