تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
چرا صبح به این زودی بیدار شدی ؟
. خوابم نمیبرد
صبحانه میخوری ؟ - . آره ؛ باشه -
. " آنتونی " - چیه ؟ -
. دارم نون تست فرانسوی درست میکنم
گرسنه نیستم ؛ یا مسیح ؛ آخه چند بار باید این سئوالو ازم بپرسید ؟
تا حالا لغت " غذای دلداری دهنده " رو شنیدی ؟ . شاید خوردن این صبحانه حالتو بهتر کنه
. . میدونم باورش برات سخته
. اما غذا ؛ جوابِ همه ی مشکلات نیست . .
. همینطورم مثل یه جنده ی نِق نِقو رفتار کردن
. " تونی " - سرِ کار غذا میخورم . . باشه ؟ -
. همون شغل مزخرفِ پیتزا فروشیمو میگم
اگه اینقدر برات وحشتناکه ؛ . امروزو استراحت کن
. نامزدم ترکم کرده
. اون شغل ؛ تنها چیزیه که تو زندگیم دارم
بالاخره ولو یک بار عشقو بدست آوردن . " خیلی بهتر از هرگز پیدانکردنشه " اِی.جی
چی ؟ - . راس میگه -
براش ناراحتم ؛ اما خب . . چه کارش میشه کرد ؟
چرا ناراحتیشو سرِ ماها خالی میکنه ؟
. دنبال یه اره ی چوب بری با زاویه ی نود درجه میگردم
یه دونه مارکِ " ماکیتا " دارم ؛ . با تیغه ی کاربید و نور راهنمای لیزری
. قیمتِش تو بازار 600 دلاره ؛ اما من 200 تا میدم - . قبوله -
. " مایک " ؛ فهمیدی ؟ اره ی " ماکیتا " - . باشه -
. حواستونو جمع کنین . پلیس خارج از خدمت اومده سری بهتون بزنه
دامادام " کریس " ؛ که تهیه کننده ی فیلمَه رو میشناسی که ؟
چطوری ؟
. اگه خبری از اون برگه ی جریمه گرفتی بهم بگو - . دیگه از بین رفته . . فراموشش کن -
. ممنون تو چطوری ؟ دختر کوچولوم چطوره ؟
خوبه . . یک شنبه میای دیگه ؛ درسته ؟ - . آره . . دخترم گفت ساعت 2 -
واسه توئه ؛ به اون دوستِت " پولی " بگو . که بازم از اون وسایل برقی برام بفرسته
عالیه . . پس اون وسایل سخت افزار سه سوتِه فروش میرن . . هان ؟
از بعداز جشنواره ی سالیانه ی دوناتِ " دانکن " ؛
. این همه پلیس ندیده بودی که یه جا صف کِشیده باشن . .
. اونا همه اشون تو کارِ تعمیراتن
بالاخره برای تامین هزینه ی قایق های صیدِ . هجده فوتیشون ؛ به شغل های جانبی احتیاج دارن
کاتالدو " ؛ همون که سواره نظام ایالتیه " . داره تو زیرزمین خونه ام برام یه سقفِ کاذب میزنه
. دستت دردنکنه عزیزم - . خواهش میکنم -
. تو این بسته 12 هزار دلاره . سهمِ خودمو هم برداشتم
. هفته ی آینده دوباره با " اَل " قرار دارم
. به سلامتی کسب و کار
میخوای یه کاری بکنی بدشانسی سراغم بیاد ؟ داری با آب جامِتو به سلامتی بالا میبری ؟
. این آب نیست و سوداس ببینم ؛ تو مشکلت چیه ؟
. تو خودت مشکل داری دوستِ من . این اواخر بدجوری بدذات و بی شخصیت شدی
وقتی معتاد بودم ؛ . باعث ننگ و عار بودم
اما حالا که اعتیادو کنار گذاشتم ؛ شدم بی شخصیت ؛ چی از جونم میخوای ؟
مثل یه آدم عادی رفتار کردن چطوره ؟ یعنی اینقدر سخته ؟
راستش ؛ آره " پولی " ؛ . برای بعضیامون . . عادی بودن سخته
. حالا نمیخواد مثل دخترا رفتار کنی . دارم سر به سرِت میذارم
چی میگی بریم یه دوری بزنیم و یه چیزی بخوریم ؟
از این دنده کبابی های درجه یک ؟ . مهمون من
. شاید دفعه ی آینده اومدم
حالا دیگه چیه . . هوایِ بالانرفتنِ کلسترلِ خونِتو هم دای ؟
. آره . . تو خیلی مضحکی
. " هی " تونی خبرای خوب خوب چی داری ؟
. خبری نیست که بابتش نگران باشم - . " البته که داری . . " فیل لیوتاردو -
وقتی از آکادمی پلیس فارغ التحصیل شدم ؛ . اولین ماموریت خارج از آکادمیم ؛ تو " بروکلین " بود
. هیچوقت ازش خوشم نیومد
سعی کرد ترتیبی بده که اون یکی همکارم که یه خانمِ . تازه کار بود ؛ مورد تجاوز و کتک خوردن قرار بگیره
. . گوش کن . . اون موضوعی که حرفِشو زدیم
. . اگه درباره ی موضوعی اطلاع داشتم . .
. . که امکانش بود با عملیات تروریستی درارتباط باشه . .
. . و گفتنش به شماها ؛ بهتون کمک کنه . .
این خوش نیتی نشون دادنم . . میتونه عواقب مثبتی هم برام داشته باشه ؟
. . خب
. . اتفاقی که میفته اینه که . .
من خودم شخصا نامه ای . . . تحت عنوان " پنج-کِی " برات مینویسیم
اون نامه ؛ سندیه که نشون دهنده ی . . . همکاری و خدماتیه که ما ارائه کردی
. . این نامه میتونه تو پرونده ات قرار بگیره
. . و اگر روزی به جنایتی متهم شدی . .
. . میتونه به آقا یا خانم قاضی ارائه بشه . .
تا به اعتبار اون نامه . . . از تخفیف مجازات برخوردار بشی
. . خب ؛ یه دونفری بودن
مطمئن نیستم که خودشون عرب بودن کلا . . یا شایدم عربی حرف میزدن
. . قبلا پاتوقِشون " بینگ " بود . .
. . و یکی که من میشناسمش . .
. ممکنه باهاشون خرید و فروش کرده باشه . .
تو بندر ؟
. داشتی میگفتی - . . موضوع اینه که اونا قبلا همیشه اینطرفا بودن -
. . این دوتا همیشه باهمدیگه بودن ؛ مشروب میخوردن . .
و سینه ی دخترهای استریپر تو دهناشون بود ؛ . خلاصه از این جور کارا دیگه
اما بعدش یه دفعه ای . . . . همینطوری دود شدن رفتن هوا
. و یعنی میخوام بهتون بگم که کاملِ کامل . .
و بعدش ؛ تقریبا یه هفته پیش که داشتم . . با ماشین تو خیابون میرفتم . . اونا رو دیدم
که با چند نفر که فکر کنم مسلمون بودن . . . داشتن دِل میدادن و قلوه میگرفتن
از این دستمال های مخصوص روسرِشون بود ؛ . . ریش داشتن
. و خلاصه تمام موارد اصولی همچین تیپ آدماییو داشتن
اما خب . . کارِ غیرقانونی ای که نمیکردن . . درسته ؟
مگه داشتن چیکار میکردن ؟
. قدم میزدن
. رفتن و رفتن تا با یه گروه دیگه ملاقات کردن
. نمیدونم . . بنظر میرسید که
اسم هم داری ؟
. . اسم یکیشون . . " احمد " بود
. . یا شایدم " جمال " ؛ . .
. . وایسا . . یه لحظه . .
. " هی " تی
. . گوش کن ؛ چند نفر اینجا پیشمن
و . . اون عربها رو یادته که تو " بینگ " میومدن ؛ اسم هاشون چی بود ؟
میگی " چند نفر " پیشتن ؟ - . دقیقا همینطوره -
اوه . . آهان . . باشه ؛ . " احمد " و " محمد "
مگه چیکار کردن ؟ - . " احمد " و " محمد " -
میدونی ؛ راستِشو بخوای . شماره تلفن همراهِشو هم دارم
این اواخر چند باری بهش زنگ زدم . منتها دیگه جواب تلفنمو نمیده
. " احمد النجفی "
. " 973-555-01 46 "
. " احمد النجفی "
بگو که نقشه نکِشیدن تا کارخونه ی شیمایی ای . چیزیو بفرستن هوا
. نمیدونم . بعدا باهات تماس میگیرم
. شماره تلفن همراه - . یه بُردِ واقعیه -
. متشکرم
پس . . بالاخره گفتم . . باشه . . میدونی "
به شرطی که خوردن پیتزای مونده ی دیروز . . . " بنظرت اشکالی نداشته باشه
بعدش یارو بهم گفت " نه ؛ نه ؛ . " اشکالی نداره
منم بهش گفتم ؛ . " فوق العاده اس . . فردا برگرد "
. خیلی بدجنسی
. هی - هی . . چطوری ؟ -
اضافه کاریتو حساب کردن ؟ - . آره . . دستِت دردنکنه -
اون مَرد کیه ؟ - . نمیدونم . . یه مَردیه که اینجا کار میکنه دیگه -
یعنی . . باهاش قرار میذاری ؟
. " فقط لبخند زد " آنتونی . اون اینجا کار میکنه
. باید تمومش کنی - اگه نکنم چی ؟ -
. والا دیگه حاضر نمیشم ببینمت یا باهات حرف بزنم
حالا اینگار قرار گذاشتن و . یه قهوه خوردن باهمدیگه اینقدرها هم مهمه
راستِشو بخوای ؛ بهرحال بنظرم . فکر خوبی نیست
چطور مگه ؟
بخاطر اینکه دفعه ی آخری زدی زیر گریه و مجبور . شدم از قهوه فروشی " استارباکس " بیرون بیام
. شبا ؛ بدونِ تو ؛ خوابم نمیبره
حالا . . زمان که بگذره اوضاع بهتر میشه ؛ خب ؟
. خیلی عاشقتم
. دیگه باید برگردم سرِ کارم
. بسه دیگه . داری خجالتم میدی
زودتر از موعد کارِتو تموم میکنی ؛ . . بعدش باهمدیگه میریم خونه ات
و اون ملحفه های نویی که داشتی برام تعریف میکردیو . به اسم خودمون غسلِ تعمید میدیم
پس برنامه ریختی هان ؟
. بالاخره شق کردم دیگه
. بذار اینو جواب بدم
. هی - . منم -
. باید بیای خونه . موضوع " اِی.جِیِ"ـه
چه اتفاقی افتاده ؟ - . " نگرانم " تونی -
. هرگز اینطوری ندیده بودمش
با دلال معاملات ملکی . . برای دیدن یه ملکِ جدید قرار دارم
. اما میترسم که تنها بذارمش و برم . . - آخه چرا میترسی ؟ -
میشه لطفا بیای خونه ؟
. برو پی کارت
. منم
موضوع چیه ؟
چی شده ؟ - . خودت میدونی چی شده -
هنوزم بخاطر " بلانکا " ناراحتی ؟
. خیلی خب . . دیگه کافیه . بسه دیگه
ببین ؛ بدجوری بخاطرش افسرده ام . . خب ؟
. حالا فوقش باهمدیگه بهم زدید چند وقت میخوای بخاطرش گریه زاری کنی ؟
. اون زن ؛ تمام زندگیم بود
. تو همه اش 20 سالتِه . . بزور بشه بگی زندگی داری که اون بخواد همه اش باشه
. و بهرحال . . بدون اون . . خیلی برات بهتره . .
. قبول دارم . . خواستنی بود . . اما . .دست بردار دیگه . از یه مردِ دیگه بچه داشت
. اون بهترین اتفاقی بود که درتمام عمرم برام افتاده بود
. . این ماجرایی که داری پشت سرمیذاری
. . این احساسی که الان داری . .
. بعضی وقتا برای هر مردی اتفاق میفته . .
. بالاخره همه یه روزی به دلیلی افسرده میشن
حتی یه صنعت پونصد میلیون دلاری . بهش اختصاص پیدا کرده
چیو میگی . . داروی " پروزاک " ؟
. نخیر . . صنعت موسیقی رو میگم
هزاران آهنگ درباره ی افسردگی . و این جور برنامه ها ساخته شده
. " اشک های روی مُتکام "
مونا لیزا " . . درسته ؟ "
گوش کن ؛ . . این زن های لعنتی
با احساسات و عواطفت بازی میکنن . . . و دیوونه ات میکنن
و میدونم که الان شاید حس کنی . دیگه هرگز عاشق کسی نشی
اما باور کن ؛ . . میلیون ها دختر اون بیرونن
. که جون میدن تا با پسری مثل تو آشنا بشن . .
. من خودم هر روز میبینمشون - . آهان . . درسته . . من خیلی خاصم -
. شک نکن که همینطوره . . تو خوش تیپی . . باهوشی
. . و سخت کار میکنی و پشتِکار داری . .
و بذار باهمدیگه روراست باشیم . . . سفید پوست هم هستی
. همچین چیزی ؛ این روزا مزیت مهمیه
برو بیرون ؛ یه جنده ای کسیو پیدا کن . که کیرتو بخوره
! نمیخوام کسی برام ساک بزنه
. صداتو بیار پایین
چرا ؟
مگه کی بیرون داره حرفامونو گوش میده ؟ - . هیچکی -
! اوه . . گائیدی مارو
دوباره دیدیش . . مگه نه ؟
. میدونستم
. نمیخوام درباره اش حرف بزنم
. " من دوستِت دارم " آنتونی . وقتی به این وضع میبینمت بدجوری داغون میشم
آخه چه فایده ای داره ؟
فایده ی چی ؟ - . فقط تنهام بذارید -
. راستشو بخوای ؛ وقتی بهم زدن خوشحال هم شدم
بالاخره با توجه به شکاف فرهنگی ای که وجود داشت . . چندان جالب نبود . . اما الان
! همه چی به گوه کِشیده شده . . .
. سلام
. خیلی ممنون که دعوتمون کردی - . خواهش میکنم -
از اینکه دارم برای اینهمه آدم غذا درست میکنم . . بدجوری دستپاچه شدم . . اوه . . بابا
خواهر " تونی " . . " باربارا " رو یادته ؟ . . - . البته که یادمه -
. سلام . . از ملاقاتتون خوشوقتم - . " شوهرش " تام " ؛ " استفان " و " آلیشا -
. . سلام . . این هدیه رو برای شما آوردم - . اوه . . دستِتون دردنکنه -
. و اینم برای بچه . .
. اوه . . بفرمایین داخل . بفرمایین تو
. بچه رو نیگا - . یه لبخند واسه مامان بزرگ بزن -
میشه " ایکس باکس " بازی کنم ؟ - پس تا کردنِ دستمال سفره ها چی شد ؟ -
اوضاع و احوالت چطوره ؟ - . بدجوری هول کردم -
. باید ماکارونی رو از فِر دَربیارم
روبراهی " تی " ؟
خوش میگذره ؟ - . آره -
. پس برنامه ی خوبی میتونه باشه . کلی پول توشِه
. نگاه کن چه حرفه ای مُچِ دستِشو حرکت میده
. . مثل اینکه اون همه مشت که اون همه سال به مردم زدی
. بالاخره کم کم داره اثراتِ مثبتِشو نشون میده . . .
ببینم ؛ اون نوشیدنی غیرالکُلی خوشمزه هم هست ؟
. بدک نیست
کمتر احساس اشباع شدن به آدم میده ؛ . البته مزه ی کون میده ها
. خوبه
. دیگه وقتش شده بود که بقیه رو دعوت کنی
. فکرِ " کِلی " بود
. همیشه دلِش میخواد مهمونی راه بندازه و بقیه رو سرگرم کنه
باز خوبه اون به فکر بوده ؛ . والا هرگز نمیتونستم ببینمت
درباره ی چی حرف میزنی ؟
. استیک آماده اس - اینطور فکر میکنی ؟ -
حتی اگه از روی شعله برش داری ؛ . بازم از تو به پختن ادامه میده
عصاره اش خیلی مهمه . باید حواست باشه خشک نشه
خب بگو ببینم ؛ تو چتِه ؟
. این اواخر مثل روح بودی
یه لحظه پیشمونی ؛ . یه ثانیه بعدش نگامو که برمیگردونم رفتی
. چند روز پیش " بینگ " اومده بودم - . اون که همه اش 5 دقیقه هم طول نکِشید -
میدونی ؛ از بین همه . . تو باید خوب درک کنی که چقدر برام سخته
. که طرفای اون بار پیدام بشه . .
باید درک کنم ؟ اونوقت چرا ؟ - . بخاطر اینکه خودت پیش روانشناس میری -
. لااقل شرایط آدمو درک میکنی
هنوزم پیش روانشناس میری ؟
. اون دنده ها رو برگردون
حقیقتِش ؛ جدای شراب . . و استریپرهایی که اونجا هستن
نصفِ آدمایی که اونجا میان . . . به کوکائین اعتیاد دارن
اینطور . . سختِه . . میدونی ؟
و اون رستوران " ساتریال " هم که اون . . یخچالِ پُر از آبجوی خنکو داره
میدونی چقدر سخته . . که سوسیس و فلفل بخوری
بدون اینکه یه آبجوی خنک بری بالا ؟ . .
. خب پس بذارش کنار . . اگه اینقدر دلت آبجو میخواد . . بذارش کنار دیگه
. یکم دل و جرات نشون بده . . - . من دل و جرات دارم -
. من خودم بخاطر معده ام دیگه نمیتونم بادمجون بخورم
. بخاطر اینکه ممکنه باعث بشه بیماریم عود کنه
حالا . . باورکن خیلی دلم میخواد بخورمش ؛ . اما جلوی خودمو میگیرم
. به این سادگیا هم نیست
. خب ؛ ساده اش کن - . یه جور بیماریه -
بهم به ارث رسیده ؛ . خودت که مشکل مادرمو میدونی
. باید باهات روراست باشم . . این مفهوم بیماری
. بنظرم چرت و پرته . .
پس حالا دیگه از دانشمندهای پیشرو هم بیشتر حالیتِه ؟
. وقتی میبینم یه جای کار میلنگِه متوجهِش میشم - پس یعنی میگی بخاطر بابامِه ؟ -
. مشخصا باید بدونی که پدرم یه بیماری خاصی داشت
درباره ی چه زهرماری داری حرف میزنی ؟ - بیخیال دیگه " تونی " . . مگه نه ؟ -
. . بجز " کوکائین " و " وودکا " ؛
و هرکوفت و مرضی . . . . که به خودش تزریق میکرد
بیا رودربایستیو بذاریم کنار دیگه ؛ . . . . دیکی مولتسانتی " ؛ "
. . بابام . . قهرمانت . .
. چیزی بیشتر از یه معتادِ عوضی نبود . .
! هی . . از جاتون تکون نخورین - . اَل " ؛ آروم باش " -
. آروم باش - اینجا چه خبره ؟ -
پولی " هستم . . یادته ؟ " . " جرمانی "
. تو مراسم تعمید نوه ات آشنا شدیم
داری چه غلطی میکنی ؟
مگه عَموم بهت زنگ نزده ؟ - . . نخیر -
عَموت کیه ؟ - . " پولی گولتیاری " -
. اینا رو برای دوستِش که تو اتحادیه اس داریم میبریم
کدوم اتحادیه ؟
. قرار بود خودش بهت زنگ بزنه باورت میشه ؟
. اَل " ؛ این یه سوء تفاهم بزرگه "
. فکر کردم " پولی " بهت زنگ زده
. طرف منتظره که جنسا رو به دستِش برسونم - اونوقت به زور وارد شدی ؟ -
من اینجا آژیر خطر بی صدا دارم . که مستقیم به خونه ام وصلِه
. عَموم خودش از خجالتِت درمیاد . نگرانش نباش
. وایسا با دامادم حرف بزنم
کریس " رو میگی ؟ " . . بنظر من اشکالی نداره . . اما اگه جات بودم
. بیخود و بی جهت مشکل درست نمیکردم . .
حواست به مغازه باشه . . باشه " فلیکس" ؟ - تو چیکار میکنی ؟ -
. دارم میرم - کجا ؟ -
دارم میرم خونه . . باشه ؟ . استعفا میدم
چرا استعفا میدی ؟
اگه " دِیل " زنگ زد ؛ . فقط بهش بگو متاسفم
. اما . . تو مدیری
. تونی " ؛ سلام " - . هی -
چطوری ؟ - ! این همیشه کمک میکنه که حالم بهتر بشه -
! خدا به لیگِ " ان.اف.ال " برکت بده
یه چی بهت بگما ؛ . یه بخشی از این کسب و کارو مدیون پسرم هستم
. من اصلا مخالف کالج رفتنش بودم
اما به محض اینکه اون و بچه ی " کارلو " ؛ . . تو محیط دانشکده فعال شدن
از اون لحظه ؛ تا جایی که به من مربوط میشه . باید همونجا بمونه تا دکتراشو هم بگیره
. اینم از مزایای تحصیلاتِ عالیه اس دیگه
البته بد از حرفام برداشتن نکنیا ؛ . بهرحال داره درس هم میخونه و چیز یادمیگیره
. . بخاطر اطلاعات زیادی که از رایانه داره
. . یه وبسایتِ کامل برای کسب و کارِ سرامیکِ مادرش . .
. طراحی کرده . . .
. باید خیلی بهش افتخار کنی
. باورکن ؛ بابتش هر روز خدا رو شاکرم
. باید برم یه شاشی بکنم
پاریسی " جوونه ؛ " . الان پیشِ بابات حرفِت بود
حالا دیگه چیکار کردم ؟
. شنیدم که گفت تو پسرِ طلاییش هستی
. " هی " تونی - تو چه مرگته ؟ -
. درمانِ ریشه ی دندان داشتم . به دستگاهِ اکسیژن وصلم کردن
. کله ام بدجوری کرخت و بیحسِه
. خب ؛ اینی که گفتی ؛ جواب خیلی از سئوال ها رو میده
تو داری به چی میخندی ؟
. " داخل میبینمت " تونی . یه چیزی برات دارم
دانشگاه " راتجرز " چطوره ؟ - اون بسته ها رو میبینی ؟ -
پول خورِشون زیاده ؛ . اما دخترمُختراش روز بروز کم و کم تر میشن
پس اوضاع عوض شده هان ؟
وقتی کالج بودم ؛ . بجز شرط بندی سر مسابقات خبر خاصی نبود
هی . . " اِی.جی " چطوره ؟ - . خوبه . . خوب -
. کار میکنه . با اون دوست دخترش بهم زده
همون دختر اسپانیاییه ؟ . با خودش آورده بودش عروسی دخترعمو " آنجلا"م
. دختره خیلی جذاب بود
. آره . . درسته . . حالا همچینا هم فرقی نمیکنه
. نمیخواست رابطه اشو باهاش خیلی جدی کنه
. ای لعنت . . " جِی " . . اونجا رو باش
. ای . . لعنت
. . سیل " بهم گفت "
. هفته ی آینده اینجا رو برای مهمونی رزرو کردین . .
. آره . . آره . . برای انجمن برادریمونِه - . باید " ای.جی " رو هم دعوت کنید -
البته شاید سرش شلوغ باشه ؛ . اما میدونم که از دیدنتون خوشحال میشه
. باشه . . حتما . . کاملا - . بدون شک . . حتما خبرش میکنیم -
کیه ؟ - . منم -
چطوری بچه ؟ - ببینم ؛ تو چه مرگتِه " پولی " ؟ -
. چهارتا پیام برات گذاشتم
. پروازم تاخیر داشت . تازه خونه رسیدم
. منم دو روزه دارم با " اَل " سروکله میزنم
. بهش بگو خیلی حرص و جوش نخوره
. دزدکی رفتن تو انبارش . ریفلکسِ معده اش عود کرده
نصفِ شب زنگ زد و " کلی " رو بیدار کرد . و حسابی ناراحتش کرد
یعنی تقصیر منه که پدرزنت مثل نی نی کوچولوهاس ؟
. باباجون اونا که بهش گفتن من براش جبران میکنم
دیگه مشکلش چیه ؟ - حالا دیگه خَر شدم ؟ -
هر جفتمون میدونم که . رفته بودن اونجا که انبارو بزنن
نمیشد لِفتِش بدم . . خب ؟ . . آخه یه محموله از جنسو
به " لنی " که برای اتحادیه ی . . . لوله کِش ها کار میکنه قول داده بودم
چرا باید برای من اهمیتی داشته باشه ؟ . اونجا که اتحادیه ی من نیست
. صداتو بیار پایین . همسایه دارما
. همسایه هاتو گائیدم حالا کِی پولمو میدی ؟
! هروقت سرِ عقل اومدی ! حالا . . گورِتو گم کن بیرون
اگه سه تای دیگه ام.آر.آی اضافه کنی . . اونوقته که ده درصد اضافه درآمدِ
. روی همه ی موارد گیرمون میاد . . - . گوش کن . . باید باهات حرف بزنم -
الان ؟ - . نمیشه بذارمش واسه بعد " تی " ؛ موضوع " پولیِ"ـه لعنتیِه -
چی شده ؟
مرتیکه برداشته اون پسرعموی احمقِش و اون عوضی . جیسون مولینارو " رو فرستاده انبار پدرزنم "
. یه محموله وسایل برقی ازش دزدیدن
جدی اینکارو کردن ؟ - . آره دیگه -
البته نه دقیقا . . آخه وقتی اونجا بودن . اَل " مچشونو گرفته "
بالاخره دزدیدن یا نه ؟
وسایلو بردن ؛ . منتها با ادعای دروغی
و ؛ همینه که نمیتونستی صبر کنی تا درباره اش باهام حرف بزنی ؟
!" اونا به زور وارد انبار طرف شدن " تی
. آره . . شنیدم چی گفتی . فهمیدم
اما خب ما هم وسطِ صحبت کردن . . درباره ی یه موضوعِ کسب و کارِ درحالِ پیشرفتیم
که پتانسیلِشو داره که چندین میلیون دلار . . ." سود عایدِمون کنه " کریستوفر
. " آخه موضوع که فقط پول نیست " تونی
اوه جدی ؟ . خب ؛ خوشحالم که این احساسو داری
باورتون میشه ؛ این همه درگیری سرِ یه محموله ی مته برقیه ؟
برو یه نوشیدنی لیمویی یا هر کوفتِ مرضی . . که این روزا مینوشی بخور
. و ما هم کارمون تا چند دقیقه ی دیگه تموم میشه . .
بیخیالش . . باشه ؟ . کارای دیگه ای دارم که باید بهشون برسم
. بیا تو
. باید باهاتون حرف بزنم
موضوع چیه ؟ به " فین " مربوط میشه ؟
چی ؟ . نه بابا
. درباره ی خودم نیست . . موضوع " اِی.جیِ"ـه
مگه چی شده ؟ - . . میدونم که ناراحته -
اما یه حرفاییو به زبون میاره . . . که بدجوری آزار دهنده ان
مثلا چه حرفایی ؟ - . مثلا اینکه هیچکی یه ذره هم بهش اهمیت نمیده -
یا . . " فایده ی این همه زندگی کردن چیه " ؟ . خلاصه همچین چیزایی دیگه
داستان اون دختره " هادلی " که سالِ دومِ دانشگاه . . تو خوابگاهمون بودو که براتون تعریف کردم
. همونی که خودشو از بالکنِ کتابخونه پرت کرد . .
. اونم دقیقا قبل از خودکُشی همین چیزا رو میگفت
. . نمیخوام ناراحتتون کنم . . فقط
. البته که نمیخوای . خوشحالم که حرفِتو زدی
. شب بخیر
. شب بخیر عزیزم - . برو یکم بخواب -
. من فقط مردیم که میخواد با مُشت بکوبه تو دهنت
. اوه . . تو تحمل مُشت خوردنِت خوبه
فکر کنم قبلا اینو میدونستیم . . مگه نه ؟
. تو هم خوب بلدی مشت بزنی
. . تو هم کارت درسته - . ممنون -
اونم جلوی یه ستوان 36 ساله . . . که بدنشم از فرم خارجه
. . امروز اینجا اومدم که با جدیت تمام
. بهت بگم که دیگه نمیخوام اینجا بیام . .
. کاری که گفتیو انجام دادم
. . خیلی بهش فکر کردم
. . و تصمیم گرفتم یک بار برای همیشه . .
. به این جلسات درمانی خاتمه بدم . . .
. . حقیقتِش
. این روان درمانی . . مسخره بازیه . .
. هر تو میدونی . . هم خودم میدونم
. . راستش من نمیدونم
. اما . . خواهش میکنم . . ادامه بده . .
. مسخره بازیه دیگه - . درسته . . یه بار گفتی -
. بگذریم . . امروز داشتم میومد که بهت بگم دیگه کنار میکِشم
. همه چیو برنامه ریزی کرده بودم اما حدس بزن چی ؟
. پسرم . . داره حرف از خودکُشی میزنه
. پس . . حالا دیگه تا ابد اینجا به دام افتادم
خدای من . . مگه چی گفته ؟
. . دوست دخترش . . یعنی نامزدش . . حالا فرقی نمیکنه
. باهاش بهم زده . . .
. پسره از داغون هم داغون تره
میخوای یه روانپزشک براش بهت پیشنهاد بدم ؟
. کارملا " سراغ پزشک متخصص اطفالِش رفته "
. . بعداز اون روانشناس بی صلاحیتی
که " مِدو " رو پیشش فرستادی . . دیگه چه انتظاری داشتی ؟
حالا فکر کنم دیگه وقت . . همون سئوال دائمی خبیث رسیده
. درباره ی اینکه چه احساسی درباره ی همه ی این اتفاقا دارم - مگه بخاطر همین اینجا نیومدی ؟ -
آخه دوستام ؛ . . اونا هم پسرایی به سن و سالِ پسرم دارن
. . منتها اونا خوشحالن . .
. و همینطور جاه طلب . . .
. با زندگی پیش میرن دیگه
. . میدونم اونطوری بنظر میرسه
اما . . واقعا این بقیه ی پسرایی که میگیو درست و حسابی میشناسی ؟
میدونم چی میبینم ؛ . . پسرم روی مبل دراز میکِشه
اونم به حالتِ جنینی ؛ درحالیکه باید . . . اون بیرون . . درحالِ خوشگذرونی باشه
باهاش حرف هم زدی ؟ - . اینقدر که از خستگی دهنم کف کرد -
هردومون باهاش حرف زدیم ؛ . . حالا هم که دیگه از ترس اینکه نکنه بلایی
. سرِ خودش بیاره . . دیگه چیزی بهش نمیگیم . .
. . مشخصا دربرابر افسردگی درمانده ام
. . من شخصا حالت بی حفاظ و غم انگیزی
. . دربرابر دنیایِ پیشِ روم دارم . .
. اما میدونم که از پسِش برمیام و میتوم هضمِش کنم . .
. . منتها . . کار که به بچه ی آدم میرسه
. . مثل وقتی میمونه که بچه ان
. . و مریض میشن . .
آدم حاضره هرچی تو دنیا داره رو بده . . . . تا جای خودشو با بچه ی مریضش عوض کنه
. تا بچه مجبور به زجر کِشیدن نباشه . . .
اما بعدش که فکر میکنی ؛ به این نتیجه میرسی . که اصلا دلیل این بدبختی بچه ؛ خودتی
چطور میتونه تقصیر خودت باشه ؟
تو خونِشِه ؛ . این وجودِ بدبختِ لعنتی
. . ژن های متعفن لعنتیم
. روحِ بچه امو آلوده کردن . . .
. این ؛ هدیه ایه که به پسرم دادم
. میدونم سخته
. اما خیلی خوشحالم که این گفتگو رو باهمدیگه داریم
جدی ؟ واقعا ؟
آخه باید باهات روراست بشم ؛ . بنظرم مزخرفه
چی مزخرفه ؟ - . همین روان درمانی دیگه -
! از این جلسات لعنتی متنفرم
جدی میگم . . ما هردو اینجا عاقل و بالغیم دیگه . . درسته ؟
. . حالا بگو ببینم . . بعدازاینهمه حرف که گفتیم
. . و کارهایی که انجام دادیم . .
. . بعداز اینهمه شکوه و شکایت و گریه زاری . .
. . و اینهمه چرت و پرت که بافتیم . .
این " ؛ همه ی چیزیه که گیرم میاد ؟ " . .
. بله . . بفرمایین
. سلام ؛ من " کریس " هستم . من هم الکُلیم و هم از مواد مخدر استفاده میکنم
." سلام " کریس
. . میخوام برگردم به حرفی که " استَن " گفت
این که بخاطر این وضعیت . . . . چقدر سخته وقتی فروشنده این
. با بقیه ی مردم روابط اجتماعی داشته باشین . .
درموردِ خودم ؛ . موضوع دقیقا همونطوره
راستش مثل این میمونه . که از نونِ بچه ام بزنم
. . رئیسم ؛ با وجود همه ی تشویق های مسخره اش
و این چرندیات که میگه چقدر . . . . به کاری که میکنم احترام میذاره
. اما واقعیت اینه که از معتاد نبودم منزجره . .
. منم همین مشکلو تو شرکت " یونیکور " دارم
همه اشون برای دخالت تو زندگیم و اینکه . . برم اعتیادمو ترک کنم متفق القول بودن
اما همین که یه قرار کاری برای گولف رو . . . ازدست بدی . . سه سوته براشون محوی
تازه از این تیپ های وسوسه کن هم هست نامَرد ؛ . . اونم از بدترین نوعِشون
. . با یه دست برات مشروب میریزه
بعدش اگه برداری مشروبو بخوری . . . درجا سرزنشِت میکنه که چرا برداشتی
اونوقت براش سئوال شده که چرا ازشون فاصله میگیرم ؛ . . حالا لااقل میگه که این سئوال براش پیش اومده
و ازم میپرسه که چرا . . . سراغ چیزای دیگه میرم
اما میتونم بهتون قول بدم . . که یه عالمه پول
و مسئولیت های بیشتر گیرم میاد . . . . اگه بشینم باهاش نوشیدنی بخورم
و تماشا کنم که ویسکی ؛ . .
! از اون دهنِ گائیده ی چاقِش سرازیر میشه . .
. هی
چی داری تماشا میکنی ؟
. هیچی
. فیلمِ خوبیه
. جان وِین " توش بازی میکنه "
دوتا " جیسون " ها باهات تماس گرفتن ؟
برای اینکه به مهمونی فرداشبِشون دعوتِت کنن ؟
. نمیدونم
. خب ؛ یا زنگ زدن یا نزدن دیگه
. آره ؛ فکر کنم تماس گرفتن . جیسون گرواسی " تماس گرفت "
چی جوابِشو دادی ؟
. تلفنِشو جواب ندادم
چطور ؟
. بخاطر اینکه نمیخوام برم
. البته که نمیخوای . . آبجو . . استریپر
. . خوش گذرونی با بچه های هم سن و سالت . .
. تو از این جور کارها متنفری دیگه . .
حالا میخوای بهش زنگ بزنی ؟
. گفتم که نمیخوام برم
. میدونم که نمیخوای بری
کار که نمیکنی ؛ . . غذا که نمیخوری
. حرف هم که نمیزنی . .
. . حالا . . همه ی این حالت هات به کنار
فرداشب دوش میگیری ؛ . . اصلاح میکنی
لباس درست و حسابی تنِت میکنی ؛ . . . و میری به اون مهمونی
. جای هیچ بحث و صحبتی هم نیست
. باشه
یعنی عَموت . . رئیسِتِه ؟
. البته به فاصله ی یه نسل
. خب ؛ پس باید به سختی کارت اضافه کنه
. قبلا خیلی به همدیگه نزدیک بودیم
. تازه خودِ تهیه کنندگی فیلم به اندازه ی کافی استرس زا هست
. من ؛ ازدواج شاد و خوشبختی دارم
. . اما یه زنی بود که
. تو کلابی که داشتیم باهامون کار میکرد . .
بگذریم . . دختره ؛ تبدیل به . . مشکلی شد که باید حلِش میکردیم
. . و . .
. اونجا بود که کنار عَموم ایستادم و باهاش موافقت کردم . .
. و اونوقت بود که دختره از زندگیم بیرون رفت . .
. باشه . . خیلی خب
. اما هرگز بابتِ اینکه طرفِشو گرفتم هرگز ازم تشکر نکرد
تنها کاری که همیشه کردم این بوده که . فقط دادم و گذشت کردم و گذشت کردم
فکر کنم همون وقت بود که رابطه امون . حالت مسموم پیدا کرد و خراب شد
اوضاع چطوره ؟
اَل " هستِش ؟ "
. همین الان رفت . رفت ناهار بخوره
کمکی از دستم براتون برمیاد ؟
. برای بردنِ مته ها اینجاییم
کدوم مته ها رو میگید ؟
خودت میدونی دیگه ؛ . اونایی که اون پُشتِه
متوجه منظورتون هستم ؛ اما " اَل " چیزی . درباره ی اینکه قراره کسی چیزیو بار بزنه بهم نگفته
. از دستِ این مرتیکه ی عوضی
. بهش زنگ بزن
. باشه
اسمِتون ؟
من ؟ . من " مایک " هستم
. " پولی "
. از آشناییت خوشوقتم
. رفت رو پیامگیر
. بدِش به من ببینم
. . آهان . . " اَل " ؛ " پولی " هستم
. گوش کن ؛ اینجا پیشِ " مایک " هستیم . .
میخوایم اون مته ها رو ببریم ؛ . بعدا بابت اون یکی سفارش بهت زنگ میزنم
خوبه ؟
. راه بیفت بریم
اسمِش چیه ؟
. " بلانکا "
تو و " بلانکا " ؛ مدت زیادی نامزد بودید ؟
. فقط یه چند هفته ای
. . البته اون یه پسرم داره
. از ازدواجِ اولش . .
بنظرت چه مشکلی پیش اومده ؟
. فکر کنم شوهرش که ازش طلاق گرفته عوضی بازی درآورده
درباره ی رابطه ی شما دو نفر ؟
. نمیدونم ؛ مطمئن نیستم
یعنی ؛ کاشکی یه دلیل قانع کننده ای . . برای این کارش وجود داشت . . منتها
. خودش میگه دلیل خاصی نداره . .
فکر کنم دلیلش این بود که . . خانواده ی ما
. خیلی خیلی از خانواده ی اون پولدارتره . .
. . اونا مهاجرن
. و همچین چیزی ممکنه ترسونده باشدش . .
این اواخر حس و حالِ خودکُشی بهت دست داده " آنتونی " ؟
. یکم
تا حالا سعی کردی خودکُشی کنی ؟
. نه
یعنی . . یه بار ؛ . . من و دوستام
. . از روی سقفِ گاراژ خونه ام پریدیم . .
اما میدونین ؛ . . . فقط جنبه ی شوخی داشت
زیاد میخوابی ؟
. . خسته ام
. اما خوابم نمیبره . .
کابوس داری ؟
. نمیتونم فکرِشو از سرَم بیرون کنم
. . یعنی . . قلبمو به دردمیاره . . اما
. نمیتونم جلویِ خودمو بگیرم . .
این اواخر ؛ چیزی تو زندگی بوده که برات لذت بخش باشه ؟
. نمیدونم
. راستش . . نه
. " یه دارویی هست به اسم " لکساپرو
. یه دارویِ ضدِ افسردگیه
. چندتا از دوستام ازش مصرف کردن
. خب ؛ میخوام برات نسخه بنویسم
. خفن پول دَرمیارم داداش
. بعضی وقتا مجبور میشم تلفنمو خاموش کنم
. تو هم باید اینکارو بکنی پسر
من چندان تو شرط بندی . و درصد گیری مهارت ندارم
. تو آزمون استعداد ریاضی 450 گرفتم
. ریدم توش داداش . میتونم ده دقیقه ای کامل رات بندازم
میتونم برات برقصم عزیزم ؟
. فکر کنم
! آره پسر ! خودشه
! آره
! این کومه ی گوهو نیگا
! آره . . خب برو یه چندتا دستمال توالت بیار پاکِش کن
ببینم . . این چه کوفتیه . . مثلا خنده داره ؟
. راستش . . آره
یالا دیگه ؛ میخوای چیکار کنی ؟
. گائیدمش . . هرچی دارمو میریزم وسط
. احمق عوضی دستمال توالت ؟
! کُسکِش عوضی
! گائیدمت - ! " اوهوی . . " کریس -
. تو دوستم بودی
! مواظب باش ! نـــه
! اوه . . لعنتی
! آمبولانس خبرکنید
. تونی " ؛ پاشو " . باید باهات حرف بزنم
چیه ؟
اجازه دادی پسرت که هنوز به سنِ قانونی نرسیده بره به مهمونی ای که تو استریپ کلاب گرفته شده ؟
ساعت چنده ؟
آروم باش . . خب ؟ مگه حالا چی شده ؟
. سه ساعت پیش تازه برگشت خونه
هنوز مَستِه ! تازه هنوز به سنِ قانونی مشروب خوری هم نرسیده
با اینحال امکانش بود که باهمین سن و سال . تو عراق کُشته بشه
آخه چه ربطی داره ؟
یامسیح . . " کارم " ؛ . تا دوماهِ دیگه 21 سالِه میشه
. " اون بلحاظ احساساتی داغونه " تونی
یعنی فکر کردی دوتا پستون مِستون دیدن دیوونه اش میکنه و میره تو حس و حالِ خودکُشی ؟
بالاخره با این کار ؛ باعث شدم از خونه بره بیرون دیگه ؛ . رفته با آدمایی به سن و سالِ خودش گشته
اونم تو جایی مثلِ استریپ کلابِ " بینگ " ؟
. خب ؛ اونا بچه های کالِجیَن دیگه . این کارِ همیشگیشونِه
میدونم که ترجیح میدی تو اتاقش . کاکائویِ داغ بخوره
. . اما اینطوری . . دوباره به وضعِ سابقِش برمیگرده
باورکن راس میگم ؛ . . . . و همینطور دوباره برمیگرده به کالج
به انجمن های برادری . . . . با پسرایی به سن و سالِ خودش
. هی
. " یه کارِ احمقانه ای کردم " تونی . انکار نمیکنم که خریت کردم
احمقانه ؟ . همین الان داشتم با " پولی " حرف میزدم
. شیش تا از مُهره های کمرِ برادرزاده اش شکسته
. خودم میدونم . . و متاسفم که اینکارو کردم
. . اما اینم دومین باریه که
. پولی " ؛ اقتدارشو با مشت تو صورتم میکوبه " . .
این قرارداد سخت افزارها . . میدونم که . . اون قراردادِ اصلیو با " کوبایی " ها بسته
اما ناسلامتی داریم درباره ی پدرزنم . . . حرف میزنیم " تونی " ؛ یعنی خانواده ام
بهرحال ؛ این مشکلی بود که . با حرف زدن قابل حل و فصل بود
خب ؛ اومدم " بینگ " دیگه . . یادته ؟ . سعی کردم درباره اش باهات حرف بزنم
و منم بهت گفتم که صبر داشته باشی ؛ . . منتها گذاشتی رفتی
. به یه جایی که خدامیدونه . . .
. . باید باهات روراست باشم " کریستوفر " ؛
نمیتونم این فکرو بیخیال بشم که این مشکل الان . . مستقیم برمیگرده به همون مشکلی که حرفِشو زدیم
. اونم نه یه بار که چندین بار . . .
اگه بیشتر از اینا اینطرفا بودی ؛ . . نبضِ امور دستِت بود
و همچین مشکلایی . . . در نطفه خفه میشدن
این مشکلی که پیش اومده . ربطی به در دسترس بودنم نداره
اگه به وسایل احتیاج داشته ؛ . میتونست برام پیام بذاره
یعنی حالا دیگه پیشنهاد میدی . . برای سرقت های بین ایالتی
پیام بذاریم ؟ . . .
فکس چطوره ؟ یا ایمیل ؟
. اینطوری کارِ پلیسا رو هم راحت تر میکنیم
. " این یه کسب و کارِ چهره به چهره اس " کریستوفر
و . . بله . . میخوام با " پولی " صحبت کنم . . بخاطر اینکه باور کن
. یه چندتا چیزه که باید بشنوه . .
اما در این بین ؛ برو حساب کن که . . چقدر بابتِ اون وسایل بهت بدهکاره
بخاطر اینکه باید اونا رو . . . . از بدهیت برای
. هزینه های بیمارستانِ " پولی کوچیکِ"ـه کم کنیم . .
بله ؟ - ! " تمام چمن های خونه امو زیرو رو کرده " تونی -
با ماشین لعنتیش . روی همه ی چمن ها روفته
کی اینکارو کردی ؟ - پولیِ" لعنتی دیگه ؛ دیگه کارِ کی میتونه باشه ؟ " -
. چهل هزارتا برای این چشم انداز هزینه کرده بودم
. تازه زن و دخترمو هم ترسونده و به وحشت انداخته
. . هرچی بوته و چمن و . .
. گل که زنم کاشته رو نابود کرده . .
آروم باش . . خب ؟ - . من آرومم -
. نمیخوام کاری بکنم
بخاطر اینکه دوستِت دارم ؛ . . بخاطر اینکه به کارم تعهد دارم
. بخاطر اینا دست رویِ دست میذارم . .
همینجا میشینم . و سکوت میکنم
. و هیچ دردسری هم برات درست نمیکنم
نخیر داداش ؛ مسابقه ی ضایع اون مسابقه ی لیگ . بینِ تیم " متز " و " بریوز " درسال 1999 بود
. بابام بدجوری دیوونه شده بود پسر
! یه گلدون برداشت و مستقیم پرت کرد به تلویزیون
هی " ویکتور " ؛ تو مهمونی " زیک " ها چیکار میکنی داداش ؟
پولامونو آوردی ؟
. بیخیال دیگه . . جمعه اس . یکشنبه ها پول میدیم
مگه فکر کردی ما بانکی چیزی هستیم ؟ چقدر مهلت باید بهت بدیم ؟
. سهام " بوفالو " راکد شده
. برای هر ده سِنتی ؛ 2.5 درصد سود بگیرین
تازه اگرم جور نشد ؛ بهرحال بابام . این هفته چکمو برام میفرسته
ریدم توش ؛ اگه پولو نیاری . . این آقا رو میبینی اینجا وایساده ؟
. تونی سوپرانو کوچیکَ"ـه اس "
میفهمی یعنی چی . . درسته ؟
. بهرحال تا دوشنبه بیشتر وقت نداری داداش
. حالا اینقدر عوضی نباش
هنوز خوابِه ؟
. خونه نیست
. پیشِ دوستاش مونده
. حالش خوب بنظر میرسید . داشتن ورق بازی میکردن
. خب ؛ تقریبا یه هفته ای هست که اینطوریه
فقط اینو میدونم که این که نمیبینمش . . که با اون وضع خراب
. مثل بدبختا تو خونه پلاسه ؛ لذت بخشه . .
. باید از شرکت هایی مثل " وال-مارت " تشکر کنیم
. اونا همیشه با سخت کردن واردات مخالفت میکنن
. . پنیر ایتالیایی که مصرف میکنیم ؛ عطری که میزنیم
. راحت قاچاق میشه و استفاده میکنیم . .
همه ی این نظارت هایی که اعمال میشه فقط . عملیات " وال-مارت"ـو کند میکنه
تازه . . این وسط تروریزم و موشک و این مسخره بازیا چی میشه ؟
. . اینم از آقای خودمون . حلقه ی گم شده
. هی
چطوری ؟
. خوبم
. همونطور که گفتی به " سَل ویترو " زنگ زدم
. این هفته میاد که چمنو درست کنه
. منم با " پولی " حرف زدم . یه برنامه برای پرداخت ریختیم
اینجاس ؟
. آره
. خیلی خب
. بذار یه سلامی بهش بکنم
. هی
چطوری بچه ؟
پولی کوچیکِ"ـه چطوره ؟ "
. داغون
. گرچه گل هایی که فرستادی به دستِش رسیده
. خوبه
. . گوش کن " پولی " ؛ - بیخیالش . . خب ؟ -
. این اتفاقا میفتن دیگه میخوای چیکارش کنی ؟
. دنبال کردنش و فکر کردن بهِش هیچ فایده ای نداره
. حق با توئه
. فقط خواستم بگم که متاسفم
. منم همینطور
. دوباره لیوانمو پُر کن عزیزم . و یه نوشابه هم به این دوستمون بده
میدونی چیه ؟ . گورِ باباش
. هرچی میخوره ؛ منم میخورم
. به سلامتی دورانِ خوش
. به سلامتی
! مثل سوختِ موشک میمونه - . یه باردیگه . . یه بار دیگه -
. یه بار دیگه - . . اه . . باشه -
چه خبرا عزیزم ؟ - زده به سرت ؟ -
کِی . . الان ؟ دیگه کی اونجاس ؟
. بیاین بخوریم
! نوش
! " زیک ! " زیک "! " زیک " زیک "
. . خیلی خب . . باشه . نه . . حتما
. تا حدود 20 دقیقه ی دیگه اونجاییم
! آره - . باشه . . بای -
میگم . . " دانا آماتو " مهمونی گرفته ؛ حالا حدس میزنی کی اونجاس ؟
. " ویکتور " - . . اون فسقلی که پولِ باخت هاشو نمیده -
ببینم ؛ شوخیت گرفته ؟ . . .
میخوای بیای ؟
. نمیدونم . همینجا میمونم
! بیا بریم دیگه ! حال میده
اگه یازده نمره ی دیگه بدست بیارم . " میتونم برم به " سایراکوس
. رشته ی بازرگانیشون محشره
. هی . . خودتو رسوندی
ویکتور " . . داری کجا میری رفیق ؟ "
. داشتم میرفتم یه آبجو بخورم چه خبرا ؟
گوش کنید . . پولِتونو میدم . . باشه ؟
. نه بابا . . جدی - . مشکلی نیست . . عالیه -
بیا بریم با ماشین یه دوری بزنیم و درباره اش صحبت کنیم . . باشه ؟
. بیخیال بچه ها . . بس کنید
اینجا چه خبره ؟
. هیچی . . فقط داریم شوخی میکنیم
! برو تو ماشین ببینم - ! نه -
! دِ گفتم گمشو تو ماشین دیگه
! بازنده ی لعنتی
میدونی وقتی بدهیتو ندی چی میشه ؟
! بسه . . بسه
چیه . . میخوای گریه کنی ؟
ماها رو خَر فرض کردی ؟
. یالا دیگه پسر بنال بینیم پول کجاس ؟
. کمک کن ثابت نگهِش داریم . . یالا
! یالا - ! ولم کنین -
! نــه - ! لگد نزن بینم جنده -
هی . . پسر . . تا حالا واحد شیمی پاس کردی ؟
آخه من و دکتر " پاریسی " ؛ . میخوایم یه آزمایش کوچیکی ترتیب بدیم
میخوایم ببینیم اسید سولفوریک . رو چرکِ انگشتِ پا ؛ چه اثری میذاره
! نه ! نه ! نه
اینکارو نکنید . . نکنید ! اینکارو نکنید . . لعنتی
درد داره ؟
! جنده کوچولو - ! نه -
. . منظورم اینه که . . آدم بچه داره
. . و وقتی بچه بهت نگاه میکنه . .
. بعدشم تو نیگاش میکنی دیگه . .
و واقعا مثل این میمونه . که داری به خودت نگاه میکنی
. . یا . . به بخشی از وجودت بعلاوه ی یه آدم دیگه
. این . . عشقِه . .
. . وقتی به چشاش نیگا میکنم
. . و اونم به چشای من نیگا میکنه . .
. . وقتی برمیگرده نگام میکنه . .
لابد با خودش میگه " آخه چی شد که این مرتیکه منو به فرزندخواندگی قبول کرده " ؟
چی ؟ - . هیچی . . ادامه بده -
. " اون دختر خودمه ؛ به فرزندخواندگی قبولِش نکردم " پولی - . دارم شوخی میکنم -
چی داشتی میگفتی ؟
. . هدفم از این حرفام اینه که . . چی بود
. لُپِ کلامم . . بچه هان . اونا . . آینده ان
متوجه هستی تا وقتی " کیتلین " ؛ . . از دانشگاه فارغ التحصیل بشه
! دیگه به حدودای سال 2027 و اینا رسیدیم ؟ . .
اگه به تو رفته باشه که تا اون موقع . فکر نکنم هنوز کلاس چهارمو هم تموم کرده باشه
ببین . . تا اونموقع . . لابد داره اینجا کار میکنه ؛ پس کی اهمیت میده ؟
داری چیکار میکنی ؟ - . هیچی -
. بی خیال . . ناراحت نشو دیگه
. فقط داریم سر به سرت میذاریم - . دیروقتِه -
. باید برم
کیه ؟ - . منم -
. دارم دیوونه میشم پسر
. کریس " ؛ ساعت 11:30 شبِه "
خب ؛ تو که بیداری . . درسته ؟
. متاسفم خوابیده بودی ؟
دارم کار میکنم ؛ یه متن برای سریال . نظم و قانون " هست که باید به موقع تحویل بدم "
. ماریانا " تنهام گذاشته و رفته "
چقدر شراب خوردی ؟
. نمیدونم . خیلی
حالا یه کم قهوه درست میکنم و بعدش . به سرپرستِت تلفن میکنیم
. " مرتیکه رفته یه جایی " ادی . . رفته یه جایی تو
. " فیلادلفیا " . . .
. . این مرتیکه ی عوضی " پولی " ؛
. . آدم فکر میکنه این مرتیکه ی عوضی کیرخور دوستِشِه . .
. . همین طور همه ی این عوضی ها . .
داری چیکار میکنی ؟ . . .
. تو مَستی . میخوام قهوه درست کنم
. من قهوه نمیخوام
. بهرحال یه افسانه ی محلیه که قهوه اثر الکُلو از بین میبره
حالا چی داری مینویسی ؟ - . " نظم و قانون " -
میتونم داستان هاییو برات تعریف کنم . . که مُختو بترکونه
. از روی چیزایی که تاحالا دیدم . .
گورِباباش ؛ . کارایی که خودم شخصا کردمو میگم
. نمیخوام چیزی بشنوم
چیزی که تو احتیاج داری اینه که مستی از سرت بپره . و بری به جلسه ی ترک اعتیاد
این جوابتِه ؟
. این خودِ جوابه . باید رو برنامه کار کنی
. میدونی . . تو مثل روبات میمونی
کسی تاحالا اینو بهت گفته ؟
ببینم ؛ تو اصلا احساسات داری ؟
. . تو رو نمیدونم
. اما دوستام . . ولم کردن . .
. کاملا کنارم گذاشتن
. . بخاطر اینکه وقتی آدم مست میکنه و مواد میزنه
. مردم همچینا خوششون نمیاد که اطرافمون باشن . .
قلبم داره منفجر میشه اونوقت تو میخوای بندازیم بیرون ؟
میدونی ؛ بابام ؛ . ولم کرد و رفت
. فکر میکردم بابات با شلیک گلوله کُشته شده
. . میدونی اگه میخواستم
میتونستم چه بلایی سرِ اون عوضیا بیارم ؟ . .
. فقط کافی بود یه زنگ بزنم و دودِمانِشونو به باد بدم
. . تمام قلعه ی لعنتیشون با یه تماس فرو می ریخت
. . دوست دخترم " آدریانا " رو یادته
همونی که نامزدم بود ؟ . . .
دوستم " رالف سیفارتو " رو چی ؟
. چیزای عجیب و غریبی ازشون میدونم دوستِ من - ! کریس " ؛ تمومش کن دیگه " -
چیزای خطرناکی که بازگو کردنشون میتونه ؛
. . پای آدمای زیادیو وسط بکشه و داغونشون کنه . .
. کریس " ؛ من نباید این چیزا رو بشنوم "
. میدونم . . درسته . یه بار گفتی
فقط میخوای درباره اش فیلمنامه بنویسی . و مثل زالو ازم بکِشیشون بیرون
. دارم سعی میکنم کمکت کنم پسر
. . اون برنامه ی لعنتی
. . حکومت . . پولِش زیادی کرده بود . .
. . گراوانو " مدت زیادی " آریزونا " زندگی کرد " . .
تا مردم فراموشش کنن . . . اونم به خرجِ پلیسِ فدرال
. خیلی خب ؛ بیا برسونیمت خونه - . . از خورشید خوشم میاد -
. بهرحال باید به هالیوود نزدیک تر باشه . .
. تلفنِتو بده . میخوام به زنِت زنگ بزنم بیاد دنبالت
چی ؟ - . . بهت که گفتم -
اونم به طور مکرر ؛ . . . که نمیخوام این چرندیاتو بشنوم
. گذاشتم بخشی از فیلمم باشی
تو گذاشتی ؟
. دارم قلبمو واست بیرون میریزم پسر
. و منم خیلی متاسفم
. اما . . آخه ما تو جلسه ی معتادین بی نام ونشان آشنا شدیم - ! " کریس " -
! تو ؛ عضوِ مافیا هستی
. باشه
. هی - . هی -
امشب زود اومدی خونه هان ؟
. داشتن تو خیابون 57اُم دست و پا میزد ن
. پس ؛ دفعه ی بعد که بیان اینجا ؛ میخوام برم
این جا چه خبره ؟ مهمونی گرفتید ؟
." ریچل رِی " اومده بوده رستوران " لِنو " . ما هم گرسنه شدیم " میشه مشتاقِ دیدن هم معنی کرد "
. بشینین ؛ میرم چندتا بشقاب بیارم
شما دوتا کجا بودید ؟
. مهمونی انجمن برادری - . جلسه داشتم -
امشب بیرون رفتی ؟
. با یه دوست قهوه خوردم
. احتمالا بخاطر همونه که هنوز بیداری
. فکر کنم
. . مِدو " خانممون قرار اسرارآمیزی داشته "
. که حاضر نمیشه درباره اش حرف بزنه . . - جدی ؟ -
چیکار میکنی ؟ . بشین
. خیلی هیجانزده ام . نمیدونم چرا اینطوریم
حالا بگو ببینم ؛ داستان این . . قرار اسرارآمیز
که با یکی دیگه داشتی چی بوده ؟ . . .
گمشو . . خب ؟
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki