تماشای این سریال برای افراد کم سن و سال . یا حساس به هیچ عنوان مناسب نمیباشد
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
" سالِ 2004 " . حالا 50 -60 هزار دلار دیگه هم برنده میشه
" سالِ 2004 " باشه ؛ پس بیا عقب نکِشیم ؛ باشه ؟
این آدمایی که به تورِشون خوردی ؛ میخوان رئیس باشن درسته ؟ . باید حساب دستِشون بیاد که اینجا چه خبره
. بهت گفته بودم . اما تویِ دیوونه به حرفام گوش ندادی
قهوه میخوری ؟
. . نمیدونم
! اف.بی.آی " ؛ بخوابین زمین "
این چه صداییه ؟
چی ؟
صدایِ درِ ؟
چی شده ؟ - . برگرد بخواب -
آنتونی سوپرانو " ؛ " . کارآگاه " گوآدیسو " از بخشِ " اِسِکس " هستم
. حکم دستگیری شما رو دارم
به چه جرمی ؟ - آیا شما " آنتونی سوپرانو " هستید ؟ -
چیه . . قُشون کِشی کردی ؟
وقتی پرونده درباره ی اسلحه ی غیرقانونی ؛
که داخلِش گلوله های خالی وجود داره باشه ؛ . . . هیچ ریسکی نمیکنیم
چی ؟
اف.بی.آی " کجاس ؟ "
میشه حکمِ دستگیریو ببینم ؟ . ما حقِ دیدنِشو داریم
. اوه . . خداروشکر
بهشون میگی شوهرم وضعیتِ خاصِ پزشکی داره ؟
. پزشک خانوادِگیش اوناهاش . ازش بپرسید
. " سلام " جنِس
با " تونی " درباره ی این که برای جشنِ تولدش بیاد خونه ی کنار برکِه حرف زدی ؟
. تونی " امروز صبح دستگیر شد "
به چه جرمی ؟ - . اتهامِش درزمینه ی اسلحه ی غیرمجازه -
قبل از اینکه به " نیوآرک " منتقلِش کنن . تو " کالدولِ شمالی " زندانیش میکنن
. الان دارم براش لباس میبرم - . موضوع اسلحه اس . . اینقدرها مهم نیست -
میگن داخلِ اسلحه . فشنگِ خالی شده بوده
آره . . خب ؛ باشه ؛ . هنوزم میتونه با وثیقه آزاد بشه
میدونی که کلا از رانندگی طولانی . " خوشش نمیاد " جنِس
. واقعا فکر نکنم الان وقت خوبی برای اونجا رفتن باشه
خب ؛ بهش بگو که . ما هم همراهِشیم
. باشه
اگه تو هر اسلحه ای فشنگِ خالی شده داری . همین امروز همَشونو دربیار
اه . . این چه وضعیه " اِی.جی " ؛ . . همه جای این شلوارها
. سوسِ گوجه فرنگی ریخته . . .
اِی.جی " ؛ ازت خواستم که " . . از بین لباسایی که برای شستن گذاشتیم
. اون کت شلوار قهوه ایَه رو بیاری . .
. لامپِ قفسه ی لباساتون روشن نشد
میشه بهانه آوردنو بس کنی ؟
. . اونطوریکه اونا قدرتنمایی کردن
فقط هدفِشون تحقیر پدر بود ؛ درسته ؟ . .
عالیجناب ؛ پلیس تو خیابون . . جلویِ یه پسریو گرفته
. و داخلِ کیفِش آثاری از کوکائین پیدا کرده . .
. . همینطور رویِ زمین اسلحه ای پیدا کردن
. که با فشنگ های خالی شده پُر شده بوده
. . حالا . . درجهت رفع اتهاماتِ وارده عرض میکنم
. . این پسره ی 16 ساله ی آشغال . .
. . ادعا میکنه که موکل بنده رو . .
. درحالِ انداختنِ این اسلحه به زمین مشاهده کرده . . . . و توجهتونو به این نکته جلب میکنم که ؛ نه دیروز
. . بلکه بیش از دو سالِ گذشته رو . .
این پسرک از اسلحه برای شلیک کردن . . . . به قوطی های خالی
. و تحتِ تاثیر قراردادن دوستاش استفاده میکرده . .
باید بهت بگم " فیل " ؛ . خیلی سرحال بنظر میرسی
فکر کردی فیلمِ علمی/تخیلیه ؟ - . نه . . چی ؟ نگو این حرفارو -
. نمیخواد از این تعریف های چرند ازم بکنی . من مرض قلبِ پیشرفته دارم
. " دستِت ننداخته " فیل - . . پایِ لعنتیم تو " فلوریدا " شکست -
وقتی سوار اون دوچرخه ی خوابیده ی لعنتی بودم ؛ . . . حالا . . اینو میگن مریضی ای که خوب میشه
یعنی میگی به گوه کِشیدمت ؟ . اگه اینطوره پس سِنده ی مورد علاقه امی
. بچه ی عوضی
خب ؛ چطوره یه دوچرخه ی عادی بخری ؛
و تا داری رو مشکلِ قلبِت کار میکنی ؛ . .
ببریش لبِ ساحل و . . نشونِ چندتا کُس مُسِ خوشگل بدیش ؟
حالا دیگه بیفتم رو دسته دوچرخه و ضربه مغزی بشم ؟ . همینو دیگه کم داشتم
. من 66 سالمِه
. درهرصورت ؛ " فیل " ؛ به خونه خوش اومدی
. ممنون
. به حرفای من گوش ندید
. این اواخر خیلی متزلزل شدم
این اواخر " ؟ "
چرا خودت دوچرخه نمیخری گامبویِ دهن سرویس ؟
چطوری دُکی ؟ - . بذار یه نوشیدنی بخورم . . الان برمیگردم -
. باشه
. " خوشحالم که برگشتی " فیل . . این مرتیکه ی لعنتی
چطوری ؟
. . این جا اومدم تا به نوه هام
. و خانواده ام ملحق بشم . .
خبرای جدیدو شنیدی ؟ . . اون گوشت خوک فروشِه که تو " نیوجرزیِ"ـه
. بخاطر اتهام اسلحه ی غیرمجاز دستگیر شده . .
سه سال پیش ؛ یه اسلحه رو . یه جایی انداخته و رفته
چی ؟ - . این آدمایِ " جرزی " ؛ کشاورزن دیگه . . نمیدونم چی بگم -
آره دیگه . . یا باکله تو کونِ یه گوسفند میره ! یا اینکه تا خرخره تو گوه فرو میره
. . خشونت با اسلحه ؛ در منطقه ی " اِسِکس " ؛
یک بیماری اجتماعی مهمه ؛ . . . . و آقای " سوپرانو " ؛
. . با شدیدترین قوانین محاکمه خواهند شد تا . .
میدونی اون خالکوبی چیه " هکتور " ؟
. " اسمِ مامانتِه . . " بلانکا
. " بلانکا " ؛ " بلانکا " ؛ " بلانکا "
. اسمِ مامانیِه
اِی.جی " ؛ میشه لطفا خاموشش کنی ؟ "
. " تونی "
رُبان های زردو پایین بیارین بچه ها ؛ . پسرمون به خونه برگشته
. بابا - . هی . . من خوبم -
به این زودی آزادِش کردن ؟
منظورش اینه که تو محله ی ما . مردم وقتی دستگیر میشن درجا آزاد نمیشن
. الو - کریستوفر " کجاس ؟ " -
. نمیدونم . فکر میکردم اینجا باشه
. گوشی . بابیِ"ـه "
. آره میخوای بیام اونجا ؟
. نه ؛ یه دوشِ آبِ گرم بگیرم خوب میشم
کارم " به " جن " گفته که " . علاقه ی چندانی به این تعطیلات آخر هفته نداری
. نمیدونم . میخوام بشینم و با بچه ها حرف بزنم
. با " کانادای"ـی ها قرارداریم
تونی " ؛ با وجود جروبحث هایی که پیش اومده " . باید کاری کنی که دوباره به بازی برگردیم
میدونی ؛ شایدم برای تعطیلات . اونجا اومدن فکر چندان بدی هم نباشه
. جناب دادستانِ فدرال
چه کاری از دستم براتون ساخته اس ؟ - حتما باید ستاره ی روزنامه ها میشدی ؟ -
یعنی واقعا امکانش هست که ندونی ما الان 5 سالِه ؛ . . که داریم سعی میکنیم یه پرونده ی " ریکو " ؛
علیهِ " تونی سوپرانو " تشکیل بدیم و . . به جرم " مافیای"ـی بودن محاکمه اش کنیم ؟
حالا وسط این همه جون کندن ! حضرتعالی یه دفعه این گوزو از پلکون پرت کردی
نمیخوای یکم آروم بگیری ؟
. . این چیزای بی اهمیت خیلی رو اعصابم میرن
. مثلا اینکه موبایلم یه خط بیشتر نمیده . .
اگه دلال بخواد باهام تماس بگیره چی ؟
کاروانِ وسایل سه شنبه برای خونه ام میرسه . اما هنوزم گازِ اونجا نشتی داره
. تلفنِ من که خوب خط میده
. الو - . بخش" اِسِکس " اتهاماتو پس گرفت -
. بهت گفتم پرونده ی بی ارزشیه
بعداز دوسال اسلحه رو رو کرده بودن ؛ . تازه هیچ اثرانگشتی هم روش پیدا نکرده بودن
حتی این امکان هم وجود داشت که اون اسلحه . از دستِ بابانوئل تو برف ها افتاده باشه
. اتهاماتِشونو پس گرفتن . . خب ؛ میخوام بگم یکی بهت مدیونم
اما مطمئنم که تعداد دفعاتی که بهت مدیونم . . . خیلی بیشتر از یکیه
. نیل " ؛ دوباره ازت متشکرم "
خداروشکر ؛ واقعا نمیخواستم این ماجرا . جشنِ تولدِتو تحت تاثیر قرار بده
میشه این موضوعِ تولدمو فراموش کنیم ؟
همیشه همینو میگی اما اگه کسی برات جشن نگیره . و یه سروصدایی راه نندازیم ناراحت میشی
. سلام - . بالاخره رسیدین -
. دیگه کم کم داشتم نگران میشدم
. ترافیک خیلی سنگین بود
. از " گلن فالز " تا اینجا خودمو نگه داشتم ؛ باید برم دستشویی - . خب ؛ برو -
. هی . . آبجی
. " تعطیلاتِ مسخره "
چطوری ؟
تو چطوری ؟
میدونی ؛ باید اعتراف کنم ؛ . . هربار که
. . وقتی آدم اینجا میاد
. خیلی فوق العاده اس . .
. . تو هم با این لباسِت که عینِ مامانیتِه
! خیلی خواستی شدنیا . .
. " سلام " مرسدِس - . سلام -
. داییِ موردِ علاقه اتِه
. ایناهاشش . . این همون دختر کوچولوئهَ اس
. اما . . اسمِشو یادم رفته . .
گلادیس " بودی ؟ " - . " نیکا " -
. " نخیرم . . " مرگاتروید - . " نیکا " -
. بابایی
. دخترِ لوسِ بابا - . دخترکوچولویِ بابایی -
کی گرسنه اس ؟ - . میدونی ؛ آبم بیاری عالی میشه -
پلگرینو " میخوای ؟ " - . حتما -
. این گوزنِه نمیخوره . آخه پُر شده اس
شاپریت " میخوای ؟ " - . حتما -
اگه قرار بود " فرانک سیناترا " برای . . جشنِ تولدش اینجا بیاد
بازم چمن هارو اینطوری وِل میکردی ؟ . . . خیلی وضع خرابی دارن
تو خونه ی جدید . . به اندازه ی کافی چمن برای رسیدگی داره
آخه یکی باغبونِ سابقِ اونجا رو . . . مرخص کرده که بره پی کارش
. پس خونه براتون کافی نبوده
. دارم شوخی میکنم
. خودت که میدونی چقدر ازت متشکریم
آبجو میخوری " تونی " ؟
. حتما
. خیلی باحاله
. هشتصد گلوله در دقیقه شلیک میکنه
. پوششِ داخلیشو کُرُم گرفته
و چیزی که خیلی خوشم میاد اینه که . لوله اش شیار داره
همینطوری اون آهو شکار کردی ؟
هرگز از همچین اسلحه ای . برای کُشتنِ آهو استفاده نمیکنم
. با روحیه ی ورزشی همخونی نداره
حالا اینگار آهوی بدبخت جلویِ . یه اسلحه ی 30.06 میلیمتری شانسی هم داره
. . راستش ؛ این دوفصلِ شکار گذشته رو
. انحصارا از تیروکمان برای شکار استفاده کردم . .
. شوخی میکنی
جدی میگم ؛ استفاده از تیروکمان . سطحِ شکارو بالا میبره
این اسلحه ی " ا-ر-10 " ؛ . هدیه ی تولدت از طرفِ منِه
. " ممنون " بابی
. هیچی از این اسلحه به " کارملا " نمیگیا
من و " تونی " هم میشه بگی که . . یه ویلای تابستونی
کنار ساحل داشتیم ؛ . . یادتِه " تونی " ؟
بازم قارچِ شِکم پُر داری ؟
بابام بخاطر این ؛ اینجا رو خرید . که به " کانادا " نزدیک بود
. رابط های زیادی تو " مونتریال " داشت . " خودت که میدونی " تونی
پدرِش ؛ که پدربزرگم باشه . . دراصل به صورتِ غیرقانونی
. از " کانادا " ؛ به " آمریکا " اومد . .
جدی میگی ؟ مگه پدربزرگت از طریقِ جزیره ی اسکانِ موقتِ مهاجرین وارد این سرزمین نشده بود ؟
نه ؛ یه چندنفری از دوستاش که اونطرف مرز . . تو سرزمین اصلی بودن بهش خیانت کردن
. تو کارِ فعالیت های ضدحکومتی بوده . .
. سوء سابقه داشته
. گرچه باید به کارایی که کرده افتخار کنن
. دارم بهتون میگم - . آمین -
! مامانی
بچه ها کِی برگشتن ؟
سوفیا " هفتم برج " . و " رابرت " هم آخر ماه برگشت
. خوبه
خیلی خوش شانسم . . که بعداز اینهمه سال
. دوباره با خانواده ام هستم . . .
. یه نگاه به من و خودت و " تونی " بنداز
کی فکرِشو میکرد که یه روزی همچین رابطه ای داشته باشیم ؟
. البته اعتبارِش به تو برمیگرده
. واقعا عوض شدی
پس یعنی میگی برای اینکه همه چی درست بشه من باید عوض میشدم ؟
. ازت تعریف کردم
یعنی خودت کاملِ کامل بودی ؟
. . تو فرق کردی
. . از بعداز حادثه ی سالِ گذشته عوض شدی . .
. ماجرای تیراندازیو میگم . . .
. مطمئنم که " کارم " هم باهام موافقه - . باهات موافقم -
. نگاه کنید . . ماهیا دارن تکون تکون میخورن
آخه چیچیم عوض شده ؟ چطور عوض شدم ؟
. داستانی که شنیدیو براشون تعریف کن
. همون داستان استخرو میگم - . خدای من . . تو رو خدا حرفِشو نزن -
موضوع چیه ؟ - . باور کن نمیخوای بدونی داستانِش چیه -
.. پرادیپ " ؛ داروسازِمون "
. به یه مهمونی کنار استخر رفته بوده . .
. همه ی بچه ها داشتن تو آب بازی میکردن
بزرگترها هم همونجا درحالِ نوشیدنی خوردن . و کباب درست کردن بودن
یجوری ؛ حتی با وجود اینهمه آدم . . که اطرافِ استخر بودن
یه پسر بچه یِ سه ساله ای . . . تو آبِ استخر میفته
حتی هیچ کس متوجهِش هم نمیشه تا وقتی که بالاخره . . درحالیکه سرِش تو آب بوده و تویِ آب
. غوطه ور بوده پیداش میکنن . . .
. مرگِ مغزی میشه
بچه ی بدبخت ؛ حالا روی این ویلچرهای مخصوص . نشوندنش و معلوم نیست بخوان چیکارش کنن
. نمیتونم فکرِ داستانِشو ازسرَم بیرون کنم
. نمیدونم چرا
. تولدت مبارک
. . قراره اونجا بارون بیاد
پس حواست باشه که . . . همه ی پنجره های زیرزمین بسته باشن
. باشه - . . و مطمئن شو که حتما -
پنجره ی سردابی که بابات توش شراب هاشو . نگه میداره رو یه نگاه بندازی که حتما بسته باشه
. باشه - . آروم باش آقا گنده -
. اون جکوزی محشره - صدای کیه ؟ -
. فرَن " ؛ پیشخدمتِه " . خیلی اینجا سرمون شلوغه
مگه سرِ کاری ؟ - . آره . . تو پیتزا فروشی هستم -
. باشه . . بعدا باهات حرف میزنم
. بای
. اون جکوزی و وانِ آبِ داغ محشرن
. همه اومدن
یادت نره که ملحفه ها رو بشوریم . . باشه ؟
! خودتی . . ها ها
. " آنتونی جربوم سوپرانو "
چه خبرا ؟
دیدی امروز " تونی " موقع ناهار یکم شراب بیشتر نخورد
. بنظرم داره حس میکنه که پا به سِن گذاشته
بنظرت واسه من چطوره ؟
. . بچه که بودیم
. هرکاری میگفتم برام انجام میداد . .
یکی از بیسکوییت های مخصوصِ سگِ " تیپی مایک " رو . بهش دادم خورد بخاطر اینکه بهش گفته بودم که شیرینیه
. . روانشناسی که پیشش میرم ؛ " سندی " ؛
بهم گفت که مادرم از اون تیپ مادرایی بوده . که باعث میشده بین بچه هاش جدایی بیفته
. . کاری میکرد ما سه تا به جونِ همدیگه بیفتیم
فکر کنیم بخاطر این بود که . . . محکم بار بیایم
. اتفاقا حرفاتو با " اِی.جِی " شنیدم
ای خدا . . آدم این روزا باید با این بچه ها خیلی دست به عصا رفتار کنه . . مگه نه ؟
دیگه تقریبا خداروشکر . از اون مرحله عبور کردیم
. تو با بچه هات خوب تا میکنی
واقعا ؟ . آرزوم اینه که کاشکی برمیگشت کالج
. بیشتر شبا خونه ی " بلانکا " میخوابه
. . حالا که حرف از رابطه ی بچه ها و مادرا شد
. . سندی " یه حرفِ جالبی زد "
. . که وقتی بچه بودیم . .
. . همه چی روبراه بوده . .
اما مادر توانِ تحمل این حقیقتو نداشته که . . . . همینطور که بچه هاش بزرگ تر میشن
. به مرور ازش جدا میشن . .
و وقتی که شروع میکنن به . . به زبون آوردن فکرایی که تو کله هاشونِه
. همونجاس که دردِسر شروع میشه . .
یعنی میخوام بگم مشکل این نبوده . که مامانمون دوستِمون نداشته
. یه چند وقتیه خوب سفت و سخت شدی
. بعلاوه که شوهرخواهرم هستی
آدم که پیر میشه . به فکر این جور چیزا میفته
. تو جوونی . هردو جوونیم
. هنوز یه عالمه زندگی جلویِ رومونِه - . چرنده -
. . یه برآورد تاریخی انجام دادم
و متوجه شدم تویِ این حرفه کارِ 80 درصدِمون . . یا مثل " جانی سَک " به زندان میکِشه
یا اینکه مثل " کوزارلی " ؛ . . . به میزِ مومیایی کردنِ مُرده شورخونه
. این حرفا رو نگو
بالاخره بدون خطر کردن . جایزه ای هم نصیبِ آدم نمیشه
منظورم اینه که . . خب آره . .بالاخره با توجه . به کاری که انجام میدیم ؛ خطر همیشه درکمینِه
تازه احتمالا خیلی هم ناگهانی برات اتفاق میفته . . درسته ؟
برو از اون دوستِت . که رو دیوارِه بپرس
. ببین چی به همدیگه میگیم . دوتا بیمارِ دِلمُرده ی افسرده
فکرشو که میکنم ؛ تو هرگز اونطورایی هم که میگی دِل به دریا نزدی و خطر نکردی . . درسته ؟
. نه
با اینوجود بابات از اون تیپ آدمایی بود . که همه رو از سرِ راهِش برمیداشت
. بهش نزدیک شدم
بالاخره گندکاری های دیگه ای کردم ؛ . اما مثل اون . . نه
. خدا بیامرزدِش
. دردِ بزرگیه
بخصوص الان . با ادله ی دی.ان.ای که بدست اومده
پدرم ؛ هرگز همچون سرنوشتیو . برام نمیخواست
بهم گفت یه وقتایی میرسیده . . که با وجود همه ی نگرانیاش آرزو میکرده
که بتونه تمام وقت . . . . تو آرایشگریش بمونه
. و فقط مویِ مردمو کوتاه کنه . . .
بخوام باهات روراست باشم ؛ ترجیح میدادم . که بکُشتم تا موهامو بدم برام کوتاه کنه
یه کسی هست که یه مدتیه روش کارم میکردم . . تا آماده اش کنم تا از خودم
در برابر عوارض اتفاقاتی که میتونن باعثِ . . . . پایین کِشیده شدن و نابودی یه رئیس بشن مراقبت کنم
و همینطور اینکه اون شخص . . . . درصورتیکه خدایِ ناکرده
. اتفاقی برام افتاد از " کارملا " مراقبت کنه . .
. . حالا . . شاید
. . بینِ من و این آدمِ خاص که میگم . .
. یه اختلافِ برنامه ی کاری ای پیش اومده باشه . .
. از شنیدنش متاسفم - . بالاخره اتفاق میفته -
موضوعی که میخوام بهت بگم اینه که ؛ . . مدیر تسهیلاتِ " نیوآرک " ؛
میخواد کاری انجام بده تا . . . . تمام پنجره های پروژه هایی که
اون شرکت داره انجام میده رو . . . ما انجام بدیم
داشتم به این فکر میکردم که . شاید تو باید رویِ اون پروژه کار کنی
همین قدر که برای این کار درنظرم گرفتی . باعث افتخاره
پس باید صبر کنیم و ببینیم که . بعداز یه مدت طولانی چی میشه
. وقت دادن هدیه هاس - . " و شرابِ " گراپا -
بهتون که گفته بودم . . هیچ هدیه ای نمیخوام . . فقط
. فقط یه چندتا کلمه حرف قشنگ و مهربانانه کافیه
. پدرم ؛ هر سال همینو میگفت
جُکِشو میفهمم ؛ . باورکن
. " مجموعه فیلم های خانوادگی سوپرانوها "
هرچی فیلم از کوچیکیامون داشتمو . جمع کردم و به یه فیلم تبدیل کردم
. چه جالب
. واقعا خیلی لطف کردی
. دستِت دردنکنه
. اینا رو نیگا
. اینو ببین
. " مارکِ " تِیلور مِید
: به شوهرم " . . تو فقط یه مردِ بامزه ؛ باهوش ؛ دوست داشتنی
. . و خوش تیپ برام نیستی . .
. " بلکه مردِ زندگیمی . .
. دستت دردنکنه عزیزم - . تولدت مبارک -
. " به سلامتیت " آنتونی
. وایسا . . وایسا
. . به سلامتی صحیح و سالم بودنم
. . به سلامتی اینکه به جای به این زیبایی اومدم . .
. . اونم همراه آدمایی که بهشون عشق میورزم . .
. دیگه بیشتر از این نمیتونستم از خدا بخوام . . . به سلامتی -
. شیش
. " صندوق اعانات "
. " یکصد دلار به بیمارستان بدهید " . گائیدی مارو
داری چیکار میکنی ؟ . این میره تو بانک
. ما با قانونِ " پارکینگِ مجانی " بازی میکنیم - اونوقت اون چه قانونیه ؟ -
پول های صندوق اعانات و ریسک پذیری . مستقیم میره وسط
و هرکسی که به منطقه ی " پارکینگِ رایگان " برسه . همه ی پولا رو صاحب میشه
اگه میشه این قانونی که میگیو . تو قانونای بازی نشونم بده
عملا همچین قانونی ؛ بین قانون های بازی وجود نداره . اما آدمای زیادی اونطوری بازی میکنن
. باعث میشه هیجان بازی افزایش پیدا کنه
. من باهاش موافق نیستم
بچه که بودیم و تو خونمون باهمدیگه . داشتیم بزرگ میشدیم ؛ اینطوری بازی میکردیم
میدونین ؛ برادرانِ " پارکر " که این بازیو درست کردن . وقت زیادی روش گذاشتن تا اینطوری بازیو بیرون دادن
. بنظرم باید به قوانینِ اصلی بازی احترام بذاریم
. " گورِ بابایِ " برادرانِ پارکر . بازیتو بکن
. شرابی " گراپا " تموم شد چطوری یکم " رام " بخوریم ؟
. . نُه . . دَه . . یازده
. لعنت - . . " باغ های ماروین "
. . با دوتا خونه . .
. و 360 میلیون . .
. اینطوری پولو برام ننداز . بده دستم
. دیدم
چیو ؟ - . همین الان 500 دلار از بانک دودَر زدی -
! " خدا لعنتِت کنه " تونی
ببخشید ؛ . سیب زمینی شیرینِ خوشگلم
. عوضی
. رفتم تو خونه ی " پارکینگِ مجانی " عزیزم - . چرنده -
برداشتین یه بازی ایو که براساس مهارت طراحی شده رو . طوری تغییر دادین که به یه بازی براساسِ شانس تبدیل شده
به حرفای این بچه نِق نقو گوش میدین که چی میگه ؟
چطوره منم قانون های خودمو بذارم ؟
چطوره قانون بذاریم ؛ هربار که مُهره ام . . روی یکی از مایملکهایی که دارم بره
. صد دلار گیرم بیاد . . . چطوره ؟
چطوره ؟
نوبتِ کیِه . . نوبتِ منه ؟
. نوبتِ من بود . خیلی خب
. اینم 150 تا
. میخوام یه خونه تو " ونتنور " بگیرم
! باباجون
. میخواد دوباره شب بخیر بگه
. باید بری بخوابی عزیزم
. بیا بغلم . . عزیزم
. . اگه بری تو تختخوابِت
میدونی چی میشه ؟ . . .
اونوقت مامانی . . . یه تافیِ " ویلی وونکا لافی " بهت میده
! " تافیِ " لافی - . جن " ؛ قبلا که درباره ی این موضوع حرف زده بودیم " -
. . تو اول فرقِ بینِ رشوه دادن
. و تشویق کردنو برام توضیح بده . .
. بنظر من که رشوه دادن بود
میدونی چیه دایی " تونی " ؟ . گمشو اینقدر زِر نزن
. جلوی بچه اینطوری حرف نزن
. تافی تو آشپزخونه اس . شب بخیر
میتونم وقتی اینطوری جلوی بچه حرف میزنی . فیلمِتو بگیرم و برای مجله ی " والدین " بفرستم
یعنی چی ؟
. . بچه که بودیم . . یادته
که دعوایِ من و " بارب " رو ضبط کردی ؟ . .
بعدش تا یک ماه با اون نوار ویدیو . ازمون باج میگرفتی
. من همچین کاری نکرد - ! چرا . . کردی -
. یه بار یه بیسکوییتِ مخصوص سگ به خوردِش دادی - چیکار کردی ؟ -
میخوای داستان های خانوادگیو تعریف کنیم " تونی " ؟
نظرت درباره ی داستان اون روزی که . . مامان و بابا
داشتن از " کوپا " برمیگشتن چیه ؟ . . .
. " کافیه " جنِس
. . و موهای مامانم
این اتفاقی که میگی هرگز نیفتاده ؛ و تازه ؛ بهرحال . نباید همچین چیزیو برای بقیه تعریف کنی
خدای من . . چیه مگه ؟ - . . داشتن همراهِ عمو " جونیور " ؛ -
و معشوقه اش . . . از " منهتن " برمیگشتن
زنیکه اسمِش چی بود " تونی " ؟
! کونِ تو - . . همینطوری بود که داستانو شنیدیم -
همون زنِه برامون تعریفِش کرد ؛ . . . . آهان . . " رُز ماری " . . بگذریم
. . بابام پشتِ فرمون بوده . .
. و مادرم بدجوری رو اعصابِش رفته بوده . . . میدونی که مامان وقتی قاطی میکرد چطوری میشد
فکر کنم اون روز بابام . . . . یه عالمه مشروب خورده بوده
. و همینجا بوده که اسلحه اشو درمیاره . . - . خدای من -
! بووم - . لعنت -
. . و گلوله
درست از وسطِ موهایِ . . . مدل کندویِ زنبور عسلی درست کرده اش رَد میشه
. باورم نمیشه هرگز اون داستانو برام تعریف نکردی
کجاش اینقدر مهمه ؟
بخاطر اینکه ما رو یه خانواده ی . بَدکار و غیرعادی نشون میده
! پناه برخدا - . نوبتِ منه -
تو هم یادت باشه هرگز این داستانو برای بچه ها . درمورد پدربزرگِشون تعریف نکنی
. البته که تعریف نمیکنم
حالا بگو ببینم ؛ شماها بعدش موهاشو دیدین ؟ موهاش با پودرِ باروتِ داغ سوخته بود ؟
. فرداش رفت و موهاشو کوتاهِ کوتاه کرد
. بازیتو بکن - . باشه . . باشه -
. دوتا شماره ی یه جور آوردم
. . یک . . دو . . سه . . چهار . . پنج . . شش
. " تفریحگاهِ لبِ ساحل " . خریدمش
! همونجا هم به هرچی مَردِه میدی
. دوباره تاس میریزم
. باشه
. جایزه ی دومِ مسابقه ی زیبایی
. دَه دلار بردارید
! بِگو
. جوک های مسخره اتو برام بساز
. حرفی برای گفتن ندارم
. فکر کنم یه ریلِ راه آهن بخرم
یه سگِ جرمَن شِپرد با کونِ تیغ زده ! جایزه ی اولو بُرده
. اوهوی . . ناسلامتی داری درباره ی زنِ من حرف میزنیا
. تازه . . با این اوصاف . . باهاشم ازدواج کردی - . اینجا خونه ی مَنِه ها -
. دیگه اینطوری حرف نزن
. " عیب نداره " بابی - . تو دخالت نکن -
. . شما " سوپرانو"ها
. خیلی از حدوحدودِتون تجاوز میکنید . .
خیلی خب ؛ میدونی ؛ . جن " ؛ حق با اونه "
. ببخشید
. پامو از گلیمَم درازتر کردم
. عذر میخوام . دیگه تکرار نمیشه
. . نوبِت منه ." اَه . . " مالیات بردرآمد
. . کیرِشو میذارهِ دهنِ " جنِس " و . .
! " تونی " - ! " بابی " -
! نه . . بسِّه
داری چیکار میکنی ؟
! همین الان تمومش کن
! مرتیکه ی گائیده
! " تونی "
! بسِّه
! " بابی "
داری چه غلطی میکنه ؟ ! بسِّه
! کافیه
! " بابی "
! مامانی ! مامانی
پس واسه چی بهت پول میدیم ؟ . ببر بخوابونِش دیگه
! " بابی "
تونی " . . . " تونی " ؛ " تو حالت خوبه ؟
. یا مسیح
. . یالا . . پاشو
. بابی " . . وایسا "
. وایسا . . تو وضع و حالِ خوبی نداری
! یه دفعه ای خودِتو به کُشتن میدیا
! لعنت
. من خوبم
. شونه ام خیلی درد میکنه
. " آخه این چه وضعیه " تونی
حالِش خوبه ؟
. همگی . . کافیه
. . ببین ؛ " تونی " ؛ . واقعا متاسفم
. بابی " ؛ فقط خفه خون بگیر "
. بیاین همه بریم بخوابیم
. میرم یکم یخ برات بیارم
آخه چه فکری میکردی ؟
. تو زنمی . بهت توهین کرد
. من خودم عاقل و بالغم . خودم بلدم از خودم مراقبت کنم
اوه . . خدای من ؛ . اون بزرگِ خانواده اس
فکر کردی فردا راحت از خواب بلند میشه و همه ی این اتفاقا رو فراموش میکنه ؟
داری چه غلطی میکنی ؟
. تو منصفانه شکستم دادی
. . بی خیال دیگه . . بیا
. خب ؛ امیدوارم به خودت افتخار کنی
شونه ات چطوره ؟
. عالی - . شاید باید بریم به دکتر نشونش بدیم -
. وسایلِمونو جمع کردم . میخوام از اینجا برم
. حق با تو بود . بهم گفتی که زیاد نوشیدنی نخورم
. منتها باید اصرار میکردی
پس حالا دیگه تقصیر من شد ؟
. برو صورتِتو بشور که بتونیم بریم
. امیدوارم گرسنه باشید . املت مخصوص ایتالیایی درست کردم
. " و شراب گازدارِ " راموس
دستتون دردنکنه ؛ . اما فکر میکنیم که اگه ما بریم بهتر باشه
بخاطر دیشب که نیست ؟
. اینطوری به نفع همه اس
! دست بردارید . . ناسلامتی خانواده ایما
. خدای من . . این اتفاقا میفتن دیگه
واقعا بنظرم اینطوری . همگی راحت تریم
حالا یکم تو مشروبخوری زیاده روی کردیم ؛
. اما کسی که صدمه ندیده . . . همه چیو کاملا فراموش کردیم
بعلاوه ؛ " تونی " ؛ بعدا باید به اون قرارِ . کاریمون با " کانادایی"ها هم برسیم
. بهرحال هدر دادن غذا گناه حساب میشه
. خب . . نمیدونم چی بگم
بفرمایین ؛ . نوشیدنی الکُلی خیلی قوی برای تمدد اعصاب
بمب گذار انتحاری . . . . دوتن از سربازانِ آمریکایی را
. در غربِ " بغداد " به قتل رساند . . .
با این حساب در دو روزِ گذشته . پنج آمریکایی در " عراق " کُشته شده اند
تعداد عراقی های کُشته شده . . از این هم بیشتر است
لااقل 29 جسد امروز . . . . در اطراف " بغداد " پیدا شده
. نیگاش کن
چیه مگه ؟
. قبلا دیدمش که اینطوری رو صندلی میشینِه
. بیخیال بابا . مردم همیشه رو صندلی میشینن
اون زوجی که اهلِ " وِرونا " بودن ؛
هرگز برنگشتن تا . . . یه نگاهِ دیگه به خونه بندازن
مِدو " ؛ این تعطیلات آخر هفته رو " . برای درس خوندن ؛ خونه میمونه
البته متخصصینِ اطفال . . همچینا پولِ زیادی درنمیارن
اونایی که خوب پول دَرمیارن . . . رادیالوژیست هان
منتها . . با اینوجود ؛ . فوق العاده اس که پزشکِ متخصصِ اطفال بشه
. . اگه اون فرشِ لعنتی ؛ به جایِ من
. پشتِ " بابی " بود و روش لیز میرفت طور دیگه ای میشد . . - چی ؟ -
اگه اونطوری رویِ فرش لیز نمیرفتم . میتونستم بزنم لِه و لَوَرده اش کنم
پناه برخدا ؛ فکر کردی اهمیت میدم ؟
یعنی برات مهم نیست . . هان ؟
. . تو اونجا بودی
اونشب ؛ بینِ جمعیتی که . . . . تو پارکینگِ " پیتزا وُرد " جمع شده بودن
وقتی که من ؛ " دومینیک تدِسکو " رو داغون کردم . . . تو هم اونجا بودی
اونموقع حتی اسمِتم بلد نبودم ؛ . . اما یادمِه که
چشامون یه لحظه باهمدیگه تلاقی کرد . . . و مشخص بود که بدجوری مات و مبهوتم شدی
. خب اونموقع یه دختر دبیرستانی بودم
ببینم ؛ یعنی قراره وقتی تو . . شوهر خواهرتو ؛ تو جشنِ تلودِ 47 سالگِیت
کتک میزنی ؛ من ازدیدن اون صحنه . . حشَری بشم ؟
بابی " چند سالِشه ؟ " چهل و دو یا چهل و سه ؟
فکر کردی اون چهارسال تفاوت سنی تغییری ایجاد نمیکنه ؟
. تقصیر خودتِه
بخاطر اینکه رئیسِشی . از عواقب کارات ؛ منجمله فرار میکنی
واقعا ؟
پس این حقیقتو چی میگی که اگه من کمک نمیکردم ؛
الان محال بود تویِ اون عمارتِ بزرگ زندگی کنه ؟
مجبور شدم تمام دوستیم . . با " جانی سَک " رو قربانی کنم
تا اون خونه رو . . . برای اون و " جنِس " جور کنم
مسخره اس که همه اینو یادِشون رفته ؛ درسته ؟
. " اونا بابتِ اون موضوع ازت سپاسگزارن " تونی
! خدای بزرگ
میدونی ؛ هم تو ؛ هم اون خواهرت هردو . بلحاظ احساسی سرکوب شده این
. " من پیرم " کارم
. . و بدنم از آسیبی رنج کِشیده . .
که به احتمال زیاد . . . . هرگز ازش بهبودی کامل بدست نمیارم
پس ؛ چرا با حقایق روبرو نشیم ؟ . .
بله ؟ - . هی " تی " ؛ منم -
فقط خواستم یه تبریکِ تولدِ از موقع گذشته . بهت بگم
. تابستون گذشته یه وضعیت ترسناکی پیش اومد
یه مردی پایین جاده داشت ماهیگیری میکرد . فکر کرده بود که یه کله ماری گرفته
. حالم بهم خورد
. خداروشکر فقط یه ماهی " باوفین " بوده
کله ماری چیه ؟ - . . یه ماهی وحشتناک و زشتیه -
." یه چی بِت بگم " بابی
. . اگه یک سال پیش دعوایِ دیشب پیش میومد
. . قبل از اینکه مجروح بشم . .
دوباره شروع کردی ؟
تونی " ؛ " . . فکر کنم همه اینجا میدونن که
. موقع دعوا ؛ شرایطِ نامساعدی داشتی . .
. . نمیخوام هیچی ازت بگیرم
. . منتها . .
ضربه ی بیهوش کننده ی ناگهانی ؛ . . . ضربه ی بیهوش کننده ی ناگهانیه دیگه
پس یعنی میگی منصفانه نبوده ؟
. بالاخره تصمیمِتو بگیر دیگه
. فکر کنم هردو میدونیم که چی به چی بوده
. اما فراموشش کن . من که دیگه بیخیالِش شدم
. پاشو " بابی " ؛ راه بیفت بریم
شما دوتا دارین کجا میرین ؟
. میریم با یه چندنفری یکم گولف بازی کنیم
. آهان . . درسته
خب چرا بجای این همه راه رفتن چندتا ضربه به توپِ گولف به سمتِ همین دریاچه نمیزنید ؟
. بابی " ؛ بیا بریم "
تو حالت خوبه ؟
. میتونی کولرِ ماشینو روشن کنی
. من خوبم
. فقط . . باید قبل از اینکه راه میفتادیم دستشویی میرفتم
عزیزم ؛ ! تو رو نیگا
مرسدس " ؛ بهم نگفته بودی " . که میخوای دریاچه بیاریش
. " حواسم بهش هست خانم " جنِس
. . تو باید هروقت که میخوای
. بچه امو ببری دریاچه بهم بگی . . .
. اشکال نداره . منم اینجام
. . نمیخوام بدون اینکه خودم بدونم
. نیکا " بره تو دریاچه " . . .
. بیا . . به اندازه ی کافی اینجا بودی
نیکا " ؛ شنیدی چی بهت گفتم ؟ " . دارم باهات حرف میزنم
! نـــه
چی گفتی ؟
. نیکا " ؛ بیا اینجا "
. نه - . به من " نه " نگو -
! هیچ وقت بهم " نه " نگو
. عصبانیم - . نخیرم ؛ عصبانی نیستی -
. اصلا حق عصبانی بودن نداری
. حالا یه چیزی بهت میدم که بابتش عصبانی بشی
. . ببرش خونه
. و همین الان بخوابونِش . . .
قبلا هرگز باهام اینطوری حرف نزده بود ؛ . هرگز
. احتمالا به اون چُرت احتیاج داره - . . اون " بابی کوچیکِ"ـه ی لعنتی -
. داره دوره ی نوجوونیشو پشتِ سرمیذاره . .
این روزا همچین چشم سفیدِ . بی ادبی شده که بیا و ببین
. دخترم هم داره ازش تقلید میکنه
. گوش خیلی حساس و دقیقی داره
. امروز یکم عصبیم
. شاید بخاطر قرص های استروژن باشه
خب ؛ اگه تو هم به اندازه ی من . . سردردِ بعداز مشروب خوری داری
. عجب داستانی دیشب تعریف کردیا
داستان پدرم و اسلحه ؟
فقط همون یه داستان ؛ ارزشِ تبدیل شدن . به آغاز درگیریو داشت
. اه . . برگشته بود به ریشه هاش . . پسر
. . یه بار ؛ یه دوست پسری داشتم
. یه شب ؛ گرفت کُتکم زد . .
پسر ؛ . از ناراحتی منفجر شدم
. کاملا از شدت خشم منفجر شدم
. من بیشتر به پدرم شباهت دارم
بیشتر از کی ؟
. " مثلا ؛ از " تونی
پس . . منظورت چیه ؟ یعنی میگی اون بیشتر به مادرت رفته ؟
. نه
. گوش کن . . اونم خلق و خویِ عصبی داره
. دستِ آخر ؛ راهِشو جدا کرد
کی ؟
. دوست پسرم
. گرچه بهم افتخار نمیکنم
. مثل اینکه حقِش بوده
. . منتها مادرم
اگه همچین وضعی براش پیش میومد میتونست . . روزها ؛ بلکه سالها اون انتظار بکِشه
تا لحظه ی مناسبو برای حمله کردن . . . و ضربه زدن پیدا کنه
. . این اسهالِ کلامی
وقتی یه همچین چیزی به کله ات میفته " جنس " ؛ . .
. بدجوری خودتو گم میکنی و بیراهِه میری . . بگو ببینم ؛ چی داری درباره ی شوهرم میگی ؟
چی . . مگه چی گفتم ؟
. . نمیدونم تو خونه ی خودتون چه خبره
اما جهت اطلاعت ؛ . . . تونی " هرگز دستِشو رو بچه هاش بلند نکرده
. هیچ خبری تو خونه ام نیست
. همینطورم دستِشو رو خودِ منم بلند نکرده . . - . باشه -
. اما . . میدونی چیه . . حرفمو پس میگیرم
یه بار یه سیلی به " اِی.جِی" زد ؛ . . و بدجوری بخاطرش ناراحت شد
. اونم چندین روز . . .
. . بابی " دیشب ازش سوء استفاده کرد "
وقتی گرفتِش زیرِ مُشت و لگد . . . که یه عالمه مشروب خورده بود
هیچ عذر و بهانه ای برای اون وضعیتی که . بابی " ؛ گرفتِش زیر مشت و لگد وجود نداره "
. تونی " ؛ کینه ای و انتقامجو نیست "
مگه چی گفتم ؟
شما موفقیت خیلی زیادی با دارویِ " لیپیتار " داشتید ؛ درسته ؟
در این لحظه ؛ همینطور میتونیم بهتون . داروی " فوسامکس " رو بفروشیم
. . دارویی برای
. درمانِ تحلیل رفتنِ استخوان خانمها . .
. . هزینه ی مصرفِ یکماهه ی " فوسامکس " ؛
. . که میشه چهار قرص درماه . .
اگه کسی بخواد از داروخونه تهیه اش کنه . . . هفتاد دلار آمریکا هزینه داره
اما ما ؛ چهار قرص رو به شما . به قیمت 10 دلار آمریکا میفروشیم
یعنی قرص هاتون تقلبین ؟ - . نه ؛ نه ؛ نه -
واقعین ؛ . . تاییدیه ی وزارت بهداشت رو هم دارن
. . اما ؛ تاریخِشون گذشته . . . یعنی . . قدیمین
اگه تاریخِ ساختو عوض کنی ؛ . هیچ کس متوجهِش نمیشه
چقدر از این " فوسامکس " میتونی برامون جور کنی ؟
. هر سه ماه ؛ بیست هزارتا قرص
امکانش هست که مبلغ درخواستیتونو یه مقدار پایین تر بیارین ؟
. همین الانشم یه عالمه سود میکنید
. معامله ی خوبیه
و اولین محموله ی قرص ها رو . تا یک هفته ی دیگه ؛ روز دوشنبه بهتون تحویل میدیم
چیه ؟
. . هفته ی آینده نمیتونم بیام
. . بخاطر خواهرم . .
. تو دادگاه مشکل داره . . .
وکیلِش خوبه ؟
. آخه وکیل خیلی تفاوت ایجاد میکنه
شوهرِ سابقِش ؛ میخواد بچه ای . . که از خواهرم داره رو بگیره
و با خودش ببره به " وینبینگ " ؛ . . . آخه اونجا درامری چیزیه
باورت میشه ؟ - . اینطوری خواهرم دیگه هرگز پسرِشو نمیبینه -
میخواد بچه رو از مادرِش جدا کنه ؟
آخه چه جور آدمی همچین کاری میکنه ؟
حاضرم هرچیزی بدم ؛ میدونین ؛ . تا این گوه کاری تموم بشه
هرچی بگی میدم تا این مرتیکه ی عوضی . از زندگی خواهرم بیرون بره
. حرف درشت و سنگینیه دوستِ من
. واقعا جدی میگم
: بهت میگم چیکار میکنیم
. . تو قیمتِتو بیار رویِ 35 هزارتا
و اونوقت یه راهی پیدا میکنیم که . . . . مشکل سرپرستی بچه ی خواهرتو
. حل کنیم . . .
و بهتم بگما ؛ . از وکیل مَکیل حرف نمیزنیم
کی اینکارو میکنه ؟
مثلا میخوای به یه معتاد پول بدی ؟
. نه . . یکیو میفرستم که قابل اطمینانِه
. باید حرف بزنیم
تو این مشکلو حل میکنی دیگه . . درسته ؟
. حتما
. الان وقتِ دست دست کردن و عقب کِشیدن نیست
قشنگه . . نه ؟
. . بابی " ؛ "
. سلام . .سلام
بازی چطور بود ؟
. . میدونی . . یه چندتایی بُرد . . اما
. باید بخاطر چوب های جدید بوده باشه . .
. درسته - چیزی میخورین ؟ -
. نه ؛ نه . . فکر کردم زود راه بیفتیم
. تا به ترافیک نخوریم . . .
. باشه
. گذاشتی برنده بشه . هوشمندانه بوده
. با دقت رانندگی کن
. بیا
. دوباره بابت هدیه ام ازت متشکرم
حالا صبر کن تا فیلمِ عمه " جما " رو . از دهه ی 60 تماشا کنی
یادت رفته که قبل از اینکه داروهایِ . استروئیدی مصرف کنه چقدر خوشگل بود
. بابی " ؛ تو میزبان فوق العاده ای هستی " - . باعث افتخارمون بود -
. خدانگهدار . . وقتی " نیکا " بیدار شد
. از طرف ما ببوسِش . .
. باشه . خدانگهدار
بابت دعوای دیشب حسابی حالِتو گرفت . . مگه نه ؟
. نه ؛ کاری نکرد
بابی " ؟ "
داری کجا میری ؟
. " برای کار دارم میرم " جن - الان ؟ -
. آره دیگه - حالا کِی قراره برگردی ؟ -
. مطمئن نیستم . یه دو روزی طول میکِشه
دو روز ؟ . خانواده ی " سالیرون " فردا دارن میان
. اینقدر رو اعصابم نرو دیگه
. هرچی بتونم زودتر برمیگردم
. " سلام " ناتالی - . سلام -
بله ؟
: خبرای جدیدی درباره ی اتهام اسلحه ات دارم
. قرار نیست از بین بره . . - . تو که گفتی اتهاماتِشونو پس گرفتن -
بخشِ " اسِکس " پس گرفته ؛ . اما مثل اینکه پرونده الان افتاده دستِ پلیسِ فدرال
. لعنت
پس اون که میگفتی پرونده اش هیچ پایه و اساسی نداره و رَد میشه ؛ چی شد ؟
. همینطورم هست . نمیتونن برنده بشن
اما اگه به یه اتهام " ریکو " درباره ی مافیا ربطِش بدن . اونوقته که دیگه میتونه مستند پرونده قرار بگیره
خبر خوب اینه که ؛ . . اگه چیزی که لازم دارنو داشتن
. الان تویِ زندان داشتیم باهمدیگه حرف میزدیم
. باید برم
. دخترا . . حالا بیاین چایی درست کنیم
. یکم هم واسه " جمی " بریز
! بابی " ؛ بالاخره اومدی " - . " هی " بابی -
! بابایی
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki