تماشای این سریال برای افراد کم سن و سال . یا حساس به هیچ عنوان مناسب نمیباشد
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
هی " تونی " ؛ . روی لامپها رو پوشوندم
. اوه . . خوبه
. . میخواستم ازت بپرسم
. . درمورد خانواده ی " ساکرمونی " ؛
الان یک سال و خورده ای میشه . . که حیاطِ خونه اشو درست میکردم
و ؟
. . فکر کنم سئوالی که میخوام بپرسم اینه که
چند وقت دیگه باید اینکارو . . بی مزد انجام بدم ؟
. . آهان . . پس اونوقت که ما از شرِ اون مشکلِ
فیچ لامور " نجاتِت دادیم ؛ اشکالی نداشت که مُفتی . . حیاطِ خونه اشو درست کنی هان ؟
اما یه دفعه ای . . . ؛ حافظه اتو ازدست دادی ؟
. " از اینکه اون مشکل حل شد متشکرم " تونی . . اشتباه از حرفم برداشت نکن ؛ اما
. " تو آدمِ خودخواهِ عوضی ای هستی " سال خودت میدونی ؟
. شوهرِ اون زن ؛ تو زندانه . . فکر نمیکنی الان وقتیه
که خانم " ساکرمونی " بیش از هر موقع دیگه ای به کمکت احتیاج داره ؟
به دادستانهای فدرال و همینطور من ؛ . . گفته شده که
تقویم کاری خودمونو . . . برای 5 ماهِ آینده خالی کنیم
. پس ؛ محاکمه در انتظارمونه
. . و مامورین فدرال
. حسابِ ثروتِتو به طور کامل بدست آوردن . .
مجله های سکسیم ؟
ببینم ؛ رفتن کِشوی جوراب هامو هم گشتن ؟
همون روزی که دستگیرت کردن . از تمام خونه ات فیلم گرفتن
. . حتی اون 180 هزار دلاری که
تو " بوکا راتون " ؛ به اسمِ پدرت . . . واریز کرده بودیو هم پیدا کردن
. مجموعِ ثروتِتو 5 میلیون دلار تخمین زدن
پس با این حساب " جنی " هم دیگه بره . رو آهن قرضه و آشغال زندگی کنه دیگه
. . این ثروت از مجموع پولِ نقد و سهامی که تو شرکت های . .
. . فیدلتی " و " ونگارد " داشتی " . .
همینطور سهمِ جداشدن 401 هزار دلاریت . . از شرکت داربست " ایسانی " ؛
. . یه آپارتمان 450 هزار دلاری هم که تو ساحل " دیل " داشتی
. . یه ماشینِ مازاراتی و همینطور فروشگاه " جینی " ؛
و همینطور خونه و متعلقاتِش که . . . یک میلیون دلار ارزش گذاری شدن
. . ببینم ؛ اینم بخشی از نقشه ایه که داری " ران " ؛
میخوای کاری کنی که اینقدر افسرده بشم که خودکُشی کنم ؟
التزام دارم که کاری کنم . با نیروهای فدرال همکاری کنی
یعنی علیهِ دوستام بشم ؟
بذار یه چیزیو برات توضیح بدم " ران " ؛
. منتها به روش متفاوتی میخوام توضیح بدمش
اون جایی که من دارم ازش میام ؛ . . خیانت کردن به بقیه
مثل این میمونه که از یکی از . . . . همشهری های خودت بخوای
. که " نازی " بشه . . .
. دیگه نمیخوام این چرندیاتو بشنوم
. خوبه
بخاطر اینکه ؛ رُک بگم ؛ . هرگز وکالت خیانتکارا رو به عهده نمیگیرم
بخاطر اینه که همچین کاری باعث میشه . که کل حرفه اتو ازدست بدی و بیکار بشی
ببینم ؛ اون رونِ خوکِ پُر شده که سفارش داده بودم چی شد ؟
ببینم ؛ تاحالا لغت " در زدن " به گوشت خورده ؟
. بخاطر مناسبت خاصی خودم مخصوص سفارشش دادم
ببینم ؛ سفارش منو برای " کارملا " فرستادی ؟
. چیزی که پولِشو دادیو میگیری
. سلام
. مثل دوقلوی کوچولوی خودت میمونه
این مرتیکه " باکالا " هیچ ژن و مِن . تو وجودِش نداره
هیچ فرصتیو برای به گند کِشیدنش ازدست نمیدی ؛ درسته ؟
. دارم شوخی میکنم . . این چه حرفیه . فقط میگم که بچه درست شکلِ خودتِه
. . نمیدونم چرا نمیتونی راحت اعتراف کنی
. که ما رو بابتِ تیرخوردنت سرزنش میکنی
شوربختانه ؛ تنها کسی که برای سرزنش کردن دارم . فقط و فقط خودم هستم
پس . . " شوربختانه " . . هان ؟
مشخصه که دلت میخواد .یکیو بابتِش سرزنش کنی
. فقط خودمو سرزنش میکنم
یعنی منو بابت اون ماجرای تیراندازی سرزنش نمیکنی ؟
! خب ؛ بنظر من که داری واسه یه چیزی خلاصه سرزنشم میکنی
. جین " ؛ بچه اینجاس ها " - . . میدونی ؛ ازدواج با خواهرِ رئیس -
. معمولا یه جور ترقی بحساب میاد . .
. اما همیشه پات بیخِ خِرِمونِه
داری " بابی " رو بخاطر اینکه . شوهرِ منِه سرزنش میکنی
بس میکنی . . هان ؟ - یعنی با این سنی که داره . . واسه چی هنوز سردسته نشده ؟ -
آهان . . حالا فهمیدم که داستانِ . این که اومدی بهم سر بزنی چیه
. . اون خیلی برات جون میکنه
و اونوقت بابتش چی گیرش میاد ؟ . . .
. . تمسخر و ریشخندهای بی رحمانه
درباره ی وزنِش ؛ . . ! یا درموردِ همسرِ مُدلِش " به مسخره میگه یعنی همسر چاقالو "
! اون یه مردِ عاقل و بالغه - . اما به " نیل یانگ " که میرسه اشکالی نداره -
! اونی که میگی مالکِ " لایونلِ"ـه
! " دومینیکا " . حواست به وسایلت باشه
. . نمیدونم اینا چه ریشه ای دارن
. این همه خشم و نفرت که از من داریو میگم . .
. من خواهرتم
. میدونم بی عیب و نقص نیستم
. میدونم مردمو اذیت میکنم
. . وقتی بهت فکر میکنم
. . که تو اون تخت بیمارستان دراز کِشیده بودی . .
. . وقتی اونجا بودی برات گریه کردم . .
. . شبا کنارت نشستم . .
. میدونم این کارا رو کردی
. و بابتش هم ازت متشکرم
. . اما هردو میدونیم
. . که هرچقدر هم که بهت کمک کنم . .
. بازم میای اینجا و غرغر میکنی . .
. اوه . . خدای من
هیچ چیز بجز نسبت خانوادگی . ما دوتا رو کنار همدیگه نگه نمیداره
دارم میپرسم که بجز دستگاههای اتوماتیکِ فروش اجناس . . چه چیزایی دارید ؟
دستگاهِ مخصوص بازی " بلک جکِ " یک طبقه ؟
. باشه . . ممنون
. باورم نمیشه
. . من داشتم - این کاریه که تمام روز انجام میدی ؟ -
میدونستم یه دلیلی هست که نمیذاری . پیش نویس های کتابتو بخونم
. دارم تحقیق میکنم
فکر کنم جناب آقای نویسنده ی محترمِمون . . طرفدار مسابقات سگ دوانی بوده
آخه یه جعبه بلیط های مخصوص شرطبندیو . . . تو سطل آشغالم پیدا کردم
. وایسا
. موضوع پیچیده اس
ببینم ؛ تو اصلا نویسنده ی موضوعات ورزشی هستی ؟
میخوام بهت بگم . . الان داریم درباره ی بردن این رابطه . به مرحله ی بعدی باهمدیگه حرف میزنیم
منو بگو که ازت خواستم بیای خونه ام زندگی کنی . اما تو نمیتونی باهام روراست باشی
. گورِ بابایِ این رابطه . " از آشناییت خوشحال شدم " وینسنت
. " وایسا " جیمبو
خب ؛ من نویسنده نیستم ؛ باشه ؟
. . اهلِ " اسکاتسدل " هم نیستم . .
. و ماشین هم مالِ خواهرم نیست . .
. . راستش ؛ اهلِ " نیوجرزی " هستم
. میدونستم - . یه سری مشکلات برام بوجود اومدن -
. . مجبور شدم اونجا رو ترک کنم
مجبور شدم خونه ام ؛ . . کسب و کارِ بسازوبفروشیم
. همسرم و بچه هامو وِل کنم و بیام . .
ببینم تو مَستی ؟ ! ساعت هنوز 11 هم نشده
فکر کردی آسونِه ؟
اینقدر دلتنگِ خونه ام که . قلبم داره میترکه
. . بزحمت خودمو سرپانگه داشتم
تویِ اون مُتل گیرافتادم . . . . پولام دارن ته میکِشن
و حالا هم این درگیری با تو ؟ . .
فکر کردی دنبالت میگشتم ؟
. زن و بچه . . البته که داری
. یه چندسالیه که طلاق گرفتم
فکر میکنن الان کجایی ؟
. هرگز نمیتونی به کسی درباره ی من بگی
. تو این زمینه باهات شوخی ندارما
منم یه زمانی ازدواج کرده بودم . . یادته ؟
فقط میخواستم بهت بگم که . . یه مقدار پول احتیاج داری
حالا . . میگی که تو کار ساخت و ساز بودی ؛ . شاید بتونم کمک کنم کار بگیری
یه چندتا آدمو میشناسم که همیشه . به کسی که کارای خونه رو راه بندازه احتیاج دارن
! تولدت مبارک
. گریه رو بذار کنار . ناسلامتی مهمونیه ها
فکر کردی میذاریم تنهایی 50 ساله بشی ؟
. تولدت مبارک - . ممنون -
! " سلام " سَل
. خدای من . . بدجوری افسرده اس
دخترا تا بتونن میان هم سر میزنن . و همین بهم کمک میکنه
آلگرا " یکم گستاخی میکنه ؛ " . منتها اینجا بودن براش دردناکِه
بعلاوه که فکر میکنه من . از خوشبختیش ناراحت میشم
. نوعروس ها همینطورن دیگه - . . احتمالا از اینکه
از خودشم خوشبخت تر نباشه . . . وحشت میکنه
. . جینی " ؛ اون آشپزخونه "
. . و این اتاق و نورپردازیش . .
این چیزی نیست که تصمیم گیری درباره اش . به عهده ی اون باشه
. من اون فروشگاهو اداره میکنم ؛ نه اون مرتیکه
. روزام کاملا پُر هستن
. نباید به شیرینی لب بزنم - . هی . . ناسلامتی تولدتِه ها -
. درسته - . همیشه عاشق این خونه بودم -
همیشه منو یادِ ویلاهای " پالادین " ؛ . که تو " ایتالیا " دیدم میندازه
. ممنون . بعضی وقتا یادم میره
. و ؛ خجالت آورهم هست . بیشتر وقتمو طبقه ی بالا میگذرونم
. پس کنج عزلت اختیار کردی - . . کاشکی یه قرصی چیزی براش بود -
آخه . . بخاطر اینکه " جان " تو زندان افتاده ؛
البته نمیتونم بگم که درد و رنجم . . . از همه ی آدمای روی زمین بیشتره
. آره . . درسته . هردو عاقل و بالغیم
. ترجیح میدم به غرایز خودم اطمینان کنم
. پاهات مثل یه تیکه یخ میمونن
دستامم همینطورن ؟
. شام خوب بود
. ساکت
. هی . . یه کوهستان جنگلی پیداکردم
با قله ی 27 اینچی و . یه عالمه شاخ و برگ و برف
. " بابی " - دارم گوش میدم دیگه . . خب ؟ -
داری کجا میری ؟
. داداشِ " رِیف " داره موزیک ویدئو درست میکنه . یخ خشک هم داشتن
کلاهِ ایمنیت کوش ؟
. مسابقه ی " مو " و " جو " رو ببین
هی ؛ میدونی چیه ؟ . . بیا مسابقه بدیم
. . قطار " پولار اکسپرس " ؛
. میتونیم خرابش کنیم و دوباره بسازیمش . .
. نمیتونم
. میبینم بدجوری توهَمی
شاهزاده " آلبرت " کجاس ؟ هنوز خواب تشریف دارن ؟
کی میدونه ؟
تونی " ؛ بخاطر اینکه مریض بودی " . خیلی بهت سخت نگرفتم
قراربود با بازرس ساختمان . حرف بزنی و قانعِش کنی
. خونه ای که دارم بازسازی میکنمو میگم - . اوه . . درسته . . آره . . درسته -
. پولی کوچیکَه " رو فرستادم دنبال اون کار "
یه مقدار تو صحبت هاشون با ناظر اصلی . . پیشرفت داشتن
منتها اون یکی بازرس ؛ . . . خیلی ادعاش میشه
. دفعه ی بعد " سیل " رو دنبالِش میفرستم
باید یه سری به اداره ی ساخت و سازِ . مانتویل " بزنم "
واسه چی ؟
به " کارملا " قول داده بودم که . این یارو بازرسَه رو نرمِش میکنم
. منتها کاملا فراموش کردم که سراغش برم
. اسمِ طرف " ران سِنکاوسکیِ"ـه
. برادر " جنی ساکس " ؛ " آنتونی " دیدنت اومده
! آها . . اربابِ عدسی ها
. راستش جدیدا تو کارِ این روان نویس ها زدیم
. جدیدترین روان نویسِ فردِ اعلا
. میشه با جوهر پُرش کرد
یه مدل مخزن دار کلاسیکِشو میخوای ؟
. نه . بشین
خب . . حالا بگو ببینم ؛ حالِ دامادِتون چطوره ؟
. جان " مثل فولاد سفت و سخته "
بهم گفته شده که این حرفا رو . فقط و فقط به خودت بگم
آهان . . پس بخاطر همینه که به این دوستِمون خودکار ندادی هان ؟
. . نه . . من - . " داره سربسرت میذاره " آنتونی -
. . جانی " ؛ تویِ یه شرکتِ اجاره ی تجهیزات "
تو " نیواورلیانز " شریکِه ؛ . .
خوبه ؛ خوبیش اینه که اونجا . رقیب های چندان گردن کلُفتی نداره
بهم گفت قبل از اینکه طوفان " کاترینا " اتفاق بیفته . شما یه مقدار تجربه ی تجاری دراون منطقه داشتید
. . خب ؛ بذار اینو بهت بگم که
ماجرا به اون وقتی مربوط میشه که . . . دیک چِنی " میخواست رئیس جمهور بشه "
. . بخاطر کمبودِ نقدینگی " جان " ؛
. . و فریز کردنِ دارایی هاش توسط پلیس فدرال . .
. . خوشحال میشه که با این برادرها . .
. . یعنی مالکین . . . . تماس بگیری و سهمِشو نقد کنی
من ؟
جان " میخواد پایِ " فیل لیوتاردو " ؛ " . وسط کِشیده نشه
فقط بدون که " جان " بعنوان یه دوست . این خواسته رو ازت داره
و مشخصا . یه سهمی هم به خودت اختصاص پیدا میکنه
ببینم ؛ خواب وسط روز تشریف دارید ؟
چی ؟ . من که خواب نبودم
. داشتم به پاها و کمرم استراحت میدادم
. قراره عمل بشم
زود اومدم ؟
منظورت چیه ؟ - . برای شام منظورمه -
قراره با پیمانکار جدیدی که میخواد کار ساختِ . . خونه ای که دارم بازسازی میکنم مصاحبه کنم
. اسمش " بیل دیجلیو"ـه
. اون کسیه که خونه ی " ساکرمونی " رو ساخته
. مهارت ساخت و ساز قابل قبولی داره . جینی " میگه قیمتِش یه مقدار بالاس "
حالا که چی ؟ - . خب ؛ خواهرت از اون خونه خیلی خوشش اومد -
گفت طراحی خونه یادِ . ویلایی تو ایتالیا میندازدش
ببینم ؛ مگه قراره الان بیاد ؟
. یه چندتا ساندویچ از " ایتالینیسو " گرفتم
. . میدونی . . پدرت . . این خونه رو ساخت
. و خیلی هم مهارت و شایستگی داشت . .
قبل از اینکه عجله کنی و باباتو . . با چیزی که وقت و هزینه ی بیشتری
. ازت میگیره ؛ باید خوب درباره اش فکر کنی . .
واسه چی یه دفعه ای بابام اینقدر برات مهم شده ؟
. . خوشم میاد از این پروژه های کوچولو و
جشن های خیریه و هرچی اسمشونو بذاریو . . . برای خودش داره
. . باعث خوشحالیش میشه
. و همینطور سرگرمش میکنه . .
. . اما
حتی وقتی باهمدیگه تو تختیم ؛ . فکرش یک میلیون مایل از من دورتره
بنظر میرسه تا زمانی برای این پروژه ی ساختمانی . . تشویق و پشتیبانیش میکنی که
. با زندگی شخصیتون تداخل نداشته باشه . . .
. . من و " کارملا " ؛ ما
. . وقتی باهمدیگه آشتی کردیم . .
. . باهمدیگه به تفاهمی رسیدیم که . .
من بلحاظ مالی پروژه ی نوسازی اون خونه رو . . براش ساپورت کنم
و اونم بیشتر از گذشته ؛ . . . . سیاست نگو/نپرسو
. . درباره ی شغل و حرفه . .
و همینطور اوقات فراغت و تفریحاتِ خارجِ از اونم . مراعات کنه
اما شما که گفتید بعداز ماجرای تیراندازی ؛
. چندان دنبال " تفریح " و اینجور کارا نمیرین
. نه . . و عیبی هم نداره
. جنسِ " گوربگوری سرِ کار اومد دیدنم "
. این اتفاقی نیست که زیاد بیفته
. خب ؛ از اونجا گوشت میخره
. آخه مُفتی بهمون میدن
و راستی ؛ دوباره بگما ؛ . . اگه گوشتِ کبابی
. . یا هرنوع گوشتِ خاصی خواستی . .
. فقط بهم بگو تا برات جورِش کنم . .
. . بچه که بودیم ؛ بابام هروقت میخواست بره و
. به کاراش برسه ؛ ما رو اونجا میگذاشت . .
میرفتیم عقبِ مغازه . . سیگار میدزدیدیم
. خاله بازی میکردیم و خلاصه از این جور مسخره بازیا
. . بهرحال . . " جنس " خیلی ناراحت بود
. . گفت با اون . .
. و شوهرش بدرفتاری کردم . .
شما چی جوابِشو دادید ؟ - . . خب ؛ مهم نیست چی بهش گفتم -
. بخاطر اینکه حق با اونه . .
. . خوشم میاد که اون
. و اون شوهر عوضیشو به گوه بکِشم . .
حالا چرا ؟
حتی وقتی دکترا بهم گفتن که . . عمو " جونیور " ممکنه به پوشک احتیاج پیدا کنه
فقط فکرِ این که " بابی " رو بذارم که . . . . پوشکِشو عوض کنه
. هنوزم که هنوزه بدجوری بهم حال میده . .
یعنی این باعث میشه که " باب " ضعیف بنظر برسه ؟
همینطورم خواهرتون ؟
بالاخره اینا کارایین که آدم از سرِ . مهربونی و لطف واسه یکی میکنه
. جنس " ؛ اذیت های مخصوص خودشو میکنه "
. باور کن
شما دوتا هرگز واقعا باهمدیگه کنار نیومدین درسته ؟
خب ؛ هرگز که نه ؛ . اون خواهر بزرگمِه
. کوچیک که بودم ؛ بنظرم خیلی هم آدم باحالی بود
. و جلویِ مادرم هم می ایستاد
بذار بهت بگم که اون کارِش . خیلی قهرمانانه بود
. بخاطر اینکه ازت دفاع کرده
. خواهش میکنم اینطوری نگو . تو خونه ی ما . . هرکسی خودش بود و خودش
. یادمه یه بار ؛ پدرو مادرم مسئولیتمونو به اون دادن
. بگو
خب ؛ یه دوربین دستِش گرفت و . . تو راهرو ایستاد و
. از دعوای من و " بارب " فیلمبرداری کرد . .
و تا یک ماه . با اون نوار ویدئویی ازم کار میکِشید
. لامصب باج گیری میکرد
مجبورم میکرد تختخوابِشو درست کنم ؛ . یا کارایی که اون باید انجام میدادو انجام بدم
ببینم ؛ با " باربارا " هم اونکارو کرد ؟
. خب ؛ موضوع اصلی این نیست
من اینهمه وقت اینجا اومدم ؛ . . نمیدونم . . فکر کنم الان 5 سالی شده باشه
اما تو هنوز نمیفهمی که تو خانواده ی من وقتی یکی ؛ فیلمِ یکی دیگه رو بگیره . . چه معنی ای داره ؟
هنوزم نمیفهمی ؟
. . گوش کن . . درباره ی اون موضوع
. . قهوه با کاسنی . .
چه کوفتیو میگی ؟ - . اوه . .لعنت -
. " تو رمزی حرف زدن خیلی ضایعم " جان . متاسفم
. . باباجون . . اون دوستِمون که مشکل معده داره . .
تو شهر یا نزدیک خونه ؟
. همسایه ات دیگه
. . " ای.اس " - . آهان . . خیلی خب -
فقط بگو " همون کاری که . " ازت خواسته بودم برام انجامب دی
. " قهوه با کاسنی "
حالا قبول کرده برام قهوه/کانسی بگیره ؟ - . آره -
منتها خبر بد اینه که . ده فنجون واسه خودش میخواد
. نه هفت تا
. باشه . قبوله
کیکِ تولدِ " جین " رو با گل های ساخته شده از خمیر مارزیپان گرفتی براش ؟
ببینم ؛ همون جنسیو میگی که پشتِ استخره ؟
. نخیر . . کیکِ واقعیو میگم
. تولدشه
داری چیکار میکنی ؟ - . منم همراهت میام -
. باشه . . اما نزدیک خطر نمیشی ها
اینجا چه خبره ؟ - . . کشیش صدای شُرشُر آب شنیده -
که داشته به سمت پایین حرکت میکرده ؛ زیرزمین . غرقِ آب شده و دارن سعی میکنن لوله رو ببندن
اما مشکل اینجاس که کشیش درحالیکه رویِ . یه صندوقِ شیر ایستاده اونجا گیرافتاده
کسی برای نجات دادنش رفته ؟ - . یه سیم برق دارِ جرقه زن اونجا آویزونه -
اون احمقایی که برای تعمیر کردن اومده بودن . یادشون رفته که برای سیم کِشی برق لوله محافظ بذارن
. من چندین سال تو کار ساخت و ساز بودم
. اتفاقا از برق کِشی هم شروع کردم
! " آفرین . . " وینس
چی بهت گفته بودم مرتیکه ؟
. گمشو . . یارو داشت با برق برشته میشد
ببینم . . میخوای شجاع و مهم باشی ؟
! گمشو عقب ببینم - داری چه غلطی میکنی "جیم " ؟ -
. پسرا . . پسرا . . آروم باشید
خیلی خب . . بیاین چرت و پرتو بذاریم کنار ؛ . . آبو قطع کنیم
. و آب زیرزمینو خالی کنیم . . .
باید بگم . . فکر میکردم بخاطر اینکه داوطلبانه و مُفتی . کارِ آتش نشانیو انجام میدید یه مشت احمقین
. اما الان دیگه میفهمم که واقعا حال میده
. تو هم باید به سازمان آتش نشانی ملحق بشی . اگه اینکارو بکن خیلی عالی میشه
. میتونیم از کمک یه احمق دیگه هم استفاده کنیم
. البته آتش نشانی یه تعهده
. هر روز ؛ خطر دنبالمونه
. واقعا باید خیلی بهش علاقمند و مشتاق باشی
. مفصل رانهای پام مشکل داره . قرار بود عمل کنم
. خب ؛ بهرحال همه ی این حرفا چرت و پرتِه
. . احتمالا همون لحظه ای که ناشرِت بهت زنگ بزنه
. تمام این چرندیاتو فراموش میکنی . . .
!هی . . دارت بازی پنج دلار برای هر دارتی که به هدف بخوره . . کی پایه اس ؟
. نه . . دیگه تقریبا نصفِ شبِه
دارین کجا میرین ؟
. بیاین یکم پوکر بازی کنیم - . هی . . کارت عالی بود -
جایی که من ازش میام ؛ . این موقع شب تازه شروع میشه
. شب بخیر
با وجود مشکلاتی که با دارو دسته ی " دلفین " ها . داشتیم ؛ بازم هفته ی خوبی بود
. شب بخیر . . رئیس
. مفصلِ پاشو داغون کن
میدونید من کیم ؟
شک نکن . . سیاه زنگی . . چیه ؟
ببینم ؛ داری از پیش بنگاه شرط بندی میای ؟ حالا برنده ای یا بازنده ؟
. دارید اشتباه بزرگی میکنید
! دمِت گرم . سه هزار دلار
. چیزی که دنبالش بودیدو بدست آوردید . خواهش میکنم شلیک نکن . . بچه دارم
. . اوه . . پسر . . دهنِشو نیگا
! دهنِ گائیده اشو نیگا
. گورِ پدرش . . بکُشش . همین الان بزن بکُشش
. یا مسیح . . نه . . تو رو خدا . نه . . خواهش میکنم
! لعنت
داری چه غلطی میکنی پسر ؟ واسه چی ماشه رو کِشیدی ؟
خب ؛ بعقیده ی " جان " ؛ ارزش خرده فروشیِ . . شرکتِ اجاره ی وسایل " بایو " ؛
. یه چیزی حدودای شش میلیون دلاره . . حدودا درست بنظر میرسه هان ؟
. بین 5 و 6 میلیون دلاره - . "دوباره پُرش کردن " شِر -
خب ؛ باید یه خریدار پیدا کنید و سهمِ " جان " از فروشو . . بدید به من
و تا 30 روز هم بهتون مهلت میدم که . . . قیمت پیشنهادی خریدارو بگیرید
سهمِ جان " ؟ " - . آره دیگه -
. فکر نکنم جای بحثی براش وجود داشته باشه
اگه عشق وعلاقه ی شدیدت به فوتبال و . . شرط بندی رو فوتبالو کنترل کرده بودی
مجبور نمیشدیم که . . . شریکِ انفعالی بگیریم
. مرتیکه همش 50 هزارتا بهم داد . . 50 هزارتا
تا بخودم اومدم دیدم که نصفِ شرکتو . . . با یک میلیون دلار خرید
نیگاش کن . . همچین اونجا نشسته و قیافه گرفته . که اینگار این مسخره بازیو هرروزانجام نمیدن
. شماها از " جان " پول قرض گرفتید . بهتون کمک کرد که کسب و کارتونو گسترش بدید
. حالا هم وقتِش رسیده که قرضِشو پس بدید
گوش کن آقای " سوپرانو " ؛ . من هم تمام وقت همینو میگفتم
شما دوتا . بنظر نمیرسه برادر باشید
. این آقا دامادِمونه . . با خواهر کوچیکم ازدواج کرده
. . بعداز 15 سال شراکتِ نامشروع
مجبور شدم بیام " نیوجرزی " ؛ . . . تا عملا به گا برم
میدونی ؛ دارم این کارو . بعنوان لطفی در حق " جان " انجام میدم
. و حوصله ی یه دردِسرِ دیگه رو هم ندارم
پس . . ببینم . . ما اینجا مشکل داریم یا . . ؟
. نه آقا . بدون شک سهمِشو میخرم
. . حالا این به کنار . . خودتو یه تاجر درنظر بگیر
حالا حاضر میشدی که با وجود اینهمه پولی که . . تو " نیواورلئان " از این شرکت درمیاد . . بازم بفروشیش ؟
. جان ساکرمونی " ازم خواسته اینکارو بکنم "
. خب ؛ ما کاملا باهمدیگه متفاوتیم
بله ؟ - شنیدی چه بلایی سرِ " بابی باکلا " اومده ؟ -
. آره . . خواهرم زنگ زد و خبرای فوریو بهم داد
. . اون بخشِ " نیویورک " ؛
. حتی پلیسا هم دیگه از ترس پاشونو اونجا نمیذارن . .
. پس همه چیو شنیدی
دکترا میگن ترکیدن گلوله و اصابت تکه هاش به زمین . باعث شده تیکه هایی از سنگِ پیاده رو تو چشمِش بره
. آره . . شنیدم
. اما . . خب دکترا خوشبینن - . درسته . . دکترا همیشه همینطورن دیگه -
همیشه فقط خبرای خوبو میدن ! تا یه دفعه ای همه چی برعکس بشه
حالا که حرف از دکتر شد ؛ بگو ببینم . . داستانِ بیماریِ
پروستات خودت به کجاها کِشید ؟ . . .
خب ؛ راستشو بخوای " تی " ؛ . یه مقدار با بیماری درگیرم
. راستشو بگم . . سرطان گرفتم
چی میگی " پولی " ؟
. تو مرحله ی ابتداییه . شاید یه مدت استراحت کنم
. هنوز نمیشه دقیق اظهار نظر کرد
. . قراره اشعه درمانی بشم
تا شاید نتایج آزمایش لعنتیم . . . به عددهای تک رقمی برسه و وضعم عادی بشه
خب . . ببینم ؛ حالا خوبی ؟ موهات که نریخته ؟
بزنم به تخته فعلا که سرجاشونن . . هان ؟
. باید تو زندگیم کارای خوبی کرده باشم
. درسته
. خیلی خب
. . درمورد سرطان
. پیشِ خودت بمونه . . .
. حتما
شنیدی چه بلایی سر " بابی " اومده ؟
. آره - . باید میدیدیش -
مثل اون دختره ی بازیگر " هتوِی " ؛ تو اون فیلمه ؛ . یه بانداژ بزرگ رو چشمش گذاشتن
. بدجوری داغون و لرزون شده بود
بااینوجود ؛ بیا با حقیقت روبرو بشیم ؛ . کار احمقانه ای کرده که اونموقع شب اونجا رفته
تونی " ؛ حتی پلیسا هم دیگه از ترس " . پاشونو تو اون محله نمیذارن
. بهرحال . . الان که بینایی " بابی " بدجوری خراب شده
. امیدوارن که بهبود پیدا کنه و چشمش سالم بشه
. حتی ممکنه به جراحی پیوند قرنیه ی چشم احتیاج پیدا کنه
. بنظر من که مغزشو باید پیوند بزنن
. . در دفاع ازش باید بگم که
تنها چیزی که بهش فکر میکرد . . . این بود که سهمِ هفتگیو جمع کنه
. گورِ بابایِ " افتخار و وفاداری " و این جنگولک بازیا
. . اینا همش مانورو خودنشون دادنه " کارلو " ؛
. بخاطر اینکه خودش میدونسته که تقصیر خودشه
چیه ؟
. اون قیافه رو برام نگیر
. . به اضافه ی مالیاتِ نفقه ی همسر
. . و همینطور مالیاتِ بازنشستگی خودش . .
. ما هزینه ی 240 ماه رو ازش میگیریم . .
یعنی 20 سال و 90 درصدِ تمامِ دارایی هاشو میخواین توقیف کنین ؟
اینطوری باعث میشه که اگه ریسکِ همون . محاکمه رو قبول کنیم بهتر باشه ها
ببینم ؛ دلایلی که بوسیله ی پلیس فدرال کشف و ضبط شده رو دیدی ؟
. شما خودتون پیشنهاد معامله رو دادید
. موکلم اصرار داره که کاری به خونه اش نداشته باشید
. میخواد زنش نیازمند چیزی نباشه
حالا خودت چه پیشنهادی داری ؟
رنِه " ؛ دوباره میگم ؛ " : این چیزا . . هیچ ربطی به " جان " ندارن
خونه . . مالیاتِ نفقه ی همسرش ؛ . . یوکان " ؛ "
. و همینطور سندِ آپارتمانی که به اسمِ دخترشه . .
. و 12 سال - اونم برای توطئه ی قتل عمد ؟ -
." وقتی مَستی از سرِت پرید دوباره بیا پیشم " ران
. خرابه میخوای جاتو عوض کنی ؟
. اوه . . نه . . نه . خوبه
. کارم " الان زنگ زد " . هنوز تو ماشین با دوستاشه
بارب " و " تام " کجان ؟ "
. ازشون خواستم شراب بیارن
. حالا باید ببینم چقدر طول میکِشِه تا بیان
ببینم تو " وایکودین " مصرف کردی ؟
طرفدار تیمِ " جاینتز"ی . . هان ؟
. حتما برنده میشن
. به شرطی که یکدل و هماهنگ باشن
داری کجا میری ؟ - . بیرون -
. تیم " جاینتز " داره حریفِشو لِه و لورده میکنه ها
. میرم خونه ی " اریک " اینا که مسابقه ی " چارجرز " رو ببینم
چه کانالی پخش میکنه ؟ - . . خب ؛ بعضیا اینقدر خسیس نیستن که -
. دلشون نیاد پکیج های ماهواره ایو بخرن . .
. بشین ببینم . اینجا ؛ همه طرفدار " جاینتز " هستن
. من از تیم آشغال " جاینتز " متنفرم - ! اوهوی ! درباره ی این که مودبانه حرف بزنی چی گفته بودیم ؟ -
. خب ؛ " ای.جی " مجبور نبود برای مهمونی شنبه شب بیاد
. ای.جی " شغل داره " ببینم ؛ میخوای کار بگیری ؟
. خب ؛ بفرما برو دیگه
اما قبلش ؛ برو آخرین گزارش مدرسه اتو بیار ؛
. و بلند برای همه بخون . .
نمیری بیاریش ؟ . منم همین فکرو میکردم
حالا . . برو تا قبل از شام . گزارش زبان اسپانیاییتو تکمیل کن
. برو میزو بچین عزیزم
شوهرخواهرم ؛ . تقریبا چشمِشو ازدست داده
. کارِ یه مشت معتاد حیوون صفته
. وحشتناکه - . . درسته . . همینطوره . . اما -
یا مسیح . . مصیبت پشت مصیبت . . . داره برای این خانواده اتفاق میفته
منظورتون اینه که بدشانسی به خانواده اتون افتاده ؟
یا اینکه فکر میکنید یجورایی ؛ بطریقی این بلاهایی که سرشون اومده حقشونه ؟
. . نمیدونم چی بگم . . اما
. این " جنسِ " لعنتی ؛ منبع غم و غصه و بدبختیه
. اصلا خود بدبختی و نکبتِه
خواهرتون . . شما رو یادِ کسِ خاصی میندازه ؟
وقتی باهمدیگه بزرگ میشدیم ؛ یه خصیصه ی متمایزی داشت . . میفهمی چی میگم ؟
. . اون
مویِ خوشگلی داشت . . خوش هیکل بود و
پسرای هم سن و سالش . . . . همیشه برام بستنی میخریدن
یا کارتِ بیسبال بهم میدادن . . . . خلاصه خایه مالیمو میکردن
. تا نظر مثبت خواهرم بهشون جلب بشه . .
. بنظر میرسه یه مقدار درموردش غیرتی میشدین
هیچ پسری نیست که بخواد خواهرش . جنده ی شهر باشه
بلحاظ جنسی ؛ از طرفِش تهدید نمیشدید ؟
یا مسیح . . ببینم اون مخ بیمارت امروز قاطی ای چیزی کرده ؟
. اولش که پایِ مادرمو وسط کِشیدی حالا هم میگی میخوام خواهرمو بکُنم ؟
. . این یه چیز عادیه . . بیماری نیست
. . که خواهرتون . .
به عنوان احساسات اولیه جنسی ای که . . . در ذهنتون شکل گرفته عمل کرده
درواقع ؛ . شایدم یه احساس دوطرفه بوده
. یا مسیح
. شما خواهرتونو " خوش هیکل " توصیف کردید
اون همه وقت که به قول خودتون پشتِ دفتر پدرتون . . باهمدیگه خاله بازی میکردید
. . هر نوع رابطه ای که داشتید . .
فکر میکنید چه اتفاقی تفاوت و اختلافی . . بین اون موقع و الان وجود داشته ؟
خواهرم ؛ جلوی مادرم می ایستاد . . اما بالاخره
. همون لحظه ای که تونست ؛ هممونو گذاشت و رفت
خب ؛ اگه شما ؛ بجای خواهرتون بقیه رو تنها میگذاشتید و میرفتید چی ؟
خب ؛ . . هرگز همچین اتفاقی نمیفتاد
. بخاطر اینکه من اونطوری آدم نبودم . . . کاریو کردم که بهم گفته بودن انجام بدم
. . خب ؛ شما پسر بزرگِ پدرتون هستید
. بله . . درسته
. و تمام مزایای پسر بزرگ بودن هم بهتون رسیده
. درسته . تمام موفقیت ها و پولِ پدرمو به ارث بردم
اما ؛ بجز موفقیت و ثروت ؛ دیگه چه چیزی از پدرتون به ارث بردید ؟
. . خب ؛ بهت میگم چی ارث بردم
. مادرمو . .
. جنس " سکس کرد و رفت پی کارش "
. به تمام بدبختیامون قاه قاه خندید
بعدش گذاشت و رفت و وقتی برگشت . میخواد یکی از ماها باشه
. و سهمِشو هم میخواد
خب ؛ بذار یه چیزی بهت بگم ؛ ! کوفتم گیرش نمیاد
! بخاطر اینکه من همه ی سختی ها رو کِشیدم ! پس همه چی هم مالِ خودمِه
داری چیکار میکنی ؟
. آشپزی آتش سوزی چطور بود ؟
. چیز مهمی نبود . یه ماشین لباسشویی اتوماتیک تو " وبستر " بود
گفتم مثل کاری که تو شهر خودمون انجام میدیم . یه شامِ کوچیکی درست کنم بخوریم
. . برای شام ؛ پاستا بدان
. ماکارونی و سیب زمینی داریم . .
. یه غذای روستایی واقعی
. یکم هم سالاد داریم
. . بعدش . . دنده ی کبابی خوک . .
. و سرکه ی فلفلی . . .
. باید بگم . . واقعا دلم برای آشپزی تنگ شده بود
. میفهمم چرا
. باید واسش صبر کنی
چیه ؟ - . هیچی -
. . فقط متوجه شدم که
اونشب که کابل برق کلیسا رو . . . . گرفتی و قطع کردی
. خیلی ابلهانه و احمقانه رفتار کردم . . - . درسته -
اما فقط بخاطر این بود که . نگران سلامتیت بودم
. ممکن بود یه بلایی چیزی سرت بیاد
. حرفِ قشنگیه
. تو نمیفهمی
. . وینسنت " ؛ "
. عاشقتم . .
. " منم عاشقتم ؛ " کیِکِ مخصوصِ جانی
. الان باید ساعت 10:30 باشه
. یک ساعت و نیم به ناهار مونده
. تا اونموقع نصف زمان گذشته
. هنوز زوده به ساعتِت نگاه کنی
. صبر کن . به خودت جایزه بده
. ده تا یازده
. شاید یه 5 دقیقه ای گذشته باشه
. به ساعت نگاه نکن
. به ساندویچ هایی فکر کن که " جیم " درست کرده
. . وقتی لقمه ی آخرو بخوری
. نصفِ این روزِ لعنتی دیگه گذشته . .
. الان دیگه باید 11:30 باشه
. زاویه ی قرارگیری خورشیدو نگاه کن
. شاید حتی یک ربع به 12 باشه
. باشه . . نگاه کن
. حالا " 9:55 "
! گائیدی ما رو بابا
وینسنت " ؟ "
. کارِت که تموم شد سیفون توالتو بکِشیا
! " وینسنت "
لحظه ی گفتن حقایق رسیده ؟
. . هنوزم به قاضی بستگی داره
. . اما میخوان 15 سال زندان . .
. و 1.4 میلیون دلار جریمه درنظر بگیرن . .
. . میتونی خونه رو نگه داری
و همینطور 45 هزار دلار تامین مالی . . . . و بیمه ی عُمر برای دخترا
و همینطور مالیاتِ " جین " رو هم . نمیگیرن که خودش یکصد و ده هزار دلار میشه
و ؟ - . همین دیگه -
یا اینکه معامله رو قبول نمیکنی . و میری برای محاکمه
. پونزده سالِ لعنتی
. تو که سن و سالی نداری
. تا 15 سال دیگه ؛ 67 ساله میشی
. اینطوری سال های طلایی عُمرتو حفظ میکنی
. میتونی با نوه هات باشی
باید بیانیه ی رسمی هم به دادگاه بدم ؟
خودت میدونی که بیانیه ی رسمی . . همیشه بخشی از این برنامه بوده و هست
. عملا قصد از معامله همینه . .
. باشه ؛ قبولش میکنم
. . درمورد مالیاتِ " جین " ؛
اون تویِ کراوات فروشی ای . . . در " وانامارک " کار میکرد
. همونجا باهمدیگه آشنا شدیم
موکومیکس " نداریم ؟ "
امروز صبح دنبال بلوبری تازه میگشتم که . . باهاش درست کنم
. منتها مامان خرید نرفته بود . .
تو اینجا چیکار میکنی ؟
. . فین " ازم خواست بریم شهر و یه فیلم تماشا کنیم "
اما من نمیخواستم همراهش برم . . . . و بهش گفتم که اگه میخواد
. میتونه خودش تنهایی بره . . .
جدی ؟ - . آره . . واقعا -
عصبانیتِتو سرِ من خالی نکن . . باشه ؟
. میدونم . معذرت میخوام
. . فقط
. درک نمیکنه . . .
. این اواخر . . اصلا نمیدونم چی تو سرِش میگذره
این اواخر ؛ تو آپارتمان " جفری " بیشتر وقت میگذرونه . تا اینکه با من باشه
. بسه
میدونی کیه که واقعا برای صحبت کردن درباره ی این چیزا خوبه ؟
. مادرِت
بعداز این یک سال که باهمدیگه بودیم ؛ . با رویِ خودخواهش آشناشدم
. " گفت " زود برمیگردم . اون ؛ اینو گفت ؛ واقعا اینو گفت
. . خیلی خب . . خب
. شاید فکر کرده میخواستی بره و مشکلی با رفتنش نداشتی
. بهرحال . . خودت بهش گفتی که میتونه بره
. درسته . . یا شایدم ناخودآگاه اینکارو کرده
. . ما تو آپارتمان " جفری " باهمدیگه میخوابیم
. . و نصفِ اوقات ؛ " فین " رو زمین میخوابه
و منم همیشه جلوشم تا پشتِش باشم . . . اما اینگار منو نمیبینه
باشه . . خب . . عزیزم ؛ . . وقتی زندگی گناه آلودی با یه مردِ دیگه داری
. . نمیتونی ازش انتظار داشته باشی که . . - ! زندگی چی چی ؟ -
. یا مسیح
باید درمورد این مسخره بازیا ! با مامانت حرف بزنی نه من
هنوز نرفتی سراغ اون یارو تو سازمان ساخت و ساز ؟
. میخواستم جمعه که سرمون خلوت تره برم
. خب . . نمیخواد بری
! لعنت
. یا مسیح ببینم . . تو حالت خوبه ؟
چرا وسط جاده پارک کردی ؟
ببخشید ؟ . دارم نامه هامو برمیدارم
. مثل اینکه خودت مثل دیوونه ها رانندگی میکردیا
خدای من ؛ چرا کیسه ی هوای ماشینت کار نکرد ؟
. یکی درش آورده . فروختتِش
فروختتِش ؟ آخه کی همچین کاری میکنه ؟
. ببین . . واقعا متاسفم . عجله داشتم
. پس اعتراف میکنی که تقصیر خودت بوده
. آره . . کاملا تقصیر خودم بوده
بذار هزینه ی خسارت هایی که خوردیو . همینجا بهت بدم و برم پی کارم
باید پلیس خبر کنیم . تا گزارش رسمی تنظیم بشه
تلفن همراه داری ؟ - . . نه بابا . . جدی میگم بی خیالِ این حرفا -
پونصد دلار بهت بدم راضی میشی ؟ . .
. نگاه کن . . بیشتر ضرر به ماشین خودم خورده
میخوای بیخیال بشم که بعدش شرکت بیمه ات . دنبالم بیفته . . نخیر . . دستِت درد نکنه
. من همچین کاری نمیکنم ششصد دلار ؟
. ببین ؛ دنبال جر و بحث نیستم
. خونه ام ؛ بالای همین جاده اس
. میریم اونجا و به پلیس زنگ میزنیم . اونا هم خیلی سریع میان اینجا
. چراغ های خطر ماشینِتو روشن بذار و بیا دنبالم
. وایسا کارتِ ماشینمو بردارم
! مادرجنده
! جنده ی کیرخور عوضی
! لعنت
! " تونی " ! هی
. الان داشتم میومدم دیدنت
. دارم میرم خونه
. آخه . . خبری ازت نشد
اون دوتا شریک دیگه ی عوضیو که میدونی ؟
. آره - . باید خیلی تلاش کنم تا به فروش راضی بشن -
. خب ؛ آخه " جان " خیلی روش حساب میکرد
. . و " جنی " هم برای " آلگرا " و خانواده . .
. احتیاج زیادی به اون پول داره . . .
چیه ؟
. شرایطِشو عوض کرده
چیه . . سهمِ بیشتری برای خودش میخواد ؟
. نه . . راستش . . سهم کمتری میخواد
. . اما خونه رو میخواد . .
. . میخواد خونه رو به خواهرش بدی . .
. البته با یه قیمت خیلی کمتر . . .
. راستش . . میخواد نصفِ قیمت بهش بدی
. . اما درمورد موضوع " نیواورلئان " ؛
. . حاضره دراینصورت 2 درصد از سهمِشو بیخیال بشه
و البته کاری میکنه که مطمئن بشه . . . اون عوضیا حاضر به فروش بشن
فکر کنم دنیا اینطور باشه که . آدمای درمانده ؛ حق انتخاب ندارن
. . و بدترین بخشِش هم اینه که
. باید یجوری " جنی " رو راضی به فروش کنم . .
گب " منو برد و " . خونه ی سبکِ مراکِشیشو بهم نشون داد
راستی ؛ . . نمیخوام آرامشتو بهم بزنم منتها
ببینم ؛ " سیل " ؛ . . سراغ اون یارو بازرسِه رفت ؟
. آره . . میخواستم بهت بگم
. نتونست بازرسو قانع کنه
جدی ؟ ! شوخی میکنی
. نه . بابتش ازت عذرمیخوام
ببینم ؛ براش هدیه برد ؟ " رشوه "
. براش پولِ نقد برده
حالا بگو ببینم ؛ چقدر سخت تحت فشارش گذاشته ؟
. کارم " ؛ " سیل " بلده چیکار کنه "
. . ببین ؛ میدونم ناامید شدی . . اما
. . باید نظرمو بهت بگم . .
. بابا . . بفروش اونجا رو . میتونی به قیمت خوبی اونجا رو بفروشی
. تازه سی درصد هم بازگشت و سودِ سرمایه داری
پس . . یعنی همین ؟ تو . . به همین راحتی تسلیم شدی ؟
. فکر نکنم قبلا هرگز اینو شنیده باشم
. ببین . . طرف نه گفته
آخه تا کِی میخوای این ماجرا رو کِش بدی ؟
. ای مادرسگ های عوضی
! تمام برنامه های یک ساله امو فرستادن رو هوا
اونوقت همینا . . راحت اجازه میدن که مردم ! آپارتمان های چند طبقه ی بی خاصیت بسازن و بفروشن
لااقل میخوای امشب بریم بیرون و یه شامی باهمدیگه بخوریم ؟
. . چطوره یه هواکِش بذاریم اینجا و
یا البته میتونیم یه پنلِ آسیایی نیم دایره ی زیبا بجاش بذاریم ؟
اینطوری باعث میشه انعکاس صدایِ منزل . به حداقل برسه و تازه گرم تر هم بشه
. خب ؛ ترجیح میدم الان ولخرجی زیادی نکنم
. میتونی شیشه ی پنجره ها رو هم دوجداره کنی
آقای " ساکرمونی " ؛ . . در بازه ی زمانی
تقریبا یکم ژانویه ی 1996 ؛ . . . . تا امروز
آیا قبول دارید که به وسیله ی خانواده ی جنایاتِ . . سازمان یافته ی " لا کوسا نوساترا " ؛
بکار گرفته شده بودید و یا اینکه . . با این گروه جنایتکار همکاری میکردید ؟
. بله
. . ساکرمونی " در دادگاه فدرال اعتراف کرد "
که لااقل 10 سال با خانواده ی مافیاییِ . . . جنایتکار "لاکوسا نوسترا " ارتباط داشته
! لعنتی تهوع آوره
. میتونست بدتر از اینا باشه . ممکن بود پایِ ماها رو هم وسط بکِشه
شوخیت گرفته ؟
. آدم هرگز به این جور چیزا تو دادگاه اعتراف نمیکنه . هرگز
. باید مثل مرد پایِ محاکمه می ایستاد
. من خودم 20 سال زندان افتادم اما اعتراف نکردم
چیه ؟
. جانی سَک " تو دادگاه اعتراف کرد که گناهکاره "
. تو رادیو پخش شد
. پانزده سال حبس براش بُریدن
! لعنت
! هی . وایسا ببینم
. یه دقیقه وایسا ببینم
شما مالکِ این اتومبیل هستید ؟ - . درسته -
. من تو گاراژ یه جای مخصوص دارم . فوقش نیم ساعت رفتم داخل و اومدم بیرون
ببینم ؛ این احمقا اینجا رو طوری کردن که اجازه ی پارکِ ماشین وجود نداره ؟
این دستور تصرف تمام دارایی هایِ . جان ساکرمونیِ"ـه "
. نه ؛ نه . من این ماشینو از همسرش خریدم
خب ؛ اگر همسرش اینو ماشینو فروخته ؛ . حکم فریز دارایی هایی که دادگاه داده رو نقض کرده
. البته که اون زن ماشینو بهم فروخته . بیست و پنج هزارتا نقد بالاش پول دادم
قراره تو ماهِ مِی ؛ . تو " پارسپانی " به مزایده گذاشته بشه
. اگه اینقدر ازش خوشت میاد ؛ میتونی دوباره بخریش
دیوونه بازیه ؛ ! مادرجنده ی کیرخور بی خاصیت
اگه بخوای به اینطور حرف زدنت ادامه بدی . مجبور میشم ماشین پلیسو بیارم و دستگیرت کنم
فکرشو که میکنم اون عنطیله یه زمانی . دوستم بوده ؛ حالم بهم میخوره
. امیدوارم تو همون زندان بمیره
میدونی چطوری بنظرمیاد ؟
کاشکی تو راه پله های دادگاه بودم . . و وقتی میومد بیرون ؛ اسید به صورتِش میپاشیدم
تا اینطوری کاملا ثابت کنم که هیچ رابطه ای . با اون مرتیکه ی بی خاصیت ندارم
. " ببخشید . . " تونی
. . میخواستم یه چیزی ازت بپرسم
. یه سئوالی درباره ی خونه ی " ساکرمونی " ازت داشتم
درچه موردی ؟
خب ؛ حالا که آقای " ساکرمونی " گناهکار شناخته شده ؛
بنظرت امکانش هست که بتونم . . اونو از لیست خدماتِ رایگانم حذف کنم ؟
ببینم ؛ تو الان چی زِر زدی " سَل " ؟
. نمیدونم
این مرتیکه ی چمن کوتاه کن الان گفت که ." جان " گناهکار بوده " تی "
. " اون فقط اعتراف کرد که گناهکاره " سَل خب ؟
. درسته . . باشه
این حکومت ؛ چیزی به اسمِ . . محاکمه ی منصفانه نداره
شاید شوکِ برقی به بیضه هاش داده باشن . .
و با بی رحمی تمام با لوله ی پلاستیکی . . . کتکِش زده باشن تا اعتراف کنه
تا حالا به این فکر کرده بودی ؟ - . نه -
اما . . خب البته . این حرفِت با عقل جور درمیاد
. " اسمِ اون مردو لکه دار نکن " سَل
. . پس . . درمورد حیاط
باورت میشه این مرتیکه رو چه رفتاری داره ؟
. دیگه کارت اونجا تموم شده
. بیا . بیا بریم یه نگاهی به این دی.وی.دیا بندازیم
. مِد " ؛ کاوادِلو بذار تو فِر "
. سلام به همگی - . سلام -
کریستوفر " کجاس ؟ " - . رفته جلسه ی الکُلی های بی نام ونشان -
تونی " ؟ " - بله ؟ -
. . فقط خواستم
. ازت تشکر کرده باشم . . .
. قابلی نداره
. . تا حالا کسی کارِ به این . . به این
. " چیزی نیست " جنِس . جدی میگم
هی " تونی " ؟
شرابو آوردی ؟ . تقریبا دیگه آماده ایما
هی . . چه اتفاقی افتاده ؟
. " جنس "
. هیچکی نمیدونه تو سرم چی میگذره
چی شده ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
. بخاطر خونه . . خوشحاله
. اوه . . عزیزم . . چیزی نیست
. چیزی نیست
بیا . . حالت خوبه ؟ - . اوه . . آره -
حالت خوبه ؟ - . آره -
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki