تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
حاضری چند نفرو بکُشی تا زنده بمونی " مایکل " ؟
زندگی یا مرگ ؛ . انتخابتو بکن
تو دیگه کدوم خری هستی ؟
اون تو داری چه غلطی میکنی ؟
. اگه دیرکنیم پیش نمایشو ازدست میدیم
چیه ؟
بگو که دوباره گوشواره هات . تو چاه افتادن
! حامله ام
میدونم . . تقصیر خودمه . . میدونم نباید اجازه میدادم . که کاندوم رو دربیاری
فکر میکردم مشکلی برامون پیش نمیاد ؛ آخه موقع . عادت ماهیانه ام بود ؛ که مالِ من همیشه مثل ساعت دقیقه
. بسه
. فردا به کلینیک زنگ میزنم - . حرف نزن -
. بیا ازدواج کنیم
چی ؟
با ماشین میریم " ای.سی " و . اونجا ازدواج میکنیم
جدی میگی ؟
. کریستوفر " ؛ عاشقتم "
. بچه ام - . آره -
زنی که قبلا باهاش بودم بچه دار نمیشد و . منم بدجوری دلم بچه میخواست
همونو میگی که از ولت کرد و رفت ؟
باهات شرط میبندم زنیکه الان بچه ی . یکی دیگه رو حامله اس
. فاحشه ی عوضی
." الزییِر " ؛ حامی " زیپولس "
. یه مقدار رنگ نو احتیاج داره
. اون هاله رو هم باید درست کنن - . ساکت -
. سلام
آقای " گالتییِری " ؛ . پدر " خوزه " هستم
من آقای " گالتییِری " هستم ؛ پدر " فیلیکس " کجاس ؟
. شوربختانه بیمار هستن
. جراحی بازکردن رگ های قلب داشتن . ازم خواستن که جاشونو اینجا پُر کنم
آقای " روسمانو " رو که از انجمن محله میشناسید ؟
حتما . . . " پولی " هستم ؛ چطوری " چاک " ؟
. این آقا ؛ از پسرای آوازخون محراب کلیسا بود
. . حالا . . درمورد جشنِ " سنت الیزر " ؛
پدر " فیلیکس " خیلی سریع و خلاصه . . . . در جریان قرارم دادن
خوشحال میشم ایده هایی که برای . . . جشن امسال داریدو بشنوم
. خب ؛ حرف زیادی برای گفتن وجود نداره
تمام جشن و هزینه هاش به وسیله ی . شرکت غیرانتفاعی و خیریه ی ما تامین میشه
. . برای جشن ؛ 5 روز خیابونا رو میبندیم
. . دستفروش های غذا رو استخدام میکنیم و این حرفا
روز دوم ؛ حرکت دستجمعی رو . . شروع میکنیم
مجسمه رو تو تمام این بلوک . بالا و پایین میبریم
بعدشم تو میای جلو و یه چندتایی دعا میخونی . و ختم کلوم
وقتی همه چی تموم شد ؛ . تو هم سهمِتو میگیری
حالا که حرفِ سهم من شد ؛ . . همونطور که الان داشتم به آقای " روسامانو " میگفتم
رُک بگم ؛ این 10 هزار دلار . . . خیلی برام کمه
. خب ؛ همینه که هست
. ببینید ؛ من اینجا تازه واردم . یقینا دنبال دردسر نیستم
میفهمم که این محله هم . رسم و رسوم خاص خودشو داره
موضوع اینه که با قیمت های فعلی ؛ . . احساس میکنیم که
. دیگه وقتش رسیده که یه مقدار کمکو بالاتر ببرید . . - چقدر ؟ -
حس میکنیم 50 هزار دلار . کمک منصفانه تری باشه
پنجاه هزارتا ؟ - . . فقط امسالو این قدر احتیاج داریم -
آخه تازه یه آشپزخونه برای . . . . کمک به بی خانمان ها راه انداختیم
و همینطور برنامه ی آموزش روخوانی انگلیسی . برای بچه های دوزبانه
امسال کمک های دولت فدرال بهمون . کاهش چشمگیری داشته
فکر کردی این جشنی که برگذار میکنیم خودش ؛ خودبخودی خرجِ خودشو درمیاره ؟
برقراری امنیت ؛ برق و آذین بندی ؛ . . بهسازی ؛ اینا هزینه داره
. دیگه نیازی نیست که هزینه ی سوخت رو هم یادآوری کنم - . درسته -
بنظرمیرسه اتفاقی که میفته اینه که . . برای گرفتن اجازه ی
. . بستن خیابون ؛ 18 دلار هزینه میکنی . .
. . اما از اون دوره گردهای بیچاره . .
هزاران دلار بابت اجاره دادن . . . . زمینهایی که
حتی مالکِشون نیستی ؛ برای موقع جشن ؛ . . . پول میگیری
جدی ؟ خب ؛ بنظر من که کلیسا . . یه عالمه پول از اون
شکایت های مربوط به بچه بازی . . . به دست آورده
بندهای این قرارداد محلی از وقتی که " جانی سوپرانو " ؛ . این جشنو اجرا میکرد مورد مذاکره قرارگرفته
." دوره زمونه عوض شده آقای " گالتییِری
. خب ؛ بعضی چیزا عوض بشو نیستن
چند روز دیگه ؛ " جو ولا " ؛ از گاردِ افتخاری . بین جمعیت غوطه ور میشه
. . و مجسمه رو از جایگاهِ خاص خودش منتقل میکنه
کلاهو برمیداره . . . و بقیه ی مراسمو انجام میده
. شما میگید که اوضاع عوض نشده
. . این جشن ؛ صد سال پیش
. و با روحیه ی بخشش به همنوع آغاز شده . .
مهاجرین ایتالیایی ؛ . . همون کارگرهای فقیر و بیچاره
همون پولِ اندکی هم که در بساط داشتنو . . . برای گرامی داشتن خاطر " الزییِر مقدس " میدادن
تو شهر پدربزرگ و مادربزرگم ؛ . . اون قدیسِ محافظه
." اسم شهرشون هست " آریانو دی پوگلیا . .
تعداد زیادی از اونا ؛ حلقه های طلایِ ازدواجِشونو . . که البته ذوب کرده بودن
. برای کمک به بقیه تو کلاهِ اون قدیس مینداختن . . - جدی ؟ -
. . " جامعه ی مقدسِ " الزییِرِ مقدس
. . که شماهم سمتِ دبیر ثبت اقلامِشو به عهده دارید
. . در یکصد سالِ گذشته . .
. منسب نگهداری از اون کلاه رو به کلیسا سپرده . .
. . رُک بگم
امسال ؛ احساس امنیت نمیکنم که . اون کلاه رو به دستِ شما بسپارم
. ما هرسال از اون کلاه استفاده میکنیم . بخشی از رسم و رسومِه
. درک میکنم . . اما متاسفم
برمبنای فحوای کلامِ گفتگویی که اینجا باهمدیگه داشتیم ؛ . . احساس میکنم که
. . عناصر جنایی در این محله وجود دارن . .
که امکان داره این قطعه ی . . . بسیار باارزش تاریخیو به خطر بندازن
اما اگه 50 هزارتا بگیری ؛ . احساس خطر نمیکنی
بخاطر اینکه اونطوری برام ثابت میشه که . . شما هم این مراسم جشن رو
به اندازه ی آدمایی که از ابتدا . . . به راه انداختنش جدی میگیرید
باشه ؛ پدر ؛ . از ملاقاتتون خوشوقت شدم
! ریدم تو کلاهِش
. چرنده
یه فکس از " اِدی لیند " گرفتم ؛ . " از شرکت حمل و نقلِ " الیگنی
میخوان دوباره هزینه ی انعامِ . زباله ی جامدو بالا ببرن
. درست همون مردی که میخواستم ببینمش
میخوام یه سر تا " پنسیلوانیا " برم و . اونجا به نیروی کمکی احتیاج دارم
. من که سرم گرمِ برنامه ریزی جشنِه
. " نایب رئیس مدیرِ " کالزونز
ببینم ؛ اصلا تاحالا کدوم گوری بودی ؟
ببینم ؛ همونیه که فکر میکنم ؟
. دارید به تازه داماد نگاه میکنید
! ای لعنت با " کلی " ازدواج کردی ؟ -
چی باعث شده تن به ازدواج بدی ؟
. قراره یه لک لک بزودی دیدنم بیاد " اشاره به آوردن بچه توسطِ لک لک ها "
ببینم ؛ تا حالا چیزی از بیرون کِشیدن در انتهای سکس شنیدی ؟
. عزیزم . . یکم مشروب بیار اینجا
میدونی بچه چیه ؟ - . امیدوارم پسر باشه -
بهت بگم " تی " ؛ . . با رفتاری که از تو سرمشق گرفتم
بعلاوه ی دانش و خردی که از جلساتِ . . . . درمانی الکُلی های ناشناس بدست آوردم
این بچه ؛ واسم یه منبع الهامِه ؛ . . . . دارم خانواده تشکیل میدم
. خونه . . خانواده . .
درسته ؛ اساسا هدف زندگی . همینه بچه جون
. واسه من فقط آب بیار
. پسرم ؛ بهم قدرت میده
. درسته
من گفتم ؟
ببینم ؛ مگه تو تازه کاری ؟
. با دکتر " کیپولا " حرف بزن
. من بابت جلسات درمانی که نیومدم پولی نمیدم
. به سلامتی بچه - . به سلامتی بچه -
. به سلامتی - . به سلامتی -
یادت باشه یه زنگی به " فردی " ؛ . تو " دیسربو " بزنی
میخواد اسپانسر مسابقه ی . . خوردنِ " کانولی " بشه
بنفعته که تافردا . . . پولو ازش گرفته باشی و تو پاکت بهم تحویل بدی
بهرحال ؛ . طرفم تو باسکول هم با خودمونه
راه برگشتو که بلدید ؛ درسته ؟ - . نوشتم که یادم نره -
. خیلی خب دیگه . . بعدا میبینمتون
. " نگاه کن " پیتزبورگ
این دیگه چه وضعشه ؟ . باید به سمت شرق بریم -
ببینم ؛ هنوز 7 مایل از جاده ی 62 جلو نرفتیم ؟
. باید بشاشم
داری اینو میبینی ؟
. شبیه دارودسته ی موتورسوارها میمونن
. صندوق های چوبی
. شراب خوب و درجه یکه
دارید چه غلطی میکنید ؟ - شماها دیگه کی هستید ؟ -
. منم اینم که میبینی . . مرتیکه ی کچلِ کیرخور - . آروم باش -
یا رو زمین دراز میکِشین یا اینکه اون کله ی . چرب و چیلیتونو میترکونم
شماها پلیسین ؟ - وضعیت جراحتِتون چطوره ستوان ؟ -
. 10-4 " خوبه "
. دارید خودتونو با گروه " افعی ها " درگیرمیکنید خرا
اوووه . . جدی ؟
اون چیه . . دختربچه ی پیشاهنگِ محافظِت ؟
. خفه شو . . عوضی
. راه بیفت بریم
! بگیرش
! زدمش ! با تیر زدمش
! گائیدمتون
. محشر بود . مثل قدیما
. شانس درِ خونمونو زد
در زد ؟ ! با لگد زد در خونه رو شکست و اومد تو
! اوه . . لعنت
روبراهی " تی " ؟
. این قوزکِ پایِ لعنتیم . . فکر کنم پیچ خورده
بوشو حِس میکنی ؟ . بوی پاییزِ گوربِگوریه
مثل اولین شبِ پاییزیه که تو بچه بودی ؛ . . و هوا همینطور تازه و متغییر بود
و تازه شروع کرده بودی به استفاده از دودکِشِ . شومینه ؛ برای ورود به خونه ی مردم و دزدی
. مثل هالووین میمونه
. " شاتو پیچو لانگویل 1986 "
. سالِ 1986 ؛ پسر
. خیلی میرزه
چند میگیری این مشروبو برامون سِرو کنی ؟
قیافه ی اون مرتیکه عوضیو چی میگی ؛ وقتی اسحله رو جلوی خودش دید ؟
همون خرسِ گنده ی بی خاصیت مادربخطا رو میگی ؟
. " ووواوو . . آروم باشید "
. " ما با گروهِ " افعی ها " هستیم "
حالا شرابش چطوره . . خوبه ؟
. باید بگم که . . واقعا عالیه
. . گرچه بهت بگما
. . وقتی یارو ماشه رو کِشید . .
. نزدیک بود که خودمو خراب کنم . .
. صحیح
بخوام باهات روراست باشم ؛ . بعضی وقتا هواشو میکنم
. شراب رو میگم
لااقل ؛ تو مراسم عروسی خودت . باید به سلامتی جامِتو بالا ببری و بنوشی
. یا مثلا به سلامتی بچه ات بخوری
. موضوع فقط نظم و انضباطه
. این که خودمو محدود کنم
اونطرف دنیا ؛ تو فرانسه ؛ . شرابو غذا بحساب میارن
اوه . . جدی ؟
. به سلامتی - . به سلامتی -
. باید امشب به پشت بخوابم
داری چیکار میکنی ؟ - . مشروبِ قبل از خواب -
. یه چاقو سوئیسی تو کنسول ماشین هست
فکرِشو که بکنی تا امروز چه بلاهایی . . سرمون اومده و چه سختی هایی کشیدیم
یا چه کارایی کردیم ؛ بدجوری دیوونه میشی ؛ درسته ؟
. مثل سه تفنگدار میمونیم
. ما یه رابطه ی خاصی باهمدیگه داریم
. یه رابطه ی خیلی خاص
. تو زندگیمو به اشکال متفاوت زیادی نجات دادی
خب ؛ تو هم همیشه وقتی بهت احتیاج داشتم ازم پشتیبانی کردی ؛ میفهمی چی میگم ؟
. فکر نکنم اینو نمیدونم
. . یه وقتایی بودن
. اوضاع و رابطه ی بینمون خیلی سخت میشد . .
. نمیفهمیدم واسه چی اونطوری میشد
. . خب ؛ جوون بودی
. . خودسر . .
. بااینحال همیشه هوامو داشتی
. مثل اون روز که اومدم خونه دیدنت
. بایس باهات حرف بزنم
چی شده ؟
موضوع چیه ؟
میدونی که همیشه بهت وفادار بودم " تی " ؛
چی میخوای بهم بگی " کریستوفر " ؟
. حتی نمیتونم به زبون بیارمش
. اوه . . لعنت
. " آدریانا "
آدریانا " چی ؟ "
. با مامورای فدرال همکاری کرده
. پناه برخدا
چه مدت ؟
چه مدت ؟ - . یک سال . . دقیق نمیدونم -
کِی فهمیدی ؟
. همین دیشب بهم گفت
اونا چه چیزاییو میدونن . . هان ؟
چه اطلاعاتی بهشون داده ؟ - . نمیدونم -
. باید اطلاعات زیادی بوده باشه
مثلا موضوع " رالفی " رو گفته ؟
. نمیدونم
اوه ؛ " تونی " ؛ آخه اصلا چطور میتونی همچین فکری بکنی که میکروفون بهم وصله ؟
کجاس ؟
کدوم گوریه ؟ الان کجاس ؟ - . " خواهش میکنم " تونی -
زنیکه کجاس ؟
. خونه اس
. نمیتونم . " نمیتونم اونکارو بکنم " تونی
نه . . تو رو خدا ؛ . . مجبورم نکن بکُشمش
. نمیتونم بکُشمش . ازم برنمیاد
. باشه خب
. نمیتونم
. خیلی خب - . نمیتونم بکُشمش -
. خودم ترتیبشو میدم
. باشه
. بسه . . بسه
. حالا . . گوش بده ببین چی میگم
. . میری بالا
. از درِ پشتی از خونه خارج میشی . .
. با " کارملا " هم حرف نمیزنی
یه کافه ای ؛ جایی میری ؛ . یه فنجون قهوه میخوری
. صبر میکنی تا باهات تماس بگیرم
باشه ؟
چیزی نیست ؛ . خودمون اون مشکلو برطرف میکنیم
. برو
. دوستِت دارم مَرد
. منم دوستِت دارم
. خوشم اومد - . خوش آمدید -
." جون گیلسپی " هستم از املاکِ " پاگانو " - . " کِلی مولتسانتی " -
. تلفنی صحبت کردیم . " شوهرم " کریستوفر
حالتون چطوره ؟ - . همینو میگفتم -
. یه خونه ی موقر و بزرگ
چهارتا اتاق خواب ؛ حمام از جنس سنگ مرمر ؛ ." با شیرآلاتِ " کوهلر
. آشپزخانه با شیرآلات و کابینت های ضد زنگ
. میخریمش
. ایشون چیزین که تو حرفه ی ما به خریدار ملون المزاج معروفه
یعنی نباید داخلِ خونه رو یه نگاهی بندازیم عزیزم ؟
اگه این خونه داخل داره ؛ . پس میخریمش دیگه
بقیه اش کو ؟ . گفتم باید اجاره ی 5 روزو پیش پیش بدی
اگه بارون بیاد چی ؟ ایالت " اوهایو " برای . آب و هوای به آدم بهت تخفیف میده
. اینم یه دلیل دیگه که من ؛ تو " اوهایو " زندگی نمیکنم
. شکرشو زیاد نریز عزیزم . آخه میگن به اندازه ی کافی شیرین و خواستنی هستم
. ممنون - . خواهش میکنم -
یا مسیح ؛ حالا دیگه چیکار کرده ؟
. یه جراحت قدیمی بخاطر چوگان بازیه
هان ؟ - . بیا یه دقیقه باهات حرف دارم -
. . یه چندنفری که میشناسیمشون
. . فکر کنم لبنانی یا همچین چیزایی باشن . .
. . جلوی یه کامیونو گرفتن و بارِشو زدن . .
. یه کامیون متوسط که پر از شراب بوده . .
. اوه . . . خوب بُردی کردن
درسته ؛ موضوع اینه که اون بارِ شراب . . باید از ایالت خارج بشه
. آخه پلیس ها دنبالشن . . . علاقه ای داری ؟
. میتونی تو " لانگ آیلند " پخشِش کنی
چی واسه من توشِه ؟
پنجاه / پنجاه ؛ منتها عملیات انتقال . همین امشب باید انجام بگیره
امشب ؟
باشه ؛ . . اما برای این مورد
بنظرم اگه " جان " رو مطلع نکنیم . . . تا بخاطر استرس پیدا نکنه بهتر باشه
آخه با توجه به وضعیتی که الان گرفتارشه . به اندازه ی کافی گرفتاری داره
. تلفن همراهِ " فرانکی کازمی"ـو برام بگیر
درسته ؛ یکی میخواد باهات حرف بزنه ؛ . گوشی
دعا خوندی ؟
بخاطر بهبودی پدرت . خدا رو شکر کردم
ببینم ؛ تو که جراحی تکمیلی داشتی ؛ حالا نمیتونی زانو بزنی و دعاکنی ؟
پدر گفت که گوشه ی خیابون همیشگی . میبینتمون
اون زن ؛ مامانِ " اِید " نیست ؟
. اوه خدای من ؛ ریختِش وحشتناک شده - کیو میگی ؟ -
. مادرِ همسرِ سابقِ " کریس "ـه
. ما رو دید . باید برم یه سلامی بهش بکنم
. لیز " . . . سلام "
. تو کمیسیون دیدمت . خیلی عالیه
. " کارملا سوپرانو "
دخترت چطوره ؟ - . خوبه -
. خب ؛ دختر من مُرده
خدای من . . کِی ؟ چه اتفاقی براش افتاده ؟
کِی مُرده ؟ کارِ همون . برادرزاده ی کثافتِتِه
. " اونا ازهمدیگه جداشدن " لیز . دختره فرار کرد
. الان دیگه تقریبا دو سالی میشه که بهم زنگ نزده
نه برای روز تولدم و نه برای کریسمس ؛ . هیچ تماسی باهام نگرفته
خب شما دوتا همیشه باهمدیگه . مشکلات خاص خودتونو داشتید
. اف.بی.آی " اومد خونه ام "
اگه بگم چه سئوالایی ازم میپرسیدن . از تعجب دهنت وا میمونه
. . لیز " ؛ " - . . اعتراف کردن -
. که بنظرشون اون پسره دخترمو کُشته . .
. بسه دیگه " لیز " ؛ تو مَستی
مست ؟ . بهش میگن افسردگی
. چندین سالِه که مشروب نخوردم
بچه که بودم ؛ . . یه وقتایی میشد که
با دوستم " رانی " ؛ . . . . کفِ آشپزخونه ی خونمون بازی میکردیم
رو مشمّع کفِ آشپزخونه مینشستیم و هل میدادیم همدیگه رو . یا با ماشین های جعبه کبریتی مسابقه میدادیم و اینا
وقتی میرفت خونه ؛ زانوهای لعنتیش . بدجوری کثیف و خاکی بودن
. . دیگه آرنجِ دستِشو که نگو . . . مادرم ؛ هیچ وقت تو خونه تمیزکاری نمیکرد
. خونمون مثل خوکدونی بود
مادر "رانی " بخاطر همین کثیف بودن بیش از حد . دیگه بهش اجازه نداد که خونمون بیاد و بازی کنیم
. خیلی درب و داغونه - . خجالت آوره -
. اما واسه بچه ی خودم ؛ همه چی فرق میکنه
. کاری میکنم به خونه اش افتخار کنه
. حالا وایسا تا خونه رو ببینی
. . راستی . . اون موضوع " راستی مایلو " ؛
. شنیدم که حل وفصل شده . .
. آفرین
البته یه مقدار کمتر از اونیه که . حرفِشو زده بودیم
. منتها توش یه پاداشی واسه خودت گذاشتم
اگه استفاده کنم اشکال نداره ؟
اگه ناراحت میشی ؛ . فقط تا ماشینم ببرم
. نه بابا . . هر غلطی میخوای همینجا بکن بره
. . شومینه . . کف پارکِت
. تو زیرزمینش هم میز بیلیارد داره . .
هان ؟ - . خونه ای که میخوام بخرمو میگم -
. حالا میای خودت میبینی
. واسه کریسمس یا شب قبل از کریسمس
. میخوام دورِه راه بندازم
میدونی ؛ واقعا باید یه مقدار کمک . بابت این اعتیادت بگیری
. میخوام همین کارو هم بکنم
. گرچه همچین بکارم هم میاد ها
میلِ جنسیمو افزایش میده ؛ چرا اینطوریه ؟
. نمیدونم والا
یکم میخوای ؟
من ؟ . نه
باشه ؛ فقط گفتم که اگه میخوای . میتونی یمقدار برداری
. فکر کنم یکم بتونم بزنم
. . یادمه
. . وقتی زیاد مواد میزدم . .
. . بویِ اسکناس که بهم میرفت . .
. . اسهال میگرفتم . .
حالا تو فروشگاه ؛ . . . . یا هرجایی بود فرقی نمیکرد
بخاطر وجود مواد ملینی که . . . . تو کوکائین وجود دارن و
وقتی با دماغ بالا میکِشیدم وارد بدنم میکردم . اینطوری میشد
. . گرچه اون حرفی که زدمو جدی گفتما
. باید بری کلینیک ترک اعتیاد . .
. یا از همین انجمن های بی نام
از این ماشین خوشت میاد ؟
. خوبه . . چرمِ خوبی داره
. بعدا میبینمت
. داره میاد
. " خدا بهت برکت بده " سَنت الزییِر
کلاهِ طلاش کجاس ؟
. " برای مادرم دعا کن " سَنت الزییِر
. هی . . کلاهِشو یادشون رفته
این پسر ؛ برادرزاده ام " جورجِ"ـه . تازه از عراق برگشته
. تا حالا دو سِری رفته و برگشته - . بهت افتخار میکنم دوستِ من -
چی میخوای ؟
. نمیدونم
یمقدار " پرشوتو " تو یخچال هست ؛ . همینطورم یه مقدار نودلِ کنجدی
. اگه " توفو " بخوری که خیلی واست خوبه
قوزکِ پات چطوره ؟
. بهتره
. بسته های یخ کمک کردن که بهتر بشه
نردبون متحرکو درست کردی ؟
آره ؛ آره ؛ " برایان اسپراتور " ؛ . کارش تو گوشت خوک فروشی تموم شده بود
بهش گفتم که نردبون و پیچ ها و خلاصه . همه چیشو درست و محکم کنه
تو حالت خوبه ؟
. . تمام شب داشتم با خودم کلنجار میرفتم
. که اینو بهت بگم یا نه . . .
وقتی برای جشن رفته بودیم ؛ اونجا . لیز دا کاروا " رو دیدم "
. . صحیح - . . به کله اش افتاده که -
. کریستوفر " ؛ " آدریانا " رو کُشته " . . .
چی ؟ . حرفِ دیوونه واریه
. میدونم
منتها ؛ بالاخره اونم سابقه داره که بعضی وقتا . همچینا رو خودش کنترل نداره
این باعث میشه که مثل " او.جی سیمپسون " ؛ قاتل باشه ؟
. دختره احتمالا مست بوده
. راستش فکر نکنم مست بود
بذار یه مقدار درباره ی خشونت های خانگی روشنت کنم . . باشه ؟
مهمترین نکته اینه که ؛ . همیشه یه جسدی وجود داره
. . و در 99 درصد موارد
. . اینو مستقیم از دوستای پلیسم دارم نقل قول میکنم . .
یا تو اتاق خواب و یا تو آشپزخونه . . . اتفاق میفته
. . اگه " کریستوفر " دختره رو کُشته بود
باورکن با وجود پیشرفت هایی که . . . . این روزا تو کشف و مطالعه ی صحنه ی جرم داشتن
مثلا در زمینه ی الیاف و این جور چیزا ؛ . . . اگه اون کُشته بودش ؛ تاحالا فهمیده بودیم
. " اف.بی.آی " ؛ رفته خونه ی " لیز "
. دقیقا منظورم همینه . . اگه واقعا دلایلی داشتن که کارِ " کریستوفرِ" بوده
فکر نمیکنی درجا و بدون فوتِ وقت . . تا حالا دستگیرش کرده بودن ؟
." همه اش یه مشت ادعای بی پایه و اساسِه " کارملا
کریستوفر " دخترشو وِل میکنه و یه دفعه ای " . مثل " اسکات پیترسون " یه قاتل دیوونه ازش ساخته
. فکر میکردم " اِید " ؛ " کریستوفر رو وِل کرده - . خودت میدونی که منظورم چیه -
. . اِید " ؛ دختر خوب و خواستنی ای بود "
اما بودنِ اون دوتا کنار همدیگه . . . یه رابطه ی مسموم رو ایجاد کرده بود
درسته ؛ اوقات سخت و پرتنشیو . باهمدیگه داشتن
. و " کریستوفر " هم که خوب داره پیش میره
. حالا دیگه عوض شده
. متاهلِه . منتظر که بچه اش به دنیا بیاد
. رو زندگیش متمرکزه
. پس بیا کاری نکنیم که پیشرفتش مختل بشه
دوازده تا ایکس لارجِشو برای . فروشگاه " ساتریال " بفرست
. الو - . پول " ؛ دکتر " سیپولا " هستم " -
نتایج آزمایش " پی.اس.ای " که دادیو گرفتم و . دارم میام
و ؟ - . جای نگرانی نیست -
منتها اعداد بدست اومده یه مقدار . از اونی که انتظارشو داشتم بالاترن
یعنی چی ؟ - . احتمالا چیز خطرناکی نیست -
. احتمالش هست که یه التهابِ ساده ی پروستات باشه
ببینم ؛ تو خانواده ؛ سابقه ی سرطان پرستات دارید ؟
مثلا . . شاید پدرت ؟ - . نمیدونم -
خب ؛ میخوام یه جلسه آزمایشِ . بافت برداری برات بذارم
. این مسخره اس . میخوام سوار اختاپوس بشم
میشه یه دقیقه دست از اذیت کردنم برداری ؟
وقتی بابات با " سوفیا " ازدستشویی برگرده ؛
. میتونی بری هرکاری میخوای بکنی . . - . آخه این اسباب بازی بدرد بچه ها میخوره -
درسته ؛ اما خواهرت میخواد با داداش بزرگه اش . سوار بشه
! رسیدیم آماده ای عزیزم ؟
آماده ای با مامانی سواری کنی ؟
. این خیلی کوچیکه . لِه و لوردِه میشم
درسته ؛ درنتیجه باید تویِ اون یکی جا بشینی ؛ . و برای خواهرت دست تکون بدی
. اوه . . اینم از دختر خودم
! دختر خودم
آها . . . آماده ای که با مامانی سواری کنی ؟
آماده ای ؟ . آماده باش
. آهان . . زود راه میفتیم
! اوه . . راه افتادیم
. داریم همه جا میچرخیم
. اخماتو وا کن
! بچه ام - ! خدای من . . آمبولانس خبرکنید -
! ببخشید
. چیزی نیست . . چیزی نیست
. این تفنگِ حرارتیِه
. دویست و هفده درجه
. اینو نیگا
بله ؟ - . " منم " پولی -
. اینجا یه مشکلی داریم . . این
. . اسباب بازی فنجون چایی یا هرچی که اسمش هست
. یه پیچِش از جا دررفته . . . . و بعدش دستگاه گیرکرده و خراب شده
. چند نفری آسیب دیدن - مالکِش کجاس ؟ -
. داره با پلیس ها حرف میزنه
. باشه . . گورِ باباش چی از جونم میخوای ؟
. " اوضاع بدجوری خرابه " پولی . . مُچِ دستِ یه خانمی شکسته
یه بچه ی " پورتوریکوی"ـی هم . یه چندتا دندونِشو ازدست داده
خب ؛ مگه من دندون پزشکم ؟
. نمیدونم چی بگم . فکر کردم میخوای بدونی و درجریان باشی
. شاید بخوای بیای اینجا یه سری بزنی
. باید صبح زود از خواب بلند بشم . باید برای بافت برداری برم
. خیلی خب ؛ خودم حلِش میکنم
. . حالا . . این آخرین فرصتِتونِه برای استفاده از
. . یه لحظه . . نشستی اونجا و
. . داری از سواری با خانواده ات لذت میبری . .
یه دقیقه بعدش ؛ . . . دنیا روسرِت خراب میشه
. چشامو بستم . هنوزم صدای جیغ و فریادها تو گوشمِه
. همگی باید شکرگزار باشیم که اتفاق بدی نیفتاده
. " ممکن بود بچه ام جونِشو ازدست بده " تونی
. خدانیاره اون روزو
شک نکنید که حالا محلی ها با شکایت . و درخواست خسارت پدرشونو درمیارن
. تا بتونن سرکیسه اشون میکنن
. " اینقدر به گردنت وَرنرو " جنس
. مردم صدمه دیده مستحق دریافت خسارت هستن
. مشخصه که قصور درعمل وجود داشته
خوبه . . پس اینطوری برای نرفتن سرِکارشون . بهانه دارن
. . وقتی فکرِشو میکنم که چه بلایی ممکن بود
. . سر بچه ام بیاد . .
. " آره . . تو رو میگم " نیکا . .
. دارم درباره ی تو حرف میزنم فرشته ی من
. خدای من . . میخوام گونه هاشو گاز بگیرم
مرتیکه ی حقیر کثافت ؛ . باید بزن درب و داغونش کنم
درسته . . حالا مگه چیکار کردی ؟ . هیچی
. من " سوفیا " رو دستشویی برده بودم
. . درمورد این شراب ؛ " تونی " ؛ حق با توئه
. خیلی خوشمزه و لذیذه . . .
داشتم فکر میکردم که یکم از ؛
. نمیدونم . . مزه اشو ازدست داده . . .
. مدیر مُتل هستم . باید ماشینِتونو از سر راه بردارید
. گفتم که دارم میام
مرتیکه ی دهاتی عوضی ؛ زن و بچه ام . تویِ اون دستگاه بازی بودن
وقتی همسرم امروز صبح از خواب بلند شد ؛ . بسختی میتونست گردنشو تکون بده
به پلیس ها گفتم آقا ؛ معذرت میخوام ؛ . بیمه پولِ بیمارستانو پرداخت میکنه
. بیست و پنج هزارتا نقد میخوام - چی ؟ -
. نیوجرزی " ؛ قوانین مسئولیت مدنی سفت و سختی داره "
به همون آقایی که استخدامم کرد گفتم . . که باید
یه خدمه ی کامل تعمیرات بگیرم و تمام شب روی اون وسیله . کارکنیم تا درست بشه ؛ اما اون مرتیکه قبول نکرد
کیو میگی . . " پولی " ؟ داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
اول از همه که اون مرد ؛ اصلا پولِ . . دستگاه بازیو که
از فستیوال ذرت آتلانتا . . . اجاره اش کرده بودمو بهم نداده
. خیلی خب ؛ نتایج آزمایش دوپینگ بدستم رسیده
. مسابقه دهنده هامون ؛ پاکِ پاکن . .
. میخوام مسابقه ی عادلانه ای باشه
. همدیگه رو گاز نگیرید
. آماده . . دستا حاضر . . شروع کنید
اوه پسر ؛ عجب مسابقه ای اینجا راه افتاده . خانم ها و آقایان
. نیگاشون کنید
! هی . . کیرخور
ببینم ؛ برداشتی یه آشغالِ دنبالِ سود رو که وسیله هم مالِ خودش نیستو استخدام کردی و به کسی هم چیزی نگفتی ؟
. " واو . . " بابی - داری درباره ی چه کوفتی حرف میزنی ؟ -
! خودت میدونی چیو میگم . . مرتیکه ی خسیس لعنتی
! " بسه . . " بابی
خب همه میخوان پولدار بشن ؛ . اما حفظ امنیت که شوخی بردار نیست
. " حواست به کارِ خودت باشه " بابی - ! دخترکوچولوم تو اون دستگاه بازی بود -
. " بهم بدهکاری " پولی - . کوفتم بهت بدهکار نیستم -
! زنم آسیب عصبی دیده - ! اونم گائیدم -
! ولم کنین ببینم - . آروم . . آروم -
. آروم باش . به حرکت ادامه بده
. یالا دیگه . . دعوا تموم شد . برنده رو معلوم کنید
." رفته بودم جشنِ " سنت الزییِر
هدفِ همگی ما اینه که بچه هامون . . خوشحال باشن و
. باهمدیگه خوش بگذرونن . .
هزاران نفر ؛ تویِ اون جشن ؛ یا دارن دعا میکنن . و یا درحال خوردن هستن
بهرحال . . خواهرم همراهِ خواهرزاده ام ؛
سوار اون وسیله شده بود که یه دفعه ای . . . . از کنترل خارج میشه
. اونم خیلی بدجور . . - . خدای من -
خدا نبوده ؛ فقط " سنت الزییِر " بوده ؛
. . منتها سرِش اینقدر به پول جمع کردن گرم بوده
که حواسش از مردم پرت میشه و . . . اون پیچ از جاش درمیره و حادثه اتفاق میفته
آسیب هم دیدن ؟
اطرافو که نگاه کنی ؛ همه برای سوارشدن . به این وسیله ی لعنتی صف کِشیدن
بچه ها ؛ بزرگ سال ها ؛ . خانواده ها
. میخوان سوار بشن دیگه
آره . . پول میدن که . بالا بیارن
. فریاد میزنن . . جیغ میکِشن
فکر میکنین چرا اونکارو انجام میدن ؟
. بخاطر اینکه حوصله اشون سَر رفته
حوصله اتون سر رفته ؟
من حوصله ام سر رفته ؟
به لوزالمعده ام تیر خورده و . بهبود پیدا کردم
اونطوریکه بقیه فکر میکردن ؛ . . هیچ آسیب مغزی ای
. بابت شوکِ عفونی بهم وارد نشده . . .
. خودت که میدونی چه احساساتی دارم . هر روز ؛ یه هدیه اس
. . فقط
بنظرت تمام روزهام ؛ . . حتما باید شبیهِ همدیگه باشن ؟
. دارم شوخی میکنم
خب . . میخوای چیکار کنی ؟
. یه وضعیت انسانیه دیگه
چه وضعیته ؟
. نمیدونم
. بله . . " پیتر گالتییِری " هستم
. برای آزمایش تیکه برداری ای که انجام دادم تماس گرفتم
. متاسفم قربان . نتایج هنوز بدستمون نرسیدن
. ناسلامتی داریم درمورد سرطان حرف میزنیما
. متوجهم قربان . منتها باید فردا مجددا تماس بگیرید
. . یه اسپرسو بهم بده
و حواست باشه که انگشت هات . . . به پوستِ لیمو نخورن
. " سلام " پولی
تو اینجا چیکار میکنی ؟
اون خونه . . یکی از اقامت گاه های . موقتیمونه
پس هنوز اونجا زندگی میکنی هان ؟
. . خیلی باهام خوب بودن
و برادرهاتم دارن سعی میکنن که . . . یه قرار و مدار جدیدی برام بذارن
اینی که میگن حقیقت داره ؟
کی میگه ؟ چی میگه ؟
درباره ی اون دستگاهِ بازی ؛ . همونی که خراب شده
. " باید رسما درخواست بخشش کنی " پولی
. اون بچه های بیچاره رو بگو - داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ -
گذاشتی " سَنت الزییِر " ؛ . بدون کلاهِش از جایگاهِش بیرون بیاد
به این سرو صدا گوش میدی ؟ گورِ بابای اون جادوگر . . چطوره ؟
تو به مادرت لعنت فرستادی ؛ . اونم یه راهبه ی متبرک
. تقصیر خودش بود . تقصیر هردوتاییتون بود
. من اینطوری بزرگت نکردم
. تو یه مادر تقلبی و آدم متقلب هستی . همینطوری هم منو متقلب بارآوردی
. گورِ بابایِ هردوتاتون
. قربان . . اسپرسوتون آماده اس
برای بزرگداشتِ این رسمِ قدیمی ؛
. . که همه ی کارا رو برعکس انجام میدن . .
. . امشب اینجا ؛ برای مهمونیِ مجردیِ . .
دوستِ از قبل ازدواج کردَمون ؛ . . . کریستوفر مولتسانتی " اینجا جمع شدیم "
. . و همونطور که همیشه میگم
. مرد تا وقتی ازدواج نکرده کامل نمیشه . .
. بعدشم که ازدواج کرد ؛ دیگه کارش تمومه
. " کریسی "
." تبریک میگم . . . سلام " تی - . ممنون -
باید سفارش بدیم ؟
آره . . حالا غذاهای مخصوصش چه کوفتین ؟ - . " آرتی " -
. باید برم " تونی " ؛ بچه ها منتظرن
امشب خوش میگذره . . هان ؟ - . خیلی خب -
کدوم غذای مخصوصو میخواین آقایون ؟ - . خودت بگو ببینیم چیا داریا دوستِ من -
امشب گوشتِ بره دارم ؛ بریون شده ؛ با سیر . و یکم هم روزماری
. روزماری " ؛ اونو پایه ام که بخورمش "
. " هی " تی
. " بدجوری اون کارو گند زدی " براونی
هان ؟
همین مشکلی که با دستگاه بازی پیش اومده ؛ . . یا درگیریت با " بابی " ؛
. باید همه چیو تسویه کنی ؛ اونم همین الان
و فقط هم بخاطر این نمیگم که . اون خواهرم بوده که صدمه دیده ها
. . تونی " ؛ من " - . . تو جونِ بچه کوچولوها رو به خطرانداختی -
برداشتی بچه ها رو دادی دستِ یه . . غریبه ی دهاتی که نمیشناسیمش ؟
تازه دیگه این به کنار که گذاشتی " پولی کوچیکه " ؛ . خودش تنهایی با پلیس ها روبرو بشه
. فکر میکردم همه چی تحتِ کنترلشِه
. بذار یه سئوالی درباره ی جشنواره ازت بپرسم
ببینم ؛ بنظرت به نقدهای منفی رسانه ها احتیاج داریم ؟
. . اونم باوجود اینهمه رقیب
. . که تو صنعت سرگرمی داریم ؛ مثل دی.وی.دی
یا اینترنت ؟ . . .
. " حق با توئه " تونی
اون یارو که همیشه برای دستگاههای بازی . . ازش استفاده میکردیم چی شد
همونی که پارسال ازش استفاده کردیم ؟ . . .
اونقدری که اون مرتیکه میخواست ؛ . " بدجوری ضرر میکردم " تونی
وقتی پدرت مراسم " سنت الزییِر " رو برگذار میکرد ؛
سودِ خیلی زیادی برامون داشت ؛ . . . و تازه خیلی هم آسون بود
اما این روزا ؛ باوجودِ . . پولی که به کلیسا میدیم
و حالا هم این پورتوریکویی هایی . . که سروکله اشون پیدا شده
. سودم تقریبا به صفر رسیده . . .
خب اگه این جشنواره بعنوان کسب و کار . برات ضرر داره ؛ بیخیالش شو
بی دلیل حاضر نیستم کنار بکِشم ؛ منتها اینم بگم که . یه عالمه از درآمدِ اون جشنواره تو جیب تو میره
. " این روزا فکرم خیلی مشغوله " تونی
. معذرت میخوام - مثلا چی ؟ -
. یه آزمایش تیکه برداری انجام دادم
. امکان داره که سرطان پروستات داشته باشم
خب ؛ بافت برداری کردی دیگه ؛ درسته ؟
از هر ده مورد ؛ نُه تاش . جواب منفی برمیگرده
. نمیدونم - چیو نمیدونی ؟ -
اینطوری خودتو عذاب نده ؛ باشه ؟
. این اواخر سردردهای زیادی داشتم
. میترسم سرطانِش پیشرفت کرده باشه
یا مسیح ؛ ببینم ؛ اصلا به حرفای خودت گوش میدی ؟
آخه با وجود اینهمه کارای عجیب و غریبی که برای . سلامتیت میکنی و ترس از جرمی که داری بعیده
. تو هنوز هیچیو به قطع نمیدونی - . درسته -
خب آخه ترجیح میدم با ده تا مردِ چاقو بدست بجنگم . تا با چیزی که نمیبینمش
دقیقا همینطوره ؛ . . تو زیادی نسبت به وضعِ بدنت
و تعبیر خواب هایی که میبینی و . . . صندلی های کثیف توالت حساسی
. این فقط یه آزمایش تیکه برداری ساده اس
. دِ بفهم دیگه
. " راس میگی " تی
میدونی ؛ منفی فکر کردن اصلا ممکنه باعث بشه . که حتی اگه مریضیو نداشته باشی ؛ بگیریش
پس مشکلِتو یه جوری با " بابی " حل میکنی دیگه هان ؟
و ؛ " ادی لیند " داره با یه پاکتِ مخصوص . . از " پنسیلوانیا " میاد
. تو " بینگ " ببینش . . .
بهش زنگ بزن ؛ . وقتِ ملاقاتو تنظیم کن
. ستوانِ بدجنسِمونم که اینجاس
. هی
. من سهمِ خودمو فروختم
. سیصد دلار برای پنج صندوق
یه بخاری تو اتاقِ سیم های " بلومفیلد " گذاشتم ؛
. آخه بچه ها از سرما شاکی شده بودن . .
. خب ؛ خوبه
. آره ؛ آره ؛ کار خوبی کردی
تو خبرای جدید چی داری ؟
. عالیه
. " ما با گروهِ افعی ها هستیم "
. شبِ باحالی بود - . حرف نداش -
. " آروم باش . . آروم باش "
" 10 - 4 "
یادته قیافه ی یارو چه شکلی شده بود ؟
. مرتیکه ی گنده ی عوضی بی خاصیت
. درسته
. " مطب دکتر " سیپولا
. باید با دکتر حرف بزنم
مورد اورژانسیِه ؟ - . البته -
. دکتر " سیپولا " بیرون از شهر تشریف دارن . دکتر " پالییِری " پاسخگوی شما خواهند بود
میخواین شما رو به ایشون وصل کنم ؟
. نه
سلام رفیق . . چطوری ؟
هنوز هیچ کدوم از دخترا سرِ کار نیومدن ؟
. به این زودی به روزِ آخر رسیدیم ؛ چقدر سریع میگذره - . درسته -
. هفته ی بعدش جشنواره ی " سنت آنتونیِ"ـه
چی شده بچه جون ؟
باورت میشه ؟ بعداز اینهمه دردِسر ؛ . دوباره میخواد بره سوار بشه
. تا سه شب بعدش گریه میکرد
. اونجا تعطیله بچه جون
هی ؛ به بقیه نشون بده که . چطوری راه میری
. یالا . . میخوان راه رفتنِتو ببینن
. خیلی خب . . نشونِشون بده
. به همه نشون بده که چطوری راه میری
. نشونشون بده
. بچه جون ؛ بیا اینجا عزیزم . بیا اینجا
. یکم شکلات بخور . نگاه کن ؛ شکلاتِ " کرکِر جکِ"ـه
. بگیرش
. یالا
شکمت کجاس ؟
همونطور که از لباسم معلومه تماشاگرن عزیز ؛
میخوام یه آهنگی با پس زمینه ی . . . نروژی براتون بزنم
میخوام براتون آهنگِ . جانی اوسلو شادیش " رو بزنم "
یه آهنگِ رقص معمولِ نروژیه ؛ . . و بنظرتون چه کسی بهتر از
بابی " و " سیسی " میتونه اون آهنگو " . . براتون اجرا کنه ؟
پولی " ؟ " . نمیخوام باهات جروبحث کنم
چی داری تماشا میکنی ؟
. " برنامه ی " لورنس وِلک . کانال 55
یکم شیرینی میخوری برات بیارم ؟
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki