تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا افراد کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. برج های دوقلو اونجا بودن
. باید بریم یه نگاهی به اونجا بندازیم
شماها انگلیسی بلدین ؟
. نه خیلی
. آدرس تو کیفِه
بروکلین ؛ شماره ی 134 ؛ . خیابونِ دونتر تراس
. داخلِ نیویورکِه
. یه نقشه تو کیفِه
. بعداز اینکه آدرسو حفظ کردین بندازینش دور
مردی که قراره بکُشینش . . خیلی مراقب و حواس جمعه
. معمولا نیروی حفاظتی داره . . .
. . طرف صورتِش مثل اسب درازِه
. خیلی هم سرحال و سالمه . . .
. . ماهی
. تمیز شده اس . . . " اسلحه اثر انگشت روش نیست "
میتونین بعداز اینکه کارتون تموم شد . هرجا خواستین گم و گورشون کنین
از کجا " ایتالیایی " حرف زدنو یاد گرفتی ؟
. با پدرومادرم اینجا اومدم
. وقتی دوسالم بود
یعنی تو " ایتالیا " متولد شدی ؟
کدوم شهر ؟
. . فقط میخوام بگم
. . یه مدتی میشه که اینطوری دورهمدیگه جمع نشده بودیم
. . و با احترام به شما دوستان عزیزم . .
. . برت " ؛ " گری " " ؛ . .
. . بعنوان آدمی که کم حرفه . .
مثل اینکه اینقدرا هم کم حرف نیستی هان ؟ . به سلامتی ایده های نو
. به سلامتی ایده های نو - . به سلامتی -
. . بدون شک امشب جشن میگیریم
. اما من خیلی وقته که این دوستانو میشناسم . .
. . و بخاطر اهانت ها و تحقیرهای اخیر
. . باعث افتخاره که به مردایی بپیوندم . .
که به معنای واقعی مردن ؛ نه یه مشت . . . . کونیِ کیرخورِ عوضی
. مثل پسرعموی متاهل خودم . . .
! مرتیکه باید بیفته بمیره - . فیل " ؛آروم باش " -
. " آروم باش " فیل - . آرامِشتو حفظ کن -
فیل " ؛ خودت که میدونی شراب " . باعث میشه احساساتی بشی
. بخاطر اینه که بدجوری گرسنمه
. خب یه ذره نون بخور تا غذای اصلی برسه - آخه 45 دقیقه برای بادمجونِ کبابی ؟ -
یا مسیح . . یعنی نمیشه یه لحظه هم شده درباره ی یه چیزی غرغر نکنین ؟
متوجه نشدی ؟ . آرتی " این اواخر خیلی افت کرده "
خب ؛ البته این شنبه شب که اومده بودیم ؛ . . کارملا " غذای " برانزینو"شو پس فرستاد
. منتها خب ؛ از اینکه حال گیری کنه خوشش میاد
آقایون . . تا حالا چطور بهتون گذشته ؟
. فوق العاده - . لذیذ -
. هزار بار بابت تاخیر عذرخواهی میکنم
. دارم یه آشپز جدید به خدمه ام اضافه میکنم
. مثل اینکه برای غذای اشتهاآور اصلی آماده این
بایس باهات روراس باشم ؛ این یارو آشپزِ جدید . . که میگی داری اضافه اش میکنی بکنار
منظورم اینه که ؛ آخه چرا اینهمه وقتِه منتظریم ؟ . رستورانِت که خلوته
آخه مردم دوست دارن لحظه ی آخر . یه دفعه ای سروکله اشون پیدا بشه
آرتی " ؛ تا حالا یه سری به این رستوران جدیدِه داجیووانی " که تو " توری هیلز " بازشده زدی ؟ "
. نه ؛ تاحالا اونجا نبودم - . باید رستوران فوق العاده ای باشه -
صاحبش بچه سالِه . . درسته ؟ - . . من از ماهی متنفرم -
اما این پسره . . . . با ادویه هایی که استفاده میکنه
. بعدا یه سری بهش میزنم
. از غذاتون لذت ببرید - ! بالاخره آوردیش -
. فیلِ " لعنتی " عجب نمایشی . . هان ؟
. یه سری به معشوقه ی " ویتو " ؛ " جیل " زدم
. هنوزم خبری از " ویتو " نداره
. داشتیم درباره ی غذای چرب حرف میزدیم
میخواستم به پسرعمو " تامی"ـم بگم که . با اون دوستِ کارآگاهِش تماس بگیره
یه مقدار بابتِ این وضعیت تویِ دفتر پارک ؛ برای . انجام اون کاری که به عهده ام سپردی به مشکل خوردم
اگه سرو کله ی " ویتو " پیدا بشه خب میفهمیم دیگه ؛ . . بعدش یه فکری براش میکنیم . . اگرم که نیومد
. فقط یه تماس تلفنیه . . و جدی میگم
تامی " میگه این یارو کارآگاهِه حتی میتونه از رویِ . دونه های ذرتِ تومدفوع ردِ طرفو بگیره
درسته . . تو سریال " سی.اس.آی " دیدم که . اینکارو میکردن
. شب بخیر - . " بای " سَک -
. فعلا خدانگهدار - . شب بخیر بچه -
هی ؛ از حرفی که درباره ی گشتن دنبالِ " ویتو " گفتی . . خیلی خوشحال شدم
آخه باید برای یه کاری که تو " کالی " دارم . . . یه مدت از کار فاصله بگیرم
کارماین کوچیکِ"ـه یه قرار کاری " . برامون تو " لوس آنجلس " جورکرده
حالا . . این چی هست . . کارِ یا تعطیلات ؟
نسبت به کسب و کارِ اینجا تعطیلاته ؛ . اما بدون شک برای کسب و کاره
. " با " بن کینگزلی " قرارداریم " تونی
پس میخوای تو هفته ای که قراره . . ترورِ به این مهمی انجام بگیره
بری اونجا و ازش امضا بگیری ؟ . . .
. تمام افرادمو روی این موضوع گذاشتم کار کنن . . کارماین کوچیکِه " میگه "
اگه بتونیم با " بن کینگزلی " جور بشیم . . . دیگه حسابی رو دور میفتیم
کارماین کوچیکه " ؟ "
. مشخصه و همه هم میدونن که این مرتیکه قاطیه
. نمیفهمم . تو بیمارستان موافقت کردی
. کریستوفر " ؛ اونموقع تو کُما بودم "
. باشه . . خیلی خب . . به " کارماین کوچیکِه " زنگ میزنم
. و بهش میگم که پروازو کنسل کنه . . .
. هنوز بایکی قرار دارم
آخه چیکارت کنم تو رو ؟
. اگه اجازه بدی ؛ یه عالمه پول برات درمیارما
. خیلی خب
این مرتیکه ی احمق داره چه گُهی میخوره ؟
. انگلیسی بلد نیستم
. . . بروکلین . . .
. اوهوی . . رفیق . ماشینِتو بزن کنار . . دیرمون شده
. ماشینِتو بزن کنار
! " راستی " . یادت نره به " ماریسا " زنگ بزنی
. زودباش . . بدِش ببینم
. . موزه ی . . - . پارکویِ شرقی . . -
. . پارکویِ شرقی . . . " نه " بِلت پارکوِی
حالا فکرشو بکن . . دارم سعی میکنم که . . دی.وی.دی رو در بیارم و بچه ها هم ترسیدن
و داد میزنن که . . . اون خانمِه چشِه بابایی " ؟ "
. . و بعدش " کری " میگه . . - اسکالاپیونی " چطوره ؟ " -
. خوشمزه اس . ممنون
تمام خوشمزه شدن این غذا به این بستگی داره . که بُرش های باریکی از گوشت گوساله تهیه کنی
. . روش من اینه که
. . اول میپزم بعدش میذارم یکی دودرجه خنک بشه . .
. و بعدش مستقیم از وسط با تیغ خیلی تیز بُرش میدم . . .
. پدرت آشپزی بلده
. خودش وقتی آخرین بار اینجا بودین بهم گفت برای تولد 75 سالگیش بود . . درسته ؟
. تو نیرویِ دریایی - منظورت چیه ؟ -
. پدرم ؛ وقتی تو نیروی دریایی بوده آشپزی میکرده
. مرد فوق العاده ایه . فُکُل قشنگی داره
. از غذات لذت ببر
راستی یه مقدار هم شیکمتو خالی بذار ؛ . الان با دسر مخصوص برمیگردم
. " سلام به " بنی مو " و " جک
غذا چطوره ؟
اگه تعدادِتون به اندازه ی یه میز رسیده ؛ . اجازه بدید یه میز براتون جور کنم
. شماها برید . من همینجا میمونم
بهترین مُشتریم ؛ . اما به این جا چسبیده و تکون نمیخوره
. احتمالا یا بخاطر شرابه یا منظره ی جلویِ روش
. چه بچه ی خواستنی و شیرینی
میدونین ؛ برای " شارمین " تعریف کرده که . . وقتی تو " آلبانی " بوده
. . تمام اعضای خانواده اش وقتی . .
تو صفِ عوض کردن روغن بودن . . . ترکیدن و به هوا رفتن
با توجه به سختی های زیادی که کِشیده . باید کمکش کنیم
حتی از پسر عمویی که تو " منهتن " دارم . . خواستم یه لطفی بکنه
و براش یه ویزایی کاری جور کنه . . . و مقدمات تهیه ی گیرین کارتشو هم فراهم کنه
مارتینا " ؛ " . بیا یه سلامی به مهمونا بکن
. سلام - . سلام -
چه خبرا ؟
. این آقایون بشدت دارن تشویقت میکنن
. " سلام " بنی - لیستِ رزروها رو بستی ؟ -
. الان مشتری های زیادی هنوز نیومدن
. بخاطر رسیدن فصلِ فوتباله
میتونم تمام شب . راه رفتنِشو از پشت نگاه کنم
خوبه ؛ بخاطر اینکه مثل بیشتر دخترایی که تاحالا . باهات بودن . . اینم دستِ آخر بهت پشت میکنه و میره
کاشکی مثل این دوتا . . جوون و مجرد بودیم
مگه نه " بنیتو " ؟ . . .
میتونم شماره ی کارت اعتباریو . . روی پلاستیکِ واقعی حک کنم
. البته یه 5 تایی اضافه براتون خرج برمیداره . .
. ما تو کارِ امنیتِ اینترنتی هستیم
! عجب خمیر خوشمزه و تُردی
. حرفِتو قبول دارم . منتها یه مقدار زیادی برای معده ام چربِه
. عیب نداره . فقط یه گاز امتحان کن
. . فکر کنم گوشتِ گوسفندی باشه
. با یه ملاقه ریگوتِ سرد . . .
. ای لعنت
. خیلی تازه اس اون ماهی با پسته رو دیدی چه خوشمزه بود ؟
. احساس خیانتکار بودن میکنم
این اواخر رستوران " ویزویو " ؛ . یه جورایی افسرده کننده اس
. شاید باید دکوراسیونِشونو عوض کنن یا همچین چیزایی . نمیدونم
. مِنویِ غذاشون خسته و داغونِه
! هِ کونی کوچولو - ! ولم کن ببینم عوضی -
! بسه ! مامان . . دارن " ویتو " رو اذیت میکنن -
! بسه دیگه - پدرومادرتون کجان ؟ -
. فکر کنم نمیتونه خودشو تو خونه مخفی کنه
. اونوقت مثل اینه که داره اعتراف میکنه یه مشکلی وجود داره
. . باید یه جفت شلوار گشاد میخریدم و
. همراهم میاوردم اینجا تا عوض کنم . . . آخه از بس خوردم دارم میترکم
ظاهرا ؛ . . هنوز یه خوراک گوشت گوساله مونده
! که مزه اش کنه . . .
. خواهش میکنم . . ازجات پانشو
. تبریک میگم - . متشکرم -
. . اون بچه . . دارم بهت میگم
. متشکرم - . تویِ کلیسا که دیدمش . . خیلی خوشتیپ بود . . -
اسمِ " فرانسیس " که روش گذاشتیمو ؛ . از روی اسم پدرم براش انتخاب کردیم
ببینم ؛ مگه تو همون " بروکلین " رستوران نبود ؟ باید این همه راه تا " جرزی " میومدی ؟
. آخه این غذا . . ارزش اینهمه راه اومدنو داره حالا چطوره مگه ؟ مشکلی پیش اومده ؟
آرتی " . . یکی از دوستامه . . میدونی ؟ " . دوست دارم براش کار جور کنم
میشه یه دقیقه خصوصی باهات حرف بزنم ؟
. " رفته بودم ملاقاتی " جان
بهم گفت که بهت بگم بابت اتفاقات اخیر . خیلی ازت سپاسگزاره
. موضوع " راستی " رو میگم
. نمیدونم داری درباره ی چی حرف میزنی
. پیشنهادِ " جان " رو درباره ی اون موضوع رَد کردم
. خدای من . . آدم محتاطی هستی
میدونی ؛ اگه یکی دیگه بود و این رفتارو . . باهاش میداشتی . . احساس میکرد بهش اهانت شده
اما من . . ؛ . . . قلبم مثل کتابِ باز میمونه
. . بهرحال . . " راستی " مُرده
. و همگی از این پیروزی بزرگ خوشحالیم . .
. " جیووانی "
! آفرین
. . مارتینا " الان داشت بهم میگفت "
که اگه برم " مونتِنِگرو " ؛ . . . اونوقت بلندترین آدمِ اونجا بحساب میام
. اینم یه حقیقت بامزه ی دیگه از بالکان
بِن " ؛ دسِر میخوری ؟ "
. نه ؛ دیگه جاندارم . ممنون
. . مارتینا " ؛ عزیزم "
میشه یه لحظه باهات صحبت کنم ؟ . . .
موضوع چیه " آرتی " ؟
. خیلی جدی داری نیگام میکنی
. . اون دوستم تو منهتن یادته
که قرار بود کمک کنه . . تا گیرین کارتِتو زودتر بگیری ؟
. ظاهرا . . قرار نیست اون اتفاق بیفته
چرا ؟ - . گفت سرش خیلی شلوغه -
. فکر کنم باید خودت انجامش بدی . متاسفم
. اونهمه فُرم پُر کردم . . لعنت
. . کاشکی میتونستم کمکت کنم . . اما واقعا
بهرحال دربرابر زندگی در آزادی . . ناراحتی و زحمت خیلی کمی بحساب میاد . . درسته ؟
. درسته . . خودم اینو میدونم
. یه نوشیدنی " بوکا"یِ دیگه براش بریز
. " هی " تونی
میتونی بکُنیش . . میفهمی چی میگم ؟
. . خب
. . برای سکس کردن هنوز کامل آماده نیستم . .
اما کم کم دارم همون رغبت قدیمی . . . به سکس رو تو وجودم حس میکنم
مضحکه . . آخه میدونی . . مَردایی مثل من ؛ . . ماها میایم اینجا
. . مست میکنیم و به رقاصه ها خیره میشیم . .
دیگه آخرش بهترین اتفاقی که میفته اینه که . . میریم اتاق پشتی و یه رقص تو بغل برامون میکنن
بعدش یه حالِ خشک و خالی و . . . دستِ آخرم تو شلوارمون میترکونیم
گوش کن ؛ اگه اینقدر به شدت میخوای باهاش . سکس داشته باشی میتونم یه فکری برات بکنم
. نه . . نمیتونم
. . اما تو
خب . . میخوای چی بگم ؟
. هیچی . فقط یه حقیقتیه که وجود داره
. . اگه میدونستم اینقدر گنداخلاقی
گابریلا دانته " و " روزالی ایپریل " ؛ . . . دیروز برای ناهار به رستورانم اومدن
خب حالا که چی . . ؛ یعنی میخوای ترتیب یکی از اونارو هم بدی ؟
. نه بابا
گَب " بهم گفت که شماها همگی یکشنبه " . برای غذاخوردن به رستوران " دا جیووانی " رفته بودید
. خب ؛ خودم میخواستم بهت بگم
. مراسم بلوغ نوه ی " فیل " بود ! بدجوری آزاردهنده اس
خب میخوای چیکار کنی ؟ . بالاخره باید بخوری دیگه
. باروکن همچینا هم چیز خاصی نیست
. راستش بعداز اونجا " کارملا " یکم مریض هم شد . بنظرش خیلی تو غذاشون از روغن استفاده کرده بودن
. . گَب " بهم گفت باید برم یه سری به اونجا بزنم "
. منظورش این بود که برم و ازش یاد بگیرم . .
. خب ؛ اون زیادی حرف میزنه
. گائیدمش زنیکه ی عوضیو
. پس گفتی " کارم " از غذاشون مریض شده . چه جالب
. " یه جور وظیفه و التزام کاری بود که اونجا برم " آرتی
آخرین باری که همچین حرفیو ازت شنیدم ؛ . مجبور شدم به آتش نشانی زنگ بزنم
. خب ؛ شاید به یه شروع دوباره ی جدید احتیاج داری
. دیگه باید برم
. بی خیال . . اذیت نکن دیگه - . نه -
. ببخشید . . یکی دیگه بخور . . یالا دیگه - . بیخیال -
. میدونم قلبِت واقعا طرفِ کیه و کجاس
. باید منویِ فردا رو روبراه کنم
فاسانلا " ؛ " . . رفیقِ قدیمی ای که ازش گوشت تهیه میکنم
یه بار بهم گفت که حرفه ی رستوران داری . . . مثل نگه داشتن فیل میمونه
یه عالمه هزینه برمیداره و دیریازود . بهت ضرر میزنه
. دلم براش تنگ شده
هکتور " رو مجبور کردن که سه اینچ " . از چربی گوشتی که عرضه میکنه رو کم کنه
عالیه . . دیگه نمیتونیم یه تیکه . گوشتِ خوب هم داشته باشیم
گوشتِ درجه یکِه غربی . دیگه داره برای همیشه از دست میره
خواستم به آدمشون زنگ بزنی . . اما تو تویِ همکف بودی
. و داشتی با مادرخونده ی " کوهِن " حرف میزدی . .
. . یعنی خودت نمیتونی با نماینده ی شرکت گوشت حرف بزنی
خانم خجالتی خودم ؟ . . .
. من ؛ مثل تو به قضیه نگاه نمیکنم
. . و " آرتور " ؛
. . درباره ی صحبت کردن . .
. . با مهمونا موقعی که دارن غذا میخورن . .
. دوباره شروع شد . . دیگه به اینجام رسیده
یعنی این وضعیت بخاطر " هکتور " یا " گوشت " ؛ . . یا این احمقای عوضی که همیشه
. چشاشون دنبالِ زنایِ جذابیه که رستوران میاد نیست . . . فقط و فقط تقصیرِ منِ بیچاره اس
باباجون این حرف زدناتو به یه صحبت مختصر . . برای موقعی که براشون قهوه میبری محدود کن
. آخه مردم میخوان باهمدیگه حرف بزنن ؛ نه تو . .
جدی ؟ . . یعنی تو از بهترین آشپز نیوجرزی بهتر میدونی
یعنی تو از " آرتور بوکو " ؛ میهماندارِ گرم و صمیمی و دوست " بیشتر حالیته ؟ "
. آره . . الان اینجاییم
. البته . . زن های خوش برُرو . عالیه
مدیربرنامه های " کینگزلی " میگه که فردا . کنار استخر ؛ باهاش ناهار میخوریم
مدیربرنامه هاش . . همون یارو " جِی"ـه ؟ - . . آره . . یه بار یه مشکلی تویِ یه مهمونی -
روی قایق تو " کیز " براش پیش اومده بود . که بهش کمک کردم تا حلِش کنه
ببینم ؛ " بن کینگزلی " میتونه با لهجه ی " نیوجرزی " تو فیلم حرف بزنه ؟
. به هتل " وایسروی " خوش آمدید
من که معمولا چمدون ها رو میفرستم بالا . . . یه سری به بار میزنم
و یه مقداری خودمو ریلکس میکنم ؛ . . . البته مگر اینکه تو بخوای کار دیگه ای بکنی
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ - . بالاخره الان تو " لوس آنجلس " هستی -
آخه وقتی اون میهماندار خانم هواپیما برات . شامپاین آورد یه سخنرانی عجیب و غریبی براش کردی
. فقط نمیخوام کاری کنم که معذب بشی
. آروم باش . میتونم با این جور چیزا کنار بیام
. . حواستون به این شراب باشه ها
. . آخه اونطوری که شمادوتا دارید به همدیگه نگاه میکنید . .
. . اونوقت خیلی زود مجبور میشیم که . .
. یه صندلی مخصوص بچه هم به این میز اضافه کنیم . .
ببینم ؛ کارت های غذای مخصوص روزانه رو به همه ی منوهامون سنجاق کردی ؟
. . هی . . " آرتی " ؛
. یه لحظه بیا اینجا . .
برای سفارش دادن آماده ای ؟
واسه چی اینقدر این دختره رو اذیت میکنی ؟
اگه منظورت این حقیقته که اون دختر . . مستخدمِ خودمه و
من دارم بهش میگم که چیکار کنه و چیکار نکنه ؛ . آخرین باری که یادم میاد ؛ اساسا کار همینطوری پیش میرفت
. بنظرش میخوای به گریه اش بندازی . اما من بهش گفتم اینطوری نیست
خودش این حرفو بهت گفته ؟
. آخه شما دوتا همیشه دارید باهمدیگه حرف میزنید
آره خب . . حالا که چی ؟ - . خب ؛ شاید خودت باید استخدامش کنی -
. خب ؛ من بلدم چطوری با مردم رفتار کنم
. مشخصا تو آدم اجتماعی و مردم پسندی هستی - . همینطوره -
و وقتی مردم باهام خوب رفتار میکنن . بهشون جایزه میدم
و ؛ وقتی بدرفتاری کنن باهام ؛ . یه کارِ بُرشی خاصیه که انجام میدم
البته اگه راستشو بخوای ؛ یه جورِ حرکتیه . که باعث انفجار و شکستن و ترکیدن میشه
. فهمیدم
ببین . . آخه از بس که تو درباره ی تهدید حرف میزنی . نزدیک بود که متوجه معنای حرفات نشم
. . ببخشید که مزاحم میشم بچه ها
اما . . " آرتور " ؛ . . . باید ماهی قزل آلا رو تو ظرف بکِشی
آرتور " ؛ این پسره ولگرد و اوباشِه . . خب ؟
. . اگه احساس میکنه که باید از دوست دخترش مراقبت کنه
. نباید کاری به کارِش داشته باشی . . .
. دختره کُند یادمیگیره
اون دختر خوبیه ؛ . . و همونطوریکه توقعشو داشتیم
. . مشتری ها هم ازش خوششون میاد . .
بخاطر اون داستان هاش . . . . درباره ی کشوری که ازش میاد
. تو فقط داری اذیتِش میکنی . .
. آخه چندش آوره . ناسلامتی یارو متاهله
. . ساعتی 500 دلار و برای نیم ساعت هم 300 تا
. و البته اگه بیشتر بخوای ؛ خب باید بیشتر هم بدی
باشه " ایدن " ؛ . . نظرت درباره ی 400 دلار برای چهل دقیقه
و چهار خطِ دیگه کوکائین چیه . . و بعدشم . . ببینیم چی میشه ؟
. اینم جواب میده
. جنسِش خیلی درجه یکِه
. عجب سینه های خوشگلی
. مرسی عزیزم
کارو " یه مقدار دیرمیکنه ؛ آخه تو جاده ی " . شماره 23 گیرکرده ؛ فکرمیکنن یه تک تیرانداز اونجاس
. . گوش کن . . درمورد ماجرای اونشب
. بخاطر این رستورانِه . . میدونی . . طنابِ ضررکردن
. بدجوری دور یقه ام افتاده . . .
. نسبت به پارسال 40 درصد سودِمون کم شده
یکم کمک میخوای ؟ - . از تو . . پناه برخدا . . نه -
. دنبال همین نوع قدردانی بودم
نه بابا . . منظورم اینه که شکر خدا دیگه اونقدرا . داغون نیستم که به " اون جور کمک ها " احتیاج داشته باشم
. اما . . ممنون که پیشنهاد کردی
خب گوش کن ؛ چند روز پیش . . تو ماشین نشسته بودم و داشتم میرفتم
. و همینطور به مشکلِ کوچیکِ تو فکر میکردم . .
بنظرت یه مقدار نوآوری چطوره ؟ مثلا . . کوپن بدی . . یا از این دوتا بخور پولِ یکیو بده ها ؟
. دوتا پیشنهاد . . واقعا جالبه
منظورت اینه که مثلا آگهی بدم اگه یکی . . همراهِ خودش یه احمق بی خاصیت دیگه رو بیاره
بهش اسپاگتی و کوفته قلقلی مُفتی میدم . . .
یا بنظرت یه بشقابِ پرنده ی مخصوص چطوره ؟ یا مثلا یه واگن سالاد ؟
نخیر آقا ؛ اینجا یه رستوران باکلاسه ؛ . . حاضرم قبل از اینکه اینجا رو
تبدیل به یه بارِ معمولی بکنم . . . بدمش به بانک که به جای بدهی هام برش داره
. خیلی خب بابا . . . بگو پیشخدمت بیاد
واقعا این قدر بشدت میخوای کمکم کنی ؟ . سعی کن بدهیاتو صاف کنی
ببخشید ؟ - . . اون مهمونی باربیکیو
که تو و آدمای کله گنده ی شرکت دفع ضایعات برای . . وقتی مریض شدی برای " دیک بارون " راه انداختین
چهل نفر آشغال جمع کن . . . از تمام کشور اونجا بودن
. البته که پولِ " پت کوپر " رو دادی
! و همین طور پولِ پذیرایی و سرگرمیو
. عصربخیر . دنبال " آرتور بوکو " میگردیم
. خودم هستم - . " دِیو کلاوسکی " هستم ؛ ایشون هم " جیم هالینگز " -
از طرفِ " آمریکن اکسپرس " اومدین ؟ . جالبه . . فکر کردم پلیس باشین
. البته درگذشته پلیس بودیم . . راستش ؛ برای تحقیق درباره ی
این اواخر تعدادی اختلال در نظامِ پرداختِ . . با کارت اعتباری اینجا در " نوو وسوویو " دیده شده
. " نوآوو " منظورتون از اختلال چیه ؟
خب ؛ تویِ این رستوان به وسیله ی کارت اعتباری . کلاهبرداری شده
. غیرممکنه - . . براساس انکارِ صاحبان اصلی کارت ها
نُه مورد فعالیت مشکوکِ کارت اعتباری دراین مکان . مشاهده کردیم که دلالت بر عملیات کلاهبرداری دارن
یعنی چی ؟ - . . یعنی شماره کارت های اعتباری مردم کُپی شده -
و از اون اعداد ؛ برای پرداخت هزاران دلار . . . هزینه های دروغین و متقلبانه استفاده شده
وایسا ببینم ؛ یعنی بنظرتون من دارم از . مشتری های خودم میدزدم ؟ دیوونه واره
ببینم این غذاهایی که در این لیست هستن واقعا اینجا سِرو شدن ؟
. لعنت
جناب عضو انجمن شهر " کاریلو " ؟ . همین دو هفته پیش اینجا اومده بودن
پس ؛ متوجهین که باید برای تحقیقات ؛
تمام عملیات کارتهای اعتباری که . . . در این رستوران انجام میگیره رو معلق کنیم
معلق ؟ یعنی میخواین حق استفاده از کارت اعتباریمو بگیرین ؟
اینجا چه خبره ؟
. از طر ف " آمریکن اکسپرس " اومدن . دیگه نمیخوان بهمون خدمات کارت اعتباری بدن
! چی ؟ - ! یکی داره دزدی میکنه -
بچه ها ؛ الان داریم از یه چیزی حدودِ . . سی درصدِ کاروکاسبیم حرف میزنیم
! و الان اصلا نمیتونم از دستِش بدم . . .
آرتی " ؛ لطفا فحش نده ؛ " . . از لحظه ای که بهشون بی احترامی کنی
درواقع این حقو بهشون دادی که بلحاظ اخلاقی . خودشونو بالاتر بدونن و هرکاری میخوان بکنن
. . یه کُپی از لیستِ رزروهای انجام شده رو میخوایم
و همینطور لیستی از تمام افرادیکه میتونن . . . به کارت های اعتباری مشتریا دسترسی داشته باشن
. " فقط دارم ازت میپرسم " جِی
. . خب . . دوباره بهم بگو که . .
برای چی با این دوتا بچه قرار دارم ؟
. " چرنده " جِی ! داری چرت و پرت میگی
. اوه . . خواهش میکنم
. . بهرحال . . میدونیم که وقتِ شما
محدوده و ارزش زیادی هم داره . . . پس ؛ یه سره میرم سرِ اصلِ مطلب
عنوان اصلی اینه که . . فیلم " حلقه " ؛ . با " پدرخوانده " ترکیب میشه
یکی از روسای دانا و بانفوذِ مافیا به قتل میرسه . . فکر کنم دیگه خودتون بتونین حدس بزنین که
بعداز زنده شدن ؛ دنبال انتقام گیری . . . از کسیه که دستورِ قتلِشو داده
. شما قراره که نقش همون مَرد رو بازی کنید
کدوم مرد ؟
خب ؛ کیو میخوایم دست بندازیم ؟
. شما " بن کینگزلی " هستید دیگه . قراره نقشِ رئیس رو بازی کنید
. . وقتی این ایده رو شنیدم . . درجا به " جِی " زنگ زدم
و بهش گفتم برای این نقش فقط و فقط . از " سِر بِن کینگزلی " باید استفاده بشه نه هیچ کسِ دیگه ای
خب ؛ میدونی ؛ همونطوریکه همیشه گفتم و میگم . بستگی به متن فیلمنامه داره
ما برای فیلمنامه از نویسنده ی استثنایی ای . به اسم " جی تی دولان " استفاده میکنیم
. شرمنده . . تا حالا اسمشو نشنیدم
بیشتر تو کار سریال های تلویزیونیه ؛ . . مثل " نَش بریجز " ؛ " هوپرمن " ؛
. " و همینطور " لاو اند اوردر اس.یو.وی . .
پس فیلمنامه ای هم وجود داره ؟
. . میخواستیم اول توجهتونو به نقش و فیلم جلب کنیم
و بعدش به طور مشخص روی خصوصیاتِ . اختصاصی شخصیتی که قراره بازی کنید کار کنیم
آخه هیچ کس به اندازه ی شما نمیتونه نقشِ یه آدم . سرسخت ؛ سنگدل و عوضیو بازی کنه
. شما خودتونو در این نقش ثابت کردید ؛ باورکنید
. این حرفتونو به عنوان تعریف درنظرمیگیرم
. حتما هیولای سکسی " ؟ "
حالا . . ما یه لیست کوتاه از . کارگردانهای موردنظرمونو داریم
میتونیم از بین کارگردانهای معروف و شناخته شده . . که فیلم های ترسناک ساختن انتخاب کنیم
." مثل " رایدلی اسکات " یا " توبی هوپر . .
یا اینکه میتونیم سعیمونو بکنیم تا " جیمز وانِ "بعدیو . کشف کنیم . . همونیو میگم که فیلم " اره " رو ساخته
فیلمشو دیدی ؟ . خیلی وحشیانه اس
بتی " ؟ "
. بِن " هستم " حالت چطوره ؟
اینجا چیکار میکنی ؟
. اوه . . نمیدونم
آقایون ؛ اجازه بدید که شما رو به . خانمِ " لورن باکال " معرفی کنم
لورن " ؛ ایشون " کارماین تازی " ؛ . . و ایشون هم " کریستوفر
. " مولتسانتی " . . . یکی از طرفدارهای بزرگتون هستم
. متشکرم - . " لوپرتازی " -
. فوق العاده بودین the haves and have-nots شما تو فیلمِ
. درسته . . " هاوارد هاوکس " واقعا کارش درسته . متشکرم
قراره تویِ یکی از این برنامه های اهدای جایزه . . بعنوان معرفی کننده حضور داشته باشم
. فکر کنم اسمش " شووِست " یا همچین چیزایی باشه
اوه ؛ چندین سال پیش تویِ یکیشون شرکت کردم ؛ . بود death and the maiden فکر کنم بعداز
. علی رغم اینا . . خوب به آدم میرسن
. تا ده دقیقه ی دیگه ماساژ ژاپنی دارم
. چه جالب - . اما . . بعدا بیا یه صحبتی باهمدیگه داشته باشیم -
. بدون شک . از دیدنت خوشحال شدم
. متشکرم - . مثل همیشه -
. از آشنایی با هردوتون خیلی خوشحال شدم - . از موفقیتِتون لذت ببرید -
دیدنِ این خانم یادم انداخت که . یه مشکل برنامه ریزی دارم
این جلسه تو ثانیه ی آخر جور شد . . و منم باید
. ساعت دو ؛ تو سالن انتظار تجملی باشم . .
درست . . منتها هنوز درباره ی تفاصیل . و جزئیاتِ کار صحبت نکردیم
. ما هم همراهتون تا اونجا میایم
. بنظرم داره خیلی خوب پیش میره
تو روبراهی ؟ . یه مقدار اینگار حواست پرته
. بالاخره سِر " بِن کینگزلیِ"ـه . " همینطور " لورن باکال
. بنال - . مارمر " ؛ اینجا بدجوری دارم از دست میرم " -
. سوار هواپیما شو
. سِر " بن کینگزلی " و . . میهمانانِ ایشون
. جنین " اطرافو بهتون نشون میده "
. " سلام " جنین . بِن کیگزلی " هستم "
. . بهتون پیشنهاد میدیم که امروز از خدماتِ کاملِ
سالنِ زیباییمون . . . که شامل ماساژ هم میشه استفاده کنید
گوش کن ؛ داریم برای نقش مردِ جوون تر . به " سَم راکول " فکر میکنیم
بنظرت باهات همخونی داره ؟ - . هممم -
اجازه هست شامپاین بهتون تعارف کنم ؟
. شاید بعدا خوردم
ایشون " یایل " از شرکت لباس زیر " کاسابلا " هستن ؛ . " سِر " بن کینگزلی
. یه دونه سایزِ خیلی بزرگ از اینا میخوام
برای مردا ؛ شرکتِ " سفید & گرم " ؛ این . . شالِ ترمه رو پیشکِش میکنه
که برای سفرهای هوایی فوق العاده اس . . . و همینطور اینجا هم تویِ ماشین قابل استفاده اس
. " ممنون " یایل " - پولِ اینا رو هم رویِ هزینه ی اتاق حساب میکنن ؟ -
. ایشون " کارلا " از ساعت سازی " اوریس " هستن
مردانه و زنانه ؛ . تیپِ اسپرت و همینطور با لباس رسمی
مردای زیادی این ساعت های . کلاسیکِ ضدزنگو انتخاب میکنن
. نوه ام حتما از این ساعت خیلی خوشش میاد . سه هفته ی دیگه تولدِشِه
. . اما واسه خودم - . این خیلی برازنده اس -
. واقعا همینطوره - مارکِ " کرونو " رو هم انتخاب میبرین ؟ -
مطمئنی ؟ - . البته -
ببینم ؛ همه ی اینا مُفتیِه ؟
. فکر کنم
. پَم " خیلی به شما علاقمندِه "
. " ممنون " پَم
میگما " کینگزلی " ؛ همیشه این کارا رو میکنن ؟
. راستش " سِر بِن " درستِشِه - . عذر میخوام -
سالی یه دو باری انجامش میدن ؛ . اساسا وقتی نزدیک جشنواره ها میشه
آخه چطور همچین چیزی ممکنه ؟
. میدونم شرم آوره . . مگه نه ؟
. اینا رو دیگه میشناسم چین . . آخه یکی دارم - . "شِلی " از شرکتِ " آی-ریوِر " -
. اما فکر نکنم این یکیو داشته باشید
اینجا یه مدل دارم که در عین کم حجم بودن . بیست گیگابایت جا داره
یعنی 80 ساعت ویدئو . یا 600 ساعت موسیقی روش جامیشه
شِلی " ؛ میشه یکی از اینا بهم بدی ؟ "
. " بفرمایین سِر " بِن - . " ممنون " شِلی -
سِر " بِن " ؛ تا دَه دقیقه دیگه . . با " داگ " قرار دارید . . پس
. . هی . . بچه ها
. مثل اینکه تمام وقتِمونو اینجا صرف کردم
نظرتون چیه که بعدا ادامه ی حرفامونو تو " نیویورک " داشته باشیم ؟
. هنوز یه عالمه میزِ دیگه باقی مونده که بهشون سَر نزدی
. " یکاریش میکنیم سِر " بن
! اونجا دارن " کادیلاک " مُفتی میدن
خب ؛ نه ؛ فقط برای دوهفته میدن . که امتحانش کنی
میدونی ؛ خانواده ام برای کریسمس . . یه چندتایی عینک آفتابی بهم هدیه دادن
پس چطوره که تو اینا رو داشته باشی ؟ . . .
. " شرط میبندم خیلی بهم میان " کریس
. نمیدونم چی بگم بنظرت اینطوریه ؟
سِر " بِن " ؛ میشه یه عکس ازتون بندازیم ؟
. . این همون چیزیه که . . به عرب ها مربوط میشه
کریس " ازم خواست که وقتی نیست " . من کاراتو انجام بدم
. واقعا براش نعمتیه
این مالِ یک هفته اس ؟ - . آره . . " مارمر " یه چندتایی درست و حسابی پیدا کرد -
میخوای بری رستوران " وِسوویو " که دوست دخترتو ببینی ؟
. آره
. خیلی خب
. " اینو بده به " آرتی . بگو به حسابم بذاره
. . اینجا نیومدیم که کسیو متهم کنیم
بخاطر اینکه من و " مِینی " ؛ . دوست داریم به شماها به چشمِ خانواده نگاه کنیم
. و این موضوع هم خیلی جدی و خطرناکه
باورکنید همینطوره ؛ منتها الان . . که به عنوان خانواده
. . با احترام کامل با شما رفتار شده . .
. اگه لازم بشه . . مورد بخشش هم قرارمیگیرید . .
. " میتونم کیرمو لای اون سینه ها بخوابونم "
. . هکتور " ؛ و تو . . مرتیکه ی سیبیلو "
تو حرفی برای گفتن داری ؟ . . .
. هیچ قصدی برای اتهام زدن به کسی نداریم . این وضعیت باید متوقف بشه
. فقط همینو میخوایم سئوالی هست ؟
امیدوارم متوجه باشید که موضوع کِش رفتن . . یه ظرف 42 پوندی زیتون درجه یک
. یا یه چندتایی دستمال توالت نیست . . .
. داریم از وسیله ی امرار معاشِمون حرف میزنیم - داری به من نگاه میکنی ؟ -
. هیچ کس ؛ به هیچ کس نگاه نمیکنه " اتهام نمیزنه "
. من اون دستمال توالتو ندزدیدم - اما . . زیتون ها چی ؟ -
. دارم شوخی میکنم
باید بهتون بگم . . اگه باهامون روراست نباشید
. . اون کارآگاه ها . .
. . ممکنه امانت داری . .
. . تعدادی از شماها که کُت های . .
. ساخت کشورهای دیگه رو تنِشون میکنن شک کنن . . - ! ریدم به این وضع -
! نخیر . . گائیدمت مرتیکه - . . آرتور " ؛ " -
. . نمیدونم کارِ کدوم یکی از شما عنطیله هاس
! اما من باهمتون خوب بودم . . . - . اینطوری به جایی نمیرسیم . . -
اونوقت جواب این همه محبتمو با . . ! با دزدی های پشت سرهم میدین ؟
! همتونو گائیدم
میدونین چیه ؟ . فراموشش کنید
. من . . خیلی ازهمگی عذر میخوام
میتونی لطفا اینو تمیز کنی تا رستورانو باز کنیم ؟ . دستِت دردنکنه
. نه ؛ نه ؛ وضع خیلی خرابه
. پلیس مخصوص کارت اعتباری اومده اینجا
. اونا شرکت های خیلی بزرگی هستن
اولش با سختی حمله میکنن اما دستِ آخر . تسلیم میشن
. باشه
همه چی اونجا روبراهه ؟
یه بارم شده میخوام وقتی دارم غذامو میخورم . تماس کاری نداشته باشی
. لعنتی
. مادرجنده
! " آرتور "
چی میخوای . . میخوای اون وضعیتِ روز جشن استقلال دوباره تکرار بشه ؟
. . او پلیس بهت گفت
. که حق نداری داخل محدوده ی شهر شلیک کنی
من خودم با هزار زحمت اون بذرهای " آراگولا " رو
تو کیفِ اصلاحم گذاشتم . . . و از ایتالیا تا اینجا یواشکی آوردم
! ایدن " ؛ دِ بیا بیرون دیگه "
. گمشو - ! اونموقع که دیدی ؛ درحالِ گشتن کیفت نبودم -
داشتم بلندش میکردم که یه جای دیگه . بذارمش اما افتاد رو زمین
! برو خودتو بگا . . حرومزاده ی حقیر
. " عصربخیر آقای " مولتسانتی
. اتاق 812 لطفا
. بله - . " هی . . سِر " کینگزلی -
کریس مولتسانتی " هستم ؛" دیروز همدیگه رو دیدیم ؟
. . با " جِی " حرف زدم
و اون داره همین الان روی اون جلسه ای . که قراره تو " نیویورک " داشته باشیم کار میکنه
باشه ؛ گرچه بخاطر اون موضوع . بهتون زنگ نزدم
میتونی منو واردِ اون سالنِ وسایل تجملی بکنی ؟
. نمیدونم . اینجور چیزا به عهده ی مسئول تبلیغاتیمِه
پس . . میتونی باهاش تماس بگیری ؟ - . نمیدوم -
آخه مسئول تبلیغاتی من ؛ چطور میتونه به تو کمک کنه ؟
. خیلی خب
. پس قرارمون باشه برای همون داخل شهر . همکارم برکشته
. آخه جدیدا یکی از دوستاش مُرده . . همسرش
. دچار فروپاشی روانی شده . . . . خودش بعدا باهات تماس میگیره
! " مامور حراستِ هتلِه " ایدِن ! حالا میان درو میشکنن و درِت میارن
! گائیدمت
. ای لعنت - . خودم میدونم . . بایس خودمو جمع و جور کنم -
ترافلِ سیاه شدت و قدرتِ سفیدو نداره ؛ . پس باید یه مقدار بیشتر اضافه کنی تا مزه بگیره
تو کلابِ سرمایه گذاریم تو " لرنینگ انکس " هستم . تلفن همراهم رو هم میبرم
اگه مجبور شدی و کاری پیش اومد بهم زنگ بزن ؛ . اما سعی کن بیخودی تماس نگیری
سندی " ؛ " . . بخاطر اون جلسه
. همه میدونن ناراحتی - . میدونم -
اما درمورد کُتِ " آلونزو " ؛ . آخه تو اون موضوعو محرمانه بهم گفته بودی
. فکر کردم باید بدونی
همینطور بنظرم . . خب ؛ . . احتمالا چیزی نیست
اما " مارتینا " دیروز . . صندل های " کاویلا " پاش کرده بود
. . میدونم اون بیشتر از من درمیاره . .
. اما اون صندل ها دستِکم 600 دلار قیمت داشتن
. باید برگردی اتاقِ نگه داری کُتِ مشتری ها
. یه لحظه وایسا . میخوام یه چیزی ازت بپرسم
. میدونستم - . ببخشید . . پولِتو پس میدم -
آخه چطور تونستی اینکارو باهام بکنی ؟ - . تا بی ادبانه باهام رفتار میکردی -
یعنی بد کردم کمکت کردم آپارتمان پیدا کنی ؟ بد کردم رانندگی یادت دادم ؟
بمحض اینکه فهمیدی نمیخوام بهت بدم ؛ . شروع کردی به آزار و اذیتم
من بخوام بکُنمت ؟ . احتمالا خیلی خودتو دستِ بالا گرفتی
. مثل غذا بهم خیره میشی
. خب ؛ بدون که هرگز باهات سکس نمیکنم
. . میرم پیشِ " بنی " و وقتی داریم - . " بِنی " -
. . روی یه کپه اسکناسی که . .
از مشتریات دودر کردیم سکس میکنیم . . . قاه قاه بهت میخندم
. تو اخراجی
اوه . . جدی ؟ حالا کی میخنده ؟
چی فکر میکنی ؟ فکر کردی بخاطر دوستیم با " تونی " ؛ نمیتونم از دستِتون شکایت کنم ؟
! سه ماه اینجا کار کردی
فکر کردی همچین چیزی ! برات سوء سابقه نمیشه
این کشور تو قوانین تجارت الکترونیکی ! سرآمد همه ی دنیاس
آرتی " ؛ میدونی الان ساعت چنده ؟ "
. باید حرف بزنیم - الان ؟ -
. زنم حامله اس . باید بخوابه
مارتینا " درباره ی اون کسب و کارِ " . کارت اعتباریتون بهم گفت
. " بیا بیرون " بِن
. یه دقیقه میرم تا بیرون عزیزم
. ببین
تو الان ناراحتی . . باشه ؟
اما دیگه تقصیر من نیست که . اون دخترکِ حیله گر طمع کرد
پس یکم حیله گره . . هان ؟
میخواستم یه سهم هم به تو بدم ؛ . اما حالا داری احمق بازی میکنی
. همه ی آدمای عادی احمقن
! یکم دیگه میخوای ؟
! مدفوعِ سگ . . مدفوعِ سگِ کوچولویِ
. قلقلی حال بهم زنِ مادرجنده . . .
. آره . . من خرم
! اوهوی . اینم از دوستِ عزیزمون
چه خبراحوال ؟
. عالی . . ممنون - . این " مارمر " ه -
داری استخر میری ؟ - . دارم برای ماساژ میرم -
گوش کن ؛ فرصت شد که درباره ی اینکه منو به اون سالن وسایل مجلل دعوت کنن حرف بزنی ؟
خب ؛ همونطوریکه قبلا برات توضیح دادم ؛
. کار زیادی درباره اش ازدستم برنمیاد . . .
. اونا خودشون تصمیم میگیرن که به کی هدیه بدن - . . به آدمای خیلی مهم دیگه -
مثل خودت . . درسته ؟ . . . . آخه تو آدم خیلی مهمی هستی
. فکر کنم برای اونا اینطور باشه
مارمر " . . اسمِ جالبیه ؛ " به چه دلیلی این اسمو روت گذاشتن ؟
. بچه که بودم یکم تپش قلب داشتم
میدونی ؛ تویِ اون سالن همینطوری مُفتی جنس منس میدن دستِ مردم چطوره ؟
. . باحال ترین چیزای دنیا رو
. میدن دستِ اونایی که کمتر از همه بهش محتاجن
. ببین ؛ فکر کنم درمورد یه چیزی به سوء تفاهم دچار شدی
. . من بیشتر این وسایلو
به پناهگاهِ آدمای بی خانمان . . . و بقیه رو هم به مزایده های خیریه هدیه میدم
یعنی به نوه ی خودت هیچی نمیدی ؟ - . . باهات موافقم -
. . تمام این ماجرا ناپسنده اما دربرابرِ . .
وضعیتی که تو مراسم اهدای جایزه . . . به آدما میدن . . هیچی بحساب نمیاد
برای اونجور مراسم ؛ افرادیکه برای اهدای جایزه ی . . نامزدها روی صحنه میان ؛ 30 هزاردلار
. اقلام تجاری تویِ اون سبدهای هدیه بهشون میدن . .
این مبلغ ؛ خودش دستمزد سالیانه ی . یه عده ای از طبقات جامعه اس
. دیگه خودت برو حسابِشو بکن
امیدوارم بتونیم یه مقدار از اونا رو . به آدمایی که واقعا بهشون محتاجن برسونیم
. فیلمنامه رو به دستِت میرسونیم
. عجب استخر آب گرمی اینجا داره بچه ها
دریا . . خورشید . . میخوام اینجا رو . خونه ی دوم خودم بکنم
کسِ دیگه ای گرسنه اس ؟ هان ؟ - . باید بساط ناهارو براه بندازیم -
آرتی " ؛ یه مارگاریتایِ دیگه میخوری ؟ " - . میتونم نه بگم . . اما نمیگم -
ببینم ؛ تو عقلِتو ازدست دادی ؟
اون مشکلیو میگم که با درگیری با اون بچه هه . برای خودت درست کردی
خودم سرِ خودم آوردم ؟ . . فکر کنم وقتی آدم خودش
با علم و آگاهی خودش یه چیزیو واردِ زندگیش میکنه . اونوقت میشه گفت که خودش کرده که لعنت برخودش باد
! اوه - . . یا مسیح " تونی " ؛ -
آخه چطور تونستی اون ماجرای کلاهبرداریو تو رستوران من راه بندازی ؟
دست بردار ؛ خودت میدونی اگه چیزی میدونستم . محال بود اجازه بدم همچین اتفاقی بیفته
. تو بیگناهی . . اینو میفهمم . . منم فقط یه قربانی بیچاره ی دیگه ی
. بِنی فازیو " ؛ مجرم معروف و شناخته شده هستم " . . - . درسته -
و بمحض اینکه فهمیدی ؛ بجای اینکه . . طرفو بفرستی اورژانس
. باید سراغ من میومدی . . . . " طرف میگه میخواد بکُشتِت " آرتی
حالا دیگه اجازه ندارم که کارتهای اعتباری ." آمریکن اکسپرس " رو قبول کنم " تونی "
میدونی معنیش چیه ؟ . باید همه چیو از نو شروع کنم
. امانت حسابدارم زیرسئوال رفته حالا خوشحالی ؟
. زندگی منصفانه نیست . درسته . . خودم میدونم
اما یجورایی به چرت و پرتهایی که بابام . درباره ی کارشرافتمندانه میگفت اعتقاد دارم
پدرم همیشه بهم میگفت ؛ . . یه روزی بالاخره "
. " میبینی که روراستی و صداقت ؛ دستِ آخر جواب میده . .
. عجب جوکِ مسخره ای
. خودت میدونی که متنفرم به این وضع ببینمت
. بخاطر اینکه داری مثل دیوونه ها فکر میکنی
کی گرسنه اس ؟
بله ؟ - . بن کینگزلی " پیشنهادمونو برای بازیگری رَد کرد " -
. لعنت
میدونی ؛ . . سعی کردم دوستش باشم
یه سبد کیک های مافن . . . . همراه فیلمنامه براش فرستادم
. خلاصه تمام سعیمو کردم . .
. . اگه بخوای بعدش میتونی منو بکُشی
. اما اون مرتیکه دیگه مُرده اس . . . - . " آروم بگیر " بِن -
مرتیکه اونموقع شد اومده خونه ام " تونی " ؛ . . اونم وقتی همسرم داشت تلویزیون تماشا میکرد
همسرم . . . که پسر هنوز به دنیا نیومده امو حامله اس
. . میخوام ببرمش اون انباری که تو " پترسون " دارم
. . و اونجا بگیرم . . - . میخوای به خایه هاش میخ بزنی . . میدونم -
. دفعه ی اول که گفتی شنیدم
پس داری پسردار میشی هان ؟ - . . شومبولِشو -
حدودِ یک ماه پیش که . . . برای سونوگرافی رفته بودیم نشونمون دادن
. قشنگه
. اوه . . بهت تبریک میگم
. متشکرم
. . فقط یه بار این جمله رو برات میگم
. دیگه همه چی تموم شده . بی خیالش میشی
و روراست بهت بگم ؛ باید خیلی هم خوشحال باشی . که ازت بابت غلطی که کردی باج نمیگیرم
یعنی ؛ این حقیقت که خوب میدونی . . من با اون مَرد بزرگ شدم بکنار
باید اینو بدونی که نباید از جایی که میری غذا بخوری . دزدی کنی
و بخصوص اینکه نباید از جاییکه من . برای غذا خوردن میرم دزدی کنی
میدونم . . و بابتش هم ازت عذر میخوام ؛ . . . اما
و . . درمورد مراسم سالگردِ ازدواجِ پدر و مادرت ؟
قرار نیست تو رستوران " د جیوانی " برگذار بشه ؛ . بلکه باید تو رستوران " وسوویو " مراسم بگیری
چی ؟ " تونی " ؛ . آخه یه نگاه به صورتم بنداز
اون ازت معذرت خواهی میکنه . و یه تخفیف درست و حسابی هم بهت میده
. بالاخره این وسط اونم صدمه دیده . و این ؛ کمترین کاریه که میتونی انجام بدی
خب ؛ خانم " باکال " ؛ لیموزینی که قراره . شما رو ببره ؛ ماشینِ دوم تو صفِه
. اوه . . خب . . خودم از اینجا به بعد میتونم ببرمش
مطمئنید ؟ - . بله . . خیلی متشکرم -
. باشه . . خواهش میکنم - . شب بخیر -
. شب خوش
! ولم کن ببینم - ! داری چیکار میکنی ؟ -
! یکی به دادِمون برسه
! اون مَردا رو بگیرید
. خانم " باکال " تکون نخورید
بله ؛ یه آمبولانس بفرستید ." به تقاطع خیابان " رابینسون " و " مِی
. یا مسیح . . دستِ لعنتیم بدجوری دردمیکنه
. نه
. مردم بیرون صف کِشیدن
خیلی خب ؛ زودتر پیش غذارو آماده کنید ؛ . هولسالر " میگه همشون امشب باید خورده بشن "
و زیادی هم بین پراکنده نشید ؛ علاوه بر مهمون ها . جشنِ " فازیو " هم تو اتاق مخصوص برگذار میشه
. " خیلی خب " سندی . درو بازکن
. سلام . خوش آمدید
ببینم ؛ شما منویِ غذاهای کم نمکم دارید ؟
مامان ؛ بابا . هرچی میخواین سفارش بدین
. من که همون خوراکِ گوشتِ گوساله ی مخصوصو میخورم
. اون غذا ؛ مالِ اون یکی رستورانِه مامان
ببینم ؛ اینا همون زوجِ جوونن ؟
. بله . . مامان و بابام
! به سلامتی
! ایشالا 100 سال عُمر کنین - ! به سلامتی -
خب ؛ امیدوارم همگی از غذا لذت ببرید ببینم ؛ شرابی کوکتیلی چیزی کم ندارین ؟
هیچی نمیخواین ؟ - . باشه . . ممنون -
بنی " ؛ " مارتینا " میخوری برات بیارم ؟ "
ببخشید ؟ - . " شراب " مارتینا -
مثل همون " مارتینی " خودمونِه . اما از " آلبانی " میاد
. تا حالا اسمشو نشنیدم
خب ؛ ظاهرا شرابِ سهل الوصول . و همچین راحتیه
درست میگم " بِن " ؟
منو رو میبینیم و وقتی برای . سفارش دادن آماده شدیم خبرت میکنم
. خوبه
. تو برام سفارش بده - . باشه . . خوراکِ ماهی -
. یه غلظت عجیب و غریبی داره
! جلوی زنم
! لعنت
! یا مسیح ! دستم داغون شد
! لعنت ! ای خدا ! لعنت
! دستم
! خدای من ! ای خدا
! " خدای من . . " آرتور ! یکی به اورژانس زنگ بزنه
. اینجا رو ببین
. اصلا نمیدونستم . اگه میدونستم یه پرواز دیگه رو رزِرو میکردم
. به گا رفتیم
بقیه کجان ؟
. پدرزنم نمیخواست بیاد
. آخه اون و " کارم " باهمدیگه قهرن
دستِ کباب شده ات چطوره ؟ - پس دستم باید سُرخ میشد . . هان ؟ -
حالا چطور مگه . . امروز که . مثل اینکه به اندازه کافی مشتری داری
پاستایِ یک شنبه ها ؛ . آخرین کاریه که برای مشتری جمع کردن انجام میدیم
از وقتی خبرش پخش شده که دیگه اینجا . . اجازه ی قبول کردن کارت اعتباری نداریم
. کار و کاسبی بدجوری کساد شده . . .
. و خدمه ام هم بخاطر رفتن " مارتینا " بدجوری ناراحتن
. " بنی " خیلی بهم ضرر زد " تونی "
کی میدونه ؟ شاید نفرین باشه ؛ . اول اون ماجرای آتش سوزی ؛ حالا هم این
میشه اینقدر مثل پیرزن ها حرف نزنی و نق نق نکنی ؟
. " آرتی " - نمیاد . . هان ؟ -
. خیلی عصبیه
چطوری عزیزم ؟ - . بهترم -
و " کارم " ؛ . . اون گل ها
. . امشب ؛ فقط بهترین غذا رو
. برای بهترین آدما سِرو میکنم . . .
. عالیه
. . هی . . شما دوتا حواستون جمع باشه ها
آخه این طوری که شمادوتا دارین . . . . به همدیگه نگاه میکنین
خیلی زود مجبور میشیم که یه صندلی بچه هم . . . پشت این میز اضافه کنیم
مثل یخ کردن کیک میمونه ؛ خب ؟ گرفتی ؟
. انگشت های شستِتو تو غذا فرو نکن
. باید درباره ی مشکلت حرف بزنیم
. اوه . . عالیه . یه فکر دیگه به ذهنم رسید
چطوره یه آکاردئون نوازِ دوره گردو هم خبرکنم که بیاد اینجا برامون بزنه ؟
. میخوام یه روانشناسِ خیلی خوبو بهت معرفی کنم
. اون خانم ایتالیاییه . حتما ازش خوشت میاد
میدونی چیه ؟ . تو داری بحال خودت تاسف میخوری -
من دارم برای خودم تاسف میخورم ؟ - . آره دیگه -
. . باید بهت بگم رفیق
. توصیه ی خیلی باارزشیه . . .
. از اون یکی دربیا
تو همه اش غرغر میکنی و نعره میکِشی . . و بقیه رو
. . بابت مشکلاتِت سرزنش میکنی . . .
بجای اینکه خب شاید . . بتونی اون آشپزهای . مکزیکیو عوض کنی
یا . . چمیدونم . . منوی غذاهاتو یه تکونی بدی ؛ . یا دکورِ رستورانِتو عوض کنی
فکر کنم ؛ فکر میکنی بخاطر اینکه بلدی چطوری . خوب غذا بخوری لابد تو اداره کردن رستورانم ماهری
. . تویِ یکی از غم انگیزترین شبای زندگیم
بعداز اتفاقی که برای مادرم افتاد . . . . با وجود طوفانی که بیرون بود
. . اینجا . . به این رستوران اومدم . .
اون بیرون ؛ همراه " کارم " ؛ . . . . و دوتا بچه هام نشستم
و خوردیم و نوشیدیم و . . . . یه عالمه اینجا خوشحال بودیم
. اونم بیشتر از هرجای دیگه ای تو دنیا . . .
و خودت خوب میدونی که تا وقتی زنده ام . برای غذا خوردن همینجا میام
اما تو کسب و کار . آدم بعضی وقتا بد میاره
. زمین بازی و قوانینِش عوض میشن
و باید هرکاری از دستت برمیاد انجام بدی . تا از قافله عقب نیفتی
اگه اینقدر از اینجا متنفری ؛ واسه چی نمیری همون رستوران " دا جیوانی " غذا بخوری ؟
ببین شاید تونست یه غذای مسخره ای چیزی . که به معده ی داغونت بسازه برات درست کنه
. . یه چیزیو بهت میگم
. . و البته گفتنش هم برام خیلی سخته . . .
اما بدون که ؛ . . . هیچکی نمیخواد به حرفات گوش بده
مردم میان اینجا و سعی میکنن غذاشونو بخورن . . که یه دفعه ای سروکله ات پیدا میشه
و با اون جک های مسخره و بی مزه . . . و داستانهای احمقانه ات سرِشون دردمیاری
. فقط تو همین آشپزخونه بمون
. این هم واسه خودش شروع خوبیه
. هی
باورت نمیشه مردم تو این کسب و کار . . چه چیزایی گیرشون میاد
. اونم مُفتیِ مُفتی . . .
. آره خب ؛ شنیدم تو خیابونای اونجا پُر از فرصتِ شغلیه
. درست میگی . حالا داشته باش چندتا چیز باحال دودر کردم
. یه چیز خوشگل و خوش سلیقه از بینِشون واسه تو
. . سفر به " استرالیا " ؛ با پرواز درجه یک
. برای یه جور تورنمنت گولف . . .
. مثل " ساراسوتا"یِ خودمون میمونه
ببینم ؛ بعداز یه پرواز 20 ساعتِه اونجا میرسم . . درسته ؟
. اون کیفِ مخصوصِ نگه داری سگهای جیبیِه
جلسه ات با اون ستاره ی سینما چطور پیش رفت ؟
خیلی بهمون علاقمند شده بود ؛ . اما بنظرم بدردِ فیلممون نمیخوره
. اونجا با چندین نفر آدم بدردبخور رابطه برقرارکردیم . بعلاوه که " لیندسی لوهان " رو هم دیدیم
. خیلی تیکه بود
شنیدی دستِ " آرتی " سوخته ؟
آره بابا . . درگیریش با " بِنی " ؛ چقدر دیوونه کننده اس ها ؟
حالش خوبه ؟ - . . یه لایه پوست -
. مثل دستکِش از دستِش جداشده . . .
اما ؛ بهم گفت ؛ هیچ بخیه ای به دستِش . زده نشده و قرارهم نیست پیوندش بزنن
. شانس آورده
. . خب ؛ نتونستم این فکرو از سرم بیرون کنم که
اگه تو اینجا میبودی . . . . و حواست به زیردست هات بود
. اوضاع اینطوری نمیشد . . .
. " خودت گذاشتی برم " تی
اول ازت پرسیدم و بعدش رفتم ؛ حالا تقصیر منه که " آرتی " و " بنی " دعواشون شده ؟
این چیزیه که نگرانش بودم " کریستوفر " ؛ . اینکه تمرکزتو ازدست بدی
. . ببین
آدمای زیادی نیستن که به اندازه ی من . . . توی این حرفه قربانی داده باشن
ببینم ؛ چندبار میخوای کارتِ " آدریانا " رو رو کنی ؟
. سندی " الان یه زوج رو پذیرش کرده "
. آشپزخونه تعطیله
گفت قرار بوده تا شهر برن . اما ماشینِشون خراب شده
. هکتور " رفته دنبالِ زنش "
. " بعلاوه که هیچی اینجا ندارم " شارم
. دیگه بطری مشروبو باز کردن
. پس باید هرچی من بهشون بدمو بخورن
. آرتور " ؛ آدمای زیادی هستن که گوشتِ خرگوش دوست ندارن "
. میخوام به روش پدربزرگم بپزمش
با مواد " پروانسی " که . داشتم بهشون فکر میکردم
. فکر میکردم میخواستی براش ببری خونه
. خوبِه دیگه . . بیرون ! امشب میخوام از اینجا بیرون برم
. واسه مامانم گرفتم
از همون فروشگاهِ بزرگ تو خیابونِ 57اُم ؟
فکر میکنی میتونی همچین چیزیو تو " ناپل " بخری ؟
. اونم به این قیمت ارزون
. " مونت بلانک " . راستش ؛ اینم تو آمریکا ارزونتره
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki