تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افرادِ . کم سن و سال یا حساس توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
خوبی ؟
! آره
! ادامه بده
مطمئنی روبراهی ؟
جراحتِت چطوره ؟
. . شما درحال گوش کردن به ایستگاه های رادیویی
که توسط اعضای خود پشتیبانی میشوند . . . از رادیو عمومی " نیوهمپشایر " هستید
. . ما روی موج 89.1
و همینطور موج اف.امِ 99.5 . . . در " جکسون " قابل دریافت میباشیم
. . این صدای رادیو عمومی " نیوهمپشایر " میباشد
جهت پخش اخبار و اطلاعات مورد نیاز . . . برای ایالتِ سنگِ خارا
. خوبه که دوباره سکس داشتیم
. خب ؛ باید بهتر از خوب باشه
. میدونی که چی میگم
بعداز اون کابوس ؛ خدای من ؛ . " خدا بهمون نظرداشته " تونی
. همینطوره
ببینم " اِی.جِی " داره تمرین میکنه ؟
. بار اوله
. بعدا خبرت میکنم
. خیلی خب - . باشه . . ممنون پسر -
. . امیدوارم نگذاشته باشی که اون دوستایِ
شلوار گشادِت . . . به وسایل گرونقیمت خونه نزدیک بشن
اونا موسیقی دان هستن ؛ باشه ؟
. آگاهی فروش طبلی که داده بودمو دیده بودن
مگه داری طبل هاتو میفروشی ؟
. پول لازمم . دیگه هم باهاشون نمیزنم
. اون طبل ها رو بابات بهت هدیه داده بود
همینطوره ؛ . . منم نمیخوام بفروشمشون
منتها اگه مجبورم نکرده بودین که . . . . اون شغل مزخرفو بگیرم
. مجبور به فروششون نمیشدم . . - یعنی تقصیر ماس ؟ -
. دارم تو فروشگاه " بلاک باستر " وقتمو تلف میکنم
خب چرا یکم بخودت زحمت نمیدی تا یه کارِ دیگه پیدا کنی ؟
کالج محلی چی ؟ . خودت گفتی میخوای برگردی و درسِتو ادامه بدی
خیلی خب ؛ : باباجون برای بار صدم
! تا نمیسال دوم نرسه نمیتونم ثبت نام کنم . .
! یا مسیح
. . هرکاری شماها بخواین انجام میدم
منتها ؛ بنظرتون حق ندارم که . . واسه خودم زندگی داشته باشم ؟
! خواهش میکنم . . برید عقب ! برید عقب
جیم " ؛ یه عده رو برای هوادهی " ! باید بفرستیم روی سقف خونه . . راه بیفتین
. گرت"ـو پیدا نمیکنم " . فکر کنم هنوز تو خونه باشه
. مادرسگ . پیداش میکنیم و میاریمش بیرون
! " خدای بزرگ . . " گرِت - . پیداش میکنیم " سارا " ؛ میاریمش بیرون -
. " همه چی درست میشه " سارا - ! یالا . . بچه ها . . برید . . برید . . برید -
! زودباشید . یالا
! نگاه کنید . . نگاه کنید - ! اون پنجره -
! هواشو دارم - ! اوه . . خدایا -
. بچه اشو آوردم
! خیلی خب . . آفرین
یکی دیگه میخوای ؟
. آره . . حتما
. . حالا . . درمورد عمو " جونیور " ؛
میخوای باهاش چیکار کنی ؟ . . .
. تا آخر زندگی غیرطبیعیش ؛ زندون میفته
. پس . . گورِباباش
. مرتیکه جنازه ی متحرکه
درسته . . اما . . بابا ؛ . . بلایی که اون مرتیکه سرت آورد
. بدون شک هیچ دلیلی برای نگرانی تو وجود نداره
مدیر " دِیل " ؛ . به محله خوش اومدی
از طرف شرکت محافظت تجارِ . نگهبان شمالی اینجا اومدیم
. یه مقدار سرم شلوغه ببینم ؛ دنبال صدقه این ؟
. بذار حرفشو تموم کنه - . . ممکنه متوجه شده باشی -
نمیخوام کسیو باحرفام بدنام کنم ؛ . . . اما این محله زنده و پر رفت و آمدیه
منظورم اینه که ؛ اگه بخوایم براساس آمار و ارقام . حرف بزنیم ؛ هنوزم حاشیه های زیادی تهدیدت میکنن
. . بنظر ما تجار ؛ شما برای اینجا بایستی
. یه چندتا مامور امنیتی تمام وقت داشته باشید . .
ببینم ؛ مگه پلیس برای همین کار نیست ؟ - . . پلیس هم تمام سعی و تلاشِشو انجام میده -
. اما خب بالاخره سرشون خیلی شلوغه . .
پرداخت هفتگی شما به ما ؛ باعث میشه که . . تمام اعمال حفاظتی تکمیلی
. و امنیتی لازم رو دریافت کنید . . - . نمیتونم سرخود با همچین چیزی موافقت کنم -
برای موافقت باهمچین موردی بایستی . از شرکت اصلی تو " سیاتل " کسب تکلیف کنم
ما تجار ؛ ترجیح میدیم که . با خودت بصورت شخصی معامله کنیم
. من هیچ سرمایه ی احتیاطی برای اینکار ندارم
. حتما باید از طریق شرکت مادر انجام بشه
شرکت چه فکری میکنه اگه ؛
همینطوری داریم بحث میکنیم ها . . ؛ . . اگه یکی یه آجر برداره و به ویترین مغازه پرتاب کنه ؟
این شرکت ؛ درسرتاسر آمریکای شمالی . ده هزارتا شعبه داره
. فکر نکنم ککِشونم بگزه
اگه ؛ خدای ناکرده ؛ فقط خرابکاری عادی نباشه چی ؟
. . اگه یه مستخدم اینجا
بفرض بگیم همین جناب مدیر ؛ . . مورد حمله قرار بگیره چی میشه ؟
ببین ؛ تک تک فنجون های قهوه ای . . . که اینجا فروش میره
. تا دونه ی آخر تو کامپیوتر ثبت میشن . .
اگه حسابم نخونه ؛ اونوقت شرکت برم میداره . و یکی دیگه رو جام میذاره
. آقا کوچولو دیگه کارش تمومه
. " صبح بخیر " وینس کتابت چطور پیش میره ؟
. خوب
. همیشه میتونی برای صبحانه به بقیه ی مهمان ها ملحق بشی
تاد " میگه اگه ماشین ظرفشوری " . . کم تر از 5 سال کارکرده باشه
دیگه نمیخواد از حالتِ . . . شستشوی قبل از شستشوی اصلی استفاده کنید
. حقیقتِش من همچین چیزیو پیشنهاد نمیدم . . البته میتونم سنسورهای دستگاهو گول بزنم
تا دستگاه اینطور فکر کنه که ظرف ها . . . تمیزتر از اونین که واقعا هستن
. باید برم به نوشتن کتابم برسم . ممنون
. صبح بخیر
جیسون ماسوکی " یه سر تا " تامپا " رفته بوده" . . تا به مادرش سری بزنه
فکر میکنه که " ویتو " رو . . . تو " جنی کرگ " دیده
منتها دنبالش که رفته ؛ معلوم شده که . یه چاقالوی عنطیله ی دیگه ای بوده
. . اگه هروقت اون مرتیکه ی کونی برگرده اینجا
. باید " کارلو " رو بفرستیم که کارشو بسازه . .
. اینطوری برای همه بهتره
ببخشید ؟ . تو که خیلی مشتاق بودی خودت ترتیبشو بدی
. نه بابا ؛ الانشم به اندازه ی کافی تو زندگیم مشکل دارم
. تازه مامورای فدرالم دنبالم افتادن
اگه میخواستم واسه دلایل تجاری اینکارو بکنم ؛ . . خب عیب نداشت
اما . . برای مصالح سیاسی ؟ . . .
. اوه . . اونجا رو نیگا
. میتونم بدون هیچ مشکلی باهاش سکس کنم
. همینجا وایسا تا برم برات " ویاگرا " بیارم
بذار یه چیزیو بهت بگم ؛ . . تا دوماه بعداز ماجرای تیراندازی
. . حتی یه ذره هم که شده . .
وقتی صبح ها از خواب بلند میشدم . . . سیخ نمیکردم
. " مثل " سیل
ببینم ؛ گلوله که به کیرت نخورده بود که به این وضع افتادی ؟
. نه ؛ نه ؛ خداروشکر اونطوری نشد
. اینا فقط یه سری آثار فیزیکی جانبی هستن
. دُکی گفت بخشی از فرآیندِ بهبودیه
الان دیگه باید کاملا خوب شده باشم . . آخه حالا دیگه بیست و چهار ساعته
. و تمام هفته ؛ یه نون بگتِ گنده تو شلوارمه . .
. اینم تصدیق زندگی
. هی . . دختره داره اینطرفی میاد
. یه پولی چیزی بنداز رو میز
آنتونی سوپرانو " ؟ "
. درسته - . جولیانا اسکیف " هستم " -
. از طرف شرکت قرنِ 21اُم یه دقیقه وقت دارید ؟
. حتما
کانولی " میل دارید ؟ "
. نه ؛ ممنون
شما مالک ساختمان پلاک شماره ی 217 . . که درست گوشه خیابان " فرانکلین " قرار گرفته
و درحال حاضر توسطِ شرکتِ . . . مرغ و خروس زنده ی کاپوتو " اشغال شده هستید "
. من نماینده ی شرکت آبمیوه ی " جامبا " هستم
. شرکت علاقمنده که اون مِلک رو از شما بخره
. . آبمیوه ی " جامبا " ؛
میخواد اینجا شعبه بزنه ؟ . . .
خب ؛ بایستی خودتون هم متوجه شده باشید . که این منطقه داره پیشرفت زیادی میکنه
اون شرکتِ دستکِش سازی قدیمی که . . اونطرف پارک بودو بلدین
همونی که کنار کلیسای جامع قرارگرفته بود . . . . و جدیدا خیلی خوب نوسازی شده
. الان اونجا یه اتاقک زیرشیروانی واسه خودم خریدم
اضافه شدن آدمایی مثل شما به این محله . باعث فوق العاده تر شدن اینجا میشه
شرکت آبمیوه ی " جامبا " حاضره که . . برای هرمتربع 175 دلار بپردازه
سوابق عمومی نشون میدن که اون مِلک . . . یک هزار و هشتصد فوت مربعِه
پس ؛ باعث میشه که قیمت خرید کلی . به 315000 دلار برسه
تا حالا از " کاپوتو " تخم مرغ خریدی ؟
رُک بگم ؛ . چندان از بویِ اون ساختمون خوشم نمیاد
بذار بهت بگم ؛ تخم مرغ هایی که اون مرد . . تویِ اون ساختمون تولید میکنه ده برابر بهتر از
. هر تخم مرغیه که از هر سوپرمارکتی بخری . . . همینطورم طعمِ مرغ هاش محشره
. همیشه محلِ کسب و کار عوض میشه
نخیر خانم ؛ این طوری ؛ . خسارت بزرگی به این محله میخوره
مگه شما تو " کالدوِل شمالی " زندگی نمیکنید ؟
. درسته ؛ خانواده ام بصورت گروهی از اینجا کوچ کردن
." به خیابون " بلومفیلد
. اما تویِ این خیابون ؛ ریشه های خیلی قدیمی دارم
پدر بزرگم ؛ مثل بیشتر آدمایی . . که اینجا زندگی میکنن
از " آولینو " اومده بود و منم درست همینجا . رشد کردم و بزرگ شدم
. بابام یکی از رهبرای قدیم جامعه ی ایتالیایی ها بود
خودت چی ؟ خودت اهلِ کجایی ؟
. شمال نیویورک
. " بینگهمتون " - چطور شد که اینطرفا اومدی ؟ -
پدر و مادرم تو کارِ . . تهیه ی غذا برای مراسم ها بودن
خب ؛ این کسب و کاریه که میشه بعداز مدتی به بچه ها سپرد دیگه . . درسته ؟
منتها به خودم نمیدیدم که تا سی سالِ آینده . استیکِ سالزبری درست کنم و بدم دستِ مردم
. پس . . این شد که تو 17 سالگی خونه رو ترک کردم
. پس دختر سرکِشی بودی - . فقط قدرتِ تحمل مشکلاتم خیلی کم بود -
حالا بالاخره . . به فروش علاقمند هستی یا نیستی ؟
. علاقمندم
. . اما واسه اون مِلک
. هر فوتِ مربع 175 دلار یکمکی کمه . .
. . و
. نمیخوام بدون موافقت صاحب اون شرکت بفروشمش
. " صبح بخیر " وینس
همون سفارش همیشگیو میخوای ؟
. دیشب داشتم خوابِ اون کیکهای مخصوص جانیو میدیدم - . آدم نمیتونه جلویِ کیک های مخصوصِ جانیِ " جیم " مقاومت کنه -
. دیشب موقع آتش سوزی دیدمت
. خوب خایه داریا . . دوستِ من
واسه اون کار پول نمیگیری دیگه . . درسته ؟
. ما همگی اونجا داوطلبانه کار میکنیم
جایی که من دارم ازش میام ؛ . . مردم برای اینکه
از اتاق خواب بقیه دزدی کنن . . . میرن و به آتش نشانی ملحق میشن
کتابت چطور داره جلو میره ؟ - . امروز خیلی ریتم آهسته ای داره -
موضوعی برای نوشتن به فکرت نمیرسه ؛ هان ؟
بذار اینطور بگیم که . از خوردن خیلی بیشتر از نوشتن خوشم میاد
. و تو هم به خوردنم هیچ کمکی نمیکنیا
. هرچی میپزی ؛ خیلی خوشمزه اس
. . میدونی
. نمیدونم چطوری اونکارو میکنی
. من که حتی نمیتونم یه نامه ی ساده رو بنویسم
من مبارزه ی " گرازیانو " ؛ . با " شوگر رِی " رو سال 1952 از نزدیک دیدم
." برای دیدن مسابقه با قطار رفتم " شیکاگو
. شاید باید با من مصاحبه کنی
. شاید بعدا اینکارو کردم
فکر میکردم داری درباره ی . راکی مارسیانو " کتاب مینویسی "
خب ؛ آدم وقتی میخواد از کسی بنویسه ؛ . مجبوره سراغ آدمای دیگه هم بره
. . مارسیانو " ؛ "
. مرگِ غم انگیزی داشت . . .
همون سالی مُرد که با " جو لوییس " مبارزه کرد ؛ سال . . 1949 بود . . درسته ؟
. درسته
. راستش فکر کنم سال 1951 بود
وقتی بهم گفتی داری کتابی . . درباره اش مینویسی
. رفتم تو اینترنت و دنبالِش گشتم . . .
. نمیدونم امروز حواسِ لعنتیم کدوم گوریه
. شاید زیادی داری به خودت فشار میاری
. درسته
نویسنده بودن ؛ باید بعضی وقتا باعث بشه . که احساس تنهایی بکنی
. بعداز یه مدت بهش عادت میکنی
هی ؛ بابا ؛ پروژه ی علوممو . اون پشت جاگذاشتم
. تفنگِ چسبیمو گم نکنیا
هی . . خانم " کانتی " ؛ چطوری ؟
لگنِت چطوره ؟ - . هی " آنتونی " ؛ به کمکت احتیاج دارم -
چی ؟ - . . اون سیازنگیای عوضی مادربخطا -
. بدجوری با صدای بلند آهنگ میذارن . .
کار قشنگی نیست ؛ ." منتها اونا " پورتوریکوی"ـی هستن خانم " کانتی
. خیلی مودبانه ازشون خواستم کمِش کنن
. منتها بهم گفتن که برم خودمو بگام
. حالا ببینم چیکار میتونم بکنم - . دستت دردنکنه -
هی . . " جونیور " چطوره ؟
. سلاممو بهش برسون - . چشم -
میدونی ؛ میخواستم ازت بپرسم که ؛
اول مرغ بود یا تخم مرغ ؟ . . میخوای یه جواب قطعی به این سئوال بدی ؟
همون جوکِ مسخره ی همیشگی . . هان ؟
چطوری ؟ - . خوبِ خوب -
اوضاع کسب و کار چطوره ؟
. باور کنی یا نه . . بهتر از همیشه اس - . از شنیدنش خوشحالم -
. باید اجاره اتو بالا ببرم
دیدی . . وقتی چاقوتو . . با شمشیر یه دست بگیری و
بخوای با حریفت روبرو بشی ؛ . . . اینطوری کنترل بهتری داری
بعلاوه که ؛ . از بازوت هم محافظت میکنی
نخیرم ؛ اگه نوکِ چاقو رو به سمتِش بگیری . اینطوری فاصله ی بیشتری ازش میگیری و بهتره
حتی میتونی با چاقو بزنی تو شکمش و . دل و روده اشو بریزی بیرون
ببین ؛ این حرف احمقانه اس ؛ نگاه کن که . اینطوری دامنه ی حرکاتِت چقدر محدود میشه
اینطوری که تو میگی ؛ سه سوته خیلی راحت . . میره عقب ؛ دستِ مادربخطاتو میگیره و
. بعدشم چاقو رو از دستت میگیره . . - میشه لطفا یکی ما رو راه بندازه ؟ -
." اوهوی . . " هرنان
حتما . . ساعت چند ؟
. خوبه
. مشکلی نداره . امشبو میتونیم پوشش بدم
. حالم بهتر از این نمیشه . بعدا میبینمت
بله ؟
. سرِ کارم چی فکر کردی ؟
پاشو رو میخ گذاشته ؟
. لعنت
حالا چقدر عمیقِه ؟
! لعنت - میشه درست صحبت کنی ؟ -
. بهتره بعدا باهات تماس بگیرم . . بای
هرنان " بود ؟ "
. تو مدرسه خیلی بچه ی عوضی ای بود
خب ؛ بالاخره سالِ آخری بود دیگه ؛ چه انتظاری داری ؟
. سالِ آخریا همیشه حالِ بچه های پایه ی پایین ترو میگیرن
. . بچه ی خر ؛ هرشبو
. . تویِ یه کلابی تو " نیویورک " میگذرونه . .
تا ظهر میخوابه ؛ . . . . یه دوساعتی تو " بلاک باستر " کار میکنه
. و دیگه هیچی . .
و همونطوریکه قبلا بهت گفتم ؛ . . از بعداز مجروحیتم
. . یه مقدار بیشتر . . میدونی . .
سعی کردم بقیه رو تحمل کنم ؛ . . . میخوام بابت چیزایی که دارم شکرگزار باشم
. اما شایدم اشتباه باشه . شاید باید اون بچه رو تحت فشار بذارم
اگه بابای خودم بود و اینطوری تنبلی میکردم . از خونه پرتم میکرد بیرون
جدی ؟
لابد الان میخوای بگی بخاطر قطع شدن انگشتهای دستِش اینقدر بداخلاق بوده ؛ درسته ؟
هرگز نباید اون موضوعو درباره ی پدرم برات تعریف میکردم . بخاطر اینکه همیشه روی همین مشکلِش تمرکز میکنی
تو این سن و سال ؛ با " اِی.جی " همدردی میکنی ؟
آره خب ؛ من خودم هم یه مقدار تو مدرسه . . مشکلاتی داشتم
. اما اینطوری علاف و بیکار نبودم . .
چی میخوای بگی ؟ - . دوره زمونه عوض شده -
مردم امروزی دارن به وسیله ی انواع و اقسامِ . . اطلاعات بمباران میشن
. اطلاعات خیلی زیادی از هر نوعی که فکرشو بکنی
و نتیجه اش این میشه که . . سن رشد واقعی
. به تاخیر افتاده . . .
. . جامعه شناس ها میگن 26 سالگی
. درواقع 21 سالگی جدیده . . .
اونوقت 26 سالگی جدید چی میشه ؟
من الان 46 سالمِه ؛ پس یعنی درواقع سی و پنج ساله ام ؟
. پدرم ؛ یه پیرمردِ عجوز و ازکارافتاده نیست
. مسخره اس که داره اینطوری خودشو از بین میبره
اوضاعِت با اون بیمار ؛ " سوپرانو " چطور پیش میره ؟
چیه ؟ - . " دارم درباره ی پدرم حرف میزنم " الیوت -
. فکر کردم حرفات تموم شدن - . این اتفاق خیلی میفته -
. بنظرم این یه اتهام نتیجه ی کاذبِه
چرا راحت اعتراف نمیکنی که اون مرد . . یه گنگستره
. . و بعداز اینکه بهش شلیک شد ؛ تو . .
. بدجوری به اون و داستانش علاقمند شدی . .
آخرین باری که باهاش ملاقات داشتی . وقت زیادی براش گذاشتی
دارم به اون جلسه ی درمانی واکنش نشون میدم . که چه آثاری داشته
هیچی عوض نشده . . خب ؟
قبول نمیکنه که با آسیبی که عموش . بهش رسونده روبرو و درگیر بشه
. . و بنظرم دیر یا زود . .
دیگه نمیتونه جبران مافات کنه . . . و به یه روان پریش کامل تبدیل میشه
تا حالاگریه کرده . . یا اینکه برات تعریف کرده باشه که
بخاطر این یارو که بهش شلیک کرده . . گریه کرده باشه ؟
. اسمِش " جونیورِ"ه ؛ . . نه
. . این یه موردِ " اومرتا"س
. که از فرهنگِ پیش درمانی ناشی میشه . .
. این " اومرتا " نیست
. یه چیز دیگه اس
. . هی . . پسر . . تو گاراژ خیابون 14 پارکش کن
. نه هیچ گورستون دیگه ای . . .
. حواست به چاله چوله های تو خیابون باشه ها
چه خبرا پسر ؟
اوضاع چطوره ؟ . از دیدنت خوشحالم
باباش واقعا گنگستره ؟
. " به ایتالیایی . . . ؛ " . " اونم رئیس بزرگ "
اینی که گفتی یعنی چی ؟
چند سالته ؟ - . 20 -
. چرند میگی - . 15 -
تو چند سالته ؟ - . 18 -
وقتی " ای " مصرف میکنم . پاهام یخ میکنن
تا حالا واسه تو هم اتفاق افتاده ؟
. من جوراب های مخصوص پام میکنم
بیا بریم آپارتمان من و . . اونجا بیشتر خوش بگذرونیم
. البته اگه برات امکان داره . . .
. اوه . . البته که ممکنه - . میتونم ماساژت بدم -
. آره . . درسته . . میتونی
. اوه . . آره . . باشه
همه چی روبراهه ؟
. آره بابا . . خیالی نیس
آقای " سوپرانو " ؛ . . زازو " گفت بهتون بگم "
. که باعث افتخارشه که شما تو کلاب هستین . .
و خواهش میکنم ؛ سلام و احترام ما رو . به پدرتون برسونید
. باشه
. اوه . . آره . . درسته
چه کاری میتونم برات انجام بدم " فیل " ؟
. . ویتو " ؛ "
میدونی کجاس ؟ . . .
خب راستش همچین چیزی . هیچ ربطی به تو نداره
جان " چطوره ؟ "
نمیدونم . . خوبه . . ؛ . گرچه اونجا داره خیلی زجر میکِشه
اما . . جدی میگم . . این مرتیکه " ویتو " رو باید چیکارش کرد ؟
همونطور که الان گفتم ؛ . . هیچ ربطی به تو نداره
. بخاطر اینکه برای من کار میکنه ؛ نه تو . . - . با دخترعموم ازدواج کرده -
. شخصِ منو رسوا و بدنام کرده
میخوای چیکار کنم ؛ . . دستور کُشتن یارو رو بدم
اونم فقط واسه خاطر اینکه . . دوست داره کون بده ؟
. این کاری که میکنه یه جرمِ بدون قربانیه
خب " ماری " قربانیشِه ؛ . همینطورم بچه هاش
. اونا هیچ گناهی نکردن
اما مجبورن که با این شرمساری ؛
. و حقارت به زندگی ادامه بدن . . . . بایس رُک بات حرف بزنم
. . اگه الان بابات هنوز بود . .
. این مکالمه رو باهمدیگه نداشتیم . . .
اگه یه کونی تو گروهِ بابات پیدا میشد . میدونست که چطوری لکه ی ننگِشو پاک کنه
. . با " ماری " اظهار همدردی میکنم
و همینطورم با بچه هاش . . خب ؟ . . .
. اما تو نمیخواد بهم بگی چیکار کنم و چیکار نکنم . تو فقط یه رئیس موقتی
وقتی اون پسرعموی لعنتی کثافتِت . . برادرمو کُشت
. غرورمو ندید گرفتم و بی خیال شدم . .
. فکر نکن دوباره اونکارو تکرار میکنم
. فیلیپ " ؛ بیا مشکلو از اونی که هست بزرگترش نکنیم "
. . اساسا درمورد این مشکل
باهمدیگه توافق داریم ؛ . . . اما میخوام خودم حلش کنم
میدونی ؛ وقتی بابابزرگِت ؛ پدرتو با تیر زد . تو تلویزیون دیدمت
. و حالا . . باهمدیگه دوستیم
. خیلی عجیب غریبه ها - . درسته -
حالا . . پدربزرگت چی میشه ؟
. اون مرد ؛ عَمو بزرگَمِه
حالا . . بابات نمیخواد کاری بکنه ؟
میدونی . . مثلا گنگسترهای گروهو بفرسته که انتقامکِشی کنن ؟
. درباره اون موضوع با غریبه ها حرف نمیزنیم
. . باشه خب . . اما منظورم اینه که
بالاخره باباتم نمیذاره که اون مرد . . از کاری که کرده قسِر در بره . . درسته ؟
. احتمالا خودم باید یه کاریش بکنم
جدی ؟
. تو خیلی قوی و پر شوری
. " احتمالا تو ماشین جاش گذاشتی " تاد
. نخیرم . . رو میز کنار تختم بود
. تو شارژ گذاشته بودمش . . - . تو همیشه خلاصه یه چیزی گم میکنی -
. همین هفته ی پیش عینک آفتابیتو گم کردی
عینکِشو رو پیشخونِ . فروشگاه " تی.سی.بی.وای " جا گذاشته بود
چی گم کردی ؟ - . تلفن همراه -
. گمش نکردم . گذاشته بودم شارژ بشه
اگه جات بودم ؛ خوب فکر میکردم که . چه کارایی کردم تا یادم بیاد
. تلفن رو میز کنار تخت بود
. الو - . هی . . منم -
کجایی ؟ این " تاد مک کان " کیه ؟ - . یه مردیه که تو نمیشناسیش -
. " اوه . . خدای من . . " ویتو - . منظورم اون نبود -
. فقط تلفنِشو قرض گرفتم
. . گوش کن " مری " ؛
. بابت همه ی اتفاقایی که افتاده متاسفم . . .
. هرگز قصد نداشتم بهت صدمه بزنم
. " برگرد خونه " ویتو . فقط برگرد
. موضوع یه مقدار پیچیده تر از ایناس
. خواهش میکنم ؛ " فیل " گفتم که مشکلی نداره برگردی
. میتونم برات کمک بگیریم . میتونیم از روانشناس کمک بخوایم
فیل " ؟ " . کمتر از هرکسی که فکرشو بکنی بهش اطمینان دارم
آخه چطور میتونی همچین حرفی بزنی ؟ . اون جزو خانواده اس
. دوستِت داره - . باور کن دیگه ازم متنفره -
. . اما . . یه چندتایی مقاله تو اینترنت خوندم
یه تعداد گروه های مخصوص کلیسا هستن . . که میتونن کمک کنن . .
. اونا میتونن این بیماریتو درمان کنن . . .
. . ماری " ؛ " - . . خب میخوای چیکار کنی -
یعنی دیگه هیچ وقت نمیخوای برگردی ؟ . . .
. دارم روش کار میکنم
تا اون موقع ؛ . به یه مقدار پول نقد احتیاج پیدا میکنی
. " به خودت احتیاج دارم " ویتو . شوهرمو میخوام
گوش کن ببین چی میگم ؛ تو مخفی گاهی که پشتِ دستگاه ورزش هست ؛
. . پایه ی اون وسیله لقه و ازجاش درمیاد . .
. اونجا 30 هزار دلار هست . . .
. . میدونی " ماری " ؛
. اگه تو هم بودی از اینجا خوشت میومد . . - . بگو کجایی -
. بچه ها رو برمیدارم و میام اونجا . میتونیم محل زندگیمونو عوض کنیم
. باید برم
نمیخوای با " فرنی " یا ویتو کوچیکه " حرف بزنی ؟ "
. . آره . . باشه
. گوشیو بده بهشون . . .
. ویتو " ؛ بابات پشت تلفنِه "
. میخواد باهات حرف بزنه
. سلام بابا
هی . . قهرمان ؛ بچه ی خوبی بودی ؟
مودب بودی ؟
. . آره . . میدونی
بابا ؟ - . دیگه باید برم -
حواست به مامانت باشه . . خب ؟
. " آقای " سوپرانو
. هی - . سلام -
. خبرای خوبی براتون دارم - چطوری منو اینجا پیدا کردی ؟ -
. بالاخره منم دلال معاملات مِلکیم دیگه
نوشیدنی میل داری ؟
. حتما
. لطفا جینجر و آب لیمو
. بشین
. . شرکت آبمیوه ی " جامبا " به اندازه ی
دویست و بیست و پنج دلار برای هر . . . فوت مربع پیشنهادِشو بالا برده
. نمیدونم چی بگم
نظرت درباره ی این چیه ؟
. میذارن همچنان اونجا به نامت باشه
. اینطوری دیگه بابت مالیات هم ضرر نمیکنی
خب ؛ این کاریه که واقعا . . انگیزه ی فروشو بالا میبره
. منتها راستش . . نمیخوام اونجا رو بفروشم . .
شما که تاجرین . . واسه چی نمیفروشین ؟
. . بعنوان یه تاجر . . باید بهت بگم که
. . تا ده سالِ دیگه اون مِلک . .
. دوبرابر این قیمت ارزش پیدا میکنه . .
اما . . میدونی ؛ . موضوع فقط پول نیست
آدم این روزا هرجای آمریکا که بره . . اوضاع یه شکلِه
همون نیروی دریایی همیشگی و تخت ها . . و حموم ها . . هرچی که بگی
اما تو " نورث وارد " ؛ . . . همه چی به استایلِ خاصِ خودشه
بعلاوه که ؛ اونجا یه مقدار مصالح تجاری دارم . . که باید مراعاتشون کنم . . پس
مثل اینکه همه ی گروه های مهاجر . عاشق قمار کردن هستن
. . گوش کن . . چطوره که
من و تو . . ؛ . . بریم یه شامی باهمدیگه بخوریم ؟
. دوست پسر دارم
. نامزد کردم
. منم زن دارم . متاهلم
این . . میدونی ؛ . درباره ی کسب و کار حرف میزنیم
. الان که گفتی نمیخوای بفروشی دیگه چی برای بحث کردن میمونه ؟
. حقیقتش . . خیلی مجذوبِت شدم
. شاید تو روزنامه ها خونه باشی که تیر خوردم
. . خب . . "جولیانا " ؛
اون تجربه ی نزدیک شدن به مرگ ؛ . . . باعث شد که قدر زندگیو بدونم
زندگی کوتاهِه ؛ . . میتونه هرلحظه به آخر برسه
. . و اگه فرصتِ انجام دادن کاریو پیدا کنی . .
. . که ممکنه خوشحالت کنه . .
. . باید از فرصتِت استفاده کنی . .
میدونی ؛ مثل همون موقعی که خودت . . . بینگهمتون " رو ترک کردی "
. شما خیلی قانع کننده صحبت میکنید
و ؛ اگه الان زمان گذشته بود ؛ . خب ؛ ممکن بود پیشنهادتونو قبول کنم
. اما همونطور که گفتم ؛ نامزد کردم
. و اوضاع هم بینمون خیلی خوبه
. . فکر کنم یه بارم شده تو زندگیم
. یه مقدار خودمو کنترل میکنم . . .
. بابت نوشیدنی هم ممنون
. اون آقا اینو فرستادن
. چند روز پیش تو زمین بازی دیدمش
. . وقتی داشتیم تمرین بکِش بکِش میکردیم
تمام وقت تو جایگاه تماشاگرا نشسته بود . . . و بهمون خیره شده بود
جدی ؟ . وینس " ؛ بیا اینجا "
. بیا بهمون ملحق شو
. مرد خیلی بامزه ایه . خیلی شوخ طبعِه
. بابت نوشیدنی ممنون - . متشکر -
. باعث افتخارمه
. داشتیم درباره ی تصمیمی که ماهِ پیش گرفتیم حرف میزدیم
. شانس آوردیم سقف روسرمون پایین نیومد - . . کسی صدای اون فریادِ وحشتناکو شنید که -
وقتی پنکه سقفی داشت میفتاد یکی کِشید ؟ . . . همون که داد زد " داره میفته " ؛ . . " ران " بود
. پنکه ی لعنتی نزدیک بود بکُشتم
. اگه خودتم بودی جیغ میزدی . . فاحشه
. بچه کونی . حالا نمیخواد جروبحث راه بندازین
میدونین بچه ها ؛ باید درمورد تجمع رسمی . ماهِ آینده یه مقدار جدی تر بشیم
پارسال ؛ تیم " هندسال " تو مسابقه ی . حملِ نردبون شکستمون داد
این چیه . . یه ماشین کوچولو ؟ - . موتورسنگینه -
. با سه شاخه ی کرُمی
. خوبه - موتور میرونی ؟ -
. همیشه یه موتورسیکلتِ " پنهِد " میخواستم . اما هیچ وقت نشد یکی بخرم
. باید یه موتورسیکلت بخری
. . بیرون . . وقتی برگ درختا موقع پاییز میریزن
و با جریان باد تو اتوبان " دانیل وبستر " ؛ . . . . اینطرف و اونطرف میرن
. هیچ چیزی تو دنیا باهاش قابل مقایسه نیست . . - . همینطوره -
. شک ندارم
میدونی ؛ . . خوشحالم که تصمیم گرفتی
. کتابتو تو شهر کوچیک ما بنویسی . . .
داری چه گُهی میخوری ؟ ببینم . . مگه کونی ای چیزی هستی ؟
. فکر کنم اشتباه کردم - . بدون شک همینطوره -
گوش کن . . نازنازی . . اگه تحملِشو نداری . پس . . علامت نفرست که بیام سراغت
پس کثیف میجنگی هان ؟
. عوضی
دیدی ؟ . حتی متوجه هم نشدی
چیو ؟
. . اون " سالامی " ؛
. . چهل درصد چربی و نمکِش کمتر از همیشه بود
. . میدونی
. همیشه هوامو داری . . .
. خیلی خوش شانسم که تو رو دارم
. حواست باشه که یادت نره
هی ؛ شاهزاده آلبرت ؛ میدونی ساعت چنده ؟
هان ؟
. . این شب بیداریا و دیر خونه اومدنا هم
. " دیگه بدجوری دارن برات عادت میشن " ای.جی . . ببینم ؛ مگه امروز نباید سرِکار بری ؟
. ببینید ؛باید باهاتون حرف بزنم
. لباسای جدید احتیاج دارم . همه ی لباسام خیلی قدیمی شدن
. خب ؛ پول داری . تازه طبل هاتو فروختی
. خب ؛ اون پولو واسه هزینه ی زندگی لازم دارم
فکر کردی لباس چیه ؟ " همین لباسایی که داری مگه چه عیبی دارن ؟ "
نخیر ؛ منظورم لباسای خوبه ؛ . نه جوراب و لباس زیر
پس لباس های خوب میخوای تا بتونی . . با اون پسره
. فرناندو " بری کلاب " . . . . اون بچه خیلی چندشِه
اولا که اسمش " هرنانِ"ـه و بعدشم چندش نیست ؛ . دوستمه
و منم اینطوری درباره ی هیچ کدوم . از دوستای شما صحبت نمیکنم
وقتی باهمدیگه مدرسه میرفتن ؛ . . من و مادرِ " هرنان " ؛
. تو کمیته ی تامین غذای مدرسه باهمدیگه بودیم
. هرنان " نمیتونه بخونه " - . گورباباش -
. و دیگه هم هیچ پولی بهت نمیدیم
رُک بگم " ای .جی " ؛ . . یه مقدار نگرانتم
. . همه اش کلاب میری ؛ شبا دیر میخوابی
. هیچ علاقه ای به انجام هیچ کار مفیدی نداری
هی ؛ اتفاقا به انجام دادن کارای . . مفید خیلی هم علاقه دارم
منتها از جنسی نیستن که برای شما . . . اهمیت داشته باش
. من خودم میتونم یکی از اون کلوب ها رو اداره کنم - چی ؟ -
ببینید ؛ من فقط برای جشن گرفتن اونجاها نمیرم ؛ . بلکه دارم یادمیگیرم
. . میخوام ببینم چی جواب میده . . چی جواب نمیده
. . میتونم یه کلاب فوق العاده . .
. و خیلی موفق داشته باشم . . .
. . اگه آینده ام براتون اینقدر مهمه
پس واسه چی بهم سرمایه نمیدین . . و ازم پشتیبانی نمیکنین که اون کارو راه بندازم ؟
تو کلاب سرمایه گذاری کنم ؟ . گمشو بیرون بینم
بخاطر کسب و کار دفع ضایعات . کلاب های زیادیو تو نیویورک میشناسین
شما آدمای اینکاره ی زیادیو میشناسید ؛ . . میتونید کمکم کنید . . اینطور نیست که
. حالا بخواید برای اینکار زحمت زیادی به خودتون بدید . بالاخره این همه پول دارید دیگه
. مسخره اس میخوای کلاب راه بندازی " ای.جی " ؟
. تا حالا حتی یه بار کمک پیشخدمت هم نبودی
اگه میخوای دوباره برگردی سراینکه . . تو برگذاری مراسم حرفه ای بشی
باید به همون انیستیتویِ آموزش آشپزی . . . تو " پوگیپسی " فکر کنی
موسسه ی آشپزی ؟ آخه واسه چی همیشه درباره ی این برگذاری حرفه ای مراسم صحبت میکنید ؟
. من حتی نمیدونم چه کاریه و چطوریه
اگه اینقدر جدی هستی ؛ . بهت میگم باید چیکار کنی
. . یه کار تو " بینزی " برات جور میکنم
و اونطوری میتونی از صفر . . . کسب و کارو یادبگیری
. اون گورستون پیتزا فروشیه نه کلاب
! جزو صنایع خدماتی بحساب میاد دیگه
ببینم ؛ اصلا واسه چی داریم دراینمورد بگومگو میکنیم ؟
. نیمسالِ آینده . . برمیگردی همون کالج
دیدید ؟ . منظورم دقیقا همین بود
شماها هیچ وقت برای انجام دادن . هیچ کاری که میخوام انجام بدم ازم پشتیبانی نمیکنید
! " اِی.جی "
. خدا لعنتش کنه
. بدجوری ضد حالِه
شاید باید یه کلاب براش راه بندازیم ؛ . و یه مقدار مسئولیت بهش بدیم
. شاید اینطوری حس مسئولیت پذیری و شور و اشتیاقش بالا بره
مگه زده به سرت ؟ . پسره هنوز حتی به سنِ قانونی مشروب خوردن هم نرسیده
. خب . . آره . . درسته
. مثل این میمونه که یه بویِ گندوی تو خونه افتاده باشه
. اون بوی بد . . همیشه هست و هیچوقت نمیره
بیشتر از این ؛ . این وضعیت برای من یا " کارملا " اصلا خوب نیست
باید اینو بهت بگم که . . کل کل کردن با " ای جی " ؛ . حس شهوتمونو بدجوری از بین میبره
تازه اونم درست وقتی که کم کم . . دوباره داشتم احساس میکردم که
بلحاظ بدنی خوب شدم و . . . به خودِ قدیمیم برگشتم
. خوبه . . متوجهم - . . اما . . روراست بگم . . هیچ کس نمیتونه یه مردو -
برای اینکه یه راه حل " فوق برنامه " برای اینجور وقتا . که اوضاع ضد حال میشه پیدا کنه ؛ سرزنش کنه
. اونطوری نیگام نکن
خودت همیشه بهم میگی زیادی مغرورم و . میخوام به همه مسلط باشم
. منتها خودت اینطوری
پس یعنی دنبال " فعالیت فوق برنامه " برای جبرانِ کسادی وضعیت جنسیت نیستی ؟
. نخیر . . فقط داشتم بلحاظ نظری میگفتم
اون کارایی که " کارملا " وقتی مجروح شدم . . برام انجام داد
. . اونطوری که ازم مراقبت کرد . .
و پرستاریمو کرد تا سلامتیمو بدست بیارم ؛ . . فکر کردی میخوام به این همه صداقتش خیانت کنم ؟
. . امکانش هست که تا حدودی
همسرتونو بابت مشکلاتی که امروز . . اِی.جی " داره سرزنش کنید ؟ "
. . ببین . . نمیدونم چی بگم
. نه . . " کارملا " مادر خوبیه
. تمام تلاشِشو کرده
ببین ؛ میشه یه بارم شده ؛
. . یه چندتایی نصیحت و توصیه ی عملی . .
بهم بگی ؟ . . .
بهم بگو این پسر لعنتیمو چیکارش کنم ؟
. . خب
. . بنظرم هیچ اشکالی نداره که
. . تو و " کارملا " به " اِی.جِی " بگید . .
. . که انتظارات خاصی ازش دارید . .
بخصوص حالا که . . . تو خونه ی شما هم زندگی میکنه
. . مهمترین چیز اینه که
. . تو و " کارملا " ؛ روی مشکلاتی که هست . .
. . توافق نظر داشته باشید . .
. . و زیرآبِ همدیگه رو جلویِ پسرتون نزنید . .
. یا اینکه هرکدوم دنبال هدفِ خودتون برید . .
. بیا اینم پول . . برای اینه که بتونی یه لباس رسمی بخری
تا اگه برای مصاحبه ی شغلی یا کالج رفتی . خوش تیپ و موقر باشی
. اینو برای تفریح و خوشگذرونی بهت ندادم . . این پول برای مصرف جهتِ هیچ نوع
. سرگرمی شخصی نیست . . .
. ممنون
. سلام
هی . . آقای " سوپرانو " . . چه خبرا ؟
. خوش اومدی
هی . . چه خبرا ؟ . با دوستام آشنا شو
. . این " فرهادِ"ه . .
و اینم " داریل " ؛ . . چه خبرا ؟ . . - ." داریل " . . " ای.جی سوپرانو " . . -
ببینم تو " تامی فیلیپو " رو میشناسی ؟
پروویدنس " ؟ " - . نه ؛ فکر نکنم -
. یکی از دوستای خوبمه . آدم بانفوذیه
فرهاد " و " داریل " دارن یه خط تولیدِ " . نوشیدنی های ورزشیو راه اندازی میکنن
. خوبه - . این روزا خیلی ارزش زیادی داره -
بدن نه تنها به هیدروکربن ؛ . که به پروتئین هم احتیاج داره
اگه وقتی ورزش میکنی بین 4 تا یک بطری ؛
. . از نوشیدنی کربوهیدرات / پروتئین ما رو بنوشی . .
باعث میشه که آسیب ماهیچه ای کاهش پیدا کنه . و در عین حال استقامت بدنو هم زیادتر میکنه
. درسته . . منطقیه - . دارن دنبال سرمایه گذار میگردن -
شاید بتونیم طرحِ کارو برای سرمایه گذاری بهت بدیم ؟ - . حتما -
طرحو بهت میدم که ببری پیش پدرت . و ازش بخوای یه نگاهی بهش بندازه
تاحالا به کلاب " لوتوس " رفتی ؟ . چهارشنبه ها خوب شلوغ میشه
. تا حالا یه دوباری اونجا رفتم - . همین هفته ی پیش اونجا بودم . . باورنکردنیه -
هی . . فردا ساعت 10 بیدارم کن . . باشه ؟
. تازه " بردفورد " رفته بودیم
. یه پل طولانی سرپوشیده ی خیلی زیبایی داره
. درسته
. . اگه به پل های سرپوشیده علاقمندی
. باید یه سری به " سوانزی " بزنی . . .
. . اونا چهارتا پُلِ حیرت آور اونجا دارن
. یکیشون هم مدلِ عصاییه . .
. عزیزم . . فردا میتونیم بریم
میدونی دیگه باید کجا بری . . . ؛ . روستای لرزون
. هیچی با اون جاروهای لرزون قابل مقایسه نیست
! اوه . . منم عاشق جارواَم
! " اِی.جی "
. همونطور که ازم خواسته بودی 2 ساعت قبل بیدارت کردم
. حالا پاشو دیگه
کارل " ؛ حالت خوبه ؟ "
. ساعت چهار عصرِه
! تو که حتی لباساتو هم نپوشیدی
. حس کردم کار مهمی برای انجام دادن داری
. " بگیرش " کورادو - پس چرا من نامه ندارم ؟ -
. خب شاید باید چندتایی نامه بنویسی تا برات جوابِشونو بفرستن
. خلاصه که باید مکاتبه رو شروع کنی
! کیرخورِ دروغگو
. نامه هامو از عمد دور میندازن
عموتون داره شام میخوره ؛ . منتها الان میتونین ببینینشون
. وارن " شما رو تا پیشِ عموتون میبره "
. از اینطرف
. لطفا صبر کنید تا من بیام
. اینجاس
. کورادو " ؛ ملاقاتی داری " - چی ؟ -
! " آنتونی " . برادرزادمِه
. منو ببر خونه . میخوام برم خونه
! چاقو
. اون چاقو مالِ من نیست
! ولم کنین ! ولم کنین - . آروم باش -
! اون مرتیکه بابامو با تیر زده - . آروم باش -
! بابامو با تیر زده - . آروم باش . . آروم باش -
. " آنتونی سوپرانو "
درسته ؛ همین الان با نماینده . زلمن " حرف زدم "
. از اینجا ببرش بیرون
. معده ام درد میکنه
احمق عوضی خر . . میدونی اگه . . نفوذ و آشنا نداشتم
! ممکن بود چه بلایی سرت بیاد ؟ . .
اگه یه پلیس میخواست قانونی کار کنه . . و به اتهام
! شروع به قتل دستگیرت کنه اونوقت چه گُهی میخوردی ؟ میشنوی چی میگم ؟
! شروع به قتل اونوقت چی میشد ؟ چی میشد ؟
اون مرد بهت شلیک کرده ! یعنی میخواستی بذاری ! از همچین کاری قسِر دربره ؟
! بهت گفته بودم که به من مربوط میشه نه تو
حالا فکر کردی چیکار کردی ؟ ! هیچی
! کارت اندازه ی صفر هم ارزش نداشت ! بی خاصیت خر عوضی
! لعنت بهت - ! باید گردنتو بشکنم -
. گریه نکن ! دِ گریه نکن دیگه
." بنظرم نیتِت خوب بوده " اِی.جِی
. اما این کار اشتباهه . کافیه
! چی ؟ - . این چیزا تو ذاتِت نیست -
. تو که منو نمیشناسی . هیچی درباره ی من نمیدونی
تو پسر خوبی هستی و بخاطر خدا ؛ . این چیز خیلی خوبیه
! چرند میگی - . جدی میگم -
. تو پسر خوبی هستی . بابتش هم خیلی شکرگزارم
. . خب ؛ تو هم یه آدم دورویِ عوضی هستی
. . بخاطر اینکه هروقت " پدرخوانده " رو تماشا میکنیم . .
وقتی به اون صحنه که " مایکل کورلیون " ؛ . . . . تو رستوران اون مردا رو به گلوله میبنده
. . همون عوضیایی که میخواستن باباشو بکُشن . .
. . کاسه ی بستنی لعنتیتو دستت میگیری و . .
میگی اون بهترین صحنه ی مورد علاقه ی فیلم . . ! تو زندگیته
. . یا مسیح " اِی.جی " ؛
. یه کاری میکنی به گریه بیفتم . .
. اون فقط یه فیلمِه
. باید بزرگ بشی
. دیگه بچه نیستی
شنیدی چی گفتم ؟ . باید بزرگ بشی
. برو تو ماشین
اول از همه که حواست باشه مادرت . چیزی از اتفاقای امشب متوجه نشه
بله ؟
میدونم قصد فروش ندارید ؛ . . اما فکر کردم باید بهتون بگم که
شرکت آبمیوه ی " جامبا " ؛ . . . پیشنهادِشو تا 275 دلار برای هرفوت مربع بالا برده
. میشه کلا 494 هزار دلار
. شوخی میکنی
بعلاوه که 7.5 درصد هم . تخفیف مالیاتی برات لحاظ میکنن
حالا به فروش علاقمند هستی ؟
. فروخته شد - . عالیه -
چطوره امشب یه سر تا دفترم تشریف بیارید و اوراق فروش رو امضا کنید ؟
. . ببین . . اه
چطوره بجاش بیام آپارتمانت ؟
. فکر خوبیه میخواین آدرسِشو بدم ؟
. یادمه . کارخونه ی قدیمی دستکِش
پس حدودای ساعت 9 میبینمت ؟
. باشه . . خوبه . پس میبینمتون
میتون کیکِ مخصوص جانی سفارش بدم ؟
مجموعه ی کوتاه یا بلند ؟ - . بلند -
قهوه ؟
. . بعضی وقتا آدم یه دروغو اینقدر ادامه میده
. که دیگه نمیدونه کِی باید تمومش کنه . .
بخاطر اینکه آدم نمیدونه کِی اگه دست از . گفتن اون دروغ برداره ؛ بی خطره
. میفهمم چی میگی
دنبال پیرهن آبی فرانسویَت میگردی ؟
. بیا . . تازه برات اتوش زدم
. دستت دردنکنه
. اوه . . عطر کانالی زدی ؛ خیلی خوبه
داری کجا میری ؟
. یه قرار مِلکی دارم
. شوهرِ خوش تیپِ خودم
. نمیتونم به گشتاور بالای این مورتورسیکلت عادت کنم
چی ؟
صاحبخونه ام ؛ . . یه ارمنی عوضیه
. که پولِ پیشمو پس نمیده . . ! هفت هزارتاس
! بابام . . بدجوری آتیشی شده
بهرحال ؛ داشتم فکر میکردم که . . شاید بتونی با پدرت صحبت کنی
که شاید قبول کنه یکیو بفرسته . . . . که یکم حالِ این مرتیکه ی عوضیو بگیره
. و پولمو از حلقومش بیرون بکِشه . .
! سوپرانو " خیلی کارِش درسته "
هی . . روبراهی ؟
یکم . . مواد میخوای ؟
. نه
. سلام
شامپاین ؟
قراره جشن بگیریم دیگه . . مگه نه ؟ - . فکر کنم -
تو تجارت ؛ به این حرکت میگن ؛ . " مُشتِ فرانکلین "
این که خودکارو بذاری اون محلی که . طرف قراره امضا کنه
بلحاظ نظری ؛ همچین کاری باعث میشه که ؛
. دودِل شدن براشون سخت تر بشه . .
. باید یه بار کلکسیون خودکارامو بهت نشون بدم
." خودکارای طلایِ فرانکلین "
. شوخی میکنی - منظورت چیه ؟ -
. خیلی خب . . بریم سراغ قرارداد
. . اینجا رو امضا کن
. . و اینجا . .
. . اینجا . .
. . و اینجا . .
. . و اینم سندِ استیفای دِین از ملکِ رهنی . .
. . برای فاش سازی هم اینجا . .
. اینجا رو هم پاراف کن
. . خیلی خب . . مشخصات فردی اینجا . .
. . خب . . مرحله ی اول . .
. . اینجا رو امضا کن . .
. . و اونجا . .
. و اینجا . . .
. . و . .
. تمومِه
. وایسا
چیه ؟ - . بسه -
. باشه
کارم اینجا دیگه تمومه ؟ - تموم " ؟ " -
آره دیگه . . امضا کردن اسنادو میگم ؛ کارم تمومه ؟
. اه . . آره
. باید برم
. لعنت
هی ؛ هی . . پسر ؛ حالت خوبه ؟
. من دکترم میخوای آمبولانس برات خبرکنم ؟
. قلبم . . داشت خیلی تندتند میزد
ببینم ؛ کوکائینی . . آمفتامینی چیزی مصرف کردی ؟
. نه
قبلا شده بود که همچین اتفاقی برات افتاده باشه ؟
سابقه ی حمله ی عصبی داری ؟
! لعنتی
تونی " ؟ "
. سلام چطور پیش رفت ؟
آدم باید تو این خونه چه غلطی بکنه که بتونه یکم بوقلمون دودی پیدا کنه ؟
چی ؟ - . . تمام روز جون میکنم -
وقتی میام خونه ؛ . . . یکم گوشت بوقلمون دودی میخوام
! یعنی اینقدر خواسته ی زیادیه ؟
! ببینم ؛ تو چه مرگِته ؟
هرکوفتی بگی اینجا پیدا میشه ! بجز بوقلمون
خبرو شنیدین ؟
. شرکت آبمیوه میخواد تویِ این ساختمون بیاد و شعبه بزنه
کدوم یهودیا رو میگی ؟
. آبمیوه رو میگم . " آبمیوه ی " جامبا
. رئیستون رفته و ساختمونو بهشون فروخته
ساختمونو فروخته ؟ ! بچه ام تو کالجِه . . باید خرجِشو بدم
! تخم مرغ هام کدوم گورین ؟
! چه بلایی داره سر این محله میاد
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki