تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
کجایی " فرانکی " ؟
به گاراژِ نگهداری ماشین های مسروقه . خوش اومدی پسرعمو
. " نمیتونی دوبار بکُشیم " سالی بوی
من همین الانشم مُرده ام . . یادته ؟
. " من رئیسم " مایکل . هرچی داری مالِ منِه
حتی دختری که عاشقش بودم ؟
. هرچی مالِ منِه ؛ مالِ خودمه . هرچی هم که مالِ توئه . . بازم مالِ منِه
. . خب
. " اینم مالِ منِه " سالی . .
. حالا میتونی داشته باشیش
. برو به جهنم
. " گورِ بابایِ " بِن کینگزلی
مرتیکه بلحاظ بازیگری . باید جلویِ " دَنی بالدوین " لُنگ بندازه
. " کارگردانی فیلم فوق العاده اس " مورگان
فکر کنم پتانسیل پول سازی اینم فیلم از . فیلم پورنی که ساخته بودیم بیشتر باشه
حالا . . نظر جمع چیه ؟ بنظرتون اون صحنه ی اضافه رو لازم داریم یا نه ؟
. من که همینطوری که هست ازش خوشم میاد
نمیدونم چی بگم " کریس " ؛ آخه . تماشاگرایِ امروزی عاشق خون و خونریزیَن
. منم متمایلم که با " کارلو " موافقت کنم
دارم به این فکر میکنم که یه صحنه ی . قتل جذابِ دیگه به فیلم اضافه کنیم
وقتی " مایکل " ؛ " سنتریلا " رو . . تا استریپ کلاب تعقیب میکنه
چطوره یه صحنه بذاریم که اونجا . . یکی از زن ها رو تیکه تیکه میکنه ؟
. . که از قضایِ روزگار
. یکی از معشوقه های " سالی بوی " بوده . .
اینطوری لااقل دو روز دیگه . باید فیلمبرداری کنیم
اگه میگین که این کار باعث میشه که . . فیلم فروش بیشتری داشته باشه
. پس باید پول بیشتری از " تونی " بگیرم . .
. میخوام فیلم آماده ی اکران باشه
هی . . " تی " . . چطور مِطوری ؟
با اون یارویی که تشکِ آبی داره حرف زدی ؟
. الان تو بخشِ ویرایشِ فیلم هستم . همین الان یه تیکه از " ساطور " رو تماشا کردیم
و ؟ - . همونطوریکه باید ؛ معرکه اس -
. گرچه وکیلِمون هم تماس گرفت . شاید مجبور بشیم اسمِ فیلمو عوض کنیم
شرکت املاکِ " الدریج کلیور " ؛ روی اسمِ . فیلم توقیف گذاشته و یه پولی میخواد تا آزادِش کنه
گوش کن ؛ اگه میخوای یه مقدار از فیلمو تماشا کنی . قراره بعداز ناهار "د.ص" رو تموم کنیم
دوباره بگو ببینم اون چی بود ؟ - . دوبله ی صدای شخصیت های فیلم -
. فقط به این یارو که مسئول تبلیغاتِه زنگ بزن . این آخر هفته به تعطیلات هم خورده
. هزاران نفر میان لبِ ساحل
. الان بهش زنگ میزنم
میاد ؟ - . تو هم دلِت خوشِه ها -
. اون یه ارزَن هم به مراحل تولید اهمیت نمیده
. البته باید بگم ؛ یکم خسته کننده اس
. یعنی . . واسه خودم هم غافلگیرکننده بود
آقای " ساکرمونی " ؛ امروز چطورین ؟
مگه این چیزی نیست که شما باید بهم بگین ؟
. کاشکی خبرای بهتری براتون داشتم
. . براساس آخرین عکس های گرفته شده
سرطان از ریه هاتون . . . به سایر اعضای بدنتون گسترش پیدا کرده
توده های سرطانیو در سیستم لنفی بدنتون ؛
. همینطور هردو کلیه و مغزِتون مشاهده کردیم . .
. پس دلیل سردردهام همین بوده
. . پس
. . جراحی ؛ پرتو درمانی . .
. . اون شیمی درمانی لعنتی . .
اینا به چه کاری اومدن ؟ . . یعنی اینا برای سرگرمی بودن ؟
در اون بازه ی زمانی . اونها گزینه های درستِ پیشِ رومون بودن
و حالا که دیگه انتخاب دیگه ای برامون باقی نمونده چی ؟
درحالِ حاضر گزینه هامون محدود به دامنه ای . شدن که هیچ کدومشونو توصیه نمیکنم
دراین لحظه ؛ . ما با سرطان ریه ی مرحله ی چهار طرفیم
. و هیچ مرحله ی پنجی هم وجود نداره - . درسته -
چقدر از عُمرم باقی مونده ؟
. سخت بِشِه بگی
. در طول این چند سال معجزه های زیادیو دیدم - . معجزه ها رو فراموش کن -
. سه ماه
. کم و زیاد
. از رُک گوییتون متشکرم
. باید به پروازِمون به " اسپرینگفیلد " برسیم
چطوری " جان " ؟
خنده داره ؛ . مضحکه . . هرکدوم که بخوای
. کارم دستِ آخر به اینجا کِشیده
. . بعداز 38 سال سیگارو ترک کردم . .
. ورزش کردم . . غذای سالم خوردم . .
همه ی اینا . . برای چی ؟
. . بااینوجود
. تصمیمِ درستی بوده . .
. اینم از خانمِ خودم
چطوری عزیزم ؟
. سلام بابا - . سلام -
روزِن " چی گفت ؟ "
هتل چطوره ؟ مستقر شدین ؟ - . خوبه -
چطوری فرشته ی من ؟ . چه خوشگل شدی
. خوبم . . " اریک " هم سلام میرسونه - . خوبه -
جان " . . " روزِن " چی شد ؟ "
. . نمیدونم . . من
. نمیدونم چی بگم عزیزم
. من خیلی خیلی مریضم - . خدای من -
. خیلی خب . . گریه نکن
گریه نکن . . لازم نیست دیگه از اینی که هست سخت ترش کنی . . باشه ؟
. لطفا تماسِ بدنی نداشته باشید
. " عاشقتم " جان - . منم عاشقتم -
. بابا - . میدونم . . میدونم -
. خانم ها . . تماس بدنی نباشه
. خیلی خب
فردا دوباره برگردین . و بهم سَربزنین
اونوقت بیشتر باهمدیگه وقت میگذرونیم ؛ . . چطوره ؟
میشه یکی از سیگاراتو بکِشم ؟
با لباسِ غیررسمی میریم دیگه ؛ درسته ؟
. ناسلامتی افتتاحیه ی فیلمِ پسرعموتِه . باید لباسای شیک تنِمون کنیم
این مراسمی که قراره بریم ؛ چیزیه که بهش میگن . نمایش خصوصی فیلم برای هنرپیشه ها و دست اندرکاران
. . مراسم تو شهر برگذار میشه . .
با یه مهمونی بعداز مراسم اصلی که تویِ . . . . یه بارِ رویِ پشتِ بامِ یه برج برگذار میشه
. که البته تو منطقه ی بسته بندی گوشت قرارگرفته . . . اونجا حالا دیگه خیلی خیلی شیکِه
بسته بندی کننده ی گوشت ؟ . من یه مردِ متاهلِ راضی از زندگیم هستم " به معنی فاحشه خونه هم میاد اون عبارت "
دارم بهتون میگما ؛ . لازم نیست لباسای شیک تنِمون کنیم
حالا که حرف از لباسِ شیک شد ؛ . . کریستوفر " بهم گفت که "
کِلی " ؛ لباسِ عروسیشو داده براش دستکاری " . . کردن تا به لباسی برای
. غسل تعمید دادنِ بچه اش تبدیل بشه . . - . چه جالب -
تو خوبی ؟
کسی رو هم همراهت برای اکران فیلم میاری ؟
اگه پیش بیاد که با یه مردِ عادی آشنا بشم ؛ . شاید اینکارو هم کردم
. شنیدم اینی که میگیو
چیه . . مگه " فین " عادی نبود ؟
. نمیخوام درباره ی " فین " حرف بزنم
اون پسره که تو کارگروهِ مصاحبه ی دانشکده ی پزشکیت بود چی ؟
چه دلِ خوشی دارین شما ؛ اون پسره کاملا . تو امتحانِ نهایی شیمیش تمرکز کرده
. میخواد دکتر بشه . بهش بگو اینم جنبه ی آموزشی داره
. آخه فیلمِش پُر از اعضای تیکه تیکه شده ی آدمِه
هی . . گورِ بابایِ فیلم . من که فقط میخوام . با آدمای مشهوری که میان فیلمو ببینن بپَّرَم
چطور . . مثلا فکر کردی میتونی با " پاریس هیلتون " بخوابی ؟
چی ؟ . نه
اینقدر با غذات وَر نرو . و رشته فرنگیاتو بخور
. دوست ندارم - داری کجا میری ؟ -
. دستشویی ! خدای بزرگ
ببینم ؛ شما دوتا دعواتون شده ؟
! نمیدونم والا
حواست به دمایِ بدنِش باشه ؛ . و این هفته رو بهش " کِفتین " میدیم
. حالا استراحت کن . صبح میام دیدنت
. باید " هپارین " استفاده کنه - ببخشید ؟ -
. صداشو گوش کن . یه تستِ " ای.بی.جی " ازش بگیر
باید دوباره ازت بخوام که تو کارِهای پزشکی . " دخالت نکنی " وارِن
. میخوام ملحفه هاتو عوض کنم
حالا بگو ببینم . . تو چی هستی . . ؛ باهوش ترین خدمتکارِ بیمارستانِ دنیا ؟
. این روزا . . آره هستم
. . بیست و دوسال پزشکِ غدّه شناس بودم
. متخصص سرطانِ کبد . . .
. لطفا به سمتِ راست غلط بزن
بذار هردومونو از خجالت دربیارم . و پیش پیش جوابِتو بدم
. زنمو کُشتم
. . البته نه اینکه اینکارم توجیهی داشته باشه
. . منتها دلایلی داشتم که شک کنم . .
. همسرم با کایروپراکترِش بهم خیانت میکرد . .
. پناه برخدا - . . اعتراف میکنم که اونموقع از کوکائین -
. و الکُل استفاده میکردم . . . . اما یه روز اومدم خونه
و چهار بار بهش شلیک کردم ؛ . . . که دوبارِش به سرِش بود
. خاله اشو هم کُشتم
. . نمیدونستم اونجا بوده . لطفا بچرخ اینوری
! و همینطور نامه رسونو . .
در اون مرحله ؛ مجبور بودم که . کاملا به اعمالم اعتراف کنم
حالا بگو ببینم ؛ تو دقیقا اینجا چیکار میکنی ؟
. . متهم شدم که بخشی از
یک خرده فرهنگِ خیلی خاصِ . . . آمریکایی - ایتالیایی هستم
. هی . . من که میشناسمت کی هستی
نه بابا ؛ منظورم این بود که بیماریت چیه ؟
. آهان . . ریه هام
. راستش ؛ میخواستم ببینمت
. تو برنامه ی " بیل کرتیس " دیدمت
. " وارن فلدمن " - . " جان ساکرمونی " -
. از آشنایی باهات خوشحالم
پس فکر کنم با این اوضاع شیمی درمانی کردی ؛ هان ؟ - . دوبار -
اشکالی نداره یه نگاهی به خلاصه پرونده ات بندازم ؟
پس " گانگا دین " چی ؟
گوپتی " رو میگی ؟ " . گورِباباش
. پیشِ دکتر " روزِن " میرفتی
گذاشتن با خرجِ خودم . به " کلیولند "برم
میشناسیش ؟ - . . یه بار وقتی داشت تویِ -
کنفرانسِ " اِی.اِس.سی.او " ؛ . . . تو " گرجستان " سخنرانی میکرد دیدمش
. آدمِ خوبیه - . . اما -
راستش ؛ آدمایِ خیلی کمی . . اینو میدونن که
اون مرد واقعا . . . دستانِ معجزه گری نداره
پیش بینیش برای بیماریت چی بوده ؟
. سه ماه
اونم با این درمان هایی که روت انجام شده ؟ - منظورت چیه ؟ -
. تو یه بازه ی زمانی بین یک تا سه سالو داری
پس ؛ پخش شدن سرطان تو بدنم چی ؟
. . دو سِری از " پاراپلاتین " ؛
دوسیتاکسل " و " پلاتینول " استفاده کردی ؛" . .
تازه این ؛ بهمراهِ پرتو درمانی ؟ . .
بی خیال بابا ؛ هر سرطانی که داخلِ بدنت بوده . تا آخرین حد ممکن سرعتِ پیشرفتِش کُند شده
پس چرا دکترم اینقدر منفیه ؟
خب ؛ اگه به بیمار بگی که سه ماه زنده میمونه ؛ بعدش یک سال عُمر کنه . . اونوقت کی قهرمانِه ؟
. " بعدا میبینمت " جان . به خودت فشار نیار . . مقاومت کن
. گائیدی مارو
. تونی " . . صبح بخیر "
یه لحظه وقت داری ؟
. . همونطور که قبلا بهت گفتم ؛ من و همکارم
حالا دیگه با دایره ی . . .مبارزه با تروریسم همکاری میکنیم
تو اطرافِ فرودگاهِ " پورت نیوآرک " ؛ . خیلی فعالیت و آمد و شد داری
ما نگرانیم از اینکه چه افرادی ؛ از خاورمیانه . ممکنه از طریق اون فرودگاه واردِ کشور بشن
. . صحیح . . و
. منظورمون به تامین سرمایه ی اعمالِ تروریستیه
بیشتر پولهایی که خرجِ اعمالِ تروریستی میشن . از طریق سرمایه گذاری غیرقانونی حاصل میشن
و این چیزیه که موردِ توجهِمونه ؛ و این پیشنهادِمون . . دقیقا همونیه که به " کریستوفر مولتسانتی " دادیم
. . شاید هرگز چیزی بهت نگفته باشه . .
اگه تو ؛ یا هرکدوم از افرادت یه وقت هرچیزی ولو اندک . . درباره ی حادثه ای که قراره اتفاق بیفته شنیدید
. . که درِش آدمای خاورمیانه ای یا پاکستانی دخالت داشتن . .
اگه ما رو درجریان بگذارید . . . کمک خیلی زیادی بهمون کردید
فکر کنم برای همچین کاری که ازم انتظار داری . یه اسمِ خاصی وجود داشته باشه
دخترت الان داره تو " نیویورک " ؛ . دوره قبل از ورود به دانشکده ی پزشکیو میگذرونه
ببینم ؛ دخترت از قطار و مترو استفاده میکنه ؟
. فقط یادت باشه خوب بهش فکر کنی
. این دیگه آخرین باری بود که رفتم روزنامه بیارم
به اون لهستانیِ عوضی بگو که . . صبح ها زودتر بیاد
. . و روزنامه رو هم باخودش بیاره . .
یا اینکه میتونه بری توالتِ خونه ی . یکی دیگه رو تمیز کنه . .
مگه چی شده حالا ؟
. خیلی خطرناکِه . چندین سالِه اینطوری بوده
میشه لطفا توجه کنید ؟
. . به افتتاحیه ی " ساطور " خوش آمدید
. . داستانِ مردِ جوانی که تِکه تِکه میشه . .
. و سپس دوباره خودِشو پیدا میکنه . . .
. . منتها از شوخی گذشته
. میخواستم یه چندکلمه ای صحبت کنم . .
مثل یه بچه اگه درنظر بگیرید غ . . فیلم هم پدر- مادرایِ زیادی داره
. . بگذارید اینطور بگیم که افرادِ زیادی . .
. . برای یک فیلم نقشِ پدر-مادرو بازی میکنن . .
. . یا برخلافِش . .
. خلاصه که فیلم ؛ بچه اشون بحساب میاد . .
. . من ؛ بعنوان تهیه کننده ی اجرایی . .
یکی از همون اشخاص هستم . . . که نقشِ پدر-مادرِ فیلمو بازی میکنن
البته دونفر دیگه هم از این افراد امشب ؛ . کنارم هستن
خانم ها و آقایان ؛ . . تهیه کننده ی اجرایی همکارم " کریستوفر مولتسانتی " ؛
. " و ؛ کارگردانِ فیلم " مورگان یام . . .
! آره . . هی
میدونم که همگی برای دیدن فیلم هیجانزده این ؛
. پس ؛ زیاد صحبت نمیکنم . .
. . فقط میخوام تشکر کنم
. . از مَردی که بدونِ وجودش . .
. ساخت این فیلم محال و غیرممکن بود . . کجاس ؟
. آنتونی سوپرانو " . . خانم ها و آقایان "
! هی - ! " خیلی خب " تونی -
بمحض اینکه بهمون پیوست ؛ . همه چی جون گرفت
و البته نباید از بقیه ی . سرمایه گذاران هم غافل بشیم
. بعلاوه ی همسرم " کِلی " و بچه ی تازه به دنیا اومدمون . عاشقتونم بچه ها
. باشه . . خب . . تلفن های همراهو خاموش کنید
. و امیدوارم از فیلم خوشِتون بیاد . . .
مگه نمیدونی ؟ ! اون یه خائنِ عوضیه
. اما درواقع نمیتونیم ثابتش کنیم - میخوای باهام جروبحث کنی ؟ -
نه . . موضوع اینه که . . میخوام بگم ؛ . اون . . عملا مثلِ پسرِ خودِت میمونه
. " متاسفم " سالی . بنظرم باید زنده بذاریمش
. من که نظرِ تو رو نپرسیدم
. . مادرجنده ی مادربخطایِ عوضیِ
. تویی ها - . نه -
. چرا . . هست - . . میری این بچه پُرّو رو پیداش میکنی -
. و میاریش قصابی . . .
پلیس باید تیکه تیکه های جسدِشو در تمامِ . اطرافِ " کانارسی " پیدا کنه
بله ؟ - . مطمئنم حالِش خوبه عزیزم -
. باید آروم باشی - . . اما " مایکل " باهام تماس نگرفته -
. عروسی هم تا دو روزِ دیگه اس . .
کی . . " گوآتمالایی"ها ؟
ساعت چند اونجاس ؟
متنفرم اینو بگم ؛ اما حقیقت اینه که . اون مرد لیاقتِتو نداره
. یعنی . . بچه ی خوبیه ها
. اما چیزی که تو احتیاج داری ؛ یه مَردِ واقعیِه
. بهش بگو بذارتِش تو صندوقِ عقب
! ساکِت
میدونی چند وقت منتظر بودم تا اونکارو بکنم ؟
پدر ؛ فیلمِتون پایانِ شُسته رفته ای داشت ؛ . اون پیکره ی ترسناک و صلیب محشر بودن
خوشحالم که با فیلم ارتباط برقرارکردی " الکساندرا " ؛ . خیلی دقیق درموردِ فیلم نظر دادی
. همه ی قطعاتِ پازلِ داستان درنهایت کنار همدیگه قرارگرفتن
. یه عالمه تیشرت پوش اینجان . دیدن بهتون گفته بودم
یعنی اینقدر وحشتناکِه که تیپ و قیافه ی خوبی داشته باشی ؟
دارم از گشنگی میمیرم ؛ . باید یه چیزی بخورم
من که اونجا بهت گفتم برات . پاپکورن بگیرم بخوری و گفتی نمیخوام
میخوای یه بشقابم واسه تو بگیرم ؟ - . آره بگیر -
چیه ؟ - ! چیه ؟ حالا " چیه " رو نشونت میدم -
. بیا اینجا ببینم . . ایده ی اون رئیسِ بزرگِ لعنتی تو زیرزمین
که حوله ی سفید پوشیده بود رو از کجا آوردی ؟ . .
. نمیدونم والا . یه انتخاب هنری بوده دیگه
. گرچه جدا بهت افتخار میکنم
هرچی باشه ؛ . " بالاخره یه فیلم ساختی " کریستوفر
. هیچ کس نمیتونه اینو ازت بگیره
بعداز صد سالِ دیگه . . که هرجفتِمون دیگه از دنیا رفتیم
. مردم همچنان این فیلم لعنتیو تماشا میکنن . .
. . میدونی چندتا بطری وُدکایِ درجه ی یک
فقط از همین یه مهمونی دودَره زدم ؟ . .
. دوتا جعبه هم تو ماشینِ تو گذاشتم
. . اینجا رو ببین . خانواده ی آقایِ عتیقه
. عالیه . . متشکرم
. هی . . " دَنی " . . بیا اینجا
. باهامون عکس بگیر . " فیل لیوتاردو "
. من و " لَری " تو صحنه ی فیلمبرداری آشنا شدیم " . . نمیدونم میدونین یا نه
اما هنرپیشه ها ؛ . . . حرف هاشون از پیش نوشته اس
. حتی " دِنیرو " با اون معروفیتش . . یه دختره ای بهم گفت - . همونی که تو کارِ فیلمنامه بود -
. " لورنزو بارزی " - هی . . چطوری دوست من ؟ -
به اندازه ی کافی چای خوردی ؟
برایان راولی " ؛ " . از سرویس مارشال های آمریکا
شرط آزادی مشروط شما این بوده . که از خونه ی خودتون به هیچ عنوان خارج نشین
بریم یه سلامی به " دنی " بکنیم ؟ - . باشه -
! " لَری " - ! زنگ بزن به وکیلِ لعنتی -
! " لَری " - . ما رو ببخشید . . ما رو ببخشید -
. ببخشید . . عذر میخوایم - ! ولِش کن مرتیکه ی حرومزاده -
. یا مسیح
. مدیر برنامه های " دنی " اونجاس . بهتره برم باهاش حرف بزنم
. اینم از سرورِ خودمون
فلوریدا " چطور بود ؟ "
گرم و نمناک ! درست مثل خایه هام
. با " جینی " حرف زدم . خیلی داغونه
. جان " دیگه داره تسلیم سرطان میشه "
. جینی " تو یه مسافرخونه ی پایین جاده اس "
. بدبخت بیچاره
همون زندان براش به اندازه ی کافی بد نبود ؛ . دیگه سرطان ریه هم بهش اضافه شد
خدا از دهنت بشنوه ؛ . . مثلا خودم ؛ بعداز پنج بار عمل جراحی قلب
. . بعدش عفونت جانبی . .
. . و هفت ماه تَن درمانی . .
. تازه الان دارم به وضع عادیم برمیگردم
پس منو چی میگی ؛ اگه سوسیس ؛ . . ماهی مخصوص ایتالیایی یا هرچیز ادویه دار بخورم
یا اگه خوب حواسمو جمع نکنم ؛ درجا باعث میشه . . . که دوباره برگردم رو تخت اورژانس بیمارستان
هر طور که به قضیه نگاه کنی ؛ . ما ؛ مادربخطاهای خوش شانسی هستیم
. من اینو هر روز به خودم میگم
حالا که برگشتی ؛ چطوره یه دَستی به سرو روی اون خانواده بکِشی ؟
. " ریاست بر خانواده به دردِ من نمیخوره " آنتونی
مشخصا عقل حکم میکنه که . رئیس یه مرد جوانِ صحیح و سالم باشه
مثلا الان که حسابشو بکنی ؛ بینِ هنرمندا . . و نجارهایی که باهاشون سروکار داریم
بسته هایی که بهمون میدادن ؛ . . . هفته به هفته 10 درصد کوچیک تر میشن
. منم حسِش کردم
خب ؛ حرفی که تو خیابونا دهن به دهن میگرده اینه که . جری " فردِ مورد علاقه برای رهبری جدید خانواده اس "
. اون پسر تحت حمایتِ خودمِه . اگه بخواد رئیس بشه سدِ راهِش نمیشم
پس با این حرفت ؛ روی شنیده ها . صحه گذاشتی
. " هی " تونی - . داک . . داک -
دنی " رو که میشناسی هان ؟ " - حالتون چطوره آقای " سوپرانو " ؟ -
داشته تو جاده ی " جرزی " میومده . که جریمه شده
. بخاطر شکسته بودن برف پاک کن ماشینِش . . . بهش گفتم که باید با تو درباره اش حرف بزنه
. خودم ترتیبِشو برات میدم - . لازم نیست به خودتون زحمت بدید -
. بیاین عکس بندازیم - . خیلی خب ؛ آروم باش داک -
اگه شما " فیل لیوتاردو" باشید . . نمیتونین علی رغمِ
ظاهر راضی ای که به خودتون میگیرید . . . از شرایط موجود راضی باشید
در این لحظه ارتباطمون از طریق ماهواره ؛ . . با جزیره ی بِینبریجِ واشینگتون برقرار شده
جایی که متخصص فعالیت های مافیا . . . . مَنی سِیفیِر " بهمون میپونده "
که به تازگی کتابی به عنوان . . . راهنمایی حکیمانه به سمتِ حُکما " رو چاپ و منتشر کرده "
مَنی " ؛ به برنامه ی ما خوش آمدی ؛ " تورِ معرفی کتابت چطور پیش میره ؟
. " متشکرم " جرالدو . فوق العاده
جری " ؛ چطوری ؟ " - . " مَنی " -
داشتیم درباره ی خلاء وارث مسلمِ قدرتِ مافیا . در " نیویورک سیتی " صحبت میکردیم
آیا این موضوع که همچنان هیچ وارث قطعی ای برای جایگزینی " جان ساکرمونی " پیدا نشده برات غافلگیرکننده بوده ؟
. راستشو بخوای نه
منظورم اینه که در طولِ . . ده ؛ دوازده سال اخیر
. اون خانواده دچار سوء عملکرد فراوانی بوده . .
و همونطور که " جری " قبلا بهش اشاره کرد . چندین کاندیدایِ مناسب برای جایگزینی وجود داره
خب ؛ البته درباره ی مناسب بودنشون . چندان مطمئن نیستم
از یه طرف " فیل لیوتاردو " رو دارین . . به عنوان جایگزین منطقی
. . همینطورم " جراردو جِری تورشیانو " ؛
همینطور " فاستینو داک سانترو " ؛ . . . که به عقیده ی من رئیسِه
تعجب کردم که . به " کارماین لوپرتازیِ کوچک " اشاره ای نکردی
میخواستم همین کارو هم بکنم " مَنی " ؛ . منتها تو یهویی پریدی وسط حرفم
درواقع ؛ اگه یه نگاهی . . به بخش 14 کتابم بندازین
یک سال پیش ؛ . حرف این پیداکردن جایگزین رو مطرح کردم
. هی
." ازت ممنونم که اومدی " آنتونی
. میدونم که راهِ درازیو تا اینجا اومدی
یعنی فکر کردی فرصت دیدنِ ایالت " میسوری " رو به این راحتیا ازدست میدم ؟
امروز " جِنی " چطوره ؟
همراه " آلگرا " رفت . تا یه چند قلم وسایل آشپزخونه بخرن
. خوبه . . اینطوری حواسش از وضعیت بد من پرت میشه
دلیلی که ازت خواستم امروز . . اینجا بیای اینه که
. . خواهرت خیلی بچه ی تیزهوشیه . .
اما به تجارت که میرسه . . . هیچی حالیش نیست
. . درمورد بیمه ی عُمرم
. میخوام بصورت ماهیانه مبلغیو دریافت کنه . .
. احتمالا فکر خیلی خوبیه
. . البته همه ی دکترا موافق نیستن
. . منتها اگه واقعا چند ماهی برام مونده باشه . .
. میخوام همین الان ترتیب همه ی اینا رو بدم . .
. یه لحظه وایسا ببینم کدوم دکتر مخالفه ؟
فلدمن " ؛ " . همونی که درباره اش باهات حرف زدم
همونی که زنشو کُشته ؟ - . " بازم فرقی تو دکتر بودنش نمیکنه " آنتونی -
. به وقتِش ؛ یه تومورشناسِ بسیار مورد احترام بوده
. . میدونم . . اما . . " جان " ؛
. اون پرونده ی پزشکیمو نگاه کرد
. میگه ممکنه چندین سال زنده بمونم
حق با توئه ؛ . اون مرد همچنان علم و دانشِ پزشکیو داره
بهرحال مثلا " اوجی سیمپسون " با وجود اتهام قتل همسرش همچنان بازیکن خوبیه . . درسته ؟
بذار یه سئوالی ازت بپرسم " آنتونی " ؛
بعداز مرگم ؛ . . مردم چطوری ازم یادمیکنن ؟
. شوهری فوق العاده
. پدری عاشق و دلسوز
. منظورم تو خیابونا . . بین مردم و دارودسته هاس
از رویِ چیزایی که میدونم ؛ . " تو آدم مشهور و مقبولی بودی " جان
در تمام طبقات مورد احترامی ؛ . حتی علی رغم اون سخنرانی و اعلام گناهکاری
خدامیدونه که مردم . . حتی وقتی به مجازات خیلی خیلی کمتری
نسبت به اینی که تو محکوم شدی ؛ محکوم میشن . حاضر به آدم فروشی های خیلی بزرگ تری میشن
. . تنها نکته ی منفی ای که
چی ؟
. . وقتی " کارماین " مُرد و تو رئیس شدی
. . مردم احساس کردن که بعدازاون عوض شدی . .
. . دست به هفت تیر شدی . . شاید بشه بگی
. یه مقدار سریع از کوره دَر میرفتی . .
. . خدا اون روزو نیاره
. . که یکی از اونا . .
. رئیس بشن و دراون موقعیت قرار بگیرن . .
. شغل بیهوده و ناسپاسیه
ببینم ؛ سردردِ بعداز مشروبخوری گرفتی ؟ - . چی ؟ من همه اش دو لیوان شراب قرمز خوردم -
پس چرا اینقدر عصبانی هستی ؟
. بخاطر تصویری که از اون مَرد تو فیلم ارائه شده بود - کدوم مَرد ؟ -
. " رئیس رو میگم " تونی - بابت چه چیزیش ناراحتی ؟ -
. اون شخصیت ؛ براساس تو ساخته شده بود
آره ؛ میدونم ؛ . قبلا هم به فریاد کِشیدن هاش اشاره کردی
. فقط فریاد کِشیدن هاش نبود
. بدل سازی از شخص ؛ خودش نوعی تعریفه
بنظرت اون تعریف بود ؟ - . بنظرم مشکلی نداشت -
. اون یارو " بالدووین " کُسکِشِ سفت و سختیه
پس دوست دخترشو چی میگی ؟
کدوم دوست دختر ؟ - . دوست دخترِ همون یارو ساطور به دستِه -
. شخصیت اصلی فیلم رو میگم . انگیزه ی اصلیش برای انتقام همون دوست دخترش بود
. نمیدونم چی بگم . " متوجه منظورت نمیشم " کارم
سالی بوی " ؛ همون شخصیت " رئیس " ؛ " . نامزدِ شخصیت اصلی فیلمو کَردِه بود
منظورت به ماجرای " آدریانا"س ؟
. بهت گفتم که هرگز اتفاقی نیفتاده
. خب ؛ ظاهرا برادرزاده ات دراینمورد باهات مخالفه
اولین بار " رو " برام تعریف کرد ؛ اما خب اگه اون دیده . پس معنیش اینه که بقیه ی مردم هم دیدن
. این فیلمِه . تخیلیه
. . این یه فیلم تخیلی براساس انتقامِه " تونی " ؛
که دستِ آخرم ختم به اینجا میشه که کله ی رئیس . با ساطور گوشت خوردکنی از وسط نصف میشه
. اینم از رئیس خودمون دیشب خوش گذشت ؟
. آره . . خوب بود تو چی ؟
. گب " کابوس میدید "
. کلاب سودا عزیزم - . حتما -
حالا بگو ببینم ؛ نظرت درباره ی فیلم چیه ؟
کریسی " آخرین کسیه که " . . با " مارتی " قاطیش کنم
اما باید بگم ؛ . . . فیلمش بدک نبود
اینطرفاس ؟ - . کریسی " ؟ نه " -
. دیگه اینطرفا پیداش نمیشه . .خودت که میدونی
اون یارو " بالدووین " کارش درسته بود ؛ نه ؟
. مادربخطای بی ادبی بود . اینو میتونم درباره اش بگم
و اون دختره که نقش نامزدو بازی میکرد؛ . . جذاب بود
. همونیو میگم که با " بالدووین " سکس میکرد . .
فرآیند آفرینش اثر . خیلی عجیب و غریبه
تصورشو بکن . . نشستم . . دارم فیلم " ادواردِ دست قیچی " رو تماشا میکنم
. و یه دفعه ای . . بووم . . ایده به ذهنم میرسه . .
مثلا به خودم میگم . . " چی میشه اگه بجای اون قیچی ها ؛ ساطور بذارم " ؟
دوسال بعدش ؛ . یه فیلم بفروش تو دست و بالِت داری
البته در آغاز کار میخواستم از گوشتکوب . استفاده کنم اما بهرحال ساطور بهتره
دارم بهت میگم پسر ؛ مثل اینه که . زندگی یه آدم دیگه رو دارم زندگی میکنم
. هنوز با موفقیت کنار نیومدی
. درک میکنم . ترسناکِه
باید ترس رو احساس کنی . و بهرحال کاری که میخوایو انجام بدی
. بدون هیچ شک و تردید و دودِلی . .
. خیلی خب ؛ حالا از " کِلی " و بچه ات برام بگو
. خوب . . فوق العاده
. خیلی خوشگل و تودِل بروئه . گرچه خیلی گریه میکنه
." البته بچه رو میگما نه " کِلی
. . امیدوارم خوب روش وقت بذاری
. تا به انعکاس اثر همه ی این اتفاقات خوب فکر کنی . . . میدونی . . طعم موفقیت رو مزمزه کنی و هدر ندی
. آره . . نه . . همینطوره
. اونم اون یکی دوستِ به هوش و غیرالکُلیمِه
همون مامور اف.بی.آیِه ؟ - . مامور مالیاته -
همیشه هرکجا میری تعقیبت میکنه ؟
. میان و میرن . باحاله
ببین ؛ جدی دارم اینو بهت میگم ؛ خوب به این مورد . فکر کن که سه ماه پیش کجا بودی و الان کجایی
وقتی به اون جلسه اومدی ؛ اینقدر داغون و . بهم ریخته بودی که نمیتونستی حرف بزنی
و اون خانمی که باهات دوست بود . تازه وضعیتش بدتر هم بود
. . این مدت داشتم سعی میکردم کاری که گفتیو انجام بدم
یکم عقب بکِشم ؛ از عادت های بدِ قدیمی . . . و آدمایی که ممکنه روم تاثیر بد بذارن دوری کنم
با توجه به روش زندگیت . بایستی برات خیلی سخت بوده باشه
همین الانشم دوستام از رفتارم دچار سوء تفاهم شدن . که نمیخوام باهاشون زیاد وقت بگذرونم
. بخصوص " پولی " لعنتی
براشون توضیح دادی که اگه جایی باشی که شراب وجود داشته باشه ؛ چقدر تحملش برات سخته ؟
و اینکه شرایط محیطی آشنا چقدر روی برگشت اعتیادت اثر دارن ؟ - . اصلا و ابدا هیچ اهمیتی براشون نداره -
اما اون مرتیکه ؛ با زنم رابطه ی جنسی داره کارماین ؛ " . " میخوام بمیره
. جیمی " اینو میگه "
بعدش بهش گفت " یه روزی خواهد مُرد " ؛ . " اما " الان نه
. " بخاطر اینکه پول زیادی برامون دَرمیاره " . .
هشت سال بعد ؛ . یه روز با " جیمی " تماس میگیرن
طرف از پشت تلفن بهش میگه " اون یارو رو . . یادت میاد که اون روز حرفِشو میزدیم
همونی که با زنت رابطه ی جنسی داشت " ؟ . . . " حالا میتونی ازشرش خلاص بشی "
طرف ؛ دیگه براش پول درنمیاورد . درنتیجه میتونست ازش چشم پوشی کنه
." و این بود طرز زندگی و فکر " کارماین لوپرتازی
! ای لعنت - . همینطوره -
. پس اینجایی . . ما رفتیم تا
جان " ؛ داری چه غلطی میکنی ؟ "
چیه مگه ؟ - . داری سیگار میکِشی -
خب حالا که چی ؟ - . باباجون ؛ شما به دستگاهِ اوکسیژن وصلید -
. وارن " . . اگه اجازه بدی میخوام تنها باشم " . شرمنده
فقط آروم بگیر . . باشه ؟
آروم بگیرم ؟ . باورم نمیشه داری اینکارو میکنی
مگه چی برای ازدست دادن دارم " جین " ؟
چه فرقی میکنه که سیگار بکِشم یا نکشِم ؟
تو خودت بهم گفتی که دکتر " فلدمَن " ؛ . با بقیه مخالفه
. آره خب - . " معجزه واقعا میتونه اتفاق بیفته " جان -
. نه برای این خانواده
این منفی فکر کردن ؛ احتمال زیاد همون رفتاریه . که باعث شده امروز ؛ کارِت به اینجا بکِشِه
دوباره میخوای سرِ اون دعوا رو باز کنی ؟
پس این بچه های 6 ساله ای که سرطان خون دارنو چی میگی ؟
یعنی اونا هم از منفی بافی سرطان گرفتن ؟
با تمام احترام ؛ . . بنظرم " داک " مردِ فوق العاده ایه
اما بنظرت جَنَم ریاستو داره ؟ . . .
مهم اینجاس که . . بدون توجه به اینکه کی رئیس میشه
. همگی باهمدیگه همکاری داشته باشیم . . .
. گرچه رفتار " فیل " رو هم درک نمیکنم
اون مَرد مشاورم بود ؛ . راحت میتونست رئیس بشه
. " بخاطر مشکل قلبیشِه " جری میخواست چیکار کنه ؟
منم همینو میگم دیگه ؛ . همینی که تو الان گفتی
اگه " جانی " بمیره . . نوبت " فیل " میشه که رئیس بشه
. منتها قلبش مشکل پیدا میکنه . .
. درسته - . قلبِش - " داره شجاعتِشو میگه "
میدونم . . چطور مگه ؟
منظورم از قلب ؛ استعاره اس ؛ . منظورم اینه که بی خایه شده
خب راحت مثل بچه ی آدم حرفتو بزن دیگه ؛ . اینجا که کسی نیست حرفامونو بشنوه
. خانم ها - . هی -
حالتون چطوره ؟ - باید بازم مشروب سفارش بدیم ؟ -
این پیشخدمت لعنتی ؛ رفته تعطیلاتی جایی ؟
اسم اون پیشخدمت حرومزاده ای که تو " کوآترو گاتی " داشتیم چی بود ؟
. . همون شبی که تو
! یالا
. راه بیفتین بریم
درسته . . برای هرکدومِشون . . تو " سنت لوییس " ؛
. . پنجاه سِنت بهم بده . .
. " همینطورم " مینه سوتا " و " بالتیمور . .
میخواستم برای بازی دعوتت کنم ؛ . منتها ما دورِ چهارم رو هم بازی کردیم
. تو ناراحتی
. بیا سفارش بدیم
چی میل دارین براتون بیارم ؟ - . . ماهی خشک شده ؛ مخلوط سبزیجات -
. و یه دونه هم چایِ یخ لطفا . .
. ساندویچ گوشت
میدونی چیه ؟ به جای چای یخ . یه شراب " آرنولد پالمر " برام بیار
. چشم - . . از غذایی که سفارش دادی همیشه لذت بردم -
. اما هرگز به فکرم نرسیده که اینجا سفارش بدم
آخه این چه وضعشه " کارماین " ؟ . این خانواده اتو میگم
این مرتیکه ی پیر عوضی " داک سنترو "؛ برداشته از یکی از افرادم بعنوان طعمه استفاده کرده ؟ " عامل انحرافی "
. ممکن بود " سیل " صدمه ببینه
. موافقم که " داک " در اینمورد به شما بی احترامی کرده
. . درباره ی این موضوع رهبری خانواده . . پسر
. " باید یه قدم به جلو برداری " کارماین . .
. باید روی این پست دست بذاری . میدونی که پشتیبانی بقیه رو هم داری
هیچ وقت فکرشو هم نمیکردی که این کلماتو به زبون بیاری . . درسته ؟
میخوای چی بهت بگم ؟
متوجه منظورت شدم " تونی " ؛ . و بابت تعریفی که کردی خیلی ممنونم
. . اما اینکه رئیس بشم . . فکر نکنم بخوام
بخصوص اونم الان که " داک " ؛ . وضعیتشو مستحکم تر از همیشه کرده
. . البته همون " فیل " این چندوقته رئیس خوبی نبود
." اما حتی با اونم میتونم کنار بیام منتها نه با " داک . .
. بفرمایین
یه وقتی بود که بدجوری . عقده ی رئیس شدن داشتم
یادته ؟ - . خب ؛ این کارو بکن دیگه -
. چند شب بعدش یه خواب عجیبی دیدم
خواب دیدم جشن تولد 100 سالِگی بابامه ؛ . گرچه چندین سال قبلِش از دنیا رفته بود
تمام اعضای خانواده اونجا بودن ؛ . نوه های بزرگ . . خلاصه همه بودن
پدرم ؛ یکی از اون تاج های کاغذیِ . . مخصوص جشن تولدِ طلایی رنگو سرش گذاشته بود
. . مثل اون تاج های " برگر کینگ " ؛ . .
. . بگذریم . . هدیه اشو بهش دادم . .
. . یه جعبه ی خوشگلِ رمان پیچ شده بود . .
پدرم بازش کرد . . . و بعدش سرشو بلند کرد و نگاهی بهم انداخت
اونم یه نگاه خیره ای که . پر از ناامیدی مطلق بود
. هیچی تو جعبه نبود
. پس ؛ پدرم جعبه رو پسم داد
. " بعدش بهم گفت " برو پُرش کن
. " وقتی 200 سالم شد دوباره برگرد "
. " پس برو دنبالش " کارماین
. اون بخش از وجودتو پُر و تکمیل کن
چندین و چند ساله که یه تشریفاتِ خاصی . تو خونمون داریم
. بچه هامون مدرسه ی شبانه روزی میرن
هرشب که از سرکار به خونه برمیگردم ؛ . لُخت میشم و میپرم تو استخر
. بعدش " نیکول " برام ویسکی و آب میاره
کنار همدیگه مینشینیم ؛ ریلکس میکنیم ؛ . . حرف میزنیم
بعدش میرم بالا تو تختخواب دراز میکِشم ؛ . . کولر گازیو روشن میکنم
بعدش همسرم با سینی ؛ . . . یه شام سبک برام میاره
یه شب ؛ وقتی وسط یکی از اون . . دعواهای همیشگی با " جان " بودم
. خونه که اومدم بدجوری خسته و داغون بودم . .
اینقدر خسته و ناراحت بودم . که بی خیال استخر شدم
مستقیم رفتم طبقه ی بالا . پریدم تو تختخواب
. نیکول " ؛ با نوشیدنی اومد بالا "
. . بعدش بهم گفت ؛ " عزیزم
. " بنظرم وقتش رسیده که یکم استراحت کنی . .
بعدش جوابشو دادم که ؛ " میخوام همینکارو بکنم . . . " حالا باهمدیگه یه تعطیلات دونفره میریم
بعدش اون بهم گفت ؛ . " اون منظورم نبود "
منظورم این بود که نمیخوام ثروتمندترین " . . . . بیوه ی لانگ آیلند باشم
. " میخوام همین الان بکِشی کنار . .
خجالت نمیکشم اینو به زبون بیارم که . اونشب همسرم به گریه انداختم
. اون زنِ فوق العاده ی دوست داشتنی
اون خوابی که درباره ی پدرم دیدم ؛ . . اون جعبه ی خالی
. موضوعِش سرِ رئیس شدن نبود . .
. بلکه خوشحال و خوشبخت بودن بود . .
. وارن " ؛ سلام "
. سلام عزیزم ؛ حالش چطوره ؟
گوش کن ؛ میخواستم درباره ی موضوعی . باهات صحبت کنم
جان " برام تعریف کرد " . که چقدر ناراحتی
بلحاظ روانشناسی ؛ وقتی به کسی گفته میشه . . که داره میمیره
باعث میشه که اون فرد . . . کنترلِ رفتار و زندگیشو کاملا ازدست بده
. . وقتی میشنوم که اونطوری خِرخِر میکه
. متوجهم ؛ اصلا منطقی نیست
. اینم میدونم که اون رهبر خانواده اس
گمان میکنم این که این روزا . . اینطوری سیگار میکِشه ؛ در مرحله ای
نوعی تلاش برای مرگ . . . . به همون روشیه که زندگی کرده
یعنی میخواد روی همه چیز . . . بطور کامل کنترل داشته باشه
چندین سال پیش ؛ ازش خواستم که . بخاطر من و بچه ها سیگارو ترک کنه
من 12 کیلو بیشتر از دست دادم ؛ اما اون نتونست ترک کنه ؟
. باید برم
خدانگهدار " کِیتلین " ؛ . زود میبینمت نون شیرینی
. اوه . . خدای من . عاشق این دستای کوچولو موچولوام
. خیلی ممنون که نگهِش داشتید
شاید فکر کنید داریم عوضِ مراسم تعمید و نامگذاری بچه . یه مراسم تاج گذاری رو برنامه ریزی میکنیم
همه چی آماده اس ؟ - . میدونی چیه ؟ فکر کنم بهتره قبلش دستشویی برم -
چه خوب ؛ . بیشتر تو بغلم میمونی
حالا بگو ببینم حالت چطوره ؟ " تونی " بهم گفت . که یه پیشنهاد خرید برای خونه ای که ساختی گرفتی
. راستشو بخوای دوتا پیشنهاد گرفتم
. " آیوانا ترامپ "
. میدونی ؛ باید باهات روراست باشم . با کاری که انجام دادی بدجوری ناامیدم کردی
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ - . فیلمِت دیگه -
همونجایی که رئیس با نامزدِ اون یارو میخوابه ؟
چی ؟
خودتو به اون راه نزن دیگه ؛ مشخصه که اون داستان . براساس " تونی " و " آدریانا " نوشته شده بود
چی ؟ ! نه
. کارملا " ؛ من حتی خودم اون داستانو ننوشتم "
. " آخر فیلم زده بود " داستان توسط کریستوفر مولتسانتی
مگه همینو اون بالا درشت رو پرده ی سینما ننوشته بودن ؟
درسته ؛ منتها فقط برای اینکه از بیمه ی درمانی . نویسندگان استفاده کنم اونو جمله رو اونجا گذاشتم
اوه . . واقعا ؟ - . دست بردار . . نمیتونی جدی باشی -
. اون دختره ؛ تویِ فیلم ؛ شرقیه
این اواخر خبری از " آدریانا " گرفتی ؟
نخیر ؛ اصلا چرا باید خبری ازش گرفته باشم ؟
بنظرت اگر میگرفتی چندان تعجب برانگیز میشد ؟
. اون دختر منو وِل کرد تا با یه مردِ دیگه باشه
بنظرت هیچ جای تعجبی داره ؟
مادر بدبختش اینقدر ناراحته . که عملا توهم برش داشته
. خودشو قانع کرده که " آدریانا " مُرده
. مادرش یه معتاد الکُلیه . خودت که اینو میدونی
. " بااینوجود هنوز برام جای سئواله " کریستوفر
تو دختر عَمومی ؛ . . و دوستت هم دارم " کارملا " ؛
اما از نتیجه ای که سعی داری اینجا . . . . از حرفامون بگیری خوشم نمیاد
هم درمورد فیلم ؛ . . . " و هم درباره ی رفتارم با " آدریانا
وقتی " کِلی " اومد بیرون . بهش بگو که رفتم یه سیگاری بکِشم
. اینم از رفیق خودم چطوری ؟
. " راهِ بیلی " . . تو کتابخونه دیدمش
. تا دیدمش به فکرِ تو افتادم . .
نمیدونم شنیدی یا نه . . اما " جری تورچیانو " ؛
. هفته ی گذشته در " بروکلین " ترور شد . .
کی ؟ - . " جری تورچیانو " -
. تو تمام اخبارها پخشش کردن
. تویِ یه رستوران کُشتنش
میشناختیش ؟
. آره
. نمیدونم چی بگم . مردِ خوبی بود
. نفس کِشیدن برام سخته
. . با " گوبتی " درباره اش حرف میزنم
ببینم میتونم راضیش کنم که . . . مقدار دارویِ " بکلوونت " رو افزایش بده
دارم میمیرم . . مگه نه ؟
. وضعیتِت چندان خوب نیست
. بهت دروغ نمیگم
. وضعیت تهاجمی سرطانِت بدجوری متعجبم کرده
. بایستی با نظرِ " رازِن " موافقت کنم
. " از همه ی کارایی که برام انجام دادی متشکرم " وارن
کیه ؟ - تلفنتو جواب نمیدی ؟ -
. تلفنو رو بیصدا گذاشتم . ناسلامتی نصفِه شبه ها
عزیزم . . چی شده ؟
هیچی عزیزم ؛ مشکلی نیست ؛ . برگرد بخواب
. خیلی هم مشکلی هست . مشکل داریم
تمام اون سکانسی که " سالی بوی " ؛ . . با نامزدِ اون پسره سکس میکنه
بایس به " تونی " بگی . . . که اون سکانس ایده ی خودت بوده
. اما ایده ی من نبود - چی . . مگه خر شدی ؟ -
احتمالا فکر میکنه من برای اینکه اسباب خجالتشو فراهم کنم . اون سکانس رو به فیلم اضافه کردم
خب ؛ واسه چی اون سکانس رو نوشتی ؟ - . یه فکری بود که به سرم زده بود دیگه -
نمیدونم چی بگم ؛ آخه کی میدونه که ایده از کدوم گوری به ذهن آدم میرسه ؟
مثلا " اسحاق نیوتون " بخاطر اینکه یه احمقی . بهش سیب پرتاب کرد جاذبه ی زمینو کشف کرد
همین الانش به اندازه ی کافی برام بد هست که حتی بابتِ . . ایده ای که مالِ خودمِه هم اعتبار نمیگیرم ؛ حالا میگی باید
مسئولیت یه صحنه ی مزخرفی که تازه ایده ی خودم هم . . نبوده و به دردِسرم هم میندازه رو به عهده بگیرم ؟
. گور بابایِ حرفِت پسر
! " جایزه ی انسونیت " این چیه ؟
. " انسانیت " . . اینو از " برادارن پاولیست " گرفتم
بابت اینکه آهنگ پس زمینه ی یه اثرِ . . رهایی بخش اجتماعی که
! آخ
از پنجره ی اتاقت بیرونو نگاه کن ؛ ببین اون بیرون علامت مخصوص هالیوود میبینی ؟
شاید بتونی با مدیر برنامه هات . . اونطوری حرف بزنی
اما دیگه هیچوقت به خودت اجازه نده . . . که اینطوری تند و ازبالا باهام حرف بزنی
. . ترسناک اینجاس که نمیدونستم چه اتفاقی افتاده
. تا وقتی که گلوله شلیک شد . . .
. خیلی عجیب غریبه
. تونی " . . سلام . . آقایون " - هی . . چطوری ؟ -
. " تی.جِی هوکر "
. . راستش " جِی.تیِ"ـه . .
. راستش داشتم دنبال " کریس " میگشتم . . .
. قرار بود اینجا ببینمش
چی . . اینجا ؟
. . موضوع اینه که برام پیام گذاشته
. . اما این سرویس تلفن همراه " ورایزِن " ؛ . .
اشکالی نداره منتظر بمونم ؟ - . نه . . بشین -
. یه نوشابه ی رژیمی لطفا - . الان براتون میارم -
راستی ؛ نظرتون درباره ی " ساطور " چیه ؟
. . خوبه . . میدونی
. تبریک میگم . . .
. امیدوارم به زودی یه پولی قلمبه ای ازش گیرمون بیاد
. همینطوره
بعنوان نویسنده ؛ آدم هیچ وقت نمیتونه پُرفروش بودنِ اثرو پیش بینی کنه ؛ میدونین چی میگم ؟
یه ایده ای به فکر آدم میرسه ؛ منتها نمیتونه به قطع . متوجه بشه که مردم چه واکنشی بهش نشون میدن
میخوام بگم ؛ فقط به این دلیل که . . من از چیزی خوشم میاد
. دلیل نمیشه که همه ی مردم هم خوششون بیاد . .
. بهرحال اینم چالشیه که تو این حرفه وجود داره
. . واقعا بعضی وقتا چالش برانگیزه
ساختن شخصیت ها ؛ . . . . این که چه فعل و انفعالاتی باهمدیگه داشته باشن
. . مثلا رئیس که " سالی بوی " باشه رو درنظر بگیرید
. . تمام شخصیتِش توی فیلم . .
تمام شخصیتِشو از شخصیتِ " برادریک کرافورد " ؛ . در فیلم " متولدِ دیروز " دزدیدم
اون دیگه چه فیلمیه ؟
یه فیلم که " گارسون کِین " ؛ . در سالِ 1950 ساخته ؛ فیلم محشریه
تویِ فیلم " ویلیام هولدن " ؛ . . عاشقِ
دوست دختر " کرافورد " ؛ . . . که نقشِشو " جودی هالیدِی " بازی میکنه ؛ میشه
. همون دختره ی خواننده ی سیاهپوست رو میگی
. نه ؛ اون " بیلی هالیدِیِ"ـه
گرچه شخصیت " جودی " ؛ . . در فیلم
هم به اسم " بیلی " هست ؛ . . . متوجه دلیل گیج شدنتون میشم
. من که هرگز اون فیلم رو تماشا نکردم پس چرا باید گیج شده باشم ؟
بگذریم ؛ . . شخصیت " سالی بوی " ؛
براساس شخصیت " کرافورد " در اون فیلم که . . . یه مردِ گنده ی تنومنده نوشته شده
اون مثلث عشقی ؛ خیانت " مایکل " به همسرش ؛ . . اینکه با نامزد دوستِش رابطه ی جنسی برقرار میکنه
شباهت بسیار زیادی به . . . دینامیکِ رابطه ی " هولدن - هالیدِی " در اون فیلم داره
. پس همه اش ایده ی خودت بوده
." البته با عذرخواهی از " گارسون کِینین
سرِت چی شده ؟ - چی ؟ -
. آهان . . به کابینت خورده
! جدی میگم
اگه " کریسی"ـو دیدم . بهش میگم که دنبالش میگشتی
حالا شما دوتا احمق خوب گوش بدین . ببینین چی میگم . . من تاجرم
. تویِ این وضعیت ؛ ممکنه خیلی از دارایی هام به خطر بیفته . یه چیز که مالِ منِه ؛ پیش شماهاس
اگه میخواین زنده از اینجا بیرون برید ؛ . بهتره هرچه سریعتر بهم پسِش بدید
. لاف نمیزنما . بهشون بگو
. لاف نمیزنه . قبلا آدم کُشته
. . حدود شش سال قبل یه - ! خفه شو -
. قرار نیست به این زودیا حرفی به کسی بزنی
این تصویریه که از من . به دنیا ارائه میده
وقتی به دنیا اومد یادمه ؛ . بغلِش کرده بودم
. یه بچه ی خیلی دوست داشتنی ای هم بود
. چشایِ درشتی داشت
. . همیشه طوری درباره اش حرف میزنید
. که اینگار پسرتونِه . . .
. . خب ؛ یجورایی هم هست . .
. بخصوص بعداز مرگِ پدرش . . .
. کوچک بود . گردش میبردمش
میگذاشتم تو سبدِ دوچرخه ی قصابی ؛
. . پدال میزدم و میگردوندمش . .
تا وقتی که " استرلا " ؛ . . . بسته های گوشتو تحویل بده و برگرده
. این اواخر ؛ داستانو براش تعریف کردم که یادش بیاد
. منتها یادش نیومد - . اما شما اون روزها رو به خاطر دارید -
. خوش میگذروندیم
اون همه خاطره ؛ اونوقت واسه چی ؟
. من براش فقط یه احمقِ زورگو هستم
. قلبت جریحه دار شده
. . پدرش " دیکی " ؛
. براش مثل اینی که من الان براش هستم بود . .
. یه مُرشد و راهنما
. . درسته . . اما بیشتر از اون . .
. . یه دوست . .
. یکی که ازش الگو برداری کنی . .
و آدم امیدواره که اون مسخره بازیا رو . . پشت سر بذاره
. و بعدش احترام و عشقِ آدم مورد نظرو بدست بیاره . .
. . اینهمه کار برای اون بچه ی لعنتی کردم
. اونوقت اینهمه ازم متنفره . . .
مطمئنم که درمرحله ای . اونم شما رو دوست داره
جدی ؟
. این دی.وی.دی رو ببر خونه . خودت ببین و قضاوت کن
پنج دقیقه ی انتهایی فیلم . بایستی جواب اون سئوالو بده
. حاضر نیستم همچین کاری انجام بدم
طرفدار فیلم های ترسناک نیستی ؟ - . اونچه که خودِ شما فکر میکنید مهمه -
. بنظرم ازم نفرت داره . خیلی تابلوئه که اینطوریه
. میخواد بمیرم
. . بدون اینکه احساساتِتونو دراینمورد زیرپا بگذارید
. . بنظرتون امکان داره که درمرحله ای . .
شما خودتون بی پایه و اساس . . دارید اینطوری نتیجه گیری میکنی ؟
. چندین ساله که اینجا میام
. حالا دیگه چیزای زیادی درباره ی ضمیرناخودآگاه میدونم " یا نیمه ی هوشیار "
. . نگاه کن عزیزم
. همونطور که دوست داری قشنگ و تمیزن . .
. مامان ؛ واقعا نمیتونه صداتونو بشنوه
. همینجا کنار تختِت هستن
. . م - چی . . عزیزم . . چیچیتو میخوای ؟ -
بازم مورفین میخوای باباجون ؟
. ما . . در
مامان بزرگ ؟ چی میگی باباجون ؟
توهم برش داشته ؟
. نمیدونم . ممکنه اینطور باشه
بعضی وقتا ؛ آدمایی که قبلا از دنیا رفتن . جلویِ چشم هاشون ظاهر میشن
. جان " ؛ منو نگاه کن عزیزم "
سیگار میخوای عزیزم ؟ ! " جان "
نمیتونی وقتی برای تیم من بازی میکنی اونطوری ضربه بزنی ؟
هی " تونی " ؛ . آنتونی اینفانتِه " اومده دیدنت "
. بفرستش داخل
. اینم از دوستِمون ! با عینکِ مخصوصِ اشعه ی ایکسیش
جان " چطوره ؟ " - . " بخاطر همون موضوع اینجا اومدم " تونی -
. جان " امروز صبح از دنیا رفت "
. اوه . . لعنتی . . داری شوخی میکنی
. کاشکی اینطور بود
. جان " ؛ مرد فوق العاده ای بود " . بهت تسلیت میگم
ممنون ؛ گرچه رو راست بگیم ؛ . راحت شد
چه کاری از دستِ آدم برمیاد ؟
من سرطانو شکست دادم ؛ . اما " جان " ؛ مغلوبِش شد
هان ؟
. جان ساکرمونی " ؛ یه دوستِ باوفا "
. " دوستِ باوفا "
اینجاییم تا تولدِ 47 سالگیِ . . برادرم
. و عمویِ شما رو جشن بگیریم . .
. شمع هاشو براش فوت کنید
درست همینجا ؛ تویِ این بار ؛ . . روی همین صندلی
مکان مورد علاقه ی عمو "بیلی " ؛ . . . در تمام دنیا بود
یعنی حتی بیشتر از استادیومِ " شِی " ؟
. حتی بیشتر از اونجا
اینجا کنار دوستاش مینشست و داستان هایی . . درباره ی خانواده براشون تعریف میکرد
خانواده ای که بیشتر از هرچیزی دردنیا . . . بهشون عشق میورزید و افتخار میکرد
از حالا به بعد ؛ خاکسترش . . درست اینجا قرار میگیره
تا وقتی دوستاش برای دیدنش میان ؛ . . . بتونه ببیندشون
یعنی الان میتونه ماها رو ببینه ؟ - . آره -
کی " لئوناردو داوینچی"ـو میشناسه ؟ - . من میدونم کیه -
. " مَتی " - . همونیه که کتابِ " رازِ داوینچی"ـو نوشته -
یکی دیگه اون کتابو نوشته ؛ منتها اون کتاب ؛ . کتابِ ترسناک و موهنِ به مقدساتیه
. " آنابلا " - . . نقاشی بود که -
. تابلوی " مونا لیزا " رو کِشیده . . .
آفرین ؛ منتها اون فقط یه نقاش ساده نبود ؛ . . بلکه طرح های پزشکی هم میکِشید
. و همینطور یه تانک هم برای ارتش طراحی کرده بود . . - . چه جالب -
لئوناردو " یه ایتالیایی بزرگ بود ؛ "
و فامیلِ ما هم دراصل . . . همون " لئوناردو " بوده
اما چندین و چندسال قبل ؛ وقتی پدربزرگم . . از " سیسیل " به " آمریکا " مهاجرت کرد
در جزیره ی " الیس " که مخصوص نگهداری . . . پناهنده ها بود ؛ فامیلمونو به " لیوتاردو " تغییر دادن
چرا اونکارو کردن ؟
بخاطر اینکه احمق بودن ؛ این دلیلشه ؛ . و همینطور حسود
با این کارشون به یه میراثِ پرافتخار ایتالیایی . . بی احترامی کردن
و از روی یه لباس مخصوص باله . . . اسمِ فامیلمونو انتخاب کردن
. " ماریسا " - . اون اصطلاح مربوط به عصر مدرن نمیشه -
تو باله ؛ دامن های کوتاه تنگ که بهشون . توتو " میگنو میپوشن "
. بازم فرقی نمیکنه
. درسته . . فرقی نمیکنه - حالا میشه کیک بخوریم ؟ -
حالت چطوره " فیل " ؟
روبراهی ؟
. . چهل و هفت سالِش بود . بچه بحساب میومد
. اما من . . یه پیرمردم
. دوست دارم همه چیو از اول انجام بدم . بذار بهت بگم
. من همه چیو خراب کردم
نه ؛ داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
. . بیست سال داخل خانواده و کارای خاصِش بودم
. حتی یه نگاه زیرچشمی و کوچیکم به ریاست نداشتم . .
حالا واسه چی ؟ . . برای اینکه از آدمایی
مثل " راستی میلیو " ؛ . . یا " داک سنترو " محافظت کنم ؟
. " تو مَردونگی کردی " فیل . این چیزیه که این روزا خیلی مهمه
اون پسرعموی کیرخورِ عنطیله ی " تونی سوپرانو " ؛
. . حتی نمیتونم اسمشو هم به زبون بیارم . .
. بیلی " رو کُشت " . . اونوقت من چیکار کردم ؟
. این نقطه ی ضعفمِه
. بعضی وقتا فکر میکنم تو دی.ان.ایَم نقش بسته
درست در لحظه ای که خانواده ام . . از قایق پیاده شدن
این ارثیه ی مزخرفو . . . از " مدیگان " ها به ارث بردن
بیخیال رفیق ؛ درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
. " لیوتاردو "
. اون ؛ میراثمِه
. " نه بیشتر " بوچی
. نه بیشتر از هیچ کدوم اینا
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki