تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. قهوه سازِ مسخره . تکمه ی فشارش خراب شده
میتونی به جای اسپرسو ؛ باهمون قهوه ی عادی کنار بیای ؟
. مهم نیست عزیزم . بهرحال ازت ممنونم
. تی " ؛ هی " . ببخشید که سرزده اومدم
. روزنامه اتو آوردم
. با دلال معاملات ملکی جدید قراردارم
جدی ؟ . موفق باشی
یه تماس تلفنی ازطرف گروهبان " دَنی " ؛ . از پلیس نیویورک داشتم
جدی ؟ و ؟
تی " ؟ پلیس فدرال داره یه سری تحقیقات " . تو خیابون " برنفورد " انجام میده
ماجرای " ویلی اورال " ؛ . . دلال شرط بندی
روز کارگر ؛ سال 192 ؛ . . رو یادت میاد ؟
دنی " میگه اون کسی که دهنشو بازکرده " . و با اف.بی.آی همکاری کرده " لَری باریزِ"ه
خیلی دارن خودشونو بابت . یه دلال شرط بندی به زحمت میندازن
. یالا بچه . . شلیک کن
اولین قتلی بود که برای خانواده و ورود به گروه انجام دادی ؛ درسته ؟
. همینطوره
. " خونه ی قدیمی " زیپوپین
یکم میلرزیدی ؛ . اما کارتو خوب انجام دادی
یادمه که بعداز اینکه اونو کُشتی . گزارشِشو به بابات دادم
. " بیست و پنج سال گذشته " تی
احتمالش هست که اصلا چیزی . از بقایای جسدش باقی نمونده باشه
. حتما استخوان و دندون و این جور چیزا رو پیدا میکنن
حالا چیکار کنیم ؟
. باید مسواک هامونو جمع کنیم
. چند روز دیگه با یه تلفن همراه دیگه بهت زنگ میزنم
هر مورد اضطراری که پیش اومد . با " سیل " یا " بابی " تماس بگیر
و اگه به پول نقد بیشتری احتیاج پیدا کردی . به خودم زنگ میزنی
. " خودم رویه رو بلدم " تونی
میدونی ؛ این سفرم مثل اون سفری که به پاریس . برنده شدی ؛ برای خوشگذرونی نیست
همه چیو برداشتی ؟ تیغِ اصلاحِتو جانذاشتی ؟
. آره . آره فکر کنم
. میتونیم . . هرچی لازم بشه رو بخرم
یادت میمونه کرمِ ضد آفتابِتو بمالی ؟
چیزی نیست ؛ یه اتهام قمار ساده اس ؛ همین ؛ . درست میشه
فقط . . میدونی ؛ . بهتره حواسمو جمع کنم تا بعدا پشیمون نشم
میدونم . . فقط . . ؛ . . آخه زندگی
تو سن و سالِ ما باید هنوز اینطوری باشه ؟ . .
. درخت هایی که کاشتم تازه دارن به بار میشینن
. از دیدنت خوشحالم - . منم همینطور -
. "باید بگم ؛ حال و روزت خوب بنظر میرسه " جونیور
این چرندیات یعنی چی ؟ . بخاطر مسیح . . ناسلامتی من اینجا زندانیم ها
بالاخره . . اون داروها و درمانهای آلزایمری . که روت انجام شده حال و روزتو بهتر کرده
. دیگه خیلی زیاد و بیش از حد حرفا و کاراتو تکرار نمیکنی
. . باید منو از اینجا خارج کنید
. این ساختمون لعنتی بویِ تنهایی میده . .
چه خبرای جدیدی از برادرزاده ام دارید ؟
تونی " رو میگی ؟ " . برای جشن تولدم یه کارت فرستادن
. بهش بگین که هنوزم منتظرم که ازم عذرخواهی کنه
. خیلی خب
حالا کدومتون میخواد بهش بگه ؟
. " بعدا درباره اش تصمیم میگیریم " جونیور
. . اگه یه بتونی یه قرارملاقات
. . با یه دندانپزشک خارج از اینجا ترتیب بدی . .
. ممکنه کارمونو راه بندازه . .
چه کاریو ؟
. . ما هم اونجا میایم دیدنت
و یواشکی از اونجا خارجت میکنیم . . . و میذاریمت تو ماشینمون
. تا ده دقیقه ی دیگه شام سِرو میشه
حالا نظرت چیه " جونیور " ؟
. امشب شام کیکِ ذرت پر شده با گوشت و گوجه فرنگیه
. این از طرفِ اتحادیه ی برق کارهاس
. حواست باشه نذاری بشقابمو ببرن بچه
حواست باشه اینقدری باشن که . همه بتونن وارد بشن
. شصت دلار
برای یه نوشابه و آبنباتِ لعنتی ؟ - . نوشابه و آبنباتی که توش کافئین داره -
خودت که میدونی بعضی از این خوراکی ها . اینجا مجاز نیستن
اگه عصبانیشون کنم . ممکنه کارمو ازدست بدم
. کلاهبردار لعنتی . من که قبلا ساعتمو بهت دادم
. این که پولی نیست زنگی
تو خودت 500 درصد . از این مادربخطاها سود میکنی
. تا موقع خاموشی راحت میتونی کارتو بکنی
. منم نگهبان ها رو از دَر دور نگه میدارم
. خیلی خب . بدون محدودیت ؛ به روش 5 کارتِه
. برای ورود به بازی باید 40 دلار وسط بذارید
. تکمه هایِ سفید 5 و قرمزها 10 دلارین
. " تکمه های قرمز "
الان چی گفتی ؟
. . امروز . . کوکاکولا داریم
چی داشتم زِر میزدم ؟
. " داشتی نوشابه رو میگفتی " جونیور - کدوم نوشابه ؟ -
. درسته . . کوکاکولا
این کوکاکولای واقعیه ؛ . . از این رژیمی های مزخرف نیست
تگری ؛ . . . پنج تا تکمه خرج برمیداره
بعلاوه که شکلات اسنیکرز داریم ؛ . به همراه کیت-کت و اسپریز که اینا هم 5 تکمه خرج دارن
. من یه مقدار اسپریز برمیدارم
. باشه . . پولِتو رَد کن بیاد
قشنگه . . نه ؟
یه سفر جاده ای کوچیک ؛ . . فقط من و خودت
. البته با احتساب همه ی مشکلات . .
. آره . . درست مثل قدیما
. . ویلی اوورالِ " لعنتی "
. بعداز اینهمه سال . . .
یادته عوضیو انداخته بودیش تو صندوق عقب و دنبال یه جایی میگشتی که ازشرش خلاص بشی ؟
کِی بود . . حدود یک هفته قبل از اینکه ای.جی " به دنیا بیاد . . درسته ؟ "
. نه ؛ " مِدو " بود
. حالا میخواد خانم دکتر بشه - . آره دیگه -
یادته بعداز اینکه کارتو کردی بردیمت بارِ " لوگر " ؟
. " من ؛ " پوس " ؛ " رالفی
چِوی چِیس " هم بود ؛ " راستی چه بلایی سرش اومد ؟
. بذار یه سئوالی ازت بپرسم
. قبلا به " رالف " اشاره کردی
چندسال پیش ؛ . . همون وقتی که با " جانی سَک " مشکل داشت
. . یه جوکی درباره ی " جینی " ساخته بود . .
درباره ی یه خال گنده ای . . . که رویِ کونِش بوده و از این حرفا
جدی ؟
حالا بنظرت چه کسی ممکنه اون جوک رو برای " جانی " تعریف کرده باشه ؟
خب من از کجا باید بدونم ؟
. نُه گروه
میدونین ؛ سعی کردم . . همکاری کنم
اما یه پیام یکسان . . ! همینطور پشت سرهم تکرار میشه
والتر " ؛ تو چی داری ؟ "
. دو تا کارت مثل هم
. نخیر ؛ نداری جورج " ؟ "
چیه ؟
جورج " ؛ چه کارتهایی داری ؟ " - هان ؟ -
. کارتاتو نشون بده - ! اون آلزایمر داره -
! بخاطر مسیح کمکِش کنید - . دوتا سرباز -
یه روزی یه مَردی با یه دسته گل . برای همسرش وارد خونه شد
زنه گفت " فکر کنم الان دیگه . " مجبورم که پاهامو براش بازکنم
بعدش مرد ازش سئوال کرد " چرا " ؟ ! مگه گلدون نداری که گل ها رو توش بذاری " ؟ "
. فقط اونایی که قمار میکنن حق ورود دارن . به قدم زدن ادامه بده پروفسور
. برای قمار کردن اینجا نیومدم . دنبال " کیث " میگردم
. کیث " سرش شلوغه " . یه دوری بزن و بعدا برگرد
." مسابقه ی شطرنج داشتیم " کیث
. . مایه ی افتخار خانواده ی " راتگرز " ؛
. . بعدازاینکه رئیس دانشکده رو با چاقو زد
با همون دست زخمی . . . رفت تو استراحتگاه اساتید استراحتی بکنه
لااقل بعضیامون میدونن . که چه موقع به کمک احتیاج دارن
. . گورتو از اینجا گم کن بیرون . .ای
وقتی مَردِ کور از جلوی بازار ماهی فروش ها رَد شد چی گفت ؟
. نمیدونم
! " گفت " صبح بخیر خانم ها
اینجا چه خبره بچه ها ؟
. " دارن قمار میکنن " وارن - . " آروم باش " برایان -
چی درباره ی این کار گفته بودیم ؟
چیه مگه ؟ . یه بازی دوستانه اس
. این بازی خیلی استرس زاس ! نیگاش کن
. اون پسر که حتی بازی نمیکنه
. یالا بچه ها . جمعِش کنید
. امروز دوست دخترتو پیش دامپزشک دیدم
چطور کُتِشو ( نیم تنِه ) اینقدر براق نگه میداره ؟
. ممکنه اتفاقات غیرمنتظره و ترسناکی باشن . .
اما اینجا ؛ . . درپارکِ مِلی کارتر لِیک " ؛ "
. فقط بخشی از چشم اندازی دِلنواز هستن . .
کارتر لِیک " ؛ در ارتفاعاتِ " کاسکاد " ؛ "
در شهر اورگونِ لوس آنجلس قرار گرفته ؛ . . . . حدود 250 مایلیِ جنوبِ " پورتلند " ؛
. چاییتو آوردم
. امشب کارت عالی بود بچه . بیا اینم جایزه ات
. دستِت دردنکنه
. بگیرش دیگه . حقتِه
. . یه روز ؛ وقتی بچه بودم
. . میدونی . . بابام سنگ تراش بود . .
. . یه روز منو با خودش برد سرِ کار . .
یه کارِ ساختمانی بود ؛ داشت دورِ باغِ . . . یه خانم پولداریو دیوار میکِشید
. . خانمه که اومد
. تو حمل خریداش بهش کمک کردم . .
. . میخواست 25 سِنت بهم بده . .
که اون روزا پول خیلی زیادی هم بود ؛ . . . اما من ازش قبول نکردم
خانمه که رفت داخل ؛ . . هنوز درِ خونه رو کامل نبسته بود که
یه دفعه ای . . بوووم ! بابام با کمربندِش . . ! محکم زد تو دهنم
بهم گفت " مگه تو میلیونری " ؟ به پول احتیاج نداری " ؟ "
نمیخوای غذابخوری " ؟ "
. واو
. و حق هم با اون بود
. اونشب مجبورم کرد پیاده خونه برگردم
یازده مایلِ لعنتیو از " اسکس فلز " ؛ . تا " نیوآرک " پیاده برگشتم خونه
. منم اهلِ " اسِکس فلز " هستم
پس بچه پولداری . . هان ؟
وارن " گفت باید تکمه هامو پس بگیرم ؛ "
بخاطر اینکه درواقع اجازه ی . . . قمار کردن نداریم
. برو به " وارن " بگو بره خودشو بِگاد
اگه مشکلی داره ؛ . بهش بگو بیاد منو ببینه
میشه لااقل یه شکلات کیت کت بهم بدی ؟
رفتارهای این یارو رو باورت میشه ؟
. گورتو گم کن دیگه
. . یه بار . . کلاس سوم بودم
تو امتحان دیگه نمره ی 96 گرفتم ؛ . . . بالاترین نمره ی کلاس بود
. خیلی بهش افتخار میکردم
. ورقه ی امتحانو آوردم خونه که به بابام نشون بدم
بعدش برگشت بهم گفت ؛ پس اون چهار نمره چی شده " ؟ "
! گائیدمت ! گا . . . ئیدمت
. شبکه ی رادویی یو.زی.اف.امِ فردینزبورگ
. مقصدِ نهایی شما برای موسیقی راکِ کلاسیک
. طول موج 96.9
. پولی " ؛ باید توقف کنیم "
کدوم گوری هستیم ؟ - . " ویرجینیا " -
. . اونجا رو یادته
اون مسافرخونه ؛ . . که تختخواب های ماساژ دهنده داشت ؟
. تو کالپرِ ویرجینیا بود
. " مسافرخونه یِ هِیوینِر " - ! آفرین -
. . اون فاحشه های دهاتی 16 ساله رو
. نزدیک ایستگاه تاکسی دیدیم . .
. آره
اگه دلِت هوای قدیما رو کرده ؛ . بیا بریم همونجا
یه اتاق میگیریم ؛ یه سطل هم یخ . . از دستگاهِ یخ فروشی
یه بطری ویسکی ؛ . . . . دوتا هم استیک سفارش میدیم
. حالا داری حرف میزنی . .
! ببخشید اینجا تازه سازه ؟
. فکر کنم شاید . نمیدونم
قبلا یه مسافرخونه اینجا بود ؛ درسته ؟
مسافرخونه ی هِیوینر " ؟ " - . نمیدونم والا -
. مرتیکه ی عوضی
. آقای " اسپیرز " ؛ همه چی آماده اس
دوتا اتاق بزرگ برای یک شب ؛ . زمان تحویل اتاق به هتل هم فرداس
از ساعت 6 تا 10 صبح ؛ . . بوفه ی صبحانه ی رایگان
. در اتاق کنارِ لابی هتل برقراره . .
. لطفا اینجا رو امضا کنید
. . میتونین دوبطری
ویسکی برای اتاق بفرستین ؟ . .
شرمنده قربان ؛ . ما بطری شراب سِرو نمیکنیم
. منتها یه مینی بار تو اتاقتون هست که میتونین استفاده کنین
. باشه . . پس دوتا استیک بفرستین - . با سیب زمینی تنوری -
غذاهای سبک و سالاد فقط از ساعت 11 صبح . به بعد سِرو میشن
. گرچه رستوران " باکینگهام " همچنان بازه
. میتونین یه مقدار ناچو اونجا میل کنین
. بابات . . پسر
. . تو دهه ی شصت هزاران بار
. این سفر ؛ به این ناحیه رو انجام دادیم . .
برای مسابقه ی سگ دوانی میومد ؛ درسته ؟
. و همینطور یه چندتا کارِ دیگه
یه بار ؛ . . وقتی اولین سفرم بود
. داشتیم از " جورجیا " رَد میشدیم . .
یه " الدورادو"یِ مدل 1959 . با بالچه ی عقب داشت
اسمشو " بیاریتز " گذاشته بود ؛ . میذاشت باهاش دور بزنم
خلاصه اون موقع 20 سالم بود . بچه حساب میشدم
. هرگز حتی 5 مایل هم از " نیوآرک " دور نشده بودم
بگذریم ؛ سوار ماشینم و دارم رانندگی میکنم . که یه دفعه پلیس متوقفم میکنه
از همین سواره نظام های ایالتی با کلاه . و عینک دودی و این حرفا
. اونموقع گواهی نامه ی رانندگی نداشتم
. البته که نداشتی
! از تس عَن تو کونم آلاسکا شده بود
. . ما تو جنوبی ترین بخش آمریکا بودیم
. و همینطور ایتالیایی هم بودیم . . .
سرَمو گردوندم و باباتو نگاه کردم ؛ بهش گفتم " جواب این مرتیکه ی عوضیو چی بدم " ؟
بهم گفت " آروم باش " ؛ . " بهش بگو پسرعموت باهاش همکاره "
. بعدش یه اسمِ جنوبی بهم یاد داد که بهش بگم
. . پلیسِه که اومد جلو
بهش گفتم ؛ . . . . " اوه . . پسرعموی منم تو پلیس ایالتیه "
. " شاید شما هم بشناسیدش " . .
بهم گفت " اسمش چیه " ؟ . " جوابش دادم " بارنی فایف " فایف رو میشه به کونی هم ترجمه کرد "
. یارو با یه چیزی که نمیدونم چی بود بهم شلیک کرد . اصلا نفهمیدم از کجا خوردم ؛ مثل برق بود
. بابات با اون حرف باعث شد بدجوری عصبانی بشه
. آخه من که هرگز تلویزیون تماشا نکرده بودم از کجا باید میدونستم که اون لغت چه معنایی میده ؛ درسته ؟
حالا آخرش چی شد ؟
. بابات صد دلار به طرف رشوه داد
. احتمالا اون روزا ؛ اندازه ی حقوق یک ماهِش بود
میدونی ؛ . به اون روزا که فکر میکنم ؛ تو رو هم یادم میاد
وقتی بدجنسی میکردم ؛ . . بابام تهدیدم میکرد که
! عمو " پولی " رو میفرسته که کتکم بزنه . .
جانی بویِ"ـه دیگه . . هان ؟ "
. اون عاشقت بود ؛ دوستِ من
. شبی که به دنیا اومدیو یادمه
. اونشب ؛ تنها شبی بود که گریه اشو دیدم
. . خنده داره . . میدونی . . من
هرگز نفهمیدم که کجا باید پشتِش بایستم . . . و هواشو داشته باشم
. اینگار بهم باور نداشت
شوخیت گرفته ؟ . . اینقدر بهت اطمینان داشت
. که ساختنِ کارِ " ویلی اوورال " رو بهت بسپره . .
و . . اونموقع چند سالت بود . . 24 ؟ - . 22 -
. خب ؛ بفرما دیگه
به یارو گفتم ؛ . . گوش کن "
. . اشکالی نمیبینم که پولِ لوله اگزوزو بدم . .
اما اون صدا خفه کنِ اگزوزِ لعنتی . . . " هنوز باید تحت گارانتیم باشه
همه چی آماده اس ؟ - . آره -
. از صحبت کردن باهات خوشحال شدم - . آره . . بهمچنین -
. امیدوارم از سفر به " میامی " لذت ببرید
آخه تو چه مرگتِه ؟ - چی ؟ -
داری داستان زندگیتو واسه یه احمق عوضی غریبه تعریف میکنی ؟
. ناسلامتی قراره توجه جلب نکنیم
. میرم یه چندتا شیرینی دانمارکی برای تویِ راه بگیرم
. " تو شلوارت ریدی " دان - . لطفا باهاش صبور باشید -
. حتما خانم
. روز بازدید از باغ وحش
! به مهاجرها غذا ندید
. مامان - کلیسا چطور بود ؟ -
. خوب بود . خوب
آقای " سوپرانو " رو یادتونه ؟
. لطفا " کورادو " صدام کنید . سلام عزیزم
امروز چطورین ؟ - اگه شکایتیم داشته باشم . . کو گوشِ شنوا ؟ -
. یه داروی جدید برام تجویز کردن . باعث افزایش و راه افتادن بزاق دهانم میشه
شما دوتا رو تنها میذارم تا همدیگه رو راحت ببینید ؛ . باید برم جواب یه چندتا نامه رو بدم
. ایشون ؛ آقا پسر خوبین - . متشکرم -
. یه داروی جدید برام تجویز کردن . باعث افزایش و راه افتادن بزاق دهانم میشه
حالت چطوره ؟
. خوبم - . شاید بتونی یه چیزیو مشخص کنی -
دکتر " مندل " میگه که این اواخر با بیمارهای دیگه با خشونت و حمله برخورد کردی ؟
اول از همه اینکه . این حرف کاملا چرنده
. . کارتر " ؛ " - . . دوم اینکه -
چرا پیشقدم نمیشی ؟ . . .
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
بجای وانمود کردن به این که . . حال و احوالم برات مهمه . . میتونی
حالا . . ظاهرا . این روزا تبدیل به یه قلدر درست و حسابی هم شدی
بنظر دکتر " مندل " ؛ تو رفتار آدمای اشتباهو . به عنوان سرمشق انتخاب میکنی
جدی ؟ مثلا کی ؟ - . خودت میدونی کیو میگم . . اون یارو گنگسترِه -
از بین همه ی مردم دیگه تو باید خوب اینو بدونی . که نباید هرچی تو روزنامه ها مینویسنو باور کنی
. مثلا اون همه چرندیات که درباره ی پدرم نوشتن
اون روزنامه ی " وال استریت جورنال " بود ؛
. موضوعش زمین تا آسمون با این فرق میکرد . .
هیچ وقت کفایت نمیکنه . . درسته ؟
تمام زمانی که تو دانشگاه " ام.آی.تی " بودم . بهم میگفتی بیرون برم و دوست پیدا کنم
حالا که بالاخره یاد گرفتم . . که یکم از حقوقم دفاع کنم
یه دفعه ای این دوست پیدا کردن . . . به رفتار منفی تبدیل شده
. " میخوایم اتاقمونو تحویل بگیریم ؛ به نام " اسپیرز
. " سیل " - . میرم وسایلمونو تو اتاق بذارم -
. هی - . وضعیت خوبی نداریم -
. مامورای فدرال جسدو پیدا کردن
اسکلت بوده ؛ . موقتا جسدو به عنوان جسدِ یه مَرد شناسایی کردن
. ای لعنت - سعی کن آرامشتو حفظ کنی ؛ باشه ؟ -
پولی " چطوره ؟ "
. فکِش که خوب میزنه . نمیتونه خفه خون بگیره
. خیلی بده
آخه اون چی برای نگرانی داره ؟
با همچین سناریویی ؛ باورکن مامورهای اف.بی.آی . اصلا و ابدا بهش علاقمند نمیشن و سراغش هم نمیرن
ببین ؛ این مردو دوست دارم ؛ . . فقط
. خودت که میدونی رفتارش چطوریه . . - . باور کن درکت میکنم -
دیگه چه خبرا ؟ . بذار فکر کنم
. . اوم
. یه سری به " کارم " زدم و مشکلی نداشت
. خیلی خب . . ممنون
. اگه خبری شنیدی بهم زنگ بزن
! کلاهِتو بذار . . .
. " و امیدوارم بزودی خبری ازت بگیرم "
. . مخلصانه . . " . . نه . . "
. " با احترام . . کورادو سوپرانو " . .
. حالا دوباره از اول برام بخونش
. . معاون اول رئیس جمهور عزیز ؛ " چِنی " ؛
بعنوان مردی قدرتمند بایستی به طور کامل . . . . با شلیک اتفاقی اسحله آشنا باشید
دارم به این امید این نامه رو مینویسم که . . . حضرتعالی در پرنده ام مداخله کنید
همانند خودتان ؛ بنده نیز درگیرِ . . حادثه ی تاسف باری شدم
وقتی اسلحه ای که دستم بود . . . به اشتباه شلیک شد
. سلام به همگی
. یه مدتی باید ورق بازیو ممنوع کنم - مگه چی شده ؟ -
. پروفسور " ؛ چغلیتونو به دکتر " مندل " کرده "
با اون عکسها چیکار میکنی " جمیل " ؟
منظورت عکس های امضا شده ی مَردیه که " تونی سوپرانوز " رو ترور کرده ؟
لعنت ؛ این عکس های مادربخطا . مستقیم برای فروش رو سایت " ای.بِی " میرن
. یالا دیگه . . امضاشون کن
. این قراری بود که باهمدیگه گذاشتیم
ببینم ؛ بازم میخوای نوشابه ی واقعی برات بیارم یا نه ؟
. عجب دنیای بیمار لعنتی ایه
. برای توئه
. برای " کریستینا " و " جیا " هم آوردم
. ممنون
پس " دی وی دی"ـش کو ؟ ســاطور
. اصلا به فکرم نرسید
. به " سیل " میگم با پست سفارشی برات بفرسته
. خودت برامون کفایت میکنی - . به سلامتی -
هی گوش کن ؛ . . قبل از اینکه دخترا بیان میخواستم یه چیزی بگم
اون یارو " کوبایی"ـه که برات تعریف کردمو یادته ؟ . کامیون ها رو متوقف میکنه و ازشون دزدی میکنه
آخرین باری که سرقت کرده یه محموله . . پر از
سینک آشپزخونه ؛ توالت ؛ وان و این جورچیزا . . . با استاندارد آمریکا بوده
جدی میگی ؟ . خیلی خب ؛ بیا حرف بزنیم
شماره اشو بهت میدم ؛ . خودت بهش زنگ بزن
. حالا . . اینجا رو باش
بورت نمیشه وقتی به خونه ی جدید اساسکِشی میکردیم . موقع جمع کردن وسایل چی پیدا کردم
. ای لعنت
. اون عکسو " میکی پینتو " در سال 1963 گرفته
. موهاشو نیگا
خیلی خوش تیپه . . مگه نه ؟
. . اون دستبند چرمی که بسته . .
. . یادمه یکی درست مثل همون داشتم . .
. . من و همه ی دوستام
. میخواستم مثل اون ؛ یه آدم سفت و سخت باشیم . .
اون گندهِه ؛ . . عمو " جونیورتِ"ـه
و اونم باباته ؛ . . . که جلوی ورودی " ساتریال " ایستادن
. ایناهاش
. همون " بیاریتزِ"ه که میگفتم . تازه داشتیم درباره اش حرف میزدیم
بهتون میگم میخوام چیکار کنم ؛ . . میخوام به دخترم بگم
که همه ی این عکسارو اسکن کنه تا بتونم . . . برای هردوتون ازشون کپی بگیرم
. زنمِه . باید جوابشو بدم
. نه ؛ بمون ؛ بمون ؛ همینجا جواب بده ؛ مشکلی نداره
. بهرحال باید کیسه ی ادرارمو خالی کنم
هی عزیزم ؛ اوضاع چطوره ؟
. جیا " سلام میرسونه بچه ها " - ! " سلام " جیا -
حالا دیگه تو کیسه میشاشِه ؟
یا مسیح ؛ . بگیر منو بکُش
. الو - . جونیور " ؛ " پَت " هستم " -
درباره ی نقشمون فکر کردی ؟
کدوم نقشه ؟
همون دندانپزشک دیگه ؛ . میدونی . . همونطور که حرفشو زدیم
شما ؟ - ! پَت " هستم " -
نقشه ی دندانپزشک . . یادته ؟ . قرار بود یه قرار با دندانپزشک بذاری
. . میخواستی یواشکی از اونجا خارجم کنی . .
حالا بعدش باید کجا فرار کنم ؟ . . - . یه خونه ی امن . . الان نمیدونم -
. وقتِش مناسب نیست
. الان تحت مراقبتم . بعدا باهام تماس بگیر
. آخه بزودی دارم به " ساراسوتا " برمیگردم
اون قدیما ؛ . . دهه ی 70 و 80
. . نمیشد پاتو نیوجرزیِ شمالی بذاری . .
. بدون اینکه یه حالی به این آقا بدی . . .
. من که اونموقع حتی هنوز به دنیا هم نیومده بودم
خواهش میکنم ؛ میخوای از مردای فوق العاده حرف بزنی ؟
. " شرمنده " بینز
هی " کارلو " ؛ میشه یکم دیگه شامپاین برامون بیاری ؟
. . اون دهاتیو یادت میاد که تو مهمونی
سر پسرعموت فریاد کِشید و . . با بی ادبی باهاش حرف زد ؟
. . این مرتیکه ی دیوونه ؛ یه خمره روغن داغ
از روی اجاق برداشت . . . و ریخت روی یه احمق دیگه
. خدای من
اگه یکم پودرشکر روش میریختن . دیگه حسابی عمل میومد
میگم " تونی " ؛ اونوقتو یادت میاد . . که همگی
اون خونه ی لب دریا رو اجاره کرده بودیم ؟ . .
همونی که ساسِ خونخوار داشت ؟ - . تابستون 1978 -
کارلو " ؛ " سیلویو " ؛ " . . فرانکی ناپولی " ؛ "
. خلاصه همگی تو اون خونه ی لب دریا بودن . . - . درسته -
. . سانی اسپینز " از " برانکس " اونجا رو " . . . . اجاره کرده بود
همونجا بود که اون پسره ی هیپی ؛
به صورت به اصطلاح اسرارآمیزی . . . موقع مهمونی غرق شد
هی " تونی " ؛ روبراهی ؟
. آره ؛ آره
مطمئنی " تی " ؟ . آخه یجورایی ساکتی
. . بخاطر اینه که
یادآوری خاطرات گذشته ؛ . . . پست ترین نوع مکالمه اس
. به " تامی دی لیو " گفتم که حالا دیگه تو رئیسی
این شرکت ساخت و ساز " دیلیو " ؛ . همیشه برامون مشکل ساز بوده
. بهش بگو من شخصا ناراحتم
خوراکِ گوشت خوشمزه ایه . . نه ؟ - . آره -
. بگذریم . . اینم سهمِ توئه
پاتریشیا " چطوره ؟ " اجازه هست ؟
. بفرما
. حالا هر گوشه رو به این روش تا میکنم
. . گوشه ها رو به سمتِ گوشه ی کاغذ تا میکنیم تا
! " کارت تمومه " کاپیتان بلاد
چکرز " ؛ " . بازی ای که مخصوص آدمای متفکره
ببینم ؛ هوس کردی یه پشت دستی تو دهنت بزنم ؟
کورادو " ؟ "
. لطفا مراقب طرز صحبت کردنت باش
چی میخوای ؟ - . . اگه یه تکونی به خودت بدی -
شاید بتونم . . . جعبه ی بازی شطرنج رو بردارم
اونوقت اگه کنار نرم ؛ مثلا میخوای چه گهی بخوری ؟
. من ازت نمیترسم - ! " کورادو " -
. شانس آوردی که اون خانم اینجاس مرتیکه عوضی
طبیعتا فقط وقتی سفت و سخت نشون میدی که . . یه نیروی محافظ نزدیکت باشه
. اینطوری مطمئن میشی که درگیری خیلی بالا نمیگیره . . . . و ادای آدمای قویو درمیاری . . چقدر
! " کورادو "
! بزنش ! داغونش کن
خوشت میاد ؟ هان ؟
! مرتیکه ی باهوش عوضی ! این چطوره ؟
! ای خدا . . . نه
. میخوام این عوضی کونیو بکُشم
آیا شما آقای " سوپرانو " رو پرخاشگر توصیف میکنید ؟
آیا معمولا ایشون آشوبگرن و دردسر درست میکنن ؟
. نه . . اون مشکلی نداره
. فقط باید بلد باشین که چطوری باهاش صحبت کنین تا آروم بشه
. ساعت بسیار دوست داشتنی ای بدست کردین
یه مدل کلاسیکه ؟
. مدل " بولوا " ؛ بله . از دست دوم فروشی خریدمش
. باید خیلی گرون بوده باشه
چرا از بین اینهمه پرستار ؛ فقط دارید از من سئوال - جواب میکنید ؟
ببینم ؛ از قضای روزگار بخاطر رنگِ پوستم که نیست ؛ هان ؟
. بابت همکاری ازتون سپاسگزارم . میتونید برید
. میخوام یه دستور جدید برای درمان " سوپرانو " صادر کنم
آره دیگه . . اگه برات امکانش وجود داشته باشه . یه قرض کوتاه مدت ازت میخواستم
. دویست هزار دلار - . باشه -
چی میتونم بهت بگم ؟ . این اواخر بدجوری حالِ نذاری داشتم
. اتفاق میفته دیگه
. بازی ساعت 1 که تک گله هم بودو ازدست دادم
بازی انتخابی بود ؛ بعدش برای بازی ساعت 4 . . راه افتادم دنبال پول
. و اونجا بود که جایگاه 49 منهای 2 رو بدست آوردم . .
گورباباش ؛ . نمیخوای داستانمو بشنوی
. این دوماهِ اخیر اوضاعم همینطوری بوده
. گوش کن . . این وضعیت خراب بالاخره تموم میشه
. تشکر - . خواهش میکنم -
. خیلی خب
ببینم ؛ تویِ این اتاق اجازه ی سیگارکِشیدن نداریم ؟
. بکِش
. شام اونشب ؛ باحال بود
. همینطوره - پیتر " رو ازکجا میشناسی ؟ " -
کدوم " پیتر " رو میگی ؟
بینزی " ؟ "
. . یه دوستِ قدیمیه
. از محله ی سابقِمون . .
اون یکی آقا چی ؟ . . همونی که
موهاش سفید شده بود ؟ . . دوباره بگو . . اسمش چی بود ؟
. " پولی " - . درسته -
اون . . بهترین دوستِتِه ؟
خودش اینو گفت ؟ - . همینطوری خودم به این نتیجه رسیدم -
. . آخه اونطوری که باهات حرف میزد
راستشو بخوای ؛ اولش . . . فکر کردم باباتِه
. یه وقتی بود که آرزوم همین بود
. اون . . قبلا برای پدرم کار میکرده
. میدونم . . خودش برام تعریف کرده
کورادو " ؟ " کورادو " ؟ "
هان ؟ - . موقع جلسه ی گروهیه -
. . بخاطر این قرص هاییه که این دو روز اخیر مصرف کردم
. بشاشیت و چالاکیمو ازدست دادم . . .
این وضع تغییر میکنه ؛ یه مدت کمی طول میکِشه . تا بدنت خودشو با داروی جدید وفق بده
. اما حالا دیگه همه اش خوابم . نمیتونم تمرکز کنم
فقط یه مدت صبر کن . حالت بهتر میشه
. و حافظه ات هم بهبود پیدا میکنه . .
میدونی که چرنده . . درسته ؟
دارن سعی میکنن بابت کاری که . . با پروفسور کردی
. با این داروها کرخت و بی حسِت کنن . .
این یارو کدوم گوریه ؟
بینز " گفت غربِ جاده ی 84 " درسته ؟
. اوناهاش
این چه مسخره بازی ایه ؟
! یواش . ای خدا لعنتت کنه
رامون " کیه ؟ "
خیلی منتظر موندین ؟
پس بجز " چارو " همه امشب اینجا اومدن ؟
. خلی خب ؛ وایسا . وایسا . . صبر کن
من " تونی " هستم ؛ . اینم " پولیِ"ـه
منم " استبان " هستم . و باقی بروبکس
. داریم از یه مراسم عروسی اینجا میایم
دوستِ ویلچرنشینمون گفت که دسترسی دائمی به یه سری جنس خاص دارید ؟
. باشه
. . یه تریلر پر از وسایل برقی دارم
. که البته اواخر این ماه میرسه . .
وسایل آشپزخونه ی ساخت " بلک اند دکرِ " و . ماکیتاس " که بسته بندی کارخونه ای دارن "
. هر دلاری 50 سنت بهتون تخفیف میدم
. کلا میشه 60 هزارتا
خب ؛ 55 هزارتا کارمونو راه مینداخت که البته . به شرطی که شامل هزینه ی حمل ونقل به " جرزی " هم بشه
بنظرتون پشتِ گوشامون مخملیه ؟
ببین ؛ اگه محموله رو برام به سمت شمال بفرستین . ماهم کامیونو بار میزنیم و براتون میفرستیم
من یه خط تولید تشک های بادی دارم ؛ . . همینطور اسباب بازی های مخصوص استخر
و همینطور میتونم کامیونو . . . . با " کاریتز " هم پُر کنم
که یه شامپوی فرانسویه . . . و خرده فروشیش برای هر بطری 20 دلاره
. . البته بعداز فروش 5 درصد سود میبرین
. منتها لازمه اش اندکی اطمینان به همدیگه اس . .
. باشه
. خیلی خب
. ما دنبال یه رابطه ی تجاری طولانی هستیم
. باهاتون تماس میگیریم - . باشه -
تو مشکلی نداری آقای خونسرد ؟
کورادو " ؛ امروز چطوری ؟ "
دارم زجرکُش میشم ؛ . این ؛ حال و احوالمِه
. فقط داروهاتو بخور که بریم پی کارمون
حالا دیگه یه نازی درست و حسابی شدی ؛ هان ؟
! هلم نده
! من هُلت ندادم
! اوهوی . . مسخره بازیو بذار کنار
. باید اونجا میدیدیش
. خیلی رو خودش تمرکز و کنترل داره
. جربزه و خایه ی یه پسر بیست ساله رو داره
اون دوستمه ؛ منتها ؛ . خیلی حرف میزنه
میاد به من میگه " یه دفعه به کسی نگی . " که پروستات دارما
من بهش میگم " حتما " ؛ . بعدش خودش میره همه جا جار میزنه
. همیشه همینطوری بوده
. نه بابا ؛ اون قدیما مقل " گری کوپر " بود
. تو یادت رفته
یه بار ؛ وقتی پشت تلفن داشت باهام حرف میزد . خوابم بُرد
. . بیست دقیقه بعدش که از خواب بلند شدم . .
! هنوز داشت به حرف زدن ادامه میداد . .
. . باید بگم
. این نگرانم میکنه . . .
. بخصوص این اواخر
. نه بابا
بیخیال . . این چه حرفیه ؟
هی . . وقتی مردم تنهایی زندگی میکنن ؛ . اینطوری میشن . . غم انگیزه
. دارم برای ورق بازی میرم
شما دوتا روبراهین ؟
. شام عالی بود عزیزم - . خواهش میکنم . . خودت که میدونی -
. متشکرم
. دختر فوق العاده ای داری
. اونطوری که کنارت ایستاد . . محشر بود
حالا . . متوجهی . . این همون چیزیه . که " پولی " نداره
. دارم درباره ی وجه نظرت صحبت میکنم
. اون همسر نداره
. هیچ بچه ای نداره
. و همینطور درآمدِ ثابتی هم نداره
. . بجز سهمی که از " بارون " میگیره
. که البته اونم داره به روزای آخرش میرسه . .
دِ بهش گفتم ؛ اگه نتونه درآمداشو . . طوری نشون بده که از راه قانونین
. تبدیل به یه طعمه ی آسون برای پلیس فدرال میشه . .
. منتها هیچ گوهی نخورد که این مشکلو حل کنه
. " فکر کنم نگرانیت بیهوده اس " تونی
. اوضاع داره فوق العاده پیش میره
. بالاخره
. . شاید فقط
. منتظر یه اتفاق جدیدیم که بیفته . .
. . فقط اینو میدونم که
پولی گولتییِری " ؛ " . . . مرد فوق العاده ایه
بنظرت تا حالا اصلا شده که این محکم بودن و فوق العاده بودنش مورد آزمایش قرارگرفته باشه ؟
میدونی ؛ اون یه نقاشی از من . تو خونه اش داره
. مثل یه ژنرال ؛ شیک و پیک کرده بودم
. درباره اش شنیدم
. آره . . تابلوش رو اعصابم میره
. بنظرم باعث مسخره شدنم بود
. اما حالا . . فکرنکنم اینطوری بوده - . " پولی " ؛ دوستِت داره " تونی " -
. تو ؛ تنها کسی هستی که تو زندگیش داره
تو ؛ بچه هایی که باهاشون کار میکنه ؛ . و تصویرِ بیرونیش
. منم دوستش دارم
. همیشه داشتی
. " هی " سیل
. با " بابی " اینجام
. همین الان " جنا " باهاش تماس گرفته بود - کی ؟ -
. خواهرِ " کارن " دیگه
. همونی که تو دادگاه کار میکنه
. اوه . . درسته . . درسته
و ؟
نشستی ؟ - . فقط بگو و خلاصم کن دیگه -
. " جکی ایپریل "
چی ؟ - . شنیدی چی گفتم -
لَری " بهشون گفته که " جکی ایپریل " ؛ " . . کاملا مسئولِ
مرگِ یک شخصِ . . . آفریقایی - آمریکایی شناخته شده
. خلاصه که ازت محافظت کرده - ! " مبارکِه " آنتونی -
. . آره . . خب
حالا باید صبر کنیم و ببینیم که . . بعدش چی میشه و مورد بعدی چیه . . هان ؟
درسته ؛ منتها فعلا و برای امشب که دیگه مشکلی نداری . . درسته ؟
. خیلی خب . . دستِت دردنکنه
. بعدا باهات حرف میزنم
. از مشکل " ویلی اوورال " جَستیم
! خداروشکر . خیلی عالیه
. درسته
میدونی باید چیکارکنیم ؟
. باید قبل از اینکه بریم ؛ به خودمون جایزه بدیم
. داشتم فکر میکردم شاید بد نباشه یکم ماهیگیری کنیم
جدی میگی ؟
آره بابا ؛ . . مگه شوخیت گرفته
اونم با وجود نیزه ماهی هایی . . که اینجا دارن ؟
. یه قایق اجاره میکنیم
. آره . . حتما
مَردِه ازش میپرسه ؛ این چه ربطی به پرورش مرغ داره " ؟ "
زن فاحشه جواب میده ؛ . " پارسال ؛ 5 هزارتا کیرو بلند کردم "
داری کجا میری ؟ - . دستشویی . . باید بشاشم -
یه جوکِ دیگه میگی ؟ - . آره . . یکی دیگه هم بگو -
. دوتا کونی تصمیم میگیرن که بچه دار بشن
. . پس . . تویِ یه لیوان استمنا میکنن . .
تا بعدش از اسپرمی که بدست آوردن برای . . . حامله کردنِ خانمی که باهاشون دوست بود استفاده کنن
نُه ماه بعدش ؛ . میرن بیمارستان
همه ی بچه های تویِ اتاق نگهداری . تازه به دنیا اومده ها رو نگاه میکنن
بعدش میگن " نگاه کن ؛ . " بچه ی ما ؛ همونیه که ازهمه شیرین تره
. " حتی اصلا گریه هم نمیکنه "
خدالعنتت کنه ؛ بعدش چی بود ؟
بعدش پرستار میگه ؛ . . درسته گریه نمیکنه "
منتها فقط صبر کن . . ! " تا پستونکو از کونِش بیرون بکِشم
. درسته . . خودشه
! گائیدی ما رو
! حادثه ! حادثه
! ای خدا بگم چیکارت کنه
کورادو " ؛ چه اتفاقی افتاده ؟ "
! مسیح به فریادم برسه
. اشکالی نداره
. بیا
من یه پیرمردم ؛ بخاطر مسیح ؛ . اون حادثه اتفاقی بود
بخصوص برای این داروی " دیتروپان " برات تجویز کردم . تا از بی اختیار ادرارکردنِت جلوگیری بشه
دیگه لازم نیست به داروی " سلکسا " اشاره کنم . که برای کاهش حالت تهاجمیت تجویز شده
. من تمام داروهامو مصرف میکنم
اگه حرفامو باور نمکنین ؛ . از " هورمل " بپرسین
. جمیل " اخراج شده "
آقای " سوپرانو " ؛ . . اینجا بینِ خدمه
و بیماران ؛ نوعی اعتماد متقابل . . . درمورد فرآیند درمان وجود داره
. . معنیش اینه که شما حق انتخاب دارید
. . یا میتونین به همین رفتار ادامه بدید
. . تا به آسایشگاه دیگه ای منتقل بشین . .
یا اینکه میتونین داروهاتونو . . . به همون شکلی که تجویز شده مصرف کنید
. " بیا " کورادو . موقع خوردن داروهاتِه
این دستگاهِ آیپادم کدوم گوریِه ؟
. " تو هم هر روز این آیپادِتو گم میکنی " کارتر
! فقط آشوب راه ننداز
چرا اونکارو کردی ؟
یعنی بنظرت باید دوباره به خودم بشاشم ؟
. آخه من اون کارو کردم و حواسِشونو پرت کردم
بزور وادارم کردن ؛ میخوای چی بهت بگم ؟
. ممکن بود بخاطرش به دردِسر بیفتم
. تو اصلا اهمیتی نمیدی
. بیا ورق بازی کنیم
. هورمل " رو اخراج کردن " - جمیل " رو میگی ؟ " -
! گورباباش ! غصه نخور . . منو داری
. شاید فردا بچه . نمیدونم چی بگم . . خسته ام
! دلاورانِ قدیمی
! تو الان باید بگی " کیو میگی بینزی " ؟
. درسته
کجا بودی ؟
. برای خوردن ناهار هم نیومدی
. . برات اینا رو آوردم
. از " کیث " گرفتم . . . بهم بدهکار بود
. " هوتی و ماهی بادکنکی "
. ممنون
. نامه ی قشنگی برای " چنی " نوشتی
. . منتها اون خودش نامه ها رو نمیخونه
. بلکه رایانه هایی دارن که اینکارو براشون انجام میدن . .
. از پروفسور " لینچ " پرسیدم
چرا باهاش حرف زدی ؟
میگه اگه به رئیس واحد نظامی که توش خدمت میکرده . . نامه بنویسیم درصد موفقیت بالاتر میره
. " کسی به اسم " هالیبرتون . . .
. سهام " گرومن " مالِ بابامِه
. پدر بزرگم میگفت که پدرم کمبود شخصیت داره
. پدر بزرگم مثل شیر ؛ نترس بود
. " تو خیلی باهوشی " آنتونی
. مطمئنم املات هم خیلی خوبه
! " رشته فرنگی مخصوص " پولی
اما حالا که تو داری میخوریش ؛ شاید باید ! اسمشو " رشته ی مخصوص تونی " بذاریم ؟
! اه . . خدای من
چیه ؟ گرسنه ات نیست ؟
. معده ی لعنتیم درد میکنه
. . میدونی ؛ وقتی سرِتو خم کردی
. فکر کنم یه لحظه یه وال رو دیدم . .
. شوخی میکنی - . منو یاد " جینی سَک " انداخت -
اون جوکی که " رالف " براش ساخته بود ؛ . . واقعا خنده دار بود
. حالا " جان " هرچی میخواد بگه . .
بالاخره آدم باید شوخ طبع باشه ؛ درسته ؟
. همینطوره
. شنیدم تویِ یه دفتر کار میکنه
. یه شرکت بیمه
تو بودی که جوک رو برای " جانی " تعریف کردی ؛ درسته ؟
. منظورم اینه که ؛ آخه همچینا موضوع مهمی هم نیست
. من خودم هم به سختی میتونم جلوش مقاومت کنم
. " شایعه اس " تونی . نمیدونم چی بهت بگم
. درسته
. اون پسره " رالف " ؛ آدم خیلی بامزه ای بود
. دلبستگی و تعلق خاطر زیادی داشت
یه بار با زنجیر . به چشمِ " جورجی " زده بود
خیلی دوست داشتم قیافه ی " جان " رو بعدازاینکه . اون جوک رو شنیده ببینم که چطوری شده
همیشه طوری رفتار میکرد اینگار " جین " الهه ی زیباییه ؛ . آخه بجز اون باهیچ زنِ دیگه ای سکس نداشت
! آقای دسته جارو به کون
. . میدونی
توهین نباشه ها ؛ اما . . تاحالا برای بیماری " تورت " دکتر رفتی ؟
چی ؟
. . سندرم تورت " ؛ "
. جدی میگم . .
برای همین " هه هه هه " هایی که میکنی ؛ . اینگار تیکی چیزی گرفته باشی
نمیدونم ؛ خب اینم مثل رفتار بعضی از مردمِه . که موقع استرس دندوناشونو به هم فشار میدن
منم وقتی دستپاچه و دِلنگران میشم . یا خیلی ناراحت اون کارو میکنم
بگو دیگه ؛ تو اون جوک رو برای " جان " تعریف کردی . . درسته ؟
. " کارِ من نبود " تونی - نبود ؟ -
. درسته
نوشیدنی میخوری ؟
. " باشه . . یه آبجوی " استوآرت
! سریع فکر کن - ! " یا مسیح " تونی -
. ای لعنت . . درد داشت
چطور میشه یه چیزی برای خوردن پیدا کرد ؟
. . وقتی زمانم به سر برسه
بهم بگو ببینم ؛ . . آیا با افتخار روی پاهام می ایستم ؟
کی پشت در بود ؟
. " دستگاهِ قهوه ساز " ویلیام - سونوما . " از طرفِ پولی "
دستگاه نیمه اتوماتیکِ قهوه اسپرسو سازِ الکترا ؛ . که با لایه ی کروم پوشونده شده
خب حالا که چی ؟ - . " خدای من " تونی -
. این دستگاه لااقل دو هزار دلار قیمت داره
آخه این مرد چشِه ؟
اون چشه ؟ . هیچیش
آدمایی مثل اون هستن که با کاراشون . باعث میشن بتونیم این سبکِ زندگیو داشته باشیم
." منو ببر خونه ی " جنِت
در فرآیند تعدیل مشهود . . در جنگِ قدرت مافیا
چه سالی ؟ . . بذار ببینم
سال 72 یا 73 بود ؛ همون دوره ای که . فیچ لامانا " قدرت داشت "
من آدم خوش شانسیم ؛ یعنی میخوام بهت بگم . که چندین ماهِه حتی یه شرط بندیو هم نباخته بودم
. . بعداز کمینی بی پروایانه . .
هی " تونی " ؛ میبینی چه خبره ؟
. ازش میگذرم
. هی
مثل اینکه " فیل " دیگه به طور مسلم نفر اولِه . . هان ؟
. . بهرحال ؛ اونموقع در بهترین حالتمون بودیم
. منظورم شنبه شبِ قبل از بازیه . .
آخه کی همچین وقتی وارد میشه بجز " ناماثِ " عوضی ؟
بدجوری مست کرده بود . و مثل یه دریانورد تقلا میکرد
. پس میدونستم که اون بازی کارش تمومه
. . به برادرم " جری " گفتم که
. . البته برادرم اونموقع فقط یه بچه بود . .
بهش گفتم " این پولو بگیر . . ببرش به اون منطقه ی قدیمی
. " و همه اشو بریز پایِ فواره . .
. . برادرم تازه داشت از روماتیسم بهبود پیدا میکرد و
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki