تماشای این سریال برای افراد کم سن و سال . یا حساس به هیچ عنوان مناسب نمیباشد
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
! مادرجنده
. همین الان از شرِ آخرین تیکه اش خلاص شدم
. خداروشکر
. با ماشین تا " کانیتیکِت " اومدم
خوبه . . اینطوری بویِ کباب . درتمام طولِ ساحل پخش میشه
راستی ؛ مهمونی کباب خوری اونجا ؛ تو خلیج " شیپشید " ؛ همچنان برقراره ؟
میدونی ؛ راستش مطمئن نیستم که رئیس . کِی از اون مهمونی بیرون اومده
از اینطرف عزیزم ؛ یه چیزی هست . که باید بینِ خودمون حل و فصلِش کنم
. جدی میگما . . امشب خیلی خوشگل شدی
بله ؟
. انجام شد . . گوش کن
. خدای بزرگ . . مثل یه مهمونی کبابخوری واقعی میمونه
هی . . اون دستِت شاه ؛ وقتی حادثه داشت . اتفاق میفتاد داشت به سمتِ موقعیت حرکت میکرد
اون و یه دختر موطلایی که همراهش بود . هردو نقشِ زمین شدن
و آخرین امضای سندِ انتقالیِ ملک . . ." به شرکت آبمیوه ی " جامبا
. متشکرم - . مرسی -
. بیرون میبینمت
. گوش کن ؛ فقط خواستم ازت معذرت خواهی کنم
. . اونشب
موضوع اینه که من یه سیاست خاصی دارم که . . کسب و کارو با روابطِ
. نیازی به عذرخواهی نیست . جدی میگم
خوبه . . آخه حقیقتِش . . نتونستم فراموشت کنم
. و اینطوریام نیست که تلاش نکرده باشما . .
حالا . . امکانش هست که شاید واسه شام خوردن باهمدیگه وقت داشته باشی ؟
ممنون ؛ اما فکر کنم . دعوتتو رَد کنم
. گرچه بابت فروش بهت تبریک میگم
. " صبح بخیر عزیزم " . " بنجامین مور "
تازه میتونیم عکسِ شخصیت های دیزنی رو . به دیوارها آویزون کنیم یا نقاشی کنیم
این جور چیزا ؛ . دستپاچه ام میکنن
بنظرم باید صبر کنیم تا بچه بدنیا بیاد . بعدش اتاقو دکور کنیم
دوباره خرافاتو وسط کِشیدی ؟
یادته سرِ فیلمِ " پنگوئن " ؛ چطوری زدی زیرِ گریه ؟
. . بیچاره چندین ماه رویِ تخمِش نشسته بود
اما بمحض اینکه یه مشکل کوچکی پیش اومد . همه ی تلاش ها و جون کندن هاش رفت هوا
. عزیزم . . من " آدریانا " نیستم
. من سالم وسلامتم . بچه امون هم سالمِه
دست از نگرانی بیهوده بردار و ایندفعه رو از زندگی لذت ببر . . باشه ؟
همین کارو هم دارم میکنم ؛ . اما فقط بیا اینقدر عجله نکنیم
آقای کارگرِمون به موقع از خواب بلند شد و سرِکارِش رفت ؟
. وقتی بیدارشدم ؛ رفته بود
تا همین چندوقت پیش ؛ وقتی بیدار میشدی ؛ . هنوز خونه هم نیومده بود
موضوع چیه ؟
لیز لاسِروا " سعی کرده بود که " . با قرص خودکشی کنه
چه دلیلی برای خودکُشی داشته ؟
ظاهرا یه نامه از طرفِ جمعیتِ رستگاری . برای " آدریانا " اومده بوده
مگه " آدریانا " بی خانمانِه ؟ - . . هرسال موقعِ جشنِ روزِ شکرگزاری -
دخترش برای کمک و غذا دادن به بی خانمان ها . . . بهشون کمک میکرده اما امسال نه
. مشخصه که نامه " لیز " رو دیوونه کرده
ببین ؛ باید بگم که دلم برای اون زنِ بیچاره میسوزه . . و باهاش همدردی میکنم . . اما
. فکر میکنه دخترش مُرده
بهت که گفتم ؛ وقتی " پاریس " بودم . دوباره خوابِ " آدریانا " رو دیدم
یه پلیسِ فرانسوی تو خواب بهم گفت که . اون دختر مُرده و من باید این موضوعو بهش بگم
. " درک میکنم "کارملا . یه خواب مسخره بوده
اما این حقیقتو عوض نمیکنه که . آدریانا " گم شده "
همینطور این حقیقتو هم عوض نمیکنه که مادرش . . یه الکُلی افسرده اس
. که نمیتونه حقیقتو قبول کنه . . . - اونوقت حقیقت چیه ؟ -
اینکه دخترش دیگه تحملِشو نداشته . و درنتیجه گذاشته رفته
یعنی این حرفیه که دوهفته بعداز اینکه . . دخترخودمون
به " کالیفرنیا " رفته ؛ بهم میزنی ؟ . . .
ای بابا . . بس میکنی ؟ . دخترِ خودمون وضعیتش کاملا متفاوته
. ببخشید . . ببخشید . . فقط
. همه چی یه دفعه ای اتفاق افتاد
کدوم همه چی ؟
فصل تعطیلات داره از راه میرسه اما خونه ی درحالِ . بازسازیم خوب که نشده هیچ ؛ به گند هم کِشیده شده
خب ؛ " اِی.جی " کار گرفته ؛ . داره خوب پیش میره
. تو ؛ دوتا بچه ی فوق العاده بزرگ کردی
. شوهری داری که باتمام وجود عاشقِتِه
. همینطور خونه ی قشنگی واسه هممون درست کردی
یعنی اینا به جایی حساب نمیشن ؟
. بیا
دقیقا نمیشه گفت روزِ شکرگزاریِ کلاسیکی . . رو اینجا داریم تجربه میکنیم " اِد " ؛
این چه مسخره بازی ایه ؟ . بیخیال دیگه . . تمومش کن
هنوز هیچی نشده . داره مثل یه کارگر ساختمون واقعی حرف میزنه
آره . . خنده داره ؛ اگه مردی بیا ببینم خودت . چقدر خوشت میاد که تو سرما کار کنی
. برو یه سری به پرنده بزن
. یمقدار پیاز سوخاری هم بیار
بگو ببینم ؛ این روزا حال و روزِ " پرنده ی خودت " چطوره ؟
درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
. . بگو دیگه . . این تلفن های یواشکیت
. میدونم یه معشوقه ی جدید واسه خودت گرفتی
خب ؛ چی بگم ؟ - . با وجودِ زنِ حامله ات تو خونه -
واقعا وقتی بهتر از این . برای معشوقه گرفتن نمیتونستی پیدا کنی
. خب ؛ سکس به کار نیست . مَرد هم احتیاجاتِ خاصِ خودشو داره
به نکته ی خوبی اشاره کردی ؛ وقتی " کارملا " ؛ . . دنبال بازسازی اون خونه بود
نمیتونیم بهتون بگم چند دفعه وقتی اون . . داشت بیرون دنبال لوازم دستشویی میگشت
! مجبور شدم که خودم ؛ یه حالی به خودم بدم . .
حالا . . این معشوقه ی جدیدت ؛ چطور تا حالا نیاوردی ببینیمش ؟
. . راستشو بخواین ؛ میخوام بیارمش ؛ اما
. بینِ خودمون بمونه ها ؛سیاهپوستِه . . .
پس سیاهپوست میکُنی . . هان ؟
. تازه خیلی هم دختر جذاب و باکلاسیه
. با اینوجود فکر نکنم " پولی " باهاش حال کنه
اگه دختره رو بیارمش ؛ اونوقت مجبورم به . چرت و پرتای نژادپرستانه اش گوش بدم
. درسته . دختره هم احساساتِش جریحه دار میشه
. " هی . . عمو " پولی
داری چه غلطی میکنی ؟
. اینم عشقِ خودم . بیا اینجا . . یه ماچ بده ببینم
. چِکِتو آوردم
خیلی خواستنیه . . مگه نه ؟ . " بلانکا "
. سلام . آنتونی " هستم "
. درسته . همین الان ثتب اوراقِ استخدامیتو تموم کردم
جرزی " زندگی میکنی ؟ " - . الو -
. اورولوژیستَمِه . باید جوابِشو بدم
! " سوپرانو "
اگه یه دقیقه بهم وقت میدی . میخوام یکم تمیزکاری کنم
. خودت شروع کردی
جدی میگم ؛ ببخشید که اینجا . مثل خوکدونی میمونه
آخه یه عالمه کار میکنم . و مثل خوک هم کثیفم
میخوای اینجا درخت بکاری ؟
خانواده ی من همگی یهودی هستن ؛ . منتها چندان بکارم نمیاد
پس عیدِ کریسمس برات یه روزِ عادیه ؟
راستش ؛ معمولا موقع کریسمس ؛ . میریم و فیلمهای فوق العاده مزخرف تماشا میکنیم
. آخه انتخاب دیگه ای وجود نداره
شنیدن این حرف باعث میشه . که نگران پروژه ام بشم
. لباسمو خراب کردی - . نگهِش دار -
. مثل همونکاری که " مونیکا لوینسکی " کرد
به دوستات نشون بده که چطوری . باعث شدی که با شدت زیاد انزال کنم
ما اینجا داریم چیکار میکنیم . . هان ؟
. نمیدونم
یه لحظه هم فکرِ سکس کردن با تو . از سرم بیرون نمیره
اصلا چطور میتونی از زنی که حاضر میشه با یه مردِ زن دار بخوابه خوشت بیاد ؟
میشه حرفِشو نزنیم ؟
. خیلی عجله ای باهاش ازدواج کردم . فکر میکردم اون چیزیه که دنبالشم
. همینطورم هست
. اما بهش فرصت نمیدی
. حالا میبینی که بالاخره بچه میخوای
. اتفاقا خوب هم هست
. نمیخوام با اون زن خانواده تشکیل بدم
. اون اصلا ذره ای هم ازم شناخت نداره
یعنی درکِت نمیکنه ؟
همونطور که همگی میدونیم ؛ بعداز حادثه ی . . آتش سوزی در اتاق مخفیِ " فیل " ؛
خودش ازم خواسته که . . . این جلسه رو ترتیب بدم
. تصحیح میکنم . تو ازم خواستی که گورمو گم کنم و بیام اینجا
. منم باهات موافقت کردم - . کاملا درسته -
البته من اسمِشو جلسه نمیذارم ؛ . . بخاطر
. نتایج منفی شدیدی که در پی داره . .
بیاین بهش به عنوان جلسه ای . برای توافق طرفین نگاه کنیم
حالا . . به هردلیلی ؛ . . حوادث معینی
این اواخر اتفاق افتادن . . . . که علاوه بر خطرناک بودن
میتونن اثرات مضری . . . روی تفاهمات اساسی پیشینِمون داشته باشن
میدونم کونِ " ویتو " با چوبِ بیلیارد مورد حمله . قرار گرفته ؛ البته اگه منظورت از اثرات مضر این باشه
هرچی دلت میخواد اسمِشو بذار ؛ اما داری . درباره ی یکی از رئیس بزرگای من حرف میزنی
رئیس بزرگ ؟ همین بچه کونیَه رو میگی دیگه . . درسته ؟
. فیل " ؛ خواهش میکنم " - . خواهش میکنم به کونم -
. مرتیکه ی لعنتی مایه ی ننگِ خانواده بود
خب ؛ قبل از اینکه اعلام کنه . . که همجنسگراس
. برای من کار میکرد . .
. . و یه عالمه پول هم برای من
. و هم برای خودت درآورده بود . .
حرف از مهره ی پولساز میزنی ؟ ببینم ؛ پس " دام گامییِلو"یِ گامبو چی ؟
مگه چی شده ؟ - . آب شده رفته تو زمین -
. آدمای زیادی نگران سلامتیش هستن
من از کدوم گوری باید بدونم که این مرتیکه کدوم قبرستونی گم و گور شده ؟
تصادفا ؛ آخرین بار . در " نیوجرزی " دیده شده
خب ؛ اون یارو " هایدنبرگ " هم آخرین بار همونجا دیده شده ؛ شاید باید سراغِ اونم از ماها بگیری ؛ هان ؟
. تونی " ؛ خواهش میکنم آروم باش " . " فیل "
. داریم از موضوع اصلی دور میشیم
. من خودم تویِ همین درگیریهای گروهی بزرگ شدیم بچه ها
. . و تازگی دوستم " راستی " رو ازدست دادم . .
و بنا به دلایلی که بعدا با مرور زمان . . . . متوجهِشون شدم . . باورکنید
. . اگه پدرم یه چیزو بهم یاد داده باشه همینه . .
ارزش نیم کیلو خون ؛ خیلی بیشتر از . چهارکیلو طلاس
این درگیری های داخلی . . هم برای کسب و کارهای من
و هم برای کسب و کارهای خودتون . . . هزینه ی مالی زیادی داره
. . من آماده ام که گذشته رو فراموش
. و به سمت جلو حرکت کنیم . .
. منم مشکلی ندارم - . . اینو میگن تصمیم عاقلانه -
. از هردو طرفِ درگیر . .
حالا ؛ چیزی که خیلی دوست دارم شاهدِش باشم . اینه که آتش بس کنید
. تمام اختلافاتو کنار بذارید
موضوع تقسیم کارهای بدون حضور در محل ؛ . اتاق مخفی ؛ " ویتو " . . خلاصه همه چیو فراموش کنید
. باشه
یا مثلا هر اتفاقی که . . برای برادرت " بیلی " افتاده
. باشه خب - هراتفاقی که افتاده " ؟ " -
. موضوع تیراندازیو میگم - هراتفاقی که افتاده " ؟ " -
خدا بیامرزدش . . خوبه ؟ - . حالا بهت میگم چه اتفاقی افتاده -
. . پسرعموی این عنطیله
. . شش تا گلوله تو سینه ی اون بچه خالی کرد . . - . " آروم باش " فیل -
. درحالیکه ابدا هیچ تحریکی اتفاق نیفتاده بود . .
. پسرعموم مُرده - ! گائیدمت -
فیل " ؛ داشتیم خوب پیشرفت میکردیم ؛ " . . نمیخواستم چیزی بگم که
! ریدم تو منظورت . . کیرخور
. یالا راه بیفت
. " پناه برخدا " کارماین آخه تو چه مرگِتِه ؟
آخه چرا اون موضوعو وسط کِشیدی ؟
تصورشو بکن . . تخته رو نگه داشته ؛ . . اونطرفو داره نگاه میکنه
! بعدش یه دفعه ای تفنگِ میخی دَرمیره . . ! بـــــَـــم
. میخ ؛ مستقیم فرو میره تو لُپِش
. ای لعنت
. " پاسیک " - چی ؟ -
. خونه ام اونجاس . خودت ازم سئوال کردی
. درسته
چرا ازم پرسیدی ؟ میخوای بیای دنبالم و برای قرار عاشقانه بیرونم ببری ؟
. آره . . کاملا
. من یه پسر دارم ؛ اسمِش " هکتورِ"ه
. سه سالِشِه
. اشکال نداره
بهم زنگ میزنی دیگه . . درسته ؟
. هی . . اینکه فقط 6 تا شماره اس
. شماره ی آخرو ازقصد جاانداختم
اگه میخوای پیدام کنی ؛ . باید یکم به خودت زحمت بدی
. یه تماس اضطراری رو خطِ 2 داری
. خدای بزرگ بابا ؟
. حدس بزن کیم
. اصلا خنده دار نیست - . باید توجهِتو جلب میکردم -
خب ؛ توجهمو جلب کردی ؛ حالا دیگه . داری وقتمو تلف میکنی . . باید برم
صبرکن ؛ تو یه انباری تویِ " پاناما " داری ؛
. که سابقا برای انبارکردنِ یونیفرم استفاده میشده . . قیمت درخواستی شرکتِتون برای اونجا چقدره ؟
. سیصد و بیست و پنج هزارتا حالا میتونم برم ؟
. داشتم با ماشین از جلویِ اونجا رد میشدم . فکر کردم که اونجا پتانسیل خوبی داره
. . اما . . درواقع اونجا یهِ ملک 9400 فوت مربعی
با سقف سوراخ و چکه کن . . . . با لوله کِشی داغون و گرفته
. و تازه اونم تویِ یه جایِ دورافتاده اس . .
. یکم چرب زبونیو کم کن
. . دارم فکر میکنم
تو یه کاری بکن که فروشنده ی اصلی . . . . قیمتِ فروشو یه مقدار قابل توجهی پایین بیاره
من اونجا رو میخرم ؛ تعمیر میکنم . . . و بعدش تو میفروشیش و سود میکنیم
ببین ؛ هراتفاقی که بینمون افتاده ؛ بهرحال یه کم پول باهمدیگه درآوردیم دیگه . . درسته ؟
درمورد این کار . . واقعا قصدِشو داری ؟ - مگه تاحالا هیچ وقت از این کارا نکردی ؟ -
. بعدا باهات تماس میگیرم
. حاضر بودم دست به هرکاری بزنم
. . اسنادِ رسمیو امضا کرد
. . و مطمئن نیستم که یه دفعه ای چی شد . .
. که . . . خب . . اون گذاشت و رفت . .
. . خیلی تحقیر شده بودم
. و بدجوری درب و داغون بودم . . . باید یه جوری خودمو آروم میکردم
. پس . . به کریستال پناه بردم
منظورم اینه که باتوجه به سوابقم . میتونست خیلی بدتر از اینا باشه
. ممکن بود معتاد بشم
جولی " ؛ درسته ؟ "
. " جولیانا " - . " کریستوفر " -
از حرفایی که با بقیه به اشتراک گذاشتی . خوشم اومد . .جدی میگم
. . خوشحالم یا فکر کنم . . متاسف ؟
منم مشکلی شبیه به همینو . با کارم دارم
وقتی پاش بیفته . واقعا دلم میخواد به مواد روبیارم
فکر نکنم اون تو شنیدم که همچین حرفاییو . برای بقیه هم بگی
. ضمنا . . نمیخوام سرزنِشِت کنما
. آدم چیزای زیادی از حرفای بقیه یادمیگیره
منم تو جلسات بی نام و نشانِ زیادی . برای انواع اعتیاد شرکت کردم
منتها مثل اینکه مواد مخدر یه چیز دیگه اس . . هان ؟
. خداازدهنِت بشنوه
. قیافه ات آشناس - . تو گوشتِ خوک فروشیِ خیابونِ " ساتریال " دیدم -
. آهان . . درسته
. باشه . پس . . فکر کنم بعدا میبینمت دیگه
. یا شایدم هفته ی آینده ؛ همینجا همدیگه رو دیدیم
. وایسا میخوای بریم قهوه بخوریم ؟
. خب . . باشه
میخوای تا اون کافی شاپِ خیابونِ جِی.اف.کِی " ؛ دنبالم بیای ؟ "
برای بعضی آدما ؛ . . افسردگی حالتی از
. درون گرایی اجباریه . .
و درموردِ قضیه ی " لینکولن " ؛ . بشدت دردناک بود
تا حالا کجا بودی ؟
. " خونه ی " لیندا مرولا
. برات پیام گذاشتم . مسابقه ی کریسمسِ سالیانه بود
چطور بود ؟ - . خوب بود . . یه " ایکس باکس " هدیه کردیم -
. استن کلیمیک " اونجا بود "
شوهرِ " روث " ؟ . همون که واسه " کرول " کار میکنه
همون کارآگاه خصوصیه ؟
. کامپیوترهاشونو تعمیر میکنه
بگذریم ؛ داشتم موضوعِ " آدریانا " رو . . براش تعریف میکردم
و اون بهم گفت که . . . . باید آدمای حرفه ایو استخدام کنیم
. تا جایِ اون دخترو برامون پیدا کنن . . - . . کارم " ؛ " -
به اون گرونیا که ممکنه . " فکرِشو بکنی نیست " تونی
. کارتِشو بهم داد
. ببین ؛ موضوع پول نیست
تا حالا به این فکر کردی که شاید همچین کاری ورودِ سرزده و بی اجازه به حریم خصوصی زندگی " آدریانا " باشه ؟
اما . . اگه اون دختر به دردِسر افتاده باشه چی " تونی " ؟
استن " گفت یه بار یه پرونده ای داشتن " . . که
یه مردی بوده که از زیرِ بارِ . . . .نفقه ی بچه هاش دَر رفته بوده
عاشق پیاده روی های طولانی بوده . . . . بعدش دوازده سال غیبِش میزنه
دستِ آخر ردِشو تا ایستگاهِ آب رسانی ای در . . . صحرای " موهاوی " پیدا میکنن که اونجا مخفی شده بوده
خونه ای که " کارملا " داشت بازسازی میکردو یادته ؟ . میخوام بری و اون بازرسو تحتِ فشار بذاری
. خودت گفته بودی که کاری نکنم - . بخاطر هممون . . همین امروز انجامش بده -
. همسرم به شغل احتیاج داره که سرش گرم بشه
. تونی " ؛ هی " . سالِ نو رو تبریک میگم
تعطیلات سالِ نویِ خانواده ات . مبارک باشه
. ممنون . . مالِ شماها هم همینطور
. بزرگتر از اونیه که فکرِشو میکردم
با یه توسعه دهنده ی ساختمان که بنظرش . . میتونه آپارتمان طراحی کنه به توافق رسیدم
میتونیم با خرده فروشی آپارتمانها سود کنیم . منتها یه مقدار مشکلات ناحیه بندی داریم
. اونو بذار به عهده ی من
حالا بگو ببینم ؛ این نامزدی بهم گفتی داری ؛ کیه ؟
تو چی از جونم میخوای ؟
گذشته رو فراموش کن دیگه خب ؟ - اونموقع گیج شده بودم . . باشه ؟ -
. اما الان دیگه اونطوری نیستم - . . عجب تصادفی -
. بخاطر اینکه منم دقیقا همین احساسو دارم . .
. هرچقدر میخوای فکر کن . فقط حواست باشه وقتی میری درو قفل کنی
. آخرین پیش نویسِه
تویِ یه جلسه با مردی که . اونو نوشته آشنا شدم
. جِی.تی دولان " ؛ از این معتادهای خرابه "
. مشخصه . متنِ بیرحمانه ایه
. درسته . . هنوز داریم روی فیلم نامه کار میکنیم
. این منظورم نبود . منظورم این بود که نکات زیادی توش داره
درمورد اسم فیلم مطمئنی ؟ ساتور " ؟ "
اونم با وجودِ پس زمینه ی مافیایی فیلم ؟
میدونی قانون موفقیت همچین فیلم هایی چیه ؟
این که یه اسم فقط داشته باشن ؛ مثل ؛ . " اره " ؛ " هاستل " ؛ " ساتور "
اما . . " مایکل " ؛ از همون اولِ کار میدونه که مدیر شرکت ؛ آدم بدِ داستانه ؟
بنظرم باید حالت معمایی بیشتری . به فیلمِت بدی
. شاید
این رئیسی که تو داستانِه . . خیلی خشن و سفت و سخته
آنتونی سوپرانو " هم همینطوریه ؟ " . . .
فقط ازش برای الهام گرفتن برای ساختِ . اون شخصیت تویِ فیلم الهام گرفتم
. البته یه سری تشابهاتی باهاش داره
مثل اینکه فکر میکنه . همه چی مالِ خودِشِه
. اما اینطور نیست
نمیتونم اینکارو بکنم ؛ . آخه یه سری قوانینی وجود داره
ممنون ؛ پس نمیخواد واردِش بشی ؛ . نمیخوام چیزی از اون قوانین بدونم
آخه عجیب و غریبه ؛ میفهمی چی میگم ؟ . اینکه جایی باشم که اون قبلا بوده
. اون هیچ کجا نبوده
. هیچ اتفاقی نیفتاده . بهت که گفتم
. مهم نیست . بالاخره تو فکرِش که بوده و یه کارایی کرده
. باشه
حق با توئه ؛ طرف همین الانشم به اندازه ی کافی . فکرش به چیزای دیگه مشغوله
مثلا این که بالاخره ساندویچِ سومو . بخوره یا نه
من که جایِ پارکِ ماشین نیستم که هروقت هرکسی . دلش بخواد بیاد و بره
اشتباه از حرفم برداشت نکن ؛ . من بیشتر از هرکسی " دام "رو دوست داشتم
حرفم اینه که به قطع نمیدونیم که . آیا دستِ " تونی " پشتِ پرده اس یا نه
. بخاطر انتقام " ویتو " بوده
پس واسه چی اتاق مخفیو فرستادن هوا ؟
. طرف خیلی خایه داره
یعنی اسمِ ترکوندنِ یه فروشگاهو جرات داشتن میذاری ؟
خایه داشتن یعنی اینکه . . خیره بشی تو چشمِ طرف
درحالیکه یه یخ شکنو . . . تو شُشِش فروکردی
منظورم از خایه داشتن ؛ . زَهره داشتن بود
. خودم میدونم منظورت چه کوفتی بود
تا جاییکه به من مربوط میشه . این حادثه ؛ مثل یازدهم سپتامبر میمونه
. تونی " خواسته توجهِمونو جلب کنه . خب باشه
. توجهمونو جلب کرده . حالا . . از روی کُره ی زمین محوِش میکنیم
میدونی اون مرتیکه ی چاقِ کیرخور میگه من شبیهِ شاهِ ایرانم ؟
کی میگه ؟ - . " تونی " -
. من که هیچ شباهتی نمیبینم - . مرتیکه ی گامبویِ عنطیله -
البته ربطی به موضوع نداره " فیل " ؛ . اما اون داره صبرِتو آزمایش میکنه
و تو هم همچنان باهاش مخالفتی نمیکنی . و عکس العملی نشون نمیدی
. حق با توئه
اما . . کُشتنِ یه رئیس بزرگ ؟ . من که حاضر نیستم همچین کاری بکنم
. قبلا اتفاق افتاده - . و همون موقع هم کارِ اشتباهی بوده -
خب پس چطوره از قانون چشم دربرابر چشم استفاده کنیم هان ؟ . یکی از افرادِشو در برابر آدمِ خودمون میکُشیم
این سفیدپوستایِ آشغال . . که تو جلسه ی معتادهای بی نام و نشان میان
آدم فکر میکنه داره برنامه ی . . . جری اسپرینگر " رو تماشا میکنه "
واسه چی امشب اینقدر غرغر میکنی ؟
گوش کن . . یه مدتیه که . با یه دختری قاطی شدم
اگه موضوع اینه . . پس چیزیه که . باید حتما برام تعریف کنی
. پیچیده اس
اون دلال معاملات ملکیو یادته که " تونی " ؛ باهاش کار میکرد ؟ همون یهودیه ؟
دختره خیلی جذاب بود ؛ " تونی " روش دست گذاشت ؛ . منم کِشیدم کنار
نه ؛ " تونی " هیچ غلطی با دختره نکرده ؛ . خودِ دختره برام تعریف کرد
میخواسته بره تو کارِش اما بعدش . حرکتی نکرده
باشه . . حساسه ؛ . اما . . اشکال نداره
نمیدونم باهاش بودنم اشکال داره یا نداره ؛ اما گورِ بابایِ " تونی " و هرچی نمیدونه . .میفهمی ؟
خب ؛ پس مشکل چیه ؟
. دختره تو ترکِه . مواد مخدر استفاده میکرده
دختره تو تَرکِه ؟ . عجب تصادفی
. گوش کن ببین چی میگم . . آخرین باری که میخواستی ترک کنی
همون اتفاق بعداز جشنواره رو میگم ؛ . . یادته چقدر جون کندی که خلاص بشی ؟
مردم عادی ؛ وقتی رئیس هاشون بفهمن . . که مشکل اعتیاد دارن
با یه بلیط هواپیما . . . میفرستنِشون یه شهر دیگه
اما " تونی " ؛ تیکه تیکه ات میکنه و با بقایایِ بدنِت . به گل های رُزِش کود میده
. دختره الان دیگه محکمه . چندین سالِه ترک کرده
. تو جلسه ی ترک اعتیاد آشنا شدیم
. هرگز همچین اتفاقی واسه من نمیفته - فقط همینو برای گفتن داری ؟ -
. . اگه بخوام باهات تبادل فکر کنم
این بودنِ شما دوتا باهمدیگه ممکنه باعث بشه . که عادتهای بدِتونو به همدیگه منتقل کنید
. اما اون دختر خوب میدونه اعتیاد چقدر بده
. ما ؛ مراقب همدیگه ایم
. حتی بهم اجازه نمیده که نوشیدنی انرژی زا بخورم . باور کن
خب ؛ یه طرز فکر دیگه ای هم هست که میگه ؛ . دوتا ؛ از یکی قوی ترن
. میدونم باهاش فرق دارم
خب ؛ فکر کنم . باید حواسمون به این وضعیت باشه
. ای کیرخورِ خوش شانس
دوباره یه مردِ متاهلِ دیگه ؟ - . میدونم -
. تازه بدتر هم میشه . فکر کنم ارتباطاتی داره
با چی ؟
. " با " مافیا - . . نه -
راستش مطمئنم که با " مافیا"س ؛ بخاطر اینکه . قبلا با رئیسِش روابطی داشتم
تاحالا اسمِ " آنتونی سوپرانو " به گوشِت خورده ؟
متاسفم " جولز " ؛ اصلا نمیدونم . از کدوم گوری شروع کنم
. میدونم . . درک میکنم
. . احمقانه اینه که
. پسره خواستنیه . . . باهام خوب رفتار میکنه
میخوام به دقت به حرفام گوش بدی ؛
من سرپرستِت هستم ؛ سرزنشِت نمیکنم ؛ . از رفتارِت ناامید نشدم
فقط نگرانتم و اومدم اینجا که کمکت کنم . تا به خودت کمک کنی
برعکسِ تو ؛ من تمام عُمرم . . تو بخشِ شمالی " جرزی " زندگی کردم
. . و اون آدما . . مثلِ رئیسِش . .
. یه مشت جامعه ستیزن . . . درواقع قاتلن
میدونم " اِیم " ؛ . اما بنظرم یکم داری مبالغه میکنی
بغلم نکن . . علاوه برهمه ی اینایی که گفتم . سرماخوردگیم هم داره پیشرفت میکنه
! . . ای
! ای کیرخورِ مادرجنده . . .
! احمق عوضی ! ازت متنفرم
. این یارو خیلی ضایعه اس
. لعنتی
چی شده ؟ - . دوباره سروکله ی این احمقا پیدا شد -
. حالا بچه رو بیدار میکنن
! ساکت . بچه ام خوابیده
چطوره بیای اینجا و کیرامونو ساک بزنی ؟
این عوضیا ؛ مشکلِشون چیه ؟
دوست پسر قبلیم میرفت پایین . . و درب و داغونشون میکرد . . اما
. حالا که اون نیست ؛ دوباره برگشتن . .
. خیلی خب عزیزم . چیزی نیست
. چیزی نیست عزیزم
. ساکت
. مادرقحبه ها
اگه از اینجا برید . . و یه جایِ دیگه خوشگذرونی کنید
. این دوچرخه رو بهتون میدم . . . مارکِ " گری فیشرِ"ه
. همه اش یک ساله که دارمش . پدر-مادرم کریسمسِ گذشته بهم هدیه دادنش
. باشه
اذیتت نمیکنه که ازت جوونترم ؟
میدونی چه کسی تو روزی که تو به دنیا اومدی ؛ . " به دنیا اومده ؟ . . . " جسی ونتورا
کی ؟
یه سیاستمدار معروفیه . که تو کتاب درباره اش خوندم
از کجا تاریخ تولدِ منو میدونی ؟
من فرم های استخدامیتو کامل کردم ؛ یادته ؟ اوراق منع شکایت ؟
مطمئنی این که بچه دارم اذیتِت نمیکنه ؟
. نه . . من بچه ها رو دوست دارم
. خیلی مسخره اس . تو هیچ کجا نمیری
. میخوام برم - . میتونیم دی.وی.دی تماشا کنیم -
فیلمِ جدیدِ " 50 سِنت " تو صندوق عقبِ ماشینمِه
. تو کارواش به مشتریا مجانی میدادن
. هیچی نگو
. همین که گفتم . حق نداری ازجات جُم بخوری
. دراز بکِش
من یه سر تا داروخونه میرم . و برات " ریبوستازین " میگیرم
نه ! اون دارو ؛ توش " دکسترامتورفِن " که . یه جور ماده ی مخدره بکار رفته
پس میخوای چیکار کنی ؟ اینقدر سُرفه کنی . تا شُشِت پاره بشه ؟ مسخره اس
مثل این که بدون شک خیلی دلت میخواد . که داروی ضدِ سُرفه بیاری بهم بدی
. از این حرفِت رنجیده خاطر شدم
گورِباباش ! اون داروییه که بدون نسخه فروخته میشه ؛ مگه چقدر میتونه توش ماده ی مخدر بکار رفته باشه ؟
شاید بتونی یکم چایِ سنبل الطیب برام درست کنی
باید یه هشت ؛ نُه ؛ ده تایی بسته اشو . تویِ فنجون بندازی
مثلا اون چای چه غلطی میکنه ؟ - . مثل این میمونه که " والیوم " مصرف کرده باشی -
. نمیدونستم - . هردوشون از یه خانواده ی دارویی هستن -
درنتیجه باید یه مقدار ماده ی جلوگیری کننده از سرفه هم داشته باشه دیگه . . درسته ؟
دربدترین حالتِ ممکن ؛ دیگه دستِکم . بهت کمک میکنه که بخوابی
نظرت چیه ؟
. چایِ سنبل الطیب
. باید بری فروشگاهِ غذایِ سالم
پناه برخدا ؛ هنوز یادت ندادن که چطوری از یه جفت انبردست استفاده کنی ؟
. این جا خیلی بویِ کریسمس میاد
. درسته
. دِ یالا دیگه
از طرفِ خانواده ی " روسو"ـه . عکسِ سگِشون
. غم انگیزه که بچه ندارن
! خدای من . از طرف اداره ی ساختمانه
دارن حکم تعلیق ساخت و سازی که برای خونه ای . که دارم بازسازی میکنم صادرکردنو لغو میکنن
. " اجازه دارید سریعا عملیاتِ ساخت و ساز را شروع کنید "
تونی " ؛ تو این کارو کردی ؟ " ! این بهترین هدیه ی کریسمسیه که میتونستم بگیرم
پس بهتره اون دستگاهِ وکیومی که . برات هدیه گرفتمو پس بدم
پس . . برای عیدِ کریسمس ؛ . . بجز میگو
. به " دسانتو " گفتم که خوراکِ " شری استون " درست کنه . . - . باشه . . خوبه -
مطمئنی ؟ آخه پارسال گفتی که . خوراکِ " چری استون " سِفت بوده
. پس بجاش " لیتل نکز " بگو درست کنه
. مثل اینکه " اسکوروج " اینجا اومده
. خب ؛ اینقدر بابت لیستِ غذا اذیتم نکن . حالم بده
. مایع ظرفشویی . . با بویِ لیمو
. مثل خیار سردی
مگه گفتم گرمَمِه ؟
تو سینه ام ؛ به سمتِ بالای نای . یه احساس خفقان و گرفتگی خاصی دارم
خب ؛ تو که تازه برای ." آزمایشِ سالیانه ی پزشکی رفته بودی " فیل
. درسته
. . تصورشو بکن که " مری " و بچه ها
بعداز از دست دادنِ " ویتو " ؛ . . چه کریسمسیو دارن پشتِ سرمیذارن ؟
. خانواده ی " دیبلاس " هم همینطور
سکته ی " کاترین " ؟
ماجرای پارسال تو خونه ی مادرمو یادته ؟
همون که " فرانچسکا اسپاتافورِه " چقدر زیبا آهنگِ " شبِ کریسمس " رو تک خونی کرد ؟
یادته " ویتو " هم با پیانو همراهیش میکرد ؟
. باید برم سعی کنم ببینم میتونم برینم
وقتی آدم سکته ی قلبی میکنه ؛ . . بدن پروتئین های خاصیو ترشح میکنه
که مثل نشانگرهایی عمل میکنن که ما میتونیم . داخلِ خون ردیابیشون کنیم
اما داخل خونِ شما . هیچ نوعی از این پروتئین ها وجود نداره آقا
پس ؛ قلبِش سالمِه ؟ - . بله -
. خداروشکر
آقای " لیوتاردو " ؛ بعضیا هستن که چندین میلیون دلار . پول خرج میکنن تا آخرش پزشک همچین تشخیصی براشون بده
پس چه مرگمِه ؟ - . بنظر من معده اتون باد داره -
. همیشه میگم پر از هوایِ داغه
. داروخانه پایین سرسراس
. بهتون یه مقدار داروی ضدترشحِ اسید میدن . مراقب خودتون باشید
. عوضی متکبر
. تو یه آدمِ ترسو و محافظه کاری . این ؛ چیزیه که هستی
. خیلی ازت معذرت میخوام
. . یه زوجِ عوضی از " وال استریت " برگشتن
تا یه نگاهی به اون فضایِ . . . اطاق زیرشیروانی بندازن
! دارم میمیرم . . قلبم - ! خدای من -
. خیلی خب ؛ رسیدیم ؛ رسیدیم
. چیزی نیست . . چیزی نیست . چیزی نیست . . نگرانش نباش
! کمک ! شوهرم
! " فیل " - ! برانکارد -
میشه یه برانکارد برام بیارین ؟ ! برانکارد
یه بار اون دختره که کلاهِ بابانوئل . سرش گذاشته رو کردَم
اینقدر حواس پرت کن و سرگرم کننده بود . که پشت سر هم شق شدگیمو ازدست میدادم
هی . . " تونی " ؛ خبرو شنیدی ؟
فیل لیوتاردو " ؛ سکته ی قلبی کرده ؛ " . ظاهرا شدتش هم خیلی زیاد بوده
! چه باحال . پس واقعی بابانوئلی وجود داره که آرزوهای آدمو برآورده کنه
. تو بخش مراقبت های ویژه ی بروکلین بستریه . حال و اوضاعش چندان خوب بنظر نمیرسه
. عزیزم . . واسه همه نوشیدنی بیار
و یه نوشابه ی گازدار هم . واسه این پیام آورمون
بابتِ این اتفاق خوشحالی " تونی " ؟
چرا نباشم ؟ . مرتیکه فقط مایه ی آزارمِه
گرچه قابل کنترله . . هان ؟ . . شیطونی که میشناسی
بعدازاون درگیری ای که تو خونه ی کارماین کوچیکِ"ـه درست کرد ؟ "
کورادو " ؛ چیزی نمیخوری ؟ "
. میتونی خوراکِ بوقلمون درست کنی
اونم برای کریسمس ؟ . احمق عوضی
. " ملاقاتی برای آقای " سوپرانو
! " بابی "
هیچ کدوم از شماها هست که بدونه باکالا " چیه ؟ "
. البته که نمیدونید
. خب ؛ ماهی شورِه دیگه
. ماها روش غذاخوردنو به دنیا یاد دادیم
. " بشین " جونیور
. سالِ نو مبارک
بویِ شاشو که اینجا پیچیده حِس میکنی ؟
. خیلی نمیمونم
. فقط خواستم بهت بگم که باید اینو پیشِ خودت نگه داری
این چیه ؟ - اینو به " بِپ " دادی که برام بفرسته ؛ یادته ؟ -
بهش گفتی پست کنه ؟ روش نوشته " کریسمس مبارک " ؟
. این که هدیه اس
یه هدیه ی کوچیکِه ؛ . واسه تو ؛ " کارن " و بچه ها
. کار درستی نیست
یعنی ؛ روراست بگم ؛ بعدازاتفاقی که . برای " تونی " افتاد اصلا نباید اینجا باشم
هنوز رئیسه . . هان ؟
. جونیور " ؛ تو بهش شلیک کردی "
. درسته ؛ اما موضوع به این سادگیا هم نیست
. من چندتا چیز میدونم که تو ازشون اطلاع نداری
مثل اینکه شاید . دستِ تنها نبودم
جونیور " ؛ " جان اف کندی " ؛ " . چهل سال پیش ترور شده
. فقط همین قدر بیشتر درباره اش حرف نمیزنم
اون یارو رو میبینی که اونجا نشسته ؟
. وکیلِه . میخوام پرونده امو به جریان بندازم
. ببین ؛ باید برم
اسنک میخوری ؟ یا نوشابه ؟
آخه این چه وضعِشِه ؟ . تو که تازه رسیدی اینجا
. سالِ نو مبارک
. بگیرش
امروز من به تو کمک میکنم ؛ . امیدوارم یه روزی هم تو جبران کنی
بعدش شوهرِه میگه ؛ . " من که با تو حرف نمیزدم "
میشناسیش ؟
آهان . . درسته ؛ . . تو باهاش بودی
چطور پیش رفت ؟ - . مجبور شدم موقتا بذارمش کنار تا بعد ببینم چی میشه -
صحیح ؛ اون زنِه ؛ یکی از دوستای " کایشا"س ؛ . همون سیاهپوسته که اون روز داشتم برات تعریف میکردم
داشت ازم میپرسید که واسه تولدِ " کایشا " ؛ . چه هدیه ای براش بگیره
تو چی جوابِشو دادی ؟
. " مجموعه آهنگ های " لوتر وندروس
میدونی چی جالبه ؟
چی ؟
. . اینکه ما ؛ تونستیم دوباره مواد مصرف کنیم
. و با زندگیامون ممزوجِش کنیم . .
. درسته
. . با کارامون
. . با زندگی اجتماعیمون
. اما همچنان بر زندگیمون تسلط داریم . .
. کارِ آسونی نیست
. اما خیلی جالبه
اولا که ؛ . از سرنگ برای مصرف استفاده نمیکنیم
. احتمالا باید به " تونی " بگم که باهمدیگه میخوابیم
چی ؟
. دیگه که اونکارو نمیکنیم
. همین الانشم بهم مشکوک شده
دیگه کم کم شروع میکنه به گشتن . و پیدا کردنِ جوابِ سئوال هاش
وقتی متوجه بشه که ما تو جلسه ی . . معتادین بی نام ونشان همدیگه رو دیدیم
. . ممکنه بهم شک کنه که دوباره دارم مواد میزنم . .
. و اونوقته که همه چی خراب میشه . .
. اینم از رئیسمون
کدوم گوری بودی ؟
شنیدی که " فیل " عمل جراحی داره ؟
آئورتِش تنگ شده ؛ . وضعیتِ سلامتیش افتضاحه
. باید یه سر به پزشکِ پام بزنم
. . تی " ؛ "
. یه چیزی هست که بایس بهت بگم . .
. . اون دلال معاملات ملکی بود - خب ؟ -
. یه چندوقتیه باهاش سکس داشتم . .
. دیدی ؛ میدونستم که یه خبرایی هست
خب چرا بهم دروغ گفتی ؟
آخه مطمئن نبودم که رابطتون . . چه سرانجامی پیدا میکنه
. تا وقتی که خودت همه چیو برام روشن کردی . .
احمقانه اس . . درسته ؟
موضوع اینه که . . میخوام مثل همیشه
. هیچ چیز مخفی ای بینمون وجود نداشته باشه . .
. اصلا برام مهم نیست
. هر کاری میخوای باهاش بکن
. این جایزه امِه - ! جایزه ات -
. جایزه ی اینکه به زنم خیانت نکردم
آخه از روشِ همیشگیم استفاده نکردم ؛ . . و جلوی خودمو گرفتم تا رابطه ی نامشروع با یه زنِ
. . خیلی جذاب . .
و خوشگل و . . . . باهوش نداشته باشم
بخاطر اینکه " کارملا " یه عالمه ازم پرستاری . و مراقبت کرد و منم اینکارو کردم
. . و بعدش برادرزاده ی کُسکِشَم
! با کیرِش مستقیم رفت تو جایزه ام . .
. اونم مردی که هر روز باید چشمم بهش بیفته
. این ؛ جایزه ی منه
. روراست بگم ؛ دلگرم شدم
. دوباره این معما بازیاتو شروع کردی
اینجا نشستم . . و از پایانِ داستانی وحشت دارم که
شاملِ تو باشه که . . . . ناگهان از خشم جوش بیاری
و رفتار خشونت باری . . . نسبت به برادرزاده ات داشته باشی
خب ؛ غافلگیری های کریسمس . هنوز تموم نشده
. . وقتی از ماجرای تیراندازی جون سالم بدربردی
به این احساس رسیدی که . . . هر روز که زنده ای ؛ یه هدیه اس
خب ؛ این وضعیتِ الانم . نتیجه ی تبعی همون احساسِه
چی چی ؟
مجبور نیستی تمام بشقاب های . رشته فرنگیو بخوری و تموم کنی
. مجبور نیستی هر زنی که باهاش آشنا میشیو بکُنی
میدونی این اواخر متوجه چه چیزی شدم ؟
این که زنایی که این اواخر باهاشون آشنا میشم ؛ . یه جورایی همه مثل هم هستن
پوستِ تیره ؛ . . باهوش
. یکم دنبال پول هستن
. . مثلا خودت و " گلوریا " ؛
. " و یه زنه ای به اسم " اشکانوزی . .
حالا . . بگو ببینم ؛ داستانِش چیه ؟
بنظر خودت موضوع چیه ؟
. . خب
احتمالا همون دلیلیه که هنوزم اینجا میام ؛
. . تا باهات وقت بگذرونم . .
بخاطر اینکه لااقل درموضوع روان درمانی . هیچ چیزی تو وجودم تغییر نکرده
تونی " ؟ " . " آدمای " اف.بی.آی " بیرونن . . " هریس
میگه میخواد بدونی که . اومده اینجا و داره ساندویچ میخوره
موضوع چیه ؟ سوسِ مایونوزِش کمِه ؟
تونی " . . چطوری ؟ "
خوبم ؛ حالا بگو ببینم ؛ جنگتون با تروریسم به کجاها کِشیده ؟
کریسمس همیشه این پتانسیلو داره . که فصلِ شلوغی برای حرفه ی ما باشه
پس . . " فیل لیوتاردو " هم کله پا شد هان ؟ میگن شریان قلبِش مسدود شده ؟
. بخدا قسم من هیچ ارتباطی باهاش ندارم
. . فقط واسه اینکه بدونی میگم
هنوزم با چندتا از مامورایی که . . . تو بخش " او.سی " کار میکنن درتماسم
از رویِ شنیده هام باید بهت بگم که درحالِ حاضر . تو منطقه ی " بروکلین " ؛ محبوبیتِ چندانی نداری
حالا . . دیگه چه خبرای جدیدی داری . . هان ؟
اینکه ممکنه جونِ یکی از آدمایی که . خیلی بهت نزدیکه درخطر باشه
جدی ؟
کسِ خاصی مدِ نظرتِه ؟
تنها چیزی که میدونن اینه که این که چه کسی باشه . در بالاترین سطوحِ مافیا تحتِ بحث و بررسیه
. ممنون - . کریسمسِه دیگه -
چی ؟ میخوای برات به دکتر زنگ بزنم ؟
تشنجِ پامو یادته ؟ . ممکنه خطرناک باشه
خب ؛ پس واسه چی به من زنگ زدی ؟
. فقط برای اینکه یه سلامی بهت کرده باشم - اما . . حالت که خوبه ؟ -
. آره . بعدا میبینمت
. یه دونه خوراکِ " کوآترو فورماجی " برام بیار
. هروقت شد مهم نیست . بیدارم کن
. باشه
. . داشتیم درباره ی بهتر شدنت
و همینطور رابطه ات . . . با جرایم سازمان یافته حرف میزدیم
. . اینکه قسم خوردم
. اونم یه قسمِ مقدس . .
پس ؛ این یه افسانه ی محلی نیست ؟ - . نه ؛ با چاقو و بریدن و خون و تقدس همراهه -
باید با چاقو دستِتو ببُری تا خون بیاد و . . ؛ . راستش عملا نباید این چیزا رو برات تعریف کنم
. . نظام عملیاتی جوریه که
هرگز نمیتونم . . . به سطوح بالای قدرت دست پیدا کنم
. خب ؛ منم تو کارم همین مشکلو دارم . سخته که آدم به اون بالابالاها برسه
بیشتر به هوشیاری گروهی . به عنوان قدرتِ برتر نگاه میکنم
به خودم گفتم که اون سوگند مقدس . قدرتِ برترم خواهد بود
. که همون سوگند ؛ منبع نیروم خواهد بود
اون قانون ؛ . اون سوگندِ سرباز رو میگم
. متوجهم - . . اما مشکل اینجاس که -
. دیگه کسی به اون قانون احترام نمیذاره . . . نه " تونی " و نه هیچ کسِ دیگه ای
. پس ناامیدت کردن
. هرچی . . دوباره به اینجا رسیدم
. از مواد مخدر استفاده میکنی - . درسته -
ببینم ؛ داری باهام بهم میزنی ؟
. نه
بنظرت باید جلسه بریم ؟
. نمیدونم
میخوای چیکار کنی ؟
یه جلسه رو میشناسم که . تا نیم ساعتِ دیگه تو " گلن ریج " برگذار میشه
با یه ماشین بریم ؟
. تو جلو برو منم دنبالت میام
. باید قبل از اینکه بیای زنگ میزدی
جان " حالِش چطوره ؟ "
عجب هدیه ی کریسمسی نصیبمون شد ؛ هان ؟
. صبح میبینمت
. بعدا میبینمت . صبح میام ملاقاتِت
. خدا دوستت داره
بالاخره یه کاری کردم که مجبور شی . بیای " بروکلین " ؛ کیرخور
. گوش کن ببین چی میگم
. . هرگز اینو به هیچ کس نگفتم
. . اما وقتی تو کُما بودم . .
. یه اتفاقی برام افتاد . . .
. . یه جایی رفتم
یعنی فکر میکنم یه جایی رفتم ؛ اما اینو میدونم . که دیگه هرگز نمیخوام اونجا برگردم
. شایدم بدونی که دارم درباره ی چی حرف میزنم
باورکن ؛ . . هیچکس تاحالا تو بستر مرگ دراز نکِشیده
درحالیکه این آروزو رو داشته باشه که کاشکی شغل های . بدون حاضر شدن اما پول گرفتن بیشتریو بالامیکِشید
. حالا . . خوب استراحت کن
. خودتو جمع و جور کن
. و از این بیمارستان لعنتی بیرون بیا
اما ؛ وقتی بیرون اومدی ؛ . . روی نوه هات
. و کارا و چیزای خوب خوب تمرکز کن . .
. . میتونیم همه چی داشته باشیم " فیل " ؛
. یه عالمه برای همه هست . .
. حالا ؛ گریه نکن
. باید بذاریم بخوابه
باید این طوری همدیگه رو دیدنو متوقف کنیم ؛ درست میگم ؟
. " سلام " جورج . کارملا سوپرانو " هستم "
گوش کن ؛ میخوام زودتر سقفِ خونه رو تموم کنی ؛ باید سنگ های پوشاننده ی سقف رو سفارش بدی ؟
کارملا " ؛ سوسِ کوکتیل داری ؟ "
. تو یخچالِه . . طبقه ی بالایی
! " باب کراچیت " ! آبمیوه رو رَد کن بیاد اینجا ببینم
. . سِتِ هدیه ی مخصوصِ . . - ! گفتم که ربطی به تو نداره -
! من مربوطِش میکنم
. سوفیا " ؛ بیا کمک کن عزیزم "
. یا مسیح . . چه همه هدیه اینجاس
مطمئنی که کافیه ؟
کانالِ " دابلیو.اِی.بی.سی"ـو یادته ؛ وقتی بچه بودی ؟
. . بهت میگفتن که بابانوئل کجاس
و میگفتن که دارن با رادارِ ارتش . . رَدگیریش میکنن ؟
ببینم ؛ میخوای همه ی اون یخها رو بخوری ؟
. به سلامتی آمریکا - . به سلامتی آمریکا -
. به سلامتی آمریکا
. سلام
. همگی . . این " بلانکا"س . بلانکا " . . مامانم "
. بابام - . سلام -
. این " هکتورِ"ه . سلام کن عزیزم
. " سلام " هکتور . چشاشو نیگا
. تو خونه خیلی خجالتی نیست
. چه گردنبندِ قشنگی
. آنتونی " بهم هدیه داده "
واقعا ؟
! هکتور " ؛ نه عزیزم " . اون هدیه ها مالِ تو نیستن
. عیب نداره . حواسم بهش هست
. هی . . بیا اینجا . بیا اینجا
کی قراره بعدا بیاد . . هان ؟
! بابانوئل - بابانوئل قراره بیاد . . هان ؟ -
! کارملا " . . " مِدو"ـه " - . بهش بگو به قولم عمل کردم -
کلاهی که از پاریس برام هدیه آوردیو . سرم گذاشتم
ببخشید ؛ . دخترم از " کالیفرنیا " تماس گرفته
. . دختره ده سال ازش بزرگتره
. تازه " پورتوریکو"یی هم هست . . .
. شایدم اهلِ " دومنیکن " باشه
. لااقل کاتولیکِه
چرا اونطوری نیگام میکنی ؟
خودت بودی که وقتی اونجا فرستادیمش . یه عالمه ذوق کرده بودی
کارملا " ؛ دخترت میگه ؛ "
داری یه عالمه پولِ قبضِ تلفن همراه . . . گردنِش میندازی
. گردنبندِ قشنگیه از کجا خریدیش ؟
. از پاساژ - . باید بهم میگفتی -
. یه آشنایی دارم - . منم شغل دارم -
دوشیزه ی عزیزم ؛ . . شاید خودتون از قبل مشاهده کرده باشید
. که جونِ آدم ؛ تو " کازابلانکا " خیلی ارزونِه . . . شب بخیر دوشیزه
. باشه عزیزم . منم دوستِت دارم
. کریسمس مبارک عزیزم
آره ؛ همه اینجاییم ؛ . مثل همیشه
! بابی کوچیکِ"ـه بیا اینجا و غذا بخور "
یکم شراب میخوای ؟
. عمه " بارب " بعدا میاد
. عمو " تام " هم کار داشت
. باشه . . عزیزم
. منم دلم برات تنگ شده
. کریسمس مبارک
سلاممو به " فین " برسون . . باشه ؟
. خونه ی باشکوهی دارید
. متشکرم
. واقعا همینطوره
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki