تماشای این سریال برای افراد کم سن و سال . یا حساس به هیچ عنوان مناسب نمیباشد
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
پس هروقت ازت میپرسیدم که اوضاع سرِ کار چطوره و تو جوابمو میدادی که خوبه ؛
داشتی مسخره ام میکردی هان ؟ . . .
اینجا چه خبره ؟
امروز یه سر تا " بلاک باستر " رفتم . . تا فیلمِ " مردِ سیندرلایی " رو اجاره کنم
و فکر میکنی متوجه چه چیزی شدم ؟ - این که هنوزم یه فیلمِ کلاسیکِه ؟ -
فهمیدم که پسرمون ؛ . . این جنابِ آقای دروغگو
. الان سه هفته اس که ازاونجا اخراج شده . .
از " بلاک باستر " ؟ چطور باعث شدی اخراج بشی ؟
. مدیرهاشون مثل میمون میمونن
اقلام تبلیغاتیو از فروشگاه برمیداشته . و اونا رو فروخته . . پوستر . . آدم -الکی
! آدمکِ تبلیغاتی . این حرفا همه اش چرنده
بیشتر اون وسایل . بهرحال دور ریخته میشدن
. سیاست فروشگاه کاملا روشن و واضح بوده
خب ؛ شاید من آدمیم که . به محیط زیست اهمیت میده
ببینم ؛ همچین چیزی تاحالا به فکرتون رسیده ؟ . . " والاس و گرومیت "
آخه فکرشو بکنین . . اون آدمک دستِکم 22 کیلو وزنش بود . . میدونین برای درست کردنش چندتا درختو کُشتن ؟
بعدش با این وجود ؛ آخرش میندازنش . تو سطلِ آشغال
ببینم ؛ یه شب میشه بیام خونه و اینطوری جنگ و دعوا نباشه ؟
. . همیشه بهم میگین مثل تاجر فکر کنم
بااینحال ؛ هروقت اینکارو میکنم . . . یه ایرادی از توش درمیارین
وقتی تو دبیرستان ؛ از راه انداختنِ مهمونی . واسه بچه ها پول درمیاوردم میگفتین اشتباهه
. حالا هم این ماجرا - میدونی نظرم چیه ؟ -
تمام روزایی که دیرمیرفتی مدرسه و زنگ میزدی . میگفتی مریضی ؛ باید با چوب میزدمت
بدترین جاش اینه که . اصلا برات اهمیتی نداره
چیه . . یعنی باید به " بلاک باستر " اهمیت بدم ؟ ! یه مشت عقب افتاده ی مذهبی عوضی
بهرحال پولی که بهم دستمزد میدن . برای مخارجم کفایت نمیکنه
! چرا نمیکنه ؟ ! تو خونه زندگی میکنی ! ما غذاتو میدیم
یعنی شما حق دارید زندگی اجتماعی داشته باشید اما من همچین حقی ندارم ؟
میدونین اگه آدم بخواد پاشو تویِ یه کلوبِ آدم وار تو " نیویورک " بذاره . . چقدر خرج داره ؟
هربطری شامپاین 500 دلار هزینه داره ؛ . تازه ؛ لااقل باید دوتا بطری بخری
یعنی تو شبی 1000 دلار برای شامپاین هزینه میکنی ؟
. نه . . هرشب که نه
خیلی خب . . خیلی کم پیش اومده اینکارو کرده باشم ؛ . . و خب . . " هرنان " و بقیه ی بچه ها
. نوبتی پولِ کلابو حساب میکنیم . . .
هرنان " ؟ ببینم ؛ اونوقت اون دختره ای که وقتی با " ماشینش چپ کرد ؛ بهش زد و فلجش کردم اونجاس ؟
ببینم ؛ اون دختره هم تو ویلچرش میاد اونجا همراهتون شامپاین بخوره ؟
. تصادف تقصیر " هرنان " نبود
قراره پدر و مادرش ؛ یه پول دست و حسابی . . به خانواده اش غرامت بدن
. آخه باباش تو مجله ی " فوربز " کار میکنه . .
! پناه بر خدا
اگه شنیدنش حالتونو بهتر میکنه ؛ خب . . این چند روز . . داشتم دنبال کار میگشتم
! هر روز تو اینترنت دنبال کار میگشتم . .
! یا مسیح . آدم حتی نمیتونه باهاش حرف بزنه
شوخیت گرفته ؟ . تازه باید پاشم ماچ کنی
بخاطر اینکه وقتی داشتی بزرگ میشدی ؛ . . اگه بخاطر مادرت نبود
همون وقت که بچه بودی ؛ با مشت میکوبیدم . تو دهنت و همه ی دندوناتو خرد میکردم
. خوابم نمیره
. " اِی.جی " - کسی زنگ زده ؟ -
موضوع فقط این نیست که . . حقیقتو منکر میشه
اینگار بدجوری بی حس و توجه شده ؛ . این وضعیت بدجوری ناامید و دلسردم میکنه
. موضوع اینه که لوسِه . . فقط همین . زیادی هرچی خواسته براش فراهم کردیم
این چه حرفیه . . یه عالمه بچه ی خاص و پولدار دیگه هم . همکلاسیش بودن
بیشترشون هم این روزا واردِ کالجِ " آیوی لیگ " شدن . و خیلی خوب دارن به زندگی ادامه میدن
. نه . . یه مشکل داخلی داره
مثل اینکه تو اعماق وجودش ؛ به همه چیز و همه کس . میگه برن گم شن و گور باباشون
. نمیدونم چه دلیلی داره
یادته تو جشن بلوغش تو کلیسا ؛ یه دفعه ای دراومد و گفت که خدا وجود نداره ؟
. حالا شاید یه کاری کرد غافلگیر بشیم
مثل اینکه وقتی میخوای بخوابی حسابی خوشبین میشی . . هان ؟
دیدم چراغ روشنه اومدم . . میتونم بیام تو ؟ - . حتما عزیزم -
. " دارم میرم " کالیفرنیا . البته نمیدونم تا چند وقت قراره اونجا بمونم
کالیفرنیا " ؟ " داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
فین " ؛ اون یک سالو مرخصی گرفت " . . و البته خیلی برام خوب بود
بخاطر اینکه وقتی پدر آسیب دید . . . پیشم بود و بهم دلداری میداد
اما حالا . . دوباره داره برمیگرده دانشکده ی . دندان پزشکی ؛ منم میخوام باهاش باشم
. فکر میکردم شمادوتا باهمدیگه مشکل دارین
. من هیچ وقت همچین حرفی نزدم
هنوز تصمیم قطعی نگرفتم که آیا میخوام . حقوق بخونم یا پزشکی
. هردوشون انتخاب های خیلی خوبی هستن که دارم
. این چیزیه که بهش مشکل کلاس بالا میگیم
باباش گفت که میتونه . . یه کار تو آزمایشگاهِ
دانشگاهِ " یو.سی.ال.ای " برام بگیره ؛ . . . خودشم اونجا جراحی دهان تدریس میکنه
یعنی میخوام بگم . . اگه تصمیم بگیرم که . . پزشکی بخونم
وجود همچین سابقه ای ؛ تو تقاضانامه ام . خیلی به کارم میاد
پس منظور اصلیت اینه که خلاصه . داری دنبال این مرتیکه " کالیفرنیا " میری
مِدو " ؛ ساعت 1.30 صبح پاشدی اومدی اینجا . . و یهویی بی مقدمه داری همچین خبری بهمون میدی
دیگه ببخشمون اگه یه مقدار برای هضمِ . . . همچین خبری زمان لازم داریم
. . باید بلیط هواپیمامو رزِرو کنم - حالا برای کریسمس که برمیگردی ؟ -
. نمیدونم خواهشا فشار نیارین دیگه . . باشه ؟
درمورد تعداد سهمت برای پروژه ی ساحلی . . و شغل هایی که نیاز به سرکار اومدن ندارن
با اتحادیه صحبت کردم ؛ منتها دیگه نمیتونیم . . . پنج شغلی بدون حضوری که صحبت کردیمو بهت بدیم
بایستی عقب گرد کنی ؛ نیازی نیست یادآوری کنم . که سهمِ خودم هم یه عالمه کم شده
این روزا ؛ بیشتر از هر زمان دیگه ای ؛ . . رئیس بزرگا برای اینکه
یه شغلی که نیاز به حضور در محل نداشته باشه . . بهشون بدم چشم امید دارن
. میدونی ؛ بخاطر بیمه ی درمانی ای که روشون هست . . - . دوا و درمان این روزا خیلی هزینه برداره -
هرچقدر دلتون میخواد پشت سر " جان " حرف بزنید ؛ . . اما اون همیشه میفهمید که
قراری که باهامون داره . . . قراریه که برای هردوطرف سودمندِه
این روزا ؛ " جان " ؛ تو زندان . داره لباس شسته جمع و تا میکنه
حالا دیگه وظیفه ی مراقبت از خانواده . . رو شونه های منه
. حتی اگرم اون اسما رئیس باشه . .
حالا . . من یه تصمیمی گرفتم و با تمام احترامی . که برات قایلم ؛ تصمیم نهایی شده
میبینی . . بعداز این همه زحمت . اینطوری مزدمو میدی
هرگز نباید اجازه میدادم که تو عملیاتِ . ویتامین ها شرکت کنی و سهم ببری " منظورش مشروب های قسمت قبلِه "
. . دوباره . . درمورد اون ویتامین ها
تو بهم گفتی که 1500 بسته ویتامینِ " سنتروم " ؛ . . . تویِ اون ماشینِه
اما وقتی برادرزاده ات بسته ها رو تحویل داد . . بعضی از کارتون ها بازش شده بودن
و رو زمین ریخته بودن ؛ اما حتی با اون وضع هم ببینم . . پولِ کسیو کمتر دادم ؟
درواقع تو باید خسارتِشونو میدادی ؛ . . اما . . میدونی چیه
خیلی خب . . باشه . . باشه ؛ . پولِتو بذار جیبت
اما درمورد اون یکی مشکل ؛ . بایس یه کم بهم برسی و جبران کنیا
باید باهات حرف بزنم . . یادته که یه بار درباره ی اون سفر به " پاریس " بهت گفتم ؟
همونی که تو مزایده ی خاموش تو جشنواره برنده شدم ؟
خب ؛ موعدِش رسیده و فکر کنم که . دوست دارم به اون سفر برم
ببینم ؛ تو اصلا یادت نمیاد موضوع چی بوده . . درسته ؟
درست همینجا . . وایسادیم و 15 دقیقه . درباره اش حرف زدیم
. میدونم . . یه سفر به " پاریس " برنده شدی - واسه چی باید دروغ بگی ؟ -
! دروغ نمیگم . تو همیشه منو به دروغگویی متهم میکنی
حالا واسه چی " پاریس " ؟
بخاطر اینکه یکی از . بهترین شهرهای دنیاس
. اما اون قورباغه خورها ازمون متنفرن
. " بجاش برو " ایتالیا
برای سفر به " ایتالیا " مزایده نگذاشته بودن ؛
. راستشو بخوای دربرابر پولی که میگیرن خیلی هم بصرفه اس . برای یک هفته سفر دونفره . . 5000 دلار میگیرن
زبون اروپاییت چطوره ؟
. " نمیدونم " تونی
. سه سال تو دبیرستان زبان فرانسه داشتم
. " نمیتونم وِل کنم و یک هفته همراهت بیام " کارم - . خب میتونم با " رو " برم -
الان چندین و چند ساله که همه اش درباره ی اینکه . . یه بار یه سفری باهمدیگه بریم حرف میزنیم
میدونی ؛ از وقتی سفرمون به " رُم " ؛ . . . به مشکل خورد و لغو شد
اوه . . درسته . . همون وقتیو میگی که " آنتونی " ؛ . دوید و مستقیم رفت تو درِ شیشه ای
الان بدجوری رفتن به تعطیلات به دردم میخوره ؛ . . مِدو " که داره از اینجا میره "
یا فکر اینکه اون خونه ای که دارم بازسازی میکنمو . . خراب کنم و از نو بسازم
. بدجوری حالمو بهم میزنه . . - . درسته -
بعلاوه ی این پسر . . که دیگه اصلا نمیدونم . باید چیکارش کنم
میدونی چیه ؟ . باید بری
. حقّتِه
. واسه خودتم خوبه ها . . میتونی هرکاری که وقتی مَردا
. تو خونه تنها میشن انجام بدی . .
. بیخیالِش . . گفتم برو دیگه
. مشکلی برام پیش نمیاد
. خیلی هیجانزده ام . میخوام به "رو " زنگ بزنم
! اوه . . وایسا . . وایسا . اینجا رو ببین
تونی " ؟ " . هی
! چی ؟
. برادرم اونجا وایساده
منظورت چیه ؟ - . هیچی . . فقط اونجا وایساده دیگه . . همین -
تو ! میخوای منو تهدید کنی و بترسونی ؟ ! حنجره اتو پاره میکنم
. ببخشید . دیگه نمیدونستم چیکار کنم
. میخوام دوباره برگردم
میشه بشینم ؟ - . نخیر ! نمیتونی بشینی -
. موضوع پیچیده بود . داشتم روی حلِ یه سری مشکلاتم کار میکردم
خب مطمئنم وقتی میخوای بری کون بدی . اوضاع زندگیت پیچیده هم میشه
. من کونی نیستم . هرگز نبودم
ببخشید ؟ - . . بخاطر دارویی بود که -
. برای فشار خونم مصرف میکردم . . .
دارو روی مغزم اثرگذاشت ؛ . اما حالا دیگه آثارش تموم شده
. شاید بتونم از دکترم هم برات نامه بگیرم
یعنی میخوای از دکترت گواهی بگیری که توش نوشته باشه دیگه به کیرخوری علاقه نداری ؟
. . اول از همه اینکه
. برای برگشتنم غرامت میدم . . .
دویست هزار دلار پول نقد دارم که مستقیما . شخصا به خودت پرداخت میکنم
. لازم نیست کسی درباره اش بدونه
بهرحال وقتی در دراز مدت بهش فکر کنی ؛ . . بلدم چطوری قراردادهای ساخت و سازو بپیچونم
. . تا بازرس های ساختمان بهمون گیر ندن . .
. . جوی که تو کارِ مواد و گردوندنِ کلابِه . .
. اتمسفرِ خیلی مقاوم تری نسبت به وضعیت من داره . .
. . منتها منم تو آتلانتیک سیتی رابط های زیادی دارم
اگه ازم پشتیبانی کنی . . . میتونم برم اونجا و به کارم ادامه بدم
اینطوری بهت نزدیکم . اما نه خیلی
! " تونی "
. ازت خواهش میکنم بهم پشت نکن
. " دنبالت افتاده بوده " تی
. همجنسگراها عاشق این کارن
داشتن زندگی مخفی . منحرف و نیرنگ بازِشون میکنه
حالا که حرف از نعمت عقل درست و حسابی شد . این مرتیکه ی دیوونه رو نیگا
هرچی میخواین از " ریچی آپریل " بد بگید ؛ اما ؛
. . وقتی فهمید پسرش همجنسگرا شده . .
. کارِ درستو انجام داد . . . . عاقِّش کرد
. باید برای جلسه ی الکُلی های ناشناس برم
حالا دیگه با الکُلی های ناشناس هم سروکار داریم ؛
با این وضع ؛ " سالواتورِه لاکانیا " باید . . ! از بالا بهمون نگاه کنه
این روزا باید حسِ همدردی زیادی برای ؛
. راحت شدن از شرِ " ویتو " بین بچه ها وجود داشته باشه . . خودِ " فیل " شخصا
! " گورِ بابایِ " فیل
میدونی موضوع چیه ؟ . . میخواد خودشو شجاع نشون بده
. تا بتونه رئیس بشه . . . . اگه " ویتو " بره " آتلانتیک سیتی " ؛
. اینطوری دیگه اینطرفا نیست و اونجاس . . . اونوقت دیگه یکی از ماها بحساب نمیاد
و ما هم . . خب . . میدونین ؛ . ماهیانه یه پولی ازش میگیریم دیگه
آماده ای ؟ - . . یه عالمه کارای ناتموم اینجا وجود داره -
تازه . . فقط فکرشو میکنم که با این وضعیت جدید که . . اینقدر شرایط امنیتی پروازها رو بالا بردن پرواز کنم
. بس کن
. یه چیزی واسه سفرِت گرفتم
. این " لویی ویتونِ " واقعیه
سالِ سخت و پرمشقتیو گذروندی ؛ . . من بیمارستان افتاده بودم
. . توهم که 24 ساعته اونجا مراقبم بودی . .
. میخوای خوش بگذرونی . .
هان ؟
وقتی تو کُما بودی ؛ . بهت گفتم عاشقتم
یادته ؟ - . نه -
. باید بیشتر از اینا این جمله رو بهت بگم - . . خب -
. کسی جلوتو نگرفته
. خیلی خب . . خوب گوش بدید بچه ها
. فرانچسکا " . . منو نیگا "
نمیتونین به هیچکی بگین ؛ . . حتی به دوستاتون تو مدرسه
. که بابایی برای یه مدت کم برگشته خونه . .
مگه دوباره باید برگردی " افغانستان " ؟
سازمان " سی.آی.اِی " هیچوقت از قبل . به آدم خبر نمیده که موعدِ اعزامِ بعدی کِیِه
جاسوس بودن خطرناکه ؟
. به شرطی که کسی هویت واقعیتو ندونه . . نه
من اون چیزی هستم که بین جاسوس ها بهش میگن . " جاسوسی تحتِ پوشش خیلی عمیق "
. . بخاطر همینم هست که هموریکه گفتم
. باید راز نگه دارید . . . - . من به هیچکی نمیگم -
! بهتره نگی - ! نمیگم -
. دوستتون دارم بچه ها
چند وقت طول میکِشه که برگردی پیشِمون ؟
. فقط تا وقتی این مشکلو با " تونی " حل کنم
. اوضاع بنظر خوب داره پیش میره
. تا چند روزِ دیگه میفهمم
مشاوره کردن بابتِ مشکلِت چی ؟
با پدر " ماکین " درباره اش حرف زدی ؟ - . . ماری " ؛ " -
فکر کنم کاملا واضح برات گفتم ؛ . . . من هیچ مشکلی ندارم
. اون موضوع دیگه تموم شده اس
. . درواقع
جدا دارم به این موضوع فکر میکنم . . . که باید یه بچه ی دیگه هم به بچه هامون اضافه کنیم
. . بابا . . اینجا رو باش
! " باریکلا " ویتو
الو ؟
. سلام
. گائیدمت
. . میدونم . . ببین - . . نه یه کلمه حرف زدی . . نه نامه ای گذاشتی -
آخه تو دیگه چجور آدمی هستی ؟ . . - . معذرت میخوام -
. تو کمک لازم داری . بدجوری داغون و بیماری
. من بچه دارم . نمیتونستم بدون اونا زندگی کنم
. چرنده
این زندگی سابقِت بوده . . که نتونستی بدون داشتنش ادامه بدی
قمار ؛ پول ؛ . . . کی میدونه دیگه چیا تو زندگیت بوده
حق با توئه ؛ نمیخواستم تو رو هم باخودم . بکِشم تو این گودالی که خودم توش دارم غرق میشم
هی . . گورِ بابای این حرفات ! از دیدِ تو بقیه ی آدما خرَن دیگه . . مگه نه ؟
. نه - . . حالا دیگه میتونی راحت اونجا -
. تو " نیوجرزی " استراحت کنی و حالِشو ببری . . . بالاخره اونجا همه بهت احترام میذارن
. دلم برات تنگ شده - . نمیخوام بشناسمت -
. نمیخوام صداتو بشنوم . دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن
ببینم ؛ تو هم وقتی پرواز میکنی دل و روده هات بهمدیگه میپیچن ؟
! هی
. عجب تصادفی
چی میدونی ؟ نظرت درباره ی چیزی که میدونی چیه ؟
چطوری ؟ - . میگن با " تونی " حرف زدی -
. ازت ممنونم که برای دیدنم اینجا اومدی اوضاع و احوالت چطوره ؟
نیکول " داره بابت نگهداری و پشتیبانی از بچه " . بدجوری بهم فشار میاره
اگه نتونم باهاش کنار بیام . ممکنه 6 ماه بیفتم زندان
میخواستم ازت بپرسم که برات امکانش هست . . که 20 هزارتا با بهره ی 2 درصد بهم قرض بدی
. اما شاید الان ؛ وقتِ مناسبی برات نباشه . .
. نه ؛ نه ؛ میتونم اونکارو بکنم
. اما باید بگم که 2.5 درصد سود میگیرم
باشه ؛ میدونی که . من با اون " مشکلت " مشکلی ندارم
میشه بس کنی ؟
تو رادیو شنیدم که تونل بخاطر تصادف . بسته شده و همه گیر افتادن
. امیدوار بودم که اونجا گیرنیفتاده باشی
. بهم گفتی ترتیب اون مرتیکه ی کونیو میدی
بخاطر خدا . . دوباره موضوع " ویتوئـ"ه ؟ ببینم . . تو چه مرگته ؟
تو شهره . . مگه نه ؟ . چند شب پیش خونه ی " ماری " بودم
خودشو زد به اون راه ؛ . اما از قیافه اش معلوم بود که اونو دیده
حالا دیگه هرکول پوآرو هم شدی هان ؟
بایس بهت بگم " آنتونی " ؛ . . اگه " ویتو " اینجا بوده
. . و تو میدونستی و بهم نگفتی . . - . حوصله ی این چرندیاتو ندارم -
. خوشم میاد که اینجا اجازه میدن آدم راحت سیگار بکِشه
فکر کنم باید قبل از اینکه میومدم به . مغازه ها سری بزنم ؛ یکم میخوابیدم
. بهت که گفته بودم
ببینم ؛ معده ی توهم درد میکنه ؟ - . لعنتیو یادم رفته بود دوباره یادم آوردی -
. . از این صدا خوشم میاد . . فرانسوی حرف زدنو میگم
. خیلی باکلاس و تجملیه . . .
مگه نه ؟
. " هیچکی اینجا نمیشناستمون " رو باورت میشه ؟
تو تمام کتاب های مخصوص تور نوشته که . باید سعی کنی خودتو با وقت محلی وفق بدی
ساعتِتو تنظیم کردی ؟ - . آره " ناپلئون " . . یا مسیح -
! " الویس " و " ابیلارد " ! خدای من
چی ؟
بنظرمن برای امروز ؛ اولین مکانِ فرهنگی . که بهش سرمیزنیم ؛ باید موزه ی " لوور " باشه
! دوباره پُرش کن
لطفا " . . به فرانسوی چی میشه ؟ "
. و . . لطفا صورتحسابو هم بیارید
. نمیدونم چی گفت
خب تو همه اش داری انگلیسی حرف میزنی ؛ چرا سعی نمیکنی اونقدری که بلدی فرانسه حرف بزنی ؟
. نمیدونم . یه حس عجیب و غریبی دارم
من و " تونی " رفته بودیم " میامی " ؛ . . شاید رویِ هم 6 تا هم لغت اسپانیایی بلد نبود
اما با اینوجود ؛ خوب بلد بود که چطوری . . . با مهارت تمام از همون چند تا استفاده کنه
همچین حرف میزد که طرف فکر میکرد . ریکاردو مانتالبان"ـی کسیه "
بهت گفتم که باید سمتِ . منطقه ی " رودوفین " بریم
لعنتی ؛ اون یکی دستکِشم کوش ؟ . وقتی رفتیم اونجا دستم بود
. من که کاملا گم شدم
یعنی مجبور بودی اینقدر با سرعت و دستپاچگی از اون رستوران بیرونم بیاری ؟
. چندین کیلومتر با موزه ی " لوور " فاصله داریم - . لعنت . . آشغال . . یه لنگه از دستکِشامو گم کردم -
. اوه . . خدای من
. لعنتی
. اون ابرها رو نیگا . . آسمون پاریس
کی میتونه همچین مجسمه ایو ساخته باشه ؟
! نگاه کن ! درست مثل فیلمِ " شرِید " میمونه
! حواست باشه کامل این آشغالو از رو پستونِش پاک کنی
. موضوع " ویتو " و " آتلانتیک سیتی"ـو فراموش کن
چی شد که نظرت عوض شده ؟
. نمیتونم به جنگ با " فیل " سرِ این موضوع ادامه بدم
همین الانش کسب و کارمون . به اندازه ی کافی باهمدیگه درگیرِه
باید انتخاب کنی که کجاها با " فیل " درگیری باشی ؛ پس اگه دنبال کاری هستی که نمیخوای براش حاضر بشی اما همچنان . حقوق و مزایاشو بگیری ؛ " ویتو " رو بایس بیخیال بشی
" تصمیم درستیه " تی
. . اون همه هفته تو بیمارستان افتادم
اون همه عمل جراحی و درهای ثابت و . . تموم نشدنیو تحمل کردم . . برای چی ؟
این که مرخص بشم و بیام بیرون و بخاطر همچین چیزی دوباره تیر بخورم ؟
. متاسفم
. . اگه " ویتون " خواسته دنبال اون روش زندگی بره
. نباید اینقدر تابلوبازی درمیاورد . .
خب . . مگه اینطور نبود ؟
کسِ خاصی هست که بخوای این مامورتو بهش واگذار کنی ؟
کارلو " بیشتر از همه با این موضوع مشکل داشت " . بذار خودش بهش رسیدگی کنه
. همه ی اینا تقصیر خودِ " ویتوئ"ـه . . آخه چرا نتونست
همون گورستونی که . . تا دیروز قایم شده بود بمونه ؟
. بابت این مشکل خودتو سرزنش نکن
. به " کارلو " میگم مرکز خرید باشه
. سلام . . منم
فقط خواستم بهت بگم که . ما صحیح و سالم رسیدیم
باهام تماس بگیر ؛ راستی یادت باشه که . ساعتِ اینجا 6 ساعت جلوتر از ماس
. دلم برات تنگ شده
متوجه شدم که این جا ؛همه جا از این پلاکاردهای کوچیک نصب کردن . . چی روشون نوشته ؟
. . بیستم آگوستِ سالِ 1944
این مرد ؛ " فرانسوا مارتین " ؛ . . . . در نبرد مقاومت جنگید
و " آلمانی "ها درست در همین نقطه . . . بهش شلیک کردن و کُشتنش
فیل " ؟ "
اون خیاطِ عوضی چه بلایی سرِ شلوارم آورده ؟
چی ؟ - ! دم پایِ شلوارمو میگم دیگه -
بخاطر بیماری دیابت . بیناییشو داره ازدست میده
فردا سر راهم به کلیسا . میدمش اون خیاط کُره ایه درستش کنه
اونجا ؛ با مادرانِ نگرانِ کاتولیک . جلسه دارم
. . اگه بخوام راستشو بهت بگم
. تقریبا علاقه ای به رفتن به اون جلسه ندارم . .
. دوباره شروع شد - آخه یه همجنسگرا . . اونم تو خانواده ی خودمون ؟ -
کشیش اعظم پروتستان قراره که فردا . بیاد و برامون سخنرانی کنه
. یه متخصص دراین نوع موارد
. خیلی جلوی پدر روحانی سرافکنده ام
پدر روحانی بهم گفت که اگه " ویتو " ؛ . . این سبک زندگیو انکار نکنه
. تا ابد نفرین شده و ملعون خواهد بود . . - . میدونم -
چی ؟ - . میدونم -
. پدر ؛ هفته ی گذشته واضح و روشن گفتِش
: گفت . همجنسگراها حتی تو جهنم هم جایی ندارن
خوبه . . شک ندارم که این عبارتو . ازخودش درنیاورده
. . یه چیزی که به قطع میدونم
ویتو " باید با صداقت و سرعت هرچه تمامتر " . با مشکلِش روبرو بشه
. بابت این که رسوندیم خیلی ممنون
. بگیرش
. مجبور نیستی اونکاروبکنی . . اما لطف داری
. باشه
بله ؟
میخواستم ازت بپرسم که به پیشنهادم فکر کردی ؟
آره . . درباره اش فکر کردم ؛ اما قبلش باید بدونم که این رابط هایی که میگی تو آتلانتیک سیتی داری . چه کسایی هستن
. . قرارمون ساعت 11 ؛ تو مرکزِ خرید . دیرنکنیا
. بلندش کن - ! نه -
. بیا اینجا . . بیا اینجا - . خفه شو -
. تکون نخور . . بسه
. تو مایه ی خفتِ خانواده ای
شوهرِه یه اردک میزاره زیر بلغش . . و میره خونه و میگه
! " این همون خوکیه که باهاش سکس میکردم " . .
بعدش زنش میگه ؛ . . ! " این که خوک نیست . . اردکِه "
بعدش شوهرِه میگه ؛ . . ! " با تو که حرف نمیزدم "
درمورد " ویتو " . . امروز صبح . . درحالیکه تا سرحدِ مرگ
کتک خورده بوده ؛ . . . تو مُتلی در " فورتلی " پیدا شده
. یه دوستِ پلیسی اونجا دارم که جریانو بهم گفت - . لعنتی -
بعلاوه که کارآگاهِ دایره ی قتل عمدی . . که اونجا بود بهم گفت که
یه چوبِ مخصوص بیلیاردو تا دسته . . . تو کونِ " ویتو " فرو کردن
خب شاید با معشوقه اش درگیرشده بوده ؟ - . ببینید ؛ همگی میدونیم که کارِ چه کسی بوده -
! کارِ " فیلِ"ـه ! کُرّه خر عجب خایه ای داره ها
همیشه چی درباره اش میگفتم ؟
. میبینم که خبر بهتون رسیده
بایس کارِ " فیل " بوده باشه . . درسته ؟ - . جیمی اولسون " خبرو برامون آورده " -
میدونم که از حد و حدودِش خارج شده ؛ . اما یجورایی باید تحسینش کنیم
. اون مردِ عملِه
حرفم اینه که بااین کارش ؛ دردِسر همگی ما رو کم کرد ؛ درسته ؟
بالاخره کُشتن آدمی با مهارتهای " ویتو " ؛ تصمیم آسونی نبوده هان ؟
طبیعتا " فیل " بخاطر این موضوع به خودش . افتخار نمیکنه بخاطر اینکه نمیتونه
فیل " تو وضعیت سختی گیرافتاده بوده ؛ " . خانواده و شرافتش لکه دار شده بوده
اگه منم اول دستم به " ویتو " رسیده بود ؛ . همین بلاها رو سرش میاوردم
. کارش خیلی درست بوده
. کاشکی از " ویتو " پول قرض گرفته بودم
میفهمی این کارش چه معنی ای داره درسته ؟
موضوع " ویتو " نیست ؛ . بلکه منم
فیل " با این کارش داره میگنه که " . . میتونه هرغلطی دلش میخواد بکنه
شاملِ کُشتن یکی از سردسته های . . . خانواده ی من
. و منم هیچ غلطی نمیتونم درباره اش انجام بدم
. درگیری شما دوتا همیشه تاحدودی سرهمین بوده
باورکن ؛ داستانِ محموله ی ویتامین ها . تازه شروعِشِه " همون محموله ی شراب منظورِشه "
. کارملا"س "
پاریس " خیلی گرمه ؟ " - سلام . . سرت شلوغه ؟ -
نه ؛ نه ؛ نشستیم با " سیل " ؛ . داریم چرت و پرت میگیم
اوضاع چطوره ؟
. راستش ؛ اینجا هواسرده و داره بارون هم میاد
حالا کِی قراره بارون آروم بشه هان ؟ - . تو از " رو " هم بدتری -
با دیدن این آثار تاریخی که اینجان . دارم دیوونه میشم
. " اینجا دارم آثار فوق العاده ایو به چشم میبینم " تونی
دارم درباره ی چیزایی که تاحالا از کانال " تاریخ " دیدی . حرف میزنم . . اگه بودی واقعا عاشق اینجا میشدی
تُست " چطوره ؟ " - چی ؟ -
. نونِ تُستِ فرانسویو میگم
راستش ؛ اینجا . بهش یه چیز دیگه ای میگن
سیب زمینی سُرخ کرده هاش چی ؟
. گورِ باباش - خبری از " مِدو " نداری ؟ -
. بیشتر از اونی که فکرشو میکردم
خودت که میدونی این دختره چقدر تویِ هیچ کاری انجام ندادن مهارت داره ؟
چند روز پیش داشت ازم میپرسید که . . حالا که اونجا تو کالیفرنیا برف نمیاد
بازم باید ماشینِشو . . ! به صورت منظم سرویس کنه ؟
شاهزاده آلبرتمون چطوره ؟ - . اگه بیاد " فرانسه " کاملا بااونجا جور درمیاد -
. بخاطر اینکه اون عوضیای فرانسوی هم تنبلن
. گرچه یه بار فرستادمش که آشغالا رو دمِ در بذاره
. این واسه خودش پیشرفت خوبیه
. احتمالا سرِت شلوغه . دیگه قطع میکنم که به کارت برسی
. فقط خواستم یه سلامی کرده باشم . دلم برات تنگ شده
. منم دلم برات تنگ شده مراقب خودت باش . . باشه ؟
. مردم انتظار عکس العمل دارن
میبینی ؟ . داشتم درباره ی همین مسخره بازیا حرف میزدم
میخوای یکی از افرادِ " فیل " رو بکُشیم ؟ - . . وقتی " جو باناناز " ؛ " کارلو گامبینو " رو کُشت -
بعدش افرادِ بدربخورِ بیشتری از هردو طرف کُشته شدن . و جنگِشون هفت سال ادامه پیدا کرد
آخه چند بار باید اینو بگم ؟
وقتی این وضعیت بوجود میاد ؛ آدما . به اهدافِ سهل الوصولی تبدیل میشن
خب ؟ پس چیکار کنیم ؟
. تنها چیزی که برای " فیل " اهمیت داره پولِه
یه اتاقِ امنی تو خلیج" شیپشاید " داره ؛ درسته ؟
. افرادمون دیدنش - . درسته -
. شیش ماه تو " لاس وگاس "زندگی کردم
دوستم اونجا یه رستورانی داشت . که توش کارمیکردم
. از آمریکا خوشم میاد - . و منم از فرانسه خوشم میاد -
رو " ؛ میای یا نه ؟ "
باشه . . پس باهام تماس بگیر . . باشه ؟ - . باشه -
. یارو تو " بلویل " زندگی میکنه
. تو " فرانسه " جایی به اسم " بلویل " دارن
ببینم ؛ تو که قصد نداری با اون مردِه قرار بذاری . . هان ؟
. اون شاید بزور 26 سالِش باشه
خدای من . . خوشگل نیست ؟
. سالِ 1350 بعداز میلاد
متوجهی یه تعداد خانم که درست مثل خودمون بودن ؛ اینا رو میبستن ؟
. احتمالا شوهر کرده بوده و بچه داشته
. " حمام های گالو رومَن "
. " قرنِ سوم "
موندم اون بالا چی دارن . . هان ؟
. این شهر خیلی قدیمیه
وقتی آدم به اون همه آدمیزاد . . که اینجا زندگی میکردن فکر میکنه
. . نسل پشتِ نسل . .
صدها و صدها سالِ متمادی . . . . اون همه آدم اینجا زندگی کردن
. خدای من . . خیلی غم انگیزه
خودِ غم و اندوهِه . . نمیدونم دیگه ؛ . . آدمو به فکر میندازه
باعث میشه که آدم . . . طورِ دیگه ای به خودش نگاه کنه
یه شب تو بیمارستان بود که اوضاعِ " تونی " ؛ . . خیلی رو به وخامت رفته بود
. . یه دقیقه از کُما بیرون اومد . .
و پرسید . . " منم کیم " ؟ دارم کجا میرم " ؟ "
. در اون لحظه متوجه معنایِ اون حرف نشدم
. . اما حالا که اینجا اومدم
. منم همین احساسو دارم . . بنظرت عجیب غریب نیست ؟
. بذار یه عکس ازت بگیرم
اه . . عزیزم . . چیه ؟
. . خیلی نگرانیم
بعضی وقتا حس میکنم . . . . تنها کاری که داریم احساس نگرانی کردنه
اما دستِ آخر . . . یهویی همه اش از بین میره
همه اش . . یدفعه ای . تموم میشه میره
. بیا بغلم
. . میدونم روزنامه ها چی دارن درباره اش میگن
اما پلیس فکر میکنه که ممکنه . . . یه دعوای بین همجنسگراها نبوده باشه
. . ماری " ؛ عزیزم "
آدمای همجنسگرا ؛ شریکاشونو از تو کافه ها . و توقف گاه های کامیون انتخاب میکنن
اونطوری که کتکِش زدن ؛ . . خدای من . . صورتش
. حتی دیگه شبیه آدمیزاد هم نبود
. نباید ذهنِتو بهش اینقدر مشغول کنی
! خاموشِش کن
. عمه " سیل " زنگ نزده . حتی زنگ نزدن با بچه ها حرف بزنن
آخه مردم چطور میتونن اینقدر بی رحم باشن ؟
." بالاخره همچین کاری ؛ گناهِ بزرگیه " ماری
. نظر کلیسا درباره اش کاملا واضح و روشنِه
. اما تو اینجایی . . تو اومدی دیدنم
پدر روحانی همیشه میگه ؛ . . از گناه متنفر باشید "
. " اما به گناهکار عشق بورزید . .
. کاشکی من بجاش مُرده بودم
! جدی میگم . . کاشکی خودم مُرده بودم
میدونی چیه ؟ . من خودم ترتیبِ مراسم خاکسپاریو میدم
تو ؛ در وضعیت مناسبی قرار نداری ؛ . . با توجه به شرایط موجود
بنظرم یه مراسم کوچک فقط با حضورِ . . . اعضای نزدیکِ خانواده کفایت میکنه
اون مردِ خوبی بود ؛ مگه نه " فیل " ؟
آدم خوبی بود ؛ . بعنوان شوهرخواهر دوستِش داشتم
. اما خدا هم روش های خاص و عجیب خودشو داره
خیاطمون ؛ داره کور میشه ؛ . . تازه 47 سالِشِه
. . وقتی با اون کفش ها راه میره . . " وقتی به اون مسیر میره "
و باید بگم " ماری " ؛ . . تا حدودی " ویتو " ؛
شاید اگه بچه هات ؛ بدون وجودِ همچین . . آدمی که الگوی خودشون قرارش بدن . بزرگ بشن ؛ بهتر باشه
. . پس
. تمام خانمهایی که تو خونه ات زندگی میکردن رفتن
نظرتون درباره ی اینکه " کارملا " بدون حضور شما مسافرت رفته چیه ؟
واقعا باید درباره اش حرف بزنیم ؟
. البته که نه
قبل از اینکه جلسه به آخر برسه ؛ چیزی هست که بخواین درباره اش صحبت کنین ؟
. باشه
این حقیقت چطوره که از پسرم متنفرم ؟
رفتم خونه . . دیدم نشسته جلوی کامپیوتر ؛
. . اونم با شورت . .
تمرگیده و داره وقتشو . . . . تو چت-روم تلف میکنه
و داره با یه عوضی بی خاصیت دیگه ای . . دل میده و قلوه میگیره
و مثل یه دختربچه ی مدرسه ای . . . بگوبخند راه انداخته
. میخوام صورتِشو درهم بشکنم
. پسرِ خودم
نظرت درباره اش چیه ؟
آنتونی " ؛ بنظرم خشم و عصبانیتِت " . . نسبت به " ای.جی " ؛
. از خیلی وقت پیش شکل گرفته . .
. بایستی باهاش کنار بیاییم و حلِش کنیم
فقط اینو میدونم که . . خوب شد پدرم زنده نیست
بخاطر اینکه این وضعیت . . . بنظرش خیلی خنده دار ومضحک میرسید
دقیقا چه چیزی به نظرش خنده دار و مضحک میرسید ؟
. این گل پسری که ساختمو دیگه
منظورتون اینه به این خاطر که . . آنتونی " ؛ "
با ایده ی پدرتون از اینکه یه مرد . . باید چطوری باشه متفاوته این نظرو دارید ؟
ایده ی پدرم ؛ یا خودم ؛ . یا هرکسِ دیگه . . فرق نداره
. . بذار بهت بگم
اگه " کارملا " اجازه میداد که . . همونطور که بابام کتکم میزد
منم بگیرم پسرمو یه گوشمالی ای چیزی بدم . . . ممکن بود وقتی بزرگ میشه یکم خایه داشته باشه
. مثل خودتون - . آره . . درست مثل خودم -
. . البته این امکان هم وجود داشت که
تمام خشم و عصبانیتی وبی رحمی ای که . . از طرف پدرش بهش تحمیل شده رو
برداره و . . . سرِ اونای دیگه خالی کنه
امکان داشت با احتیاج مُبرم ؛
. به ارعاب و کنترل کردن اونای دیگه بزرگ بشه . .
آنتونی " ؛ ما الان چندین ساله " . . که داریم درباره ی این موضوع
یعنی روشِ زندگیت . . . باهمدیگه حرف میزنیم و بحث میکنیم
ببینم ؛ از زندگیت چی میخوای ؟
تازه حتی اگرم میخواستم . . نمیتونستم بزنمش
. آخه خیلی ریزه میزه اس . . . . بخاطر ارثیه که از خانواده ی " کارملا " بُرده
. تمام افراد خانواده اش کوچولو موچولوئن . . . . مثلا باباش . . آدم میتونه
. با یه دونه پَر بزنه بیهوشش کنه . . .
. باشه
. . اما باید به این موضوع اشاره کنم
این کاری که امروز " کارملا " برای " ای.جی " انجام میده . . و تو ؛ اینقدر ازش منجزی
. . همین محافظت ازش دربرابر پدرشو میگم . .
دقیقا همون آرزوییه که خودت ؛ . .
وقتی کوچک بودی داشتی که مادرت . . . همینطوری جلوی پدرت ؛ ازت دفاع کنه
. عاشق این شرابم . هرچقدر میخورم سیر نمیشم
فقط همینطوری که سِروِش میکنن باعث میشه ازبس بخوری چاق بشی . . اما کی اهمیت میده ؟
یعنی باید احساس گناه کنیم ؟ . نخیرم . . یه عالمه زحمت کِشیدیم و کار کردیم
پسر . . میدونی چی خیلی عجیب و غریبه " رو " ؟
وقتی آدم یه جایی میره که قبلا . . هرگز اونجا نبوده . . مثل اینه که
تمام آدمایی که اونجان خیالی بودن . . . تاوقتی که برسی اونجا
مثل اینه که تا قبل از اینکه ببینیشون . . قبلا هرگز وجود خارجی نداشتن
. و همینطورم تو ؛ برای اونا وجود نداشتی . .
نمیدونم چی بگم . . شاید تو . فیلسوف تر از من باشی
نه ؛ نه ؛ فقط به فکرم میندازه ؛ . همین
میدونی ؛ . . وقتی آدم میمیره هم دقیقا همینطوره
. زندگی ؛ بدون تو هم به راهِش ادامه میده . .
مثل اینکه وقتی ما از پاریس میریم هم . بازم زندگی اینجا جریان داره
. فردا میریم سراغ مغازه ها
. " کلویی " . " دیور "
. بوردیوکس " خیلی لذیذه "
. . وقتی کلیسای " سنت ایستَش " رفته بودیم
. . متوجه شدم دوتا شمع روشن کردی . .
اون شمع ها رو برای " جکی " و . . جکی کوچیکِه " روشن کردی . . درسته ؟ "
میدونی ؛ هیچ وقت نشد درست و حسابی . درباره اش باهمدیگه حرف بزنیم
درباره ی چی ؟ - . درباره ی " جکی کوچیکِ"ـه -
چی برای حرف زدن وجود داره ؟
. مادام
. مرسی - ! اوه پسر -
. " نمیخواستم به حریم خصوصیت حمله کنم " رو
. . فقط . آخه . . بالاخره دوستیم دیگه
اگه حرفی بود که خواستی . . درباره اش باهام حرف بزنی
. . یعنی . . نمیتونم
. حتی تصورشو بکنم که ازدست دادن پسر چطوریه . .
. . یا مسیح . . " کارم " ؛
. ناسلامتی تعطیلات اومدیما . داریم این شام خوشگلو میخوریم
واسه چی این موضوعو وسط کِشیدی ؟
. " نمیخواستم ناراحتت کنم " رو
فکر کردم حالا که اینجا باهمدیگه ایم . . و داریم وقت میگذرونیم
. خیلی هم کار بیمارگونه ایه
. " متاسفم " رو
. اون مُرده . دیگه از بینِمون رفته
چیکارش میتونم بکنم ؟
. . یه شمع روشن میکنم
اونو . . . . به همراه پدرش
. . و مادربزرگش که بهش عشق میورزید . .
. و همینطور مسیح ؛ تصور میکنم . .
ببینم . . تو چتِه ؟
چرا مشکلات " نیوجرزی"ـو به اینجا کِشیدی ؟
چرا نمیشه راحت یه ذره خوش بگذرونیم ؟ - . حق با توئه . . ازت عذر میخوام -
. امشب میخوام با " میشل " بیرون برم
. باشه
میدونی ؛ اگه دلت بخواد میتونی توهم ." همراهمون بیای " کارم
. جدی میگم - . ممنون . . اما نه . . تو خودت برو -
میخوام یه بار دیگه . کنارِ رودِ " سِن " قدم بزنم
باید زنگ بزنیم یه نابودکننده ی . موجودات موذی بیاد . . اینا فضله ی موشن
اونا و " پستی " گفتن ساعت چند میان ؟
! ایناهاشن ! راهزن های پروشوت
. " هی . . " دام
. بازی تو " کاناریس " تموم شد . بابت غلطک هایی که فرستادی متشکرم
میخوای بمونی ؟
نه ؛باید یه سری به خونه ی دخترم . تو " متاچن " بزنم
هی . . بابت اتفاقی که برای . همکارتون افتاد متاسفم
. وحشتناکه
یه پسر 13 ساله و . یه دختر 9 ساله داره
. این مرتیکه " سیراکوس " . . دوباره مست کرده
اون چوبِ بیلیاردی که تو کونِش کردن ؛ . میخوام بدونم قبلش سرشو گچ مالی کرده بودن یا نه
. " خیلی خنده داره " دام . خیلی بانمک بود
. البته کامل نمیفهمم چی میگی . . اما بانمکه
هی . . میدونین که پزشک قانونی سه تا بیضه تو جیبِ چپِش پیدا کرده ؟
ببینم ؛ مگه تو عجله نداشتی ؟ - . . یه دستمال هم -
با رُژِ لبِ " کارلو " ؛ . . . که تو اون یکی جیبِش بوده
. فقط دارم سربسرتون میذارم که تفریح کنیم
گرچه حق باشماس ؛ . نباید به یه حادثه ی غم انگیز خندید
اون یارو بازیگر کونیِه بود . . " رومن ناوارو " ؟
وقتی جسدِشو پیداش کردن ؛ یه آلتِ مصنوعی . از جنسِ عاجِ فیل تو کونِش بود
اینگار درمورد این چیزا خیلی اخبار به روزی داری هان " دام " ؟
حالا که فکرشو میکنم ؛ . اونم اهل " جرزی " بود
ببینم . . تو کُسِ ننه ات چی پیدا کردن ؟
دیگه وقتشه راه بیفتی بری همون موتاچت " که میخواستی بری . . نظرت چیه ؟ "
. ببخشید اشتباه کردم
! رُژِ لبِ " کارلو " رو کیرِ " ویتو " بوده
! بزنش !! بزنِش عوضیو
! " نه . . " کارلو
! " کارلو "
! ازش دورم کن
چطوره . . عوضی ؟
! " اولی "
! لعنت
. . به " پتسی " و بقیه زنگ بزن
بهشون بگو لوله ترک برداشته . . . و باید زودتر تعطیل کنیم بریم
بعدش صبر میکنیم تا فروشگاه تعطیل بشه . و جسدِشو خارج میکنیم
یعنی منظورت اینه که همینجا تیکه تیکه اش کنیم ؟
. نه . . چاقو دیگه کافیه
. ممکنه دی.ان.اِی بجا بذاریم
. . ماشینشو یه جایی گم و گور کن
. یه مقدارم " بیانگالین " ردیف کن . .
! " سیل "
! یالا . . درو باز کن
. لعنت - سلام . . کسی اینجاس ؟ -
. تونی " ؛ باور کن نمیخوای داخل بیای "
. برگرد تو ماشینت . . برو یه دوری بزن - چی ؟ -
دام گمیلو"یِ گامبو " . . اومد اینجا
. . اومده بود واسه " ویتو " چرت و پرت بگه . .
. . کارلو " ؛ " . .
. سیل " اول بهش ضربه زد "
. . تونی " ؛ فقط بذار که من "
. درسته " تونی " . . تو برو . تو هیچی از این موضوع نمیدونی
حق با تو بود . . وقتی یه آدم مهمو بکُشن . این ؛ اتفاقیه که بعدش میفته
. سلاممو به " گب " برسونیم . بهش بگو امیدوارم آنفولانزاش خوب بشه
! اون " ویتو"یِ لعنتی
سخت ترین جایِ اسکیت بورد بازی کردن چیه ؟
من که تسلیمم . . سخت ترین جایِ اسکیت بورد بازی کردن کجاشِه ؟
. این که به پدرومادرت بگی که همجنسگرایی
. قربان
. فکر میکردم قراره برای شام بیرون بری
میشه یه لحظه بیای گاراژ باهات کار دارم ؟
دیگه چیه ؟
فردا صبح ؛ ساعت 7 ؛ . میری این آدرس
. اونجا میگی با آقای " کاروالیو " کارداری
. همین الان داشتم باهاش تلفنی حرف میزدم - ! ساعت 7 صبح ؟ -
واسه چی ؟ - . قراره تو زمینه ی ساخت و ساز کار کنی -
چی ؟ - . سیمان میریزی تو فرغون و حمل میکنی -
پس این کار . . تو محیطِ بیرونه ؟ - . درسته -
. خب . . الان که زمستونه
تو که یه عالمه از اون پلوورهای . . کلاهدار داری
مثل همونایی که تو کانالِ . . . ام.تی.وی تماشا میکنی
. میتونی دوتا از اونا رو روی هم بپوشی - . بی خیال . . این مسخره اس -
هر پِنی که دربیاریو میتونی مالِ خودت نگه داری ؛ . هیچ پولی بابت اجاره ازت نمیگیریم
. و باور کن . . پولِش خوبه . یه شغلِ اتحادیه ایه
. فقط میخوام ببینم تو این کار موفق میشی
. تو پسرمی و دوستِت دارم
اما ممکنه وقتی میخوام دوباره . . برگردم مدرسه
موقعی که این دوستت بهم احتیاج داره . . . دست تنهاش بذارم و برما
عیب نداره ؛ . همیشه با این جور چیزا سروکار داره
میخواستم به جستجوی شغل . تو اینترنت ادامه بدم
. مطمئنم این کارو میکنی
. . اما اگه فردا صبح سرِ اون ساختمون نباشی
. ماشینِتو ازت میگیرم . . .
. و بعدشم لباساتو ازت میگیرم
. . و بعدشم اتاقِتو . .
و بعد ازاون ؛ . . . نمیذارم مادرت بهت غذا بده
و خیلی زود ؛ . . . مجبور میشی بری تو خیابونا زندگی کنی
داری چیکار میکنی ؟
فردا که داری میری سرِ کار . ممکنه هوا یه مقدار باد و خاک و غبار بشه
. . اما حتی اگه مونده این ماشینو با طناب یدک کِش برمیدارم
. و تو گاراژ " بیرلو پد " میذارمش . .
بهرحال . . نیگاش کن ؛ . همچینا هم ازش مراقبت نمیکنی
. منو امتحان نکن
. نگاه کن . . " کوزت " رو پیدا کردم
! یکی باید به این دوستِتون بگه که مُرده
. تاکسیتون داره میاد
. شب بخیر مادام
! لعنتی . یادم رفت " تولوش لوتریک " رو بیارم
. اون یکیو خودم میارم
! اینم از خانم خودم . مسافر جهانگرد
! هی
سفرت چطور بود ؟ - . " اوه . . خدای من . . " تونی -
. به خونه خوش اومدی
سفر چطور بود ؟
. اوه خدای من ! " مامان . . " پاریس
. پلیس جزئیات خاصی از قتل رو پنهان نگه داشته
یکی از خویشاوندان " اسپاتورِ " در " بروکلین " ؛
. . که به شرطِ عدم افشای هویت صحبت کرده . .
یعنی چی ؟
. . یعنی
وقتی که متوجه نمیشیم این آدمی که . حرف زده ؛ درواقع کیه
. . به خبرنگاران گفته که " اسپاتورِ" و همسرش . .
. جدیدا ازهمدیگر جدا شده بودند . . .
. . خویشاوندان میگویند که قربانی
. . دوستان و خانواده اش را . .
. . با همجنسگرا اعلام کردن خویش . .
و اعلام اینکه خواستار روش زنگی همجنسگرایانه ی . . . آزاد میباشد . . غافلگیر ساخته است
. متوجه نمیشم
یعنی بابامون جاسوس نبوده ؟
. نه
. بخاطر خستگی و گیجی سوار طولانی با هواپیما خوابم نمیبره
اگه لباس تیره داری . بده بشورم
. امیدوارم روز خوبی سرِ کار داشته باشی
. هی . . من این مردو میشناختم - چی ؟ -
یعنی این مرد ؛ عضو مافیا بوده ؟
. برای کلابِ لاغری ازش عکس انداختم . ایناهاش
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki