تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. خالی کردنِ آشغال ها رو متوقف کنید . خالی کردنِ آشغال ها رو متوقف کنید
موضوع چیه ؟ - . پشتِ ماشینِتو بیار پایین -
. دیگه نمیتونی اینجا تخلیه کنی . باید با رئیست حرف بزنی
. ما همیشه ضایعاتمونو اینجا تخلیه میکنیم
کابالارو " ؛ " . اون آشغالو برگردون تو کامیونت
چی ؟ ! این ماموریت سنگین و مهمیه
اخه الان کجا باید اینو تخلیه کنم ؟
. " پنبه ی کوهی " " نوعی سنگِ معدنی دارای رشته های بلند "
همین الان متوجه شدم که . شما اونجا پنبه ی کوهی تخلیه میکردید
فکر کردی چی بوده ؟
. هرگز نپرسیدم
اصلا بگیر نوار بهداشتی ؛ آخه من از کجا بدونم ؟
. خب . . حالا میدونی
ببینم تو و اون دوستِت " استفانو " ؛ . . چقدر جیباتونو
بابت تخلیه ی این پنبه های کوهی . . از پول پُر کردید ؟
. . طوری منطقه رو از اینها پاک کردید که اینگار
سعی داشتی تمام قوانین . . . محافظت از محیط زیستو اجرا کنی
خودتم همین کلاهبرداریو منتها به طریق دیگه ای انجام میدی " فیل " ؛ پس چرا سرِ اصلِ مطلب نمیریم ؟
فکر کردی چقدر بابتش بگیری ؟
. بیست و پنج درصد - . دیگه احمق نباش -
خودت که میدونی تو تمام مناطقِ تخلیه ی زباله . همه چیو از نزدیک کنترل و بازبینی میکنن
شاید اگه از اول باهام روراست میبودی . الان این مشکلو نداشتیم
کسی چیزیو مخفی نکرده ؛ همین قرار تخلیه ی . . زباله رو با اون مرتیکه . . اسمش چی بود
همون مدیر عملیاتی که از وقتی اومدم . . . " اینجا بود داشتم . . همون " بارون سانیتِیشن
خب نکته اینجاس که تو دیگه اونجا سِمتی نداری ؛ . منتها من دارم
اینطوری همچنان میتونی از . سهمِ تفکیکِ زباله ات بهره مند بشی
. این 25% اتفاق نمیفته . . قبول نمیکنم
خب پس خودت که یه حیاط خلوت تو خونه ات داری ؛ . استخر هم که داری ؛ زباله ها رو همونجا تخلیه کن
اگه نمیخوای قبول کنی . همین یه پیشنهادِ جایگزینو بیشتر ندارم
اینو میتونم بهت بگم که یه گوشه گیرمون . انداخته و دست و پاهامونو تو حنا گذاشته
مگر اینکه اون یکی یارو تو محل تخلیه ی . زباله ی " پنزی " قبول کنه که باهامون راه بیاد
اون مرتیکه احمق بی خاصیت که میگی اگه با مامورای . حفاظت از محیط زیست روبرو بشه ازترس خودشو خراب میکنه
. . روراست بهت بگم " تونی " ؛
دارم به این فکر میکنم که شاید باید . . . همون پیشنهاد 25 درصدی " فیل"ـو قبول کنیم
چرا ؟ بنظر من که اگه پیشنهادِشو قبول کنیم . باعث جا افتادن رویه ی وحشتناکی میشه
. . این که جلوش سَر خم کنیم
اونم وقتی تازه رئیس خانواده شده ؟ . . .
آره خب ؛ . بالاخره مگسیه که داره تو هوا چرخ میزنه و مزاحمه
بااینوجود ؛ . من که میگم اون 25 درصدو بهش بده بره
. زندگی خیلی کوتاهِه
همینطورم کوتاه تر از اونیه . که بخوای نوکری یکیو بکنی
. اینم درسته
این دیگه چیه ؟ اتاقِ رقص با آهنگ های درخواستی " ؟ "
آخه چند بار میخوای شبکه ی رادیوییشو عوض کنی ؟
. این موسیقی متنِ فیلم " رهاشده " محشره
خوشت میاد ؟ - . آره . . خوبه -
درخصوص این مشکلی که الان . . با " فیل " پیش اومده باید این سئوالو ازت بپرسم که
پس چی شد که میگفتی ؛ . . . " باید بایستم و گل های رُز رو بو کنم و قدرِ هر روزو بدونم "
. حق با توئه
بالاخره آدم نمیتونه تو همه ی جنگها برنده بشه ؛ درسته ؟
. . پنبه ی کوهی " ؛ "
. هر روز . . هدیه اس
هروقت به بچه ام نگاه میکنم ؛ . اون چیزیه که میفهمم
اون ماجرایی که " جونیور " برام پیش آورد . وبهم شلیک کرد . . واقعا دیگه تهِش بود
. . آدمایی مثل " فیل " ؛
. . با این نظر موافق نیستن . .
اونا گل های رُز رو برمیدارن . . ! و میچپونن تو کونِ آدم تازه اول هم خاراشو فرو میکنن
. سیستمش خرابه لعنتی
راستی مهمونی اون روزِت تو خونه چطور بود ؟
! میشه یواش تر بری مرتیکه ی خر
. " شاید باید برگردی " هایدی
آخه من الان از اجازه نامه ی رانندگی کارآموزها . " بعداز تاریک شدن هوا سرپیچی کردم " کندی
. . تونی " ؛ "
. باید . . کمکم کنی . . .
. دارم میام
. محاله تستِ اعتیادم منفی دربیاد
چی ؟
. باید بیرونم بیاری
. حالا حتما گواهی نامه امو ازدست میدم
. هرگز هیچ آزمایش اعتیادیو با موفقیت پشتِ سَر نذاشتم
. برام تاکسی خبر کن
. شما با 911 تماس گرفتید
. تصادف کردیم
. . جاده ی تلمبه خونه ی قدیمی
. بعداز مخزنِ آب . . .
. بابتش متاسفم
. . دوستم
همون مَردی که باهاش اومدم ؛ . . اون حالش چطوره ؟
. دوستِتون مُرده . امدادگرها مرگِشو تو همون آمبولانس تایید کردن
. لطفا نفس بکِشید . نفسِتونو نگه دارید
شماره تلفنی از خویشاوندانِ نزدیکِش دارین ؟
. همسرِش
. الو - میشه با " کارملا سوپرانو " صحبت کنم ؟ -
شما ؟ - . . پرستار " آلما روزاریو " ؛ -
از بیمارستان " سَنت کلرِ " شهرِ " دِنویل " تمای میگیرم ؛ خانم " سوپرانو " اونجا تشریف دارن ؟
. بله ؛ خودم هستم
. من اینجا با شوهرتون هستم . ایشون میخوان باهاتون صحبت کنن
. " کارم " - تونی " ؛ همه چی روبراهه ؟ " -
نشستی ؟
. جدی میگم - . آره ؛ تو تختِخوابم -
. خیلی خب . . گوش کن
. عزیزم . . تصادف کردیم
. . داشتیم از شهر برمیگشتیم که
. کریستوفر " مُرده " . . - ! خدای من -
. خیلی خب
. " کارم " - آخه چه اتفاقی افتاده ؟ -
از جاده خارج شد ؛ . و ماشین چپ کرد
. بعدا جزئیاتِشو برات تعریف میکنم - تو خودت حالت خوبه ؟ -
فقط زانوم ضربه خورده ؛ . همونی که تو دبیرستان هم ضربه خورده بود
. . من خوبم . . اما
. پسره ی خَر کمربندِ ایمنیشو نبسته بود
الان کجایی . . بیمارستان " سَنت کلِر " ؟
گوش کن ؛ میخوان با " کِلی " تماس بگیرن ؛ . . البته اگه تا حالا بهش خبر نداده باشن
. . فقط تلفنی به " اَل " و " ریتا " خبر بده . .
. " و بفرستشون اونجا پیشِ " کِلی . . .
. خیلی خب ؛ باشه خدای من . . " تونی " ؛ یعنی اون مُرده ؟
. آره
. خیلی خب . بذار . . لباسمو بپوشم
. متشکرم
. آقای " تونی " ؛ آقای " سیل " اینجان
. باشه
. خانم " کارملا " میگن که نباید از تخت بیرون بیاین
. بفرستِش بالا
. " ما اینجاییم " تونی
. به محض اینکه خبرو شنیدیم خودمونو رسوندیم
. " تونی " - ." پَتسی " رفته خونه ی مادرِ " کریسی " -
. درسته . . " کارملا " هم همون جاس - . کارلو " هم داره میاد بالا " -
. باشه
چطوری " تونی " ؟ - . زانوم ضربه دیده -
. میگن احتمال زیاد خوب بشه
. . آخرین چیزی که یادم میاد
. اینه که داشتیم از پیشِ " فیل " برمیگشتیم . .
پلیس ها به " کارم " گفتن که . خطِ ترمزِ خیلی درازی داشتید
. اون پسرک همیشه بیش از حد سرعت میرفت
. یه بار نزدیک بود که منو هم بکوبونه به یه تابلوی تبلیغاتی
. " هی " تونی - . بیاتو -
. " خیلی متاسفم " تونی
. هنوزم باورم نمیشه
. ممنون . میدونم که شمادوتا خیلی به همدیگه نزدیک بودین
. . داشتم کلکسیونمو درست میکردم
. و " آنتونی مافِی " بهم زنگ زد و خبرو بهم داد . .
. شرط میبندم " کارلو " باشه
. پسره ی خر حتی کمربندِ ایمنیشو هم نبسته بود
. شُش هاش پُر از خون شده بود
. با خونِ خودِش خفه شد
. یا مسیح - . یا مسیح -
. مثل اینکه علتِ مرگِش هم همین بوده
. کارلو " نیست " . صدایِ " اِی.جِی " رو شنیدم
کارلو " میاد بالا ؟ "
ببینم ؛ تو با رسیدنِ " کارلو " چه مشکلی داری ؟
. فقط دارم میگم - . حالا میان -
. . میخوان یه آزمایش کامل خون ازش بگیرن تا
. . ببینن الکُل . .
. . یا مواد مخدر استفاده کرده بوده یا . . - . به فکرِ منم رسید -
ببینم ؛ نشئه که نمیزد . . هان ؟
شوخیت گرفته ؟ . اگه نشئه بود حتما باهاش دعوا میکردم
! میگرفتم با همین دستام خفه اش میکردم
از وقتی " پولی کوچیکَ"ـه رو . . از پنجره پرت کرده بود بیرون
. به طور منظم به جلسات ترکِ اعتیاد میرفت . . - . حالا بیا فکرِمونو اونجاها نبریم -
. حتی قبل از اونم با مشکل اعتیاد درگیر بود
. هرچی داشت و نداشتو به پای اعتیادِش ریخت
. . خب . . بهرصورت . . حالا که
. کریسی"ـمون مُرده " . . .
. پسره ی دیوانه ی عوضی
. . چیزی که این وسط باعث دِلگرمیه " تی " ؛
. اینه که تو اینجایی . . . صحیح و سالمی
. ممکن بود تویِ تصادف جونِتو ازدست بدی
خب . . میخوای چیکار کنی ؟
. ممنون
داری چیکار میکنی ؟
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ باید سعی کنم ازجام بلند بشم
. باید برم تا خونه ی " کریسی " تا " کارم " رو ببینم
. همینطورم " کِلی " و بقیه رو . .
. الان یه بشقاب براتون میکِشم
. ویسکی بهم بده - جدی میگین ؟ -
. آره ؛ خودتم یکی بخور
باهمدیگه نزدیک بودن ؛ . ناسلامتی دخترعمو / پسرعمو بودن دیگه
تو روبراهی ؟
. . میدونم اختلافات خودمو با اون بچه داشتم
. اما . . شاید منم باهاش درست رفتار نکرده باشم . .
اگه تو باباش بودی ؛ . منم خودکار عَموش بودم
و اونوقت بجز اینکه همیشه . . عصبانی میشدم
و سرِ پولِ لعنتی باهاش دعوا میکردم . . چه غلطی براش کردم ؟
. . وقتی سعی میکرد لب به شراب نزنه
یا یه ذره کوکائین مزه نکنه . . . مسخره اش میکردم
. " دیگه تموم شده " پولی
کسی خبری از بیمارستان داره ؟
. منتظر بودم تا " کِلی " از خواب بیدار بشه
. تو خونِش کوکائین پیدا کردن
. خدای من - . دلیل مرگِش تجمع خون در شُش ها بوده -
درسته ؛ وقتی کمربند ایمنی نبسته باشی . ممکنه که کیسه ی هوا دنده ها رو بشکنه
گفتن با توجه به وضعیتِش . . امکان زنده بودنش وجود داشته
. اما زنده نمونده . . .
آخه نمیتونست اون کمربندِ ایمنی لعنتیشو ببنده ؟
. تعجبی هم نداره . . اصلا حواسِش یه جای دیگه بود - . اَل " ؛ بسّه دیگه " -
چرنده . . مرتیکه نوه امونو . بی پدر گذاشت و رفت
! تنها بچه ام
. شراب خوردن کمکی نمیکنه عزیزم
. یا مسیح
. اینجا رو باش . تیمِ " سیراکوس " داره میبازه
. نمیدونم چی بگم
چیه مگه ؟ - . همین الان " پولی کوچیکِ"ـه بهم زنگ زد -
. نوچی گولتیاری " مُرده "
. تو راهِ برگشت با اتوبوس به خونه اش بوده که سکته میکنه
. رفته بودن فیلم " پسرای جرزی " رو تماشا کنن
. سخته
. . دردیه
. که بهش عادت ندارم . . .
قبلا حرفِشو زدیم که به طرق خاصی . اون برات مثل پسرت بوده
. . این که اونطوری مُرد
. عملا تو آغوش خودم . . خیلی دردآور بود . .
. تازه زندگیشو شروع کرده بود
. همینطوره
میدونی چیه ؟
. اینا چرنده - چی ؟ -
. . نتونستم به کسی اینو بگم . . اما
. احساس میکنم یه بار سنگینی از دوشم برداشته شده . .
واقعا ؟
. . اون بچه بارِ سنگینی رویِ احساساتم بود
. همینطور روی افکار و برنامه هام برای آینده . .
. . هر روز صبح ؛ با این فکر از خواب بیدار میشدم که
. . آیا امروز ؛ همین روزیه که یکی از بهترین دوستام "
میخواد منو به اف.بی.آی بفروشه " ؟ . . .
. . و یه معتادِ ضعیفِ عوضیِ دروغگو
بدترین نوعیه که . . . امکان خیانتش خیلی زیاده
. . بزرگترین اشتباه شغلیم
. حالا دیگه از بین رفته و پاک شده . .
. و دیگه مجبور نیستم با اون حقیقت روبرو بشم
. . و بعنوان یه خویشاوند . . یه دوست
. . کسی که بشه روش حساب کنی . .
. متوجهم
بذار یه چیزی بهت بگم ؛
قبلا پیش اومده که دوستامو کُشته باشم ؛ . . حتی قوم و خویش هامو
. . پسرعَمو " تونی " رو کُشتم . .
. " همینطور بهترین دوستم " پوس . .
. . اما این دفعه
داشتم تو خواب حرف میزدم ؟
. داشتی خور خور میکردی
. اگه اشکالی نداره میخوام تلویزیونو روشن کنم
. منم خوابم نمیبره . . همه اش
هم میتونم بخندم و هم گریه کنم ؛ . و همیشه میتونم نقشو بگیرم
دفعه ی اولِت چطوری بود ؟ - . دفعه ی اول . . هیچ کس نمیتونه حرفه ای باشه -
. یه مدت بعداز تستِ بازیگری . . بهم زنگ زدن
وقتی رفتم سرِ صحنه ؛ صدام به لرزه افتاد ؛ . افتادم . . صورتم سُرخ شد
. تندتند حرف میزدم و نمیتونستم بازی کنم
میتونی یه کاپوچینو برام درست کنی ؟
اون دستگاهی که " پولی " هدیه آورد . بالاخره باید یه امتحانی بکنیش دیگه
خیلی سخته که به " کریستوفر " ؛ به دیدِ بچه نگاه نکنی . . درسته ؟
مثل اینکه " کِیتی " هم خیلی به خودش رفته . که خب ؛ پذیرشِ مرگِشو دوبرابر سخت تر میکنه
. . البته وقتی به سن بلوغ برسه
. اون دماغِ گنده دیگه براش فایده ای نداره . .
. به نظر زن های زیادی مردِ جذابی بود
. . با خودم فکر میکنم
آخه چطور تونستم . . . . اون چیزا رو درباره اش بگم
منظورم درباره ی اون و " آدریانا "س ؛ . . همون بلاهایی که مادرش گفت " کریس " سرِ دخترِش آورده ؟
. مشخصه که بعنوان یه آدم بزرگسال ؛ خشن بود
. بهرحال همینطور تربیت شده بود . اما عاشق " آدریانا " بود
. هرگز به خودش اجازه نمیداد که اون دخترو بکُشه
آخه چرا ماها اینطوریم که اینقدر سریع یکیو بابت چیزی سرزنش میکنیم ؟
آخه چه کِشِشی به سمت این رفتار داریم ؟
. خوبه
. ممنون
. . وقتی بهت زنگ زدم
. . شبِ قبل از تصادفو میگم . .
. . و ازم پرسیدی . .
ازم پرسیدی ؛ . . اوه ؛ خدای من ؛ تونی ؛ اون ( واقعا ) مُرده " ؟ "
. درسته
. . و من پیشِ خودم فکر کردم
. . فکر کردم که تویِ لحنِ صدات یه جور . .
. راحت شدنِ خیالِ ناگهانیو پیدا کردم . . - چی ؟ -
. . بنظرمیرسید . . نمیدونم چطور بگم
آخه چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟ . تو خودتم نمیفهمی چی میگی
. باشه . . خیلی خب . . اشتباه کردم
. . شاید اگرم همچین چیزی برداشت کردی
. . شاید راحت شدن خیالم بخاطر این بوده . .
. که اون مُرده ؛ نه تو . .
. خب ؛ ناراحتِش نباش . منطقیه
. . این که دوباره ساعت 2 صبح
برم بیمارستان ؛ میدونی چه فشار روانی ای داره ؟
و یه چیزیو میدونی ؟ . . وقتی تیر خوردی
. این " کریستوفر " بود که بهم دلداری داد . .
صندلی مخصوص بچه ی ماشینو که میدونی چیه ؟
یه شاخه ی بزرگ درخت . . از پنجره ی ماشین وارد شده بود
. و صندلی بچه رو داغون کرده بود . .
. . اگه " کیتلین " اونجا بود ؛ حتما مُرده بود
و جسدِشم این قدر داغون شده بود . . . که حتی قابل شناسایی هم نبود
. . موضوع صندلی بچه رو براش تعریف کردم
. تا اینقدر احساس غم شدید نداشته باشه . .
تازه پسره اونشب خفن نشئه هم بود ؛ . اما اینو که دیگه به زنم نگفتم
اگه دوباره خوب برگردی و بهش فکر کنی . شاید بهترین شیوه برای نزدیک شدن نبوده
درسته ؛ . من خرَم دیگه . . دوباره
چیه ؟
. نه ؛ بگو
این که حوادث چطور دارن پیش میرن . و به کجاها کِشیده میشن فوق العاده اس
. . مادرش . . یعنی دخترعَمو " جوآنَ"ـم
. یه الکُلیِه تموم عیاره . .
. . بعنوان مادر . . کاملا بچه اشو وِل کرده بود
. . اما حالا . . همه باهاش همدردی میکنن . .
. و براش اشک میریزن که پسرِشو ازدست داده . .
تو خودت چطوری " آنتونی " ؟
. لحظات سختیو پشتِ سرگذاشتم
. . اما یه معتادِ ضعیفِ دروغگو
. . که توهمِ سقوطمو داشته . .
. . که حتی افکارِ کثیفِشو . .
با اون اون فیلمِش به مردم هم نشون داد ؟ . .
بذار یه چیزی بهت بگم ؛ . . قبلا مرگِ دوستانمو دیدم
. . بعلت تصادف . .
. حتی قتلِ عمد . .
پسرعمو " تونی"ـم . یه گلوله تو صورتِش خالی کردن
. و منم بخاطرش بدجوری غم زده و ناراحت بودم
اما این دفعه ؟
. متوجهم
و به ذهنم رسید که . . من این بچه رو
. از بدترین بحرانِ زندگیش سالم بیرون آوردم . .
. . البته نمیتونم جزئیاتِشو بگم . . اما
. . خلاصه زن و دوست دختر . .
بعضی وقتا زندگیِ آدمو . . . بدجوری پیچیده میکنن دیگه
. بهرحال خودت استادی
بگذریم ؛ مشکل بزرگی بود . که خودش درست کرده بود
به گریه افتاده بود ؛ . نمیتونست خودش حل وفصلِش کنه
. . پس
. من خودمو درگیر کردم . اون مشکلو براش حل کردم
. بخاطر اینکه براش ناراحت بودم
. . البته همیشه تو حرفاش قدر دانِ اون کارم بود
اما حدس بزن این ترحم ؛ آبستنِ چه چیزیه . .
آدمایی که یه روزی از روی ترحم کمکِشون کردید . یه روزی هم میرینن به ترحمِتون
. و این ؛ چیزیه که کمرِ آدمو میشکنه
چطور همه ی اینا رو تحمل میکنی ؟
. . راستشو بگم . . بدترین جاش
. . اینه که باید اونجا . .
کنار آدمایی بشینم . . . که واقعا بدجور صدمه دیدن
. . تازه باید با لب و لوچه ی افتاده . .
و غم و اندوه و . . . بی مزگی تمام هم بشینم اونجا
. اما . . غم و اندوهی حِس نمیکنم
اونوقته که احساس دورو بودن . بهم دست میده
. و همونجاس که ازدستِ همه اشون عصبانی میشم
. اوه . . سلام
حالت چطوره ؟
. . جولیانا اسکیفل " ؛ "
. " ایشون هم همسرم " کارملا سوپرانو . .
. اسکیف " صدام کنید "
. اوه . . صحیح . . درسته
جولیانا " یه دلال معاملاتِ ملکی " . از محله ی قدیمی مونِه
و شما " کریستوفر " رو میشناختید ؟
من قبلا گوشتِ موردِ نیازمو . از فروشگاهِ " ساتریال " تهیه میکردم
. من یه معتادِ درحالِ بهبودیم
. خیلی بهش مدیونم - . حرفِ قشنگیه -
خب ؛ میخوای چیکار کنی . . هان ؟ - . هیچ کاری ازدستِت برنمیاد -
. منم همینو میگم دیگه
. خیلی جوون بود
. خوش تیپ و قواره هم بود
. جسدِشو خوب درست کردن
. میرم بالای سرِش
. . من بعدا میرم
. در این بین جامو به یکی دیگه میدم . .
چطوری ؟
. سخته - . همینطوره -
. خیلی دوستِت داشت
جدی ؟ - . خب . . خودت که میدونی چقدر دوستت داشت -
. تو برو من بعدا میام بالایِ سرِش
. اومد . " سه به پنج ؛ هفت به نُه "
چرا همچین اسمی روش گذاشتن ؟
. بخاطر اینکه هرگز هیچ مراسمِ وداعیو ازدست نداده
! اوه . . خدای من . . خدای بزرگ
! حالا دیگه واسمون " جیمز براون " هم شده
. جدی میگم . تحملِشو ندارم
. چیزی نیست . ما کنارت هستیم
. خدای من . اینجا رو نیگا
. مثل ستاره های سینما میمونه - . " جکی کندی " -
. بابت از دست دادن پسرعموت تسلیت میگم - . ممنون -
. منم همینطور داداش ؛ منم همینطور
. مردِ خوبی بود
. . نذار این تردید و فاصله
. روت اثر منفی بذاره . .
. خودت که میدونی چی میگم
. . میدونی اونشب
یه شاخه ی درخت . . . . از پنجره ی ماشین اومد تو
. و کاملا صندلی بچه رو نابود کرد . .
. " تونی "
شما دوتا یه مدت اینجا هستین دیگه . . درسته ؟
راستش باید حتما تویِ اون یکی . مراسمِ وداع هم شرکت کنیم
یعنی اینقدر دیر اومدیم ؟
. خوشحالم که اومدین
. واقعا ازتون متشکر میشه - . خواهش میکنم این چه حرفیه -
. باید از اینجا برم بیرون
. " پاول " - . " تونی " -
. ممنون که اومدین
. " خیلی بهت تسلیت میگیم " پولی
چطور مطوری " پالوچ " ؟
. همونطور که انتظارشو داشتم
. باید خیلی برات سخت باشه
میدونم که شما دوتا این اواخر دوباره . خیلی بهمدیگه نزدیک شده بودید
. درسته
. مراسم وِداع چندان شلوغ و محترمانه ای نیست
. " اتاق قشنگیه " پولی - . منتها خالیه -
. . آخه این چه جور گواهی
به روحِ سخاوتمندیه اون زنِه ؟ . . .
. " ما کنارتیم " پولی
. خودت اینو خوب میدونی
. باشه
. . این یه بی احترامی اساسیه
. و منم هرگز فراموشِش نخواهم کرد . .
یامسیح . . " پولی " ؛ آدمایی به سن و سالِ مادرت . حتی اگه دوست و آشنایی هم داشته باشن ؛ مُردن
یعنی مادرم از " سیل " ؛ یا " کارلو " پیرتره ؟
اونا همشون برای مراسم وِداع با . پسرعموت اونجا اومده بودن
. . درسته . . منتها - . . نماینده " سریلو " ؛
. سه دقیقه اینجا بودم . . . خودم ساعت گذاشتم
به " جری " گفته داره به مراسمِ . وداع با " مولتسانتی " میره
خب . . مردم دارن میان دیگه ؛ . اگرم فوقِش نیومدن ؛ گورِ باباشون
. پونصدتا کارت دعا رودستم مونده
. خب ؛ من و " کارم " که اینجاییم
پس این چه کوفتیه ؟ یعنی هیچ معنی ای برات نداره ؟
. نه " تونی " ؛ البته که اینطور نیست
. اومدنتون یه دنیا برام ارزش داره - . باشه -
. میدونی . . زجر زیادی کِشید تا مُرد
درسته ؛ منتها الان وقت و مکانِ . گفتن این جور حرفا نیست
. حق با توئه
چطور باهاش کنار اومدی ؟
واقعا غم انگیزه ؛ منتها یه جورایی . مثل قضیه ام با " بلانکا " میمونه
یعنی میخوام بگم ؛ راستش دیگه مثل سابق . . به قضیه فکر نمیکنم
یعنی دیگه پشت سرهم به یه چیز فکر نمیکنم ؛ متوجه منظورم هستید ؟
خب ؛ . اولا ؛ امکان داره که داروها دارن جواب میدن
بالاخره تو کالج ثبت نام کردی ؟
. . توی چندتا کلاس بصورت غیر رسمی شرکت کردم
متاسفانه باید صبر کنم تا رونوشت پرونده ام . . . از " راماپو " براشون ارسال بشه
. کلاسِ انگلیسی مقدماتی رفتم
. . همینطور به کلاسِ . .
. تاریخِ جنگ اسرائیل و فلسطین . .
. باید سخت باشه که از وسطِ کلاس بهش ملحق بشی
. ممکنه نیمسالِ آینده اون درسو کامل بگیرم
. . بهرحال اوضاع اون منطقه بدجوری ملتهِبِه
! و کسی هم نمیدونه که چه کسی شروع کرده . .
ببینم ؛ میخوابی ؟ - چی ؟ یعنی تو کلاسِ درسو میگین ؟ -
نه ؛ منظورم به مشکلِ خوابِتِه که میگفتی خوابِت نمیبره . . یادته ؟
. قرص " ولبیوترین " محشره
. من خیلی تعریفِ " لکساپرو " رو شنیدم
. کاپیتان " لانگ جان سیلورِ " خرو نیگا
اون پسره ؛ تو کلاسِ ادبیات آمریکای جنوبی . باهام هم کلاسِه
! چندتا از انگشتهای پاش قطع شدن
گفته اتفاقی ؛ آب باطری ماشین . روی پاهاش ریخته
میگه اسیدِ باطری مستقیم کفشِشو ! سوراخ کرده و رسیده به انگشت هاش
. کوچولو موچولوی خواستنی
. باید شیرمادرِشو بخوره
. لااقل یکی مِیلِش به غذا خوردن میکِشه
. نمیدونه دور و برِش چه خبره
قدرتِ خدا رو میبینی ؟
الو ؟ - آلن " ؛ " تونی " هستم ؛ سرت شلوغه ؟ " -
. . مثل همیشه . . یه ژاپنی
. کت و شلوارِشو تو " سیرک دو سولیل " خراب کرده . .
. گوش کن . . یه سوئیت تو هتل میخوام - همگی باهمدیگه میاین ؟ -
. نه ؛ نه ؛ خودم تنها هستم
. خب ؛ ببینم چیکارش میتونیم بکنیم
ببین ؛ فقط میخوام تنها باشم ؛ . . ساکت و آروم
. . میخوام ریلکس کنم . . - واسه وسیله نقلیه فکری کردی ؟ -
. خوشحال میشم یه هواپیما برات بفرستم
. شرط بندی تمومه . . میریم برای نتیجه
. سی و سه ؛ سیاه ؛ فرد
. شرط بندی تمومه . . میریم برای نتیجه
. پنج ؛ قرمز ؛ فرد
. . تصورش برای یه شاعر سخته
. . اما " وردسورث " در روزگار خودش . .
. . به پولداری و شهرت کسی مثلِ . .
. جان گریشامِ " این دوران بوده " . . .
. . منتها " وردسورث " شعری مثلِ
. . دنیا خیلی بر ضدِّمون"ـه رو میگه " . .
البته بعدها دوباره به سمت اشعاری . . . با موضوع طبیعت برمیگرده
حالا بنظرتون چرا باید چنین لغات قوی و سنگینی رو علیهِ دنیایِ مادی بکار ببره ؟
. زود اومدی
. . اتاق نگهبانی معمولا
آدرس هایی که برای برج شرقی میده . . . خیلی بهم وره و مردم گم میشن . . بیا تو
. . پس
. یکی از دوستای " کریس " هستی . .
. درسته ؛ ضمنا " تونی " صدام کن
. میشناسمت
. راستش ؛ قبلا بهت اشاره کرده بود
. من که فقط خوبیتو ازش شنیدم
البته بجز اینکه ؛ . خیلی خوشگل تر از اونی هستی که توصیفِتو میکرد
جدی ؟ - . . یه چند باری درباره ات حرف زدیم -
بیشتر از یه بار بهم گفت . . . که بیام اینجا و سری بهت بزنم
اون بهت گفت ؟
. خب . . خب . . خب
نوشیدنی ای چیزی میخوری ؟
. یه مقدار " پینو گریجیو " تو یخچال دارم
. . یه سری
. اخبار مهم واست دارم . .
. درباره ی " کریستوفرِ"ه
! اون مُرده - چی ؟ -
. . حادثه ی تصادف ماشین بود
. یه چند روز پیش اتفاق افتاد . . .
. اوه . . خدای من
. خیلی وحشتناکِه
. متاسفم
حالا چی شد که تصادف کرد ؟ - . . ماشینِش متلاشی شد -
. . بخاطر سرعت زیاد . .
. درجا کُشته شد . . .
. منتها یجورایی . . من نجات پیدا کردم
. باید خیلی برات ترسناک بوده باشه
. . فقط همون صدای برخورد و تصادف
. . اون هیچ وقت
با اون دختره ای که ترکِش کرده بود . . ازدواج کرد ؟
. نه
البته یه زنِ خیلی دوست داشتنی ای . . به اسم " کِلی " واسه خودش پیدا کرد
. . و . .
. تازه دختردار شده بودن . . .
شاید خوب باشه که بچه دار شدن ؛ میدونی چی میگم ؟
منظورم اینه که ؛ . . از این جهت که زنِشو تنها گذاشته بد جوریه
اما خوبیش اینه که . . . بالاخره یه یادگاری از خودش گذاشته
. خلاصه که فکر کردم باید بدونی
. . خب . . اوم
. خیلی خیلی لطف کردی که اینجا اومدی . ازت متشکرم
چند وقت اینجایی ؟ - . نمیدونم -
. فعلا که هستم تا ببینم چی میشه
چه خبرا ؟ - . استفانو " هستم " -
ببین ؛ شرمنده که مزاحمت شدم ؛ . اما من اینجا تو مدرسه ام
پنبه های کوهی ؛ . دارن همینطور رویِ هم انبار میشن
. باید این بارِ لعنتیو یه جایی خالی کنم
ما اینا رو مطابق قانون و مقرراتِ محیط زیست . . بسته بندی نکردیم
و ؟ - . ممکنه بدجوری گیربیفتم -
. " داریم روش کار میکنیم " جان
. . دارم سعی میکنم مذاکره کنم
. اما این عوضیا بدجوری سِفت گرفتن . . . و نظرشونو عوض نمیکنن
فقط یجوری دووم بیار ؛ . بذار کارمو انجام بدم تا مشکل حل بشه
. باشه
. جِف " تمیزش میکنه "
. مجبورش کن با پایِ برهنه تمیزِش کنه
! استیکِ گوشتِ آهو رو آوردم
چه مرگتِه ؟ مگه کوری ؟
من کورم ؟ ! . . مثل اینکه خودت در ماشینو . باز کردی ؛ اصلا پشتِ سرتو نگاه نکردی
. درِ ماشینمو داغون کردی
! نخیر جناب . . خودت باعثِش شدی
چی زِر زدی ؟
گفتم اون بدون اینکه پشتِ سرشو نگاه کنه . یهویی درِ ماشینو بازکرد
! دوچرخه ی لعنتیمو ببین که به چه روزی افتاده
میشنوی این یارو چی میگه ؟ - ! شماها که دیدید چی شد -
. گائیدمت . . سیاه زنگی
! من سیاه زنگی نیستم
! من اهلِ " سومالی " هستم ! مدرسه میرم و کار میکنم
! بهم نگو سیاه زنگی
. پس از این تروریست های عوضی هستی
بهرحال مادرجنده ؛ بهت بگم که . پاتو تو محله ی اشتباهی گذاشتی
! گمشو بینم
! پس از این سیاه زنگی های قلدری هان ؟
حرفی برای گفتن داری ؟
! کیرخور
اجازه هست ؟
. خواهش میکنم . . هرطور راحتی
. . این
. . ماریجوآنایِ جدیده . .
. . از نوع طبی ؛ سبک و جا افتاده . .
. بعدازکِشیدنش توهم نمیزنی . .
. خب . . خوبه
. کریس " عاشق مهمونی گرفتن بود "
منظور ؟
. هیچی . . تو فقط
. مشخصا منو یادِش میندازی . . .
یعنی چی ؟ یعنی مثل اون سکس میکنم ؟
. مثل اینکه همچینا هم بدون توهم نیستا
نه ؛ تو دوستِش بودی ؛ . همین
اصلا چرا حرفِ اونو پیش کِشیدی ؟
. . فقط دارم میگم
. . که نوعِ خاصی از مرد وجود داره . .
. که تو دانشکده به تورم نمیخوره . .
. . اما اون کلابی که توش میرقصم
عاشق مرداییم که این لهجه . . . و این طرز لباس پوشیدنو دارن
یعنی من ؛ مُدلِ مردِ مورد علاقه اتم ؟
یعنی این نظر دختریه که با کار تو استریپ کلاب خرج و مخارجِ دانشکده اشو درمیاره ؟
. راستشو بخوای ؛ تو برام یجور سورپرایزی
کریس " بعضی وقتا حرفای ناراحت کننده ای " . . ازت برام تعریف میکرد
. . اما تو . . نمیدونم . .
. واقعا غم زده و ناراحتی . .
. الان که نیستم
. این ماریجوآناش واقعا محشره
. . کریس " گفت که شمادوتا "
. باهمدیگه قرص روان گردان مصرف میکردید . .
. درسته
. البته یه مدتی میشه که دیگه قرص مصرف نکردم
میدونی ؛ داشتم باخودم فکر میکردم . که اینجا چه غلطی میکنم
. میتونی به اونجا هم برسی
. نه ؛ منظورم تو " وگاسِ"ـه
حقیقتش همیشه میخواستم . . اونو امتحان کنم
. . اما همیشه . .
. مسئولیت های زیادی به عهده بوده . .
. ستاره ی سهیل شدی
. هیچکی خبری ازت نداره
. درسته . . از شهر خارج شدم چی میخوای ؟
من چی میخوام ؟ . تو زنگ زده بودی باهام کار داشتی
بنظرم این مشکلی که الان داریم . هیچ ارتباطی با پنبه ی کوهی نداره
چرا گذشته رو بی خیال نمیشی و مثل یه تاجر واقعی فکر نمیکنی ؟
. تو که هرچی بخوای داری - . نه همه چیو -
راستی . . گوش کن ؛ اجازه بده . . بابتِ
. از دست دادن برادرزاده ات بهت تسلیت بگم . .
. این منم ؛ که تلفنو به روت قطع میکنه
. مشخصه که ناراحتی - . حالا مگه اهمیتی هم داره -
دقیقا بگو ببینم ؛ این هفته چه اتفاقی برات افتاده ؟ - . هیچی -
میدونی ؛ مردم طوری رفتار و زندگی میکنن . که اینگار همه ی اینا معنای خاصی هم داره
. . میخندن
. . اما هیچ کس حتی یک ثانیه هم وقت نمیذاره . .
تا به معنای واقعی زندگی فکر کنه . . . و ببینه که دور و برش چه خبره
. دوباره افسرده بنظر میرسی
آخه چطور آدم میتونه افسرده نباشه ؟ . . آدم باید دیوونه باشه
. که ناراحت و افسرده نباشه . . .
. . باید اینقدر سرِتو
تو کونِت کرده باشی و محوِ خودت باشی ؛ . .
. که نفهمی اطرافت چه خبره . .
دقیقا داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
. منظورم اینه که همه چی بدجور گوه در گوهِه
چرا نمیتونیم باهمدیگه کنار بیایم ؟
. مجبور نیستی بجویش
. میتونی راحت با آب قورتِش بدی بره پایین
. درست براساس اصولِ منظومه ی شمسی کار میکنه
. شرط بندی دیگه تمومه . . حالا نتیجه
. " شماره ی " 24 - ! خودشه -
. بُردِ خوبی بود
. همه رو بریز وسط
. شرط بندی دیگه تمومه . . حالا نتیجه
. " شماره ی " 20
! ای لعنت
. بیا
. خیلی سپاسگزارم
. شرط بندی دیگه تمومه . . حالا نتیجه
. " دوباره شماره ی " 24
! اون مُرده - چی ؟ -
چی ؟
. فهمیدم
! فهمیدم
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki