تماشای این سریال برای افراد حساس . یا کم سن و سال بهیچ عنوان مناسب نمی باشد
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
! " راستی "
ببینم ؛ وقتی یکی صدات میزنه جواب نمیدی ؟
. یه نگاه به این آشغال بنداز
چی برام آوردی وکیل ؟
." کت و شلوار مارک " بریونی
. توجه . . توجه
جناب " دنیس هولزر " ؛ قاضی ناحیه ی . شرقی نیویورک . . تشریف فرما میشوند
. جلسه ی دادگاه برقرار است . بنشینید
. به ترتیب مقرر جلو بیاید
تقاضای متهم برای آزادی موقت . . از زندان فدرال
برای حضور در مراسم عروسی دخترش . . . مضحکِه
آقای " ساکرمونی " یکی از اعضای معروف . . و شناخته شده ی شبکه ی جرایم سازمان یافته اس
که مسئولیت و کنترلِ توطئه های جنایی . گسترده ایو بر عهده داشته
متوجه شدم که شما حلقه ی ازدواج . " به دست دارید خانم " وان
ببینم ؛ پدرتون تویِ مراسم عروسیتون حضور داشت ؟
پدرم منتظر محاکمه برای 47 مورد . . اتهام که به استناد قانون ریکو جرم هستن نبود
. که البته شامل اتهام قتل هم میشه . .
. . آقای " ساکرمونی " ؛
. درخواست شما مورد قبول دادگاه قرار میگیره
! خداروشکر - ! البته با شرایطی که حالا عرض میکنم . . ساکت -
. . شما به مدت 6 ساعت کامل آزاد خواهید شد
تا در مراسم کلیسا . . . و میهمانی بعداز آن شرکت کنید
. . در طول این 6 ساعت
. مارشال های حکومتی همراهیتون خواهند کرد . .
هزینه ی حضور مارشال های ایالتی . . بعلاوه هزینه ی ایاب و ذهابشون
. . و البته هزینه ی تجهیزات تشخیص فلز . .
. برعهده و بخرجِ شما خواهد بود . . .
. . شما اجازه ی مصرف هیچ نوع الکُل
. یا هرنوع ماده ی مست کننده ایو نخواهید داشت . .
آیا این شرایط رو به طور کامل متوجه شدید و باهاشون موافقید ؟
. قبول دارم عالیجناب . . و ازتون سپاسگزارم
. " صبح بخیر خانم " سوپرانو
. " پِری " هستم . . " آنونزیاتا " - . بیاتو -
. چه خونه ی قشنگی
تو پسرعموی " جینا آنونزیاتا " هستی ؛ درسته ؟
جوونِ خوش هیکل و عضلانی ؛ . ایتالیاییِ قوی هیکل
خوشحالم که یکیو پیداکردی که این تواناییو . . داشته باشه که هم ازت محافظت کنه
. و هم راننده ات باشه . . - . خب ؛ بخاطر همین آوردمش دیگه -
. نگرانه . . همسرمه
. . آره . . خب - . " مطمئن باشید خوب ازشون محافظت میشه خانم " سوپرانو -
من نفر دوم مسابقاتِ . آقای نوجوون بلومفیلد " هستم "
. امروز ؛ روزِ اولیه که داری دوباره سرکار برمیگردی
. خدای من . . حس میکنم مامانتم
. هی . . خودتو اذیت نکن
. بعدا میبینمت
حالا چیکار میکنی تو ؟ وزنِه آزاد کار میکنی یا با دستگاه ؟
یکم از هرکدوم ؛ بستگی داره که بخوام روی کدوم ماهیچه کار کنم ؛ متوجهین ؟
. آره . . باید دوباره برگردم ورزشگاه
اگه بخواین ؛ . میتونم براتون برنامه ریزی کنم
یه موقعی بود که میتونستم . بیشتر از 136 کیلو رو بزنم
یه بار که بدجوری سرماخورده بودم ؛ . تونستم اونکارو بکنم
اگه همچین وزنه ایو بالا ببری و یه دفعه ای . . سُرفه ات بگیره . . اونم سُرفه ی شدید
. ممکنه بخاطرش گردنِت بشکنِه . .
. فکر کنم لازم نباشه این حرفا رو بهت بزنم
! اوهوی مرتیکه بلد نیستی چراغ راهنما بزنی ؟
! اوهوی . . گائیدمت
. ببخشید
مادرم میگه وقتی عصبانی میشم باید تا ده بشمرم . اما هیچ وقت یادم نمیمونه
. خب . . من اینجام
. دوباره برگشتم - . درسته -
. . حالا بذار سریع یه سئوالی ازت بپرسم
احتمالش هست که حاضر بشی از سرِ بخشش و ترحم یه دست بهم بدی ؟
. شوخی کردم
حالت چطوره ؟ - . بالاخره دانشکده ی پزشکی رفتی دیگه -
اینو بهت بگم . . هرچی درباره ی اصابتِ گلوله . به معده و روده گفتن . . عینِ حقیقته
و بلحاظ احساسی و عاطفی ؟
. خوشحالم که زنده ام
بعداز حادثه ی تیراندازی با عموتون صحبتی داشتید ؟
. نه . . و هرگز هم همچین قصدی ندارم
. امشب بالاخره میتونم تو تختخواب خودم بخوابم
. . حدودِ یک ماه و نیم تو خونه
. یه تختِ مخصوص بیمارستان داشتم که روش میخوابیدم . . - خوابیدن برات سخته ؟ -
. قرص های خواب آور " تایلنول " کمکم میکنن - . . رویا -
یا کابوس یا اینجور چیزا چطور ؟ . . .
موضوع درمان افسردگیم به تو مربوط میشه . و خب ؛ تو هم که تو کارت واردی
بهت شلیک شده " آنتونی " ؛ . اونم توسط یکی از اعضای خانواده ی خودت
. میدونم
. . و مگر اینکه ندونم دارم چیکار میکنم و
. . با چی طرفم . .
فکر کنم که ما دوتا . . . حرفای زیادی برای گفتن داشته باشیم
. . ببینم ؛ عبارتِ
پریشانی روانی پس ضربه ای " برات آشناس ؟ "
میفهمم . . خب ؟
عموم میخواست بکُشتم ؛ . اونم برای بارِ دوم
لابد اگه به بار سوم برسه حتما فاتحه ام خونده اس ؛ درسته ؟
کی میدونه ؟ . شاید دارم همه چیو تو خودم میریزم
اما برای حالِ حاضر ؛ . حس میکنم هر روز که زنده ام ؛ یه هدیه اس
. همین حرفو به خواهرم هم گفتم
. و اوضاع قراره همینطوری هم برام باقی بمونه
. کاملا درسته
پس حالا که اینطوره ؛ موضوع دیگه ای هست که بخوای درباره اش حرف بزنی ؟
بیا صحبتمون درباره ی همون موضوعیو که قبل از . اینکه تیربخورم داشتیم درباره اش حرف میزدیم ؛ ادامه بدیم
. " اِی.جِی "
. . باورکنی یا نه
. اوضاع اون بچه خرابتر از قبل شده . .
. از کالج اخراج شده . تا وقتی تو کُما رفتم صبر کرد و چیزی نگفت
مگه خودت بعداز یه نیمسال و نیم کالج " ستون هال " رو وِل نکردی ؟
. . خیلی خب . . باشه
اما . . آخه چرا نمیتونه یه چندتایی . . از کارای خوبمو تقلید کنه ؟
کار داره ؟ - . تو " بلاکباستر " کار میکنه -
. قفسه های فروشگاهو پُر میکنه
این ماجرای تیراندازی ؛ ممکنه به نحوی . . این فرصتو به پسرت داده باشه
. که از اشتباهاتِت یادبگیره . . .
! اشتباهاتم
. من قربانی خشونت خانگی هستم
ممکنه فکر کنی همچین اتفاقی برای خودت نمیفته ؛ . اما امکانش هست
: من داشتم به تصویر بزرگتری استناد میکردم
. . مثل دسترسی ساده و سریع به اسلحه یا . .
. . استفاده از خشونت برای حل و فصل درگیری ها . .
البته بخاطر طبیعتِ کارِ خودت ؛ . . . همینطورم عموت
بهت که گفتم نمیخوام درباره ی عَموم . حرف بزنم
باشه . . اما فعلا . . بنظرم درسته اینطور بگیم که
فکر نمیکنی راه های خیلی بدتر . . . . و وحشتناکتری
از پُر کردن قفسه های فروشگاه " بلاکباستر " ؛ . . برای پول درآوردن وجود داشته باشه ؟
. درسته . . همینطوره
یالا دیگه . . هستی یا میکِشی عقب ؟ - . تمرکزمو بهم نزن -
! قبلا بهت هشدار داده بودم
چیه ؟ هشتصدتا بیشتر ؟
. جهنمش . . قبول میکنم شکست خوردم
. اینم ورق های من
. اینم از رئیس
. با خشونت و قوتِ تمام برگشته
. خیلی عالی بنظر میرسی - حالت چطوره ؟ -
. " به خونه خوش اومدی " تی
. بیا بغلم . . مثل اینکه الکی خودتو به مریضی زده بودیا - . آروم . . آروم . . آروم -
. " عالیه که دوباره پیشمون برگشتی " تی - . خیلی عالیه که دوباره برگشتم -
. بشین " تونی " ؛ الان جاتو تمیز میکنم - . . بمحض اینکه شنیدیم امروز قراره بیای -
. نونِ مورد علاقه اتو هم برات گرفتیم . .
. اینو بذارش تو ماکروویو تا گرم بشه
. لعنت
. نمیتونم پیازبخورم
. پیازاشو دَربیار
. الان بهش میرسم - . متاسفم -
. الان درستش میکنم " تونی " ؛ مشکلی نداره
بفرما . . حالا میرم قهوه اتو بیارم ؛ . و بعدش دیگه همه چی آماده اس
. . حالا بگو ببینم . . اون استخر شهری
مزایده اش هنوز شروع نشده ؟ . . - . فردا یه قرارِ ناهار دارم -
با اون یارو " دویچ " ؛ . که عضو کمیسیونِ برنامه ریزیه
. آنتی بیوتیک
. بخاطر مشکل طحالم مصرفش کردم . از عفونت جلوگیری میکنه
. طحال مَحال تو کونم
! اینجا رو باشید
. پناه برخدا - . عجب وضعیه -
. این جای عملو باش
یه جراح پلاستیک به اسم " تاشلین " ؛ . بخیه های خارجیو برام زده
پلپلر " هم بعنوان متخصص جراح داخلی . روی زخم های داخلیم کارکرده
. همون دکتر ؛ مسمومیت عفونیمو هم برطرف کرده
من اولین آدمی تو اون بیمارستان بودم که . برای درمانم استفاده کردن " vac " از روش
. یه جور حالتِ شکافِ باز روی بدنه
. میگن جراحات اینطوری بهتر بهبود پیدا میکنن . و فشار کمتری به لایه های خارجی پوست وارد میشه
موضوع اینه که . . بخاطر مصرف اینهمه . . آتیوان " و " دایلودید " که مصرف کردم
. . انسدادِ روده ای و یبوستِ دائمی مشکل همیشگیمِه . .
. . پس . . در طولانی مدت . . - . " اینم از قهوه ات " تونی -
. باشه - . . میگم " تونی " ؛ با وجود اینهمه دارو که مصرف میکنی -
میخوای ساعتمو برات تنظیم کنم که دیگه بابتِ . . زمان مصرف قرص و دارو نگرانی نداشته باشی ؟
. اینم از پرستار بِتیمون
وقتی مادر خدابیامرزم سلِ پوستی گرفته بود ؛
. بیست و چهارساعته ازش مراقبت میکردم . .
داروهاشو میدادم ؛ غذا ؛ . زیرش لگن میذاشتم ؛ سرپاش میکردم
. این بیچاره داره سعی میکنه غذا بخوره ها - . فقط دارم میگم -
اگه یه بار دیگه به دنیا بیام و زندگی دیگه ای داشته باشم . ممکنه وارد حرفه ی پزشکی بشم ؛ آخه واقعا باهاش حال میکنم
ببینم ؛ چطوره دهنِتو هم باندپیچ کنی هان ؟ . مثلا داریم سعی میکنیم بازی کنیم
یعنی تو میتونی یه زن به اون سن و سالو بلند کنی و ببریش توالت و سرپاش کنی ؟
مضحک نیست ؟
وقتی یکی مثل مورد من براش پیش بیاد . . و اینطوری و این مدت تو بیمارستان بستری بشه
باعث میشه که ماهیچه های آدم تحلیل بره . . . توجه کنید . . چربی نه ها . . ماهیچه
باورتون میشه ؟
آدم فکر میکنه لااقل از این وضعیت یه سودی . . میتونه ببره و یه چیز مفیدی دستِشو میگیره اما
بازی میکنی " تونی " ؟ - حتما . . چرا نه ؟ -
. بازی میکنه - همون بازی . . با پنج کارت ؟ -
همون بازی قبلی . . چرا عوض کنیم ؟ ببینم حالا که من سه بار پشت سرهم بُردم میخوای مدل بازیو عوض کنی ؟
. " کارتاتو پایین بگیر " سیل
. . متخصص آسیب شناس اعصابِ دادگستری
بوضوح تمام علائم . . . و دلایل زوال عقل و جنون رو پیدا کرده
. دلایلی که با زوال عقل و جنون سازگاری دارن
بااینوجود ؛ میخوام توصیه کنم که . . متهم برای ارزیابی های بعدی
. به یک زندان روانی فرستاده بشه . . .
اینطوری در یک زندان عمومی روانی . نگهداری میشه
حالا . . عالیجناب ؛ ما تقاضا داریم . . که آقای " سوپرانو " ؛
. به یک مجمتع خصوصی تحت مراقبت شدید فرستاده بشه . . - اصلا چطوره بفرستیمش جزیره ی " آنتیگوآ" ؟ -
مگه نمیخواین به وضعیت روانی مطلوب تری برسه تا بتونین محاکمه اش کنین ؟
خب فقط بذارید یه جایی بره . که حالِش بهتر بشه
ببینم ؛ برداشتی عمو " آنجلو " رو گذاشتی میز شماره 19 ؟
مگه چیه ؟ . گذاشتمش پیش " کانی " و بقیه
وقتی عمه " لورین " و اون دوست پسرِ . . اهلِ " هائیتیش"ـو ببینه
. . اونم درحالیکه کنارشون سر یه میز نشسته . .
. فکر میکردم تو مسئول اینکار باشی - . " چهارصد نفر مهمون داریم " جان -
. فکرم به جاهای دیگه ای مشغوله
اونوقت میگن من دارم وقت تلف میکنم ؟
کی با کی قهره ؟
. این یکی . . چشمِ دیدنِ اون یکیو نداره
. عیب نداره عزیزم . آروم باش
. خودت بودی که مراسم عروسی بزرگ میخواستی
کاترین " ؛ بدون این توضیحاتِ تو هم " . خواهرت خیلی مشغله ی ذهنی داره
ببخشید که کنترل اعصابمو ازدست دادم ؛ باشه ؟
با وجودِ همه ی اینا تعقیب های قانونی . . و آزارواذیت ها و سنگ اندازی ها
مثل یه خانواده ی باوقار و بزرگ و . . . پر افتخار این ماجرا رو پشت سرمیگذاریم
و ؛ وقتی میگم " خانواده " ؛ . " شامل تو هم میشه " اریک
. " ممنون " جان - ممنون کی ؟ -
. ممنون پدر
. . تو
. میخوام آرامشِتو حفظ کنی . . . حواست باشه که حتما غذابخوری
. تو هم همینطور . من ؟ نه . . دستِت دردنکنه -
الان حدود 3.5 کیلو از اونقدری که باید وزن کم کنم عقبم . . و بدون شک هم میخوام اون لباسو تنم کنم
. حتی اگه بکُشتم . . . - . . یامسیح . . یعنی میشه یه روزی تو این خانواده -
درباره ی موضوعی بجز غذا هم حرف بزنیم ؟ . .
. سه تا 6 - ." بوت " ؛ ده تا بیشتر از " سرباز " -
. ویتو " ؛ دوباره هم که تو بردی " - . خیلی خب دیگه . . واسه من دیگه کافیه -
. پس مثل کارمندها سرِ ساعات کار میکنی - . دکتر گفته به خودم استراحت بدم -
اگه بدونید که بدن آدم . . موقع فرآیندِ بهبود پیداکردن
. چقدر انرژی مصرف میکنه تعجب میکنید . . - . " پنی ارابیاتا " -
برو کولر ماشینو روشن کن که هواش خنک بشه . . باشه ؟
. " پنی ارابیاتا " - . آره . . این اسمو روش گذاشتم -
. آخه زود عصبانی میشه
. کله اش بدجوری بو قورمه سبزی میده
. تونی " ؛ " فیل لیوتاردو " اینجاس "
. باشه . بگو بیاد تو
. اینم از دوستِ خودمون . دوباره برگشتی سرِ کار و کاسبی
بازی " لابانزا " چطور پیش میره ؟ - . اوه . . خوبه -
شماها از قصد میذارین برنده بشه ؟
. گوش کن ؛ باید درباره ی یه موضوعی باهات صحبت کنم
نمیشه بذاریش برای یه وقت دیگه ؟ . آخه الان داشتم میرفتم
. یه عالمه از " بروکلین " تا اینجا تو ترافیک بودم تا رسیدم
جان " رو دیدم ؛ " . سلامِتو رسوند
. میخواد یه لطفی درحقش بکنی
حالا دیگه چی میخواد ؟
اون دوستمون ؛ . . شهردارِ " مانچیکلند " ؛
. جان " میخواد اون مرد از بین بره " . .
یامسیح . . " راستی " ؟
جان " میترسه این مرتیکه یه عروسکِ خیمه شب بازی دیگه " . . مثل " کارماین کوچیکه " پیدا کنه
و سعی کنه با استفاده از اون . . . خانواده رو کنترل کنه
حالا واسه چی من باید بکُشمش ؟
. شماها که اینهمه مزدورِ سینه چاک دارید
جان " میخواد یکی خارج از خانواده " . این کارو انجام بده
میدونی چیه ؟ . بهش بگو جوابم منفیه
دیگه از این همه امر و نهی و فرمایش های . پشتِ سرهمِ و تکراریش خسته شدم
. دیگه وقتش رسیده یه مقدار حد و مرز بین خودمون بذاریم
جدی ؟ - . آره . .واقعا -
. مراقب خودت باش
. فکر کردم صدایِ بازشدن در خونه رو شنیدم
روز اولِ کارت چطور بود ؟
. خوب بود
. گرچه خسته شدم - میخوای یه چرتی بزنی ؟ -
. بوی خوب میده
. ملایم و تازه
. ای خدا . . خیلی بهم حال میده
. همینطوره
کریس " ؟ "
. بذار بیاد تو
پس بقیه ی چهل دزدِ بغداد کجان ؟
آوردیش ؟
. هفته ی خوبیه . . تاحالا 120 تا شماره ی کارت اعتباری
. . بعلاوه ی کُدهای امنیتی 3 رقمیشون . .
. اما اضافه ازت پول نمیگیرم . . - . عالیه -
. تو خونه جاش نذاریا - . نه . . ازشون استفاده میکنیم -
. . نه . . کارت اعتباریو نمیگم که
. . منظورم تبلیغاته . .
. پس " تونی " از بیمارستان مرخص شده . لطفا سلاممونو برسون و بهش بگو براش آرزوی بهترین ها رو داریم
. یه هدیه ی ناچیزی براش آوردیم
همینطور . . راستی " کریس " ؛ میدونی از کجا میتونیم ؛
دوتا اسلحه ی تِک-9 نیمه اتوماتیک . . با خشاب بلندتر تهیه کنیم ؟
گوشی . . تک-9 ؟ واسه چی میخوایش حالا ؟
. یه مشکل خانوادگیه
. راستش ؛ به شوهرخواهر سابقم مربوط میشه
. خیلی خب . . یواش بابا اینقدر تند نرو
یارو چی بهت گفت ؟
اون دوستمون که اونیکی جاس ؛ با یارو حرف زد ؟
این یارو محلیه . . اسمش چیه ؟
. آره ؛ درسته . . میدونم
. گوشی
. آره . . دارم میبینمش . " ممنون " رو
آقای " ساکرمونی " ؛ من معاون " فیتن " ؛ . مارشال ایالتی هستم
. ایشون هم همکارم معاون " مِی وِدِر " هستن
. ما امروز اینجاییم تا شما رو تا مراسم عروسی همراهی کنیم
. سلام آقایونِ محترم
علی رغم دستور دادگاه ؛ . آزادی موقت شما به صلاحدید ما بستگی داره
پس ؛ براساس رفتارتون . . و همینطور عوامل و کیفیاتِ مخففه ی دیگه
ما این حق انتخاب رو داریم . . . که شما رو زودتر از موعد برگردونیم
چرمِ برقی ؟ - . لباس رسمیه -
ببینم ؛ تویِ این سه چهارسالِ اخیر یه بارم شده که یه شماره از مجله ی " جی.کیو " رو خونده باشی ؟
. آلگرا ساکرمونی " داره ازدواج میکنه "
همین دیروز نبود که برای مراسم غسل تعمیدش رفته بودیم ؟
. سال 1980 بود ؛ 50 پوند لذت و خوشحالی
." عروس خوشگلی ازش درمیاد " تونی
. خب همه ی عروسها خوشگلن
. حالا وایسا تا این یکی خانم یه روزی عروس بشه
قراره چقدر هدیه بدیم ؟ . آخه میخوام بدونم که بنویسمش
حواستون به هدیه هاس ؟ . چقدر احساساتی
. " خب راهِش همینه دیگه " مِدو - . . واسه اینه که اگه وقتی روز عروسی تو رسید -
. دودرمون کردن بفهمیم و حواسمون باشه . . . - . دقیقا همینطوره -
. آخه اینهمه فشار واسه چیه
میدونم که دوست داری اینطور فکر کنی . . که اونی که داره بهت فشار میاره منم
اما واقعیت اینه که . . . این پدرته که داره روت فشار میاره
توروخدا . . حالا اینگار خودت بدجوری . دلت نوه نمیخواد
ببینم ؛ تو و " فین " درباره ی اینکه بالاخره کِی میخواین بچه دار بشین ؛ تصمیم خاصی نگرفتین ؟
. این بحث دیگه تمومه
. . ببین ؛ عزیزم
. . موضوع اینه که فقط . .
. . بخاطر مشکلات و سختی هایی که این اواخر پشت سرگذاشتم
مجموعِ اینا باعث میشه که . . . طرز فکر و نگاهِ آدم به زندگی عوض بشه
. . بغل کردن نوه هام
. . یعنی بچه های تو . .
. . یا به آغوش کِشیدنشون . .
. یه دفعه ای خیلی برام مهم و بااهمیت شده . .
میشه لطفا اسمتونو بگید ؟
هی . . ببینم اون پدرِه ؟ . یا مسیح
. آره
. تلفن همراه . . دوربین . . کلید
تمام وسایل فلزی بایستی . تویِ ظرفِ مخصوص گذاشته بشن
قربان . . این چیه ؟ - نیتروگلیسیرین " ! بنظر خودت چی میتونه باشه ؟ " -
اودکُلنِ دیگه . . اگه حرفامو باور نمیکنی . خودت بوش کن
. برید جلو
با این وضع ؛ آدم فکر میکنه که . بن لادن " اینجا داره ازدواج میکنه "
فهمیدی که " جان " رو مجبور کردن . . که پولِ همه ی این تجهیزاتِ امنیتیو
از جیبِ خودش بده ؟ . . . - داری شوخی میکنی ؟ -
یعنی حکومت همچین کاری کرده ؟
تو حالت خوبه ؟ - . . آره -
. هوا گرمه - . دیگه تقریبا رسیدیم -
. تمام وسایل فلزیو در ظرف مخصوص بذارید قربان
! یا مسیح
. لطفا دستاتونو ازهمدیگه باز کنید
خیلی خب ؛ باید برید عقب . و کفش هاتونو دربیارید قربان
! دست بردار دیگه - . عیب نداره -
! " تونی ؛ " تونی "
! بابا - ! اِی.جِی " ؛ یه صندلی براش بیار " -
. باید کفش راحتی میپوشیدم
. " تقصیر تو نیس " تی . همه اش بخاطر این دلقک بازیاس
. اینجا مثل حموم بخار میمونه - . میرم یه حوله کاغذی مرطوب براش بیارم -
. متاسفم
. بیا " تونی " ؛ یکم آب واست آوردم
. پدرم تازه از بیمارستان مرخص شده حالا حتما لازمه که کفش هاشو دربیاره ؟
. متاسفم خانم - . بذار من برات درشون بیارم . . خم نشو -
. خیلی خب
من ؛ " اریک " ؛ تو را ؛ " آلگرا " ؛ . به عنوان همسرم انتخاب میکنم
ببینم ؛ " آلگرا " اسمِ یه جور دارویِ سرماخوردگی نیست ؟
. به ایتالیایی ؛ به معنی خوشبختیه
اصلا این اسم به این خوشگلی ؛ چه ربطی به داروی سرماخوردگی داره ؟
بقیه رو رها کنید . . . تا زمانی که زنده هستید
. در بیماری و سلامت
. آلگرا " ؛ این کلماتو بعداز من تکرار کن "
من ؛ " آلگرا " ؛ تو را ؛ " اریک " ؛ . . به عنوان شوهرم انتخاب میکنم
. . تا در خوبی و بدی و همینطور ثروت و فقر . .
. تا آخر عُمر درکنارت باشم . . .
. . همینطور در خوبی و بدی . .
. . در ثروت و فقر . .
. . در بیماری و سلامت . .
. . تا آخر عُمر فقط ما دوتا کنار همدیگه . .
. تا زمانیکه زنده هستیم . . .
. . در بیماری و سلامت
تا آخر عُمر تا زمانیکه زنده هستیم . . . کنار همدیگه باقی بمونیم
باورت میشه اینجا رو ؛ میبینی چه پولی خرج کردن ؟
یا باید همینطوری خرجش کنن یا اینکه . بذارن مامورای فدرال پولاشونو توقیف کنن
اینجا رو باش . . یه بخشو به طور کامل . به غذاهای دریایی اختصاص دادن
تو گرسنه ات نیست عزیزم ؟ - !! من ماهی نمیخورم . . آخه سَمّیِه -
. . نوشیدنی واسه خانم
. رام و کوکاکولا واسه بچه ها . . - . دستت دردنکنه -
. و یه سودایِ عادی هم واسه بیمار رو به بهبود " بهگرا "
. ممنون آقا
. به سلامتی
. هی . . ایناهاشی
. مِدو " ؛ خیلی خوشگل شدی "
. تشکر - . . و این دندانپزشک جوونو نیگا -
. با این لباسِ مارکِ " کالوین کلین " خیلی خوش تیپ شدی
این دوتا یه چندتایی نوه ی خوشگل برات میارن . . مگه نه ؟
یه لحظه وقت داری " تونی " ؟
. آره
گوش کن " تونی " ؛ . . نمیخوام درباره ی کار حرف بزنم
. اما یه چیزی هست که باید بهت میگفتم . .
یه قراری با اون یارو " دویچ " داشتم ؛ . همونی که تو کمیسیونِ برنامه ریزی عضوه
اون مرد ؛ نه تنها مسئول موافقت با تمام . . مزایده ها و مناقصه های شهریه
بلکه از این عشاق منحط و فاسدِ . شرط بندی روی مسابقات اسب دوانیه
پس باهامون بازی میکنه ؟ " راه میاد "
! کاملا آماده اس
و اینم از طرفِ " ویهوکنِ"ـه . از استریپ کلاب
. از روزِت لذت ببر
. اینم از پدر عروس خانم
. از دیدنت خوشحالم - . جان " ؛ دخترت خیلی خوشگله " -
. جشن خیلی فوق العاده ای بود - . متشکرم عزیزم . . سپاسگزارم -
. واقعا مراسم فوق العاده ای از کار دراومده
هی بچه . . اگه میخوای یه روزی . . طراح مراسم عروسی بشی
. میتونی از همین جا یادبگیری . .
طراح مراسم ؟ این چرندیاتو از کجا آوردی ؟
اگه بجای چرندیات میگفتی " چیزا " ؛ خیلی زیباتر میشد " اِی جی " ؛ . ما اینجا تو مراسم ازدواج هستیم
. از دیدنت خوشحالم دوستِ من
. " بهمچنین " جان
. خیلی وقت میشد که همدیگه رو ندیده بودیم
. مشخصا نمیتونستم بیام بیمارستان ملاقاتِت
وقتی شنیدم چه اتفاقی برات افتاده ؛ . بدجوری ناراحت و داغون شدم
زندگیه دیگه . . مگه نه ؟
حالا . . جدی میگم ؛ چقدر خرج این مراسم کردی ؟
مثلا اگه بخوام واسه " مِدو " همچین مراسمی بگیرم چقدر خرج رو دستم میذاره ؟
. بدون محاسبه ی هزینه ی ماهِ عسل . . 425 هزارتا
. . پس اگه تورم رو هم درنظربگیریم
. حدود یه نیم میلیون دلاری برام هزینه داره . .
پس اینهمه جون میکنیم که چی " تونی " . . هان ؟ . . اینهمه سختی که به جون میخریم . . این همه زحمت
مگه واسه همچین چیزایی نیست ؟ . . .
. درسته
. شنیدم " فیل " دیدنت اومده
. بیا بریم یه سلامی به پدرِت بکنیم
حالت چطوره ؟ خوش میگذره ؟
تو کدوم یکی هستی ؟ - . دوستَم " تونیِ"ـه بابا -
. هی . . میخوام یه چیزاییو بهت بگم
. . اما اون عوضیا زیرنظرمون داشتن . .
پس . . میخوام طوری بنظربیاد . . . که اینگار دارم با پدرت و بقیه حرف میزنم
. " هی . . عمه . . " فاریس
. سلام
کاری که ازم خواستی . . با اون یارو کوتولِه هِه برات انجام بدم
. نمیتونم برات انجامش بدم . . .
. . این کونی عوضی
. بین بقیه اختلاف میندازه . .
. جراتشو نداره که خودش تنهایی جلوم بایسته
چی گفت ؟ - . خب نذار به " فیل " نزدیک بشه -
. مرتیکه مثل سرطان میمونه . نمیتونم اجازه بدم گسترش پیدا کنه
خب ؛ اگه اینطوره ؛ پس بایس از یکی از . دکترهای مخصوص خودت استفاده کنی
. خیلی دوست دارم همچین کاری انجام بدم . باورکن راست میگم
. اما در وضعیت قوی و محکمی قرار ندارم
. باید با دکتر " کومو " تماس بگیری
. " فقط داریم باهمدیگه حرف میزنیم عمه " لوییس - ! اون فلفلو نخور -
. . وقتی " کارماین " مُرد - چی ؟ -
راستی " میتونست رئیس بشه ؛ " . . . باید اینطور میشد
. اما نمیخواست زیربار مسئولیتِ ریاست بره
. همونطوریکه من خودم نصیحتِت کردم
. دیگه نمیخواد چیزی بگی
. بهرحال دیگه برای این حرفا خیلی دیرشده
. " به کمکت احتیاج دارم " تونی
بعضی از این آدما ؛ . . سرکرده هامو میگم
میدونی اگه بو ببرن که من پشتِ توطئه علیهِ این مرتیکه هستم چی میشه ؟
. اونطوری اوضاعم بدتر میشه . تاوقتی تو زندانم نمیتونم همچین ریسکی بکنم
. از دردسر دوری کن
پس یعنی منظورت اینه که من باید . . بجای تو خودمو به خطر بندازم
و بعدش بیام تو زندان . . و هم سلولیت بشم ؟
چی گفت این ؟ - . نمیدونم -
. " فراموشش کن " جان
. " این عروسی " آلگرا"س " ؛ " تونی
. . اونطوریکه اوضاع داره پیش میره
چندان مطمئن نیستم که بتونم . . . تو مراسم عروسی " کاترین " حضور داشته باشم
میدونم الان داری دوران سختیو میگذرونی ؛ خب ؟
. " پس این لطفو درحقم بکن " تونی
. باشه . . خودم ترتیبِشو میدم
. فراموش نمیکنم
. باشه
و حالا ؛ لحظه ای که همگی . . خیلی وقتِه منتظرش بودیم
. . برای اولین بار . . در اولین جا
بیاید یه کف زدن درست و حسابی . . . . و یه عالمه عشق نثارِ
! آقا و خانم " اریک دی بندتو " کنیم . . .
خانم ها و آقایان ؛ . . برای اولین رقصشون به عنوان زن و شوهر
. . آلگرا " و " اریک " انتخاب کردن که "
. . این هنرمند محبوب دلها براشون آواز بخونه . .
لطفا روی سکوی رقص . به عروس و داماد ملحق بشید
تو چطوری اونجا ؟
. خوبم
میخوای برقصیم ؟ - جدی ؟ -
. آهنگِ رقصِش مالِ رقصِ آرومِه ها
. متشکرم آقایون
. " خیلی خب " کورادو
هیچ داروی خاصی مصرف نمیکنی ؟ - . " کومادین " -
. " بدک نیست " کورادو
. یه درخت هم اون بیرون تو منظره داری - . مسخره ام نکن -
دکتر بعدا میاد تا برای پذیرش کاملِش . دراینجا اقدام کنه
. پس . . آخر هفته یه سری بهت میزنم
. " اینجا ؛ اون کمکی که بایدو دریافت میکنی " کورادو
. تا بتونی به دفاع از خودت تو دادگاه کمک کنی
! من به هیچ کس شلیک نکردم
ببین " کورادو " ؛ من اونقدرها خوب نمیشناسمت ؛ . . اما تو باید
. اون برادرزاده امِه . . ای خدالعنتتون کنه آخه چرا باید بهش شلیک کرده باشم ؟ چرا ؟
. اصلا اون اسلحه ای که دستم بود خراب بود
. میخوام برم خونه
. کورادو " ؛ کافیه " - ! میخوام برم خونه -
. بسه
. خودت میدونی که همچین امکانی وجود نداره
تازه اگرم میخواستم بهش شلیک کنم ؛ . بازم تفنگ خراب بود و درست کار نمیکرد
اون تفنگ قدیمی بود . . خب ؟ . باید تمیزش میکردم تا کار کنه
. سعی کن یکم بخوابی
. صبح حالت بهتر میشه
خانم ها و آقایان . . در این لحظه
عروس دوست داشتنیِمان . . . با پدرش میرقصه
. فکر کنم اینطوری انجامش بدیم بهتر باشه
. یکیو از " ناپل " میاریم
چی ؟
. اینطوری کاملا خودمونو از قضیه ی ترور جدا میکنیم . . اون آدمی که میاریم " راستی " رو میکُشه
بعدشم دوساعت بعدش ؛ درحالیکه تویِ هواپیما نشسته . داره از روی اقیانوس آتلانتیک به سمت ایتالیا عبور میکنه
فکر نکنم اینطوری جالب باشه " تی " ؛ اگه نظر منو میخوای . . اینکه بخوایم یکی دیگه رو بجای خودمون اجیر کنیم
. حرکت بزدلانه ایه . . .
ببخشید ؟
! تونی " ؛ وقتِ " رولتینِ"ـه "
. یه لحظه
اگه قراره اینکارو انجام بدیم ؛ . . باید خودمون انجامش بدیم
. و همه چیو تحتِ کنترل کامل خودمون داشته باشیم
بااینوجود بهتره از همون آدمای " نیویورک " بخوای . که خودشون مشکل خودشونو حل کنن
جان " الان خودش صراحتا ازم خواست " . که اینکارو براش انجام بدم
پس مثل فیلم هاس دیگه . . درسته ؟
کدوم فیلم ؟ - . " پدرخوانده ی یک " -
. . نمیتونی خواسته ی یه مَرد رو
. تو روزِ عروسی دخترش رَد کنی . . . - . نخیرم . . برعکسه -
اگه بخوایم فیلمو رعایت کنیم من باید یه چیزی . ازش بخوام که اون نتونه رَد کنه
پس . . ازش خواستی ؟ - . نه -
. باید ازش میخواستی که اینکارو انجام ندی - . دیگه قبول کردم رفت -
ببین ؛ باید این مرتیکه رو راضی نگه داریم ؛ خب ؟
با وجود داستان و درگیری ای که با " فیل " و . . برادرکوچیکَه اش پیش اومده
و مشکلات همیشگی که سرراهمونه . . . همچنان باهامونه
. فقط دارم میگم که بنظرم فکر خوبی نیست
خب ؛ منم ازت نخواستم . که نظرِ بی خاصیتِتو بگی
. پاشو بریم - به این زودی داری میری -
. همیشه تو عروسی ها همینطوریه
. اینطوری باعث میشی جلوی بقیه بی ادب نشون بدم . بهت که گفته بودم بخاطر اون کیک خرچنگیا حالم بده
آخه کیک خرچنگی تویِ گرما . خوب نمیمونه و خراب میشه
. ویتو " ؛ پاشو بریم "
. فرانچسکا " ؛ یالا "
. شب بخیر
. جان " ؛ باید زودتر جمعش کنی که بریم "
. خودت گفتی 6 ساعت . لااقل تا یک ربع به 11 وقت دارم
خب اون 6 ساعت شامل زمانی هم که صرفِ . بازگردوندنِ شما به زندان میشه هم هست آقا
شوخیت گرفته ؟ - . سعیمو کردم " جان " ؛ اما کوتاه نمیان -
لااقل میشه یکم کیک بخوره ؟
اگه بخوای ؛ میتونی یه مقدار کیک . برداری و باخودت بیاری
. عوضیای بی عاطفه
. تا 20 دقیقه ی دیگه جلویِ در خروجی باشید
! اومدن
. ممنون بابایی
. دوستت دارم عزیزم - . منم دوستِت دارم -
! مامان
. خیلی به هدفِت نزدیک شدی
. خوش بگذره عزیزم - . وقتی فرود اومدیم بهت زنگ میزنم -
. خدانگهدار بابابزرگ
. به " دانهو " سلام برسون
. دوستتون دارم
! این دیگه چه وضعیه ؟
. " راه بیفت بریم " جان - . چی ؟ یه دقیقه صبر کن -
. یالا راه بیفت - . لطفا عقب بایستید -
میشه لااقل بذارین دخترم راحت بره ؟
بابایی . . چه اتفاقی داره میفته ؟ - . دوباره ازتون درخواست نمیکنم -
. ای مادرجنده - . خدای من -
داری چیکار میکنی ؟ - . دستِتو بکِش عقب -
! یا مسیح ببینم ؛ حالا اینقدر لازمه ؟
! برید عقب . . همین الان
. " جان "
. بای
. مامان ! ای خدا ! ای خدا
حالش خوبه ؟ - ! " جینی " -
! خدای من
. سرشو عقب نگه دارید . بذار یه نگاهی به مجرای تنفسیش بندازم
. برو
یه چیزی بهتون بگم ؛ . . و اصلا هم از گفتنش خجالت نمیکِشم
. . برآوردم از " جان ساکرمونی بعنوان یه مَرد
. همین الان بشدت نزول کرد . . .
میشه بهش یه مقدار تخفیف بدی ؟
. بهرحال روز پُر احساس و عاطفه ایه
یعنی بهش حق میده مثل زن گریه کنه ؟ . این یه رسوایی و خفت کامله
. زنش به این وضع نکبت رقت بار انداختتِش
. آخه . . حتی " سیندرلا " هم اینطوری زیر گریه نزد
وقتی به دخترا میرسه ؛ . همه ی شرایط عوض میشه
مردهاییو دیدم که خیلی از " جان " سفت و سخت تر بودن . اما تو عروسیا به گریه افتادن
. . خب ؛ بذارید اینو ازتون بپرسم
اگه تونستن به گریه بندازنش . . و اگه اون اینقدر ضعیفه
دیگه چه بلاهای دیگه ای میتونن سرش بیارن که چه کارایِ دیگه ایو انجام بده ؟
. " باید دراینمورد با " فیل " موافقت کنم " تونی
اوه . . البته که موافقی . . درسته ؟
اون بیرون وضعیت وحشتناکی بود ؛ مگه نه ؟ . مردکِ بیچاره
. اون مردِ احساساتی ایه . دخترشو دوست داره
میخوام سقف بالایِ سرت بذارم ؛ . میخوام ازت مراقبت کنم
. عاشقتم
. " اوه . . " استیو
. تو خوب منو نمیشناسی
. . هنوزم عاشقتم
داری کجا میری ؟
. باید برم از چندتا بدهکار ؛ بدهیاشونو بگیرم - الان ؟ -
. فکر میکردم مریضی - . برو بخواب -
. بعدا میبینمت
. شاید خیلی زیاد
. فکر نکن به کمتر از اینا راضی بشم
تو عاشقمی ؟
. فکر کنم باشم
. " ما خیلی خوش شانس بودیم " تونی
. . این خونه رو داریم . . بچه ها رو
همینطور اون همه ماجرایی که تو بیمارستان . پیش اومدو هم پشت سرگذاشتیم
. آدمیزاد خودِش شانسِ خودشو تو زندگی میسازه
. فردا بهت سر میزنم
چی برام داری " نیکی " ؟
. وایسا کیفِ پولمو بیارم
. عجب وضعِ خرابیه ها
یه مَرد باید چیکار کنه تا یه نوشیدنی مهمونت کنه ؟
. همین الان اونکارو انجام دادی
ویتو " ؟ "
این چه وضعیه ؟
. سَل " ؛ هی " - داری چه غلطی میکنی ؟ -
. هیچی . . همینطوری اینجا بودم . یه جور شوخیه مسخره اس
ببینم ؛ کونی هستی ؟ - . حواست به حرف زدنت باشه رفیق -
. خودت حواست به حرفات باشه . . بچه خوشگل
. بچه ها . . بیخیال . . چیزی نیست - تو اینطور فکر میکنی ؟ -
سَل " ؛ خواهش میکنم ؛ " . این یه شوخی مسخره اس
. صحیح . . حتما همینطوره . سلاممو به زنِت برسون
. جدی میگم . من . . " سَل " . . خواهش میکنم
! " به کسی چیزی نگیا " سَل
. دهنِشون سرویس عوضیا نظرِ اونا چه اهمیتی برات داره ؟
چی ؟ . تنهام بذار
. عزیزم - . برگرد بخواب -
. میرم دوش بگیرم
. سلام - سیل " خونه اس ؟ " -
. " ویتو اسپاتوفور "
. الو - چی میدونی ؟ نظرت درباره اش چیه ؟ -
من چی میدونم ؟ چی بگم ؟
. ساعت 3 صبحه تونی " حالش خوبه ؟ "
. بخاطر همین بهت زنگ زدم . گفتم یه خبری ازت بگیرم
آخرین چیزی که دیدم این بود که . داشت دسِر میخورد
. باشه خب
غیر از اون همه چی روبراهه ؟ - . آره -
. اگه به چیزی احتیاج داشتی ؛ به تلفن همراهم زنگ بزن
موضوع اینه که مجبورم کردن کفشامو دربیارم ؛
بعدش وقتی خم شدم که کفشامو دربیارم . . . تقریبا نزدیک بود که جلوی بقیه ازحال برم
. خب ؛ وضع خوبی نیست - . مرد برداشت اشتباه میکنن -
فکر میکنن ضعیفی که اینطوری شده ؛ . اونوقته که فکر میکنن فرصتی براشون ایجاد شده
. . اونا دوستامن
خیلیاشون دوستامن ؛ . . . اما خب همشون هم مثل شغال میمونن
. نری که قوی تره رئیس میشه - . . موضوع خیلی ظریف و دقیقیه -
اما از وقتی که برگشتم . . . . متوجه شدم که بعضیا یه جورایی نیگام میکنن
و مردم ؛ قضاوتمو زیر سئوال میبرن . . . درحالیکه قبلا هرگز همچین اتفاقی نمیفتاد
حتما همینطوره . . بهرحال وقتی تملق کنار بره ؛ . عادت های بد جایگزین میشن
. . اگه یه دنیای بی عیب و نقص بود
. . فقط . . آروم و ریلکس میموندم . .
. و اجازه میدادم هر فکر لعنتی ای میخوان درباره ام بکنن
. خب طوری رفتار کن که اینگار مثل سابقی
. طوری رفتار کن که اینگار احساس ضعف و آسیب پذیری نمیکنی
. طوری که اینگار همون " آنتونی " سابق هستی
خودتو قوی ؛ با اعتماد بنفس . و قاطع نشون بده
مردم فقط اون چیزاییو درت میبینن . که تو خودت بهشون اجازه میدی
. آره خب ؛ خودم هم داشتم به همین فکر میکردم
. بابت راهنمایی متشکرم
. خوشحالم که خدمتی بهت کردم
. بیا جلو ! یالا . . یالا . . یالا
داری کجا میری ؟
. اوهوی . . یه صندلی واسه رئیس بیار
. صندلی نمیخوام . همینطوری خوبه
تونی " ؛ حالت چطوره ؟ "
این روزا وزنِت چقدره ؟ - . نپرس . . 120 کیلو -
. بزن بریم
هی . . چه خبرا " تونی " ؟
. رئیس - . هی . . رئیس -
با " ویتو " حرف زدی ؟
دو بار بهش زنگ زدم ؛ . اما جواب هیچکدوم از زنگامو نداد
به خونه اش هم سَر زدی ؟
. آخه همین دیشب بهم زنگ زد
گرسنه ای " تی " ؟ میخوای به بیسِل " بگم یه ساندویچ برات درست کنه ؟ "
. نه ؛ نه ؛ میل ندارم . سیرَم
ببینم ؛ تو چه مشکلی داری ؟
هان ؟
دِ گفتم تو چه مرگتِه ؟
. بخاطر اینکه درِ یخچالو بهم کوبوندی
. چی ؟ نه - ببینم ؛ حالا دیگه میخوای باهام کل کل کنی ؟ -
. آخه من که حتی درِ اون یخچالو باز نکردم
. نوشابه هم بیرون از یخچال رویِ پیشخون بود
پس میخوای باهام کل کل کنی هان . . بچه ی احمقِ خر ؟
. . ببین " تونی " . . نمیخوام که
نمیخوای چی ؟ نمیخوای چی ؟
این مرتیکه ی عوضیو چیکارش کنم . . هان ؟
! این " وکیلِ فیلادلفیایِ " لعنتیو ؟
! یا مسیح
! اونکارو نکن - ! نه . . اونکارو نکن -
! دستَم
اون چطوره . . هان ؟
حرفِ دیگه ای برای گفتن داری ؟
. پاشو
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki