مشاهده ی این سریال برای افراد حساس . یا کم سن و سال بهیچ عنوان مناسب نمیباشد
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. سعی میکنم هرچه سریعتر تمومش کنم
. یا مسیح . هرگز به دیدن این صحنه عادت نمیکنم
. مدت زیادتری هم مجبور نیستی تحملش کنی
. فردا برات وقت عمل جراحی گذاشتن
. میخوان بالاخره زخمِتو برای همیشه ببندن
بازم عمل ؟ - . علامت خوبیه -
دکتر " پلپلر " ؛ فکر نمیکنه که دیگه . بیشتر از این به بازنگه داشتن زخم احتیاج باشه
. تو مورفین زیاده روی نکن
. افکار قشنگیه کی اون نوشته رو اونجا گذاشته ؟>
. خواهرم غیر از اون دیگه کی میتونه باشه ؟
اگه بنظرت الهامبخش نیست پس واسه چی هنوز اونجا گذاشتیش بمونه ؟
. آخه دخترم ازش خوشش میاد
. همه بهم میگن که چقدر خوش شانس هستم
همینطورم هست . . با وجود اون شوکِ عفونی ؟ اونم درحالیکه موقع شوک تو بیمارستان نبودی ؟
دکترهای اورژانس احتمال زنده موندِنتو . یک به بیست برآورد کرده بودن
روزنامه رو خوندی ؟
. عمویِ خودم به این وضع انداختتَم
. یه موردِ تیرخوردنِ جدید ." پسره رپِرِه . . " دِلاکس
جذابِه . . وقتی داشته از کلاب بیرون میومده . هفت بار بهش شلیک کردن
. گرچه همچنان لوزالمعده اش سالم مونده
. تموم شد
. " فیونا "
ببین ؛ . . یه حسی بهم دست داده که
. . نمیدونم چطور بگم . .
. . احساس میکنم خودم نیستم . .
از وقتی که از کُما بیرون اومدم . . . گرفتارِ این حس شدم
. نمیتونم فکرمو متمرکز کنم
این احساساتی که میگی ؟ . اینا بالاخره میگذرن
این احساس ها ؛ تویِ بیمارایی که . جراحی سنگینیو پشت سر گذاشتن معمولِه
. شاید باید بایکی حرف بزنی مثلا . . با مددکارِ اجتماعی ؟
هی ؛ عزیزم ؛ حالت چطوره ؟
. اوه . . خوبم . . خوب
. . متصدی امانت دادن کتابی که اون بیرونِه
. انتخاب های زیادیو به آدم نمیده . . .
یه کتابی به اسم " غرق کردنِ بیسمارک " ؛ . بود ؛ منتها نصف صفحاتِش گم شده بودن
. اما خب ؛ تو از دایناسورها خوشت میاد
. فردا عمل دارم
. میگن میخوان برای همیشه زخممو ببندن
! " گاس "
. جیسون " ؛ تسلیت میگم "
. پدرت بهترین رئیسی بود که داشتیم
از شنیدن اینکه میخوای شرکتو بفروشی . ناراحت شدیم
. داشتم دفترهای حساب و کتابو کنترل میکردم
داریم به کسی به اسم " آنتونی سوپرانو " ؛
دومین بالاترین دستمزدِ . . . این شرکتو میدیم
. اون مرد مشاورِ شرکتِه
از کجا میتونم پیداش کنم ؟
میخوام یه چندتایی تغییرات بدم ؛ . اما دفترش پراز آت و آشغاله
. یه موتورِ 55 اسب بخاری " جانسون " رو میزِشِه
. مثل این که هیچ کس ؛ هرگز اونجا نبوده
. اون مرد تو بیمارستان بستریه
. باید با همکارش آقای " گالتییِری " حرف بزنی
پولی " ؟ "
. " آهان ؛ البته . . یادم اومد " تونی سوپرانو
. بچه که بودم میشناختمش . یکی از دوستای خانوادگیمون بود
. فردا عمل جراحی دارم ! نباید چیزی بخورم
باورتون میشه ؟
. همیشه یه مشکلی هست که حالمو بگیره
پس . . بهرحال . . دختره . . تمام شب داشت گریه میکرد
. و اصلا نتونستم یه ذره هم بخوابم . . .
خب چرا سوار بادِ شمالی لعنتی نمیشی تا ببردت اون بالاها و رو ابرا بخوابی ؟
چیه . . فکر کردی من اون نوشته رو اونجا گذاشتم ؟
. کارِ من نیست - . صحیح -
پس کارِ کیه ؟
. . سلام . . صداتو نمیشنوم
! آهان . . بلندتر حرف بزن . . .
. پرستار بچه اس
بین پذیرایی از مهمان ها و . . . . توانایی های صحبت کردنِش موندم که
فکر کنم یه قطار کوچولویِ مخصوصِ رسوندن غذا تو خونه ات داری هان ؟
قطارِه نون تست هاتون مستقیم از آشپزخونه به اتاقِ خوابِت میرسونه . . درسته ؟
ببین " تونی " ؛ بابت اتفاقی که . . درمورد " جونیور " و شلیک اسلحه
. برات افتاده خیلی متاسفم . . . . . اما
. دیگه هیچ وقت اسمِ " جونیور " رو جلوی روم نیار
. . اینو بهت بگم " بابی " ؛
نمیتونی تا ابد پشتِ . . . شوهر خواهر بودنِت قایم بشی
تو مردِ خوبی هستی ؛ . . اما هر مردی
. از روی شایستگی های خودش قضاوت میشه . .
خبرای خوبو شنیدی ؟ - ! یا مسیح -
. درسته
آرون آرکاوِی " هستم ؛ . " دوستِ " جنِس
. اوه . . آره . . درسته
. . ما داریم روبروی بیمارستان علیه سقطِ جنین اعتراض میکنیم
. امروز صبح " جان " رو تویِ آسانسور دیدم . . .
. اون بهم گفت که این بالایی
پس این همه داد و بیداد و آهنگ خوندن بخاطر همین اعتراضیه که شماها راه انداختین ؟
نسخه پیچِ داروخانه ی بیماستان . . بخاطر اینکه قبول نکرده بود
تا نسخه ای که مربوط به جلوگیری از بارداری میشد . . . رو بپیچه ؛ از شغلِش اخراج شده بود
داریم سعی میکنیم کاری کنیم . که شغلِشو پس بگیره
تونی " ؛ ایشون رهبر دعاهای ما " . باب بریوستر " هستن "
. سلام ؛ " آرون " خیلی از شما برام تعریف کرده
. فکر کردم بیایم بالا و باهات دعا کنیم
میخوای دعای دیروقت بخونی هان ؟ - . بالاخره اینم واسه خودش کلی حال و صفا داره -
! ای مادرسگِ لعنتی
. . مورفینمو قطع کردن
. میخوان بهش اعتیاد پیدا نکنم . . .
میدونی ؛ آدماییو دیدم که از بسترِ . . دردهای باورنکردنی و غیرقابل تحمل بلند شدن
. یکیش ؛ خودم . . .
جدی ؟ - . وضع خیلی افتضاحی داشتم -
به کوکائین و زن های استریپِر . معتاد بودم
بعدش همسرمو ازدست دادم و درحالیکه مست بودم . با ماشین تصادف کردم
ماشینم چپ کرد ؛ از کمربندِ ایمنی ماشینم . آویزون شدم . . بدجوری وحشت کرده بودم
. بعدش به درگاهِ خداوند دعا کردم که نجاتم بده
. و خدا به دادم رسید - . قربونِ خدا برم -
و در اون لحظه . دوباه از نو متولد شدم
الانم شما رو مثل همون موقع خودم میبیم ؛ . و میدونم که داری درد میکِشی
و جوابِ غلبه کردن بر این همه درد و رنج . اینه که خداوندِ بزرگو به عنوان ناجی خودت بپذیری
خب ؛ من این کارا رو قبلا کردم ؛ میدونی ؛ . با کشیش محله امون
عالیه ؛ . . اما چیزی که خداوند ازت انتظار داره
. . اینه که بدون واسطه بهش عشق بورزی . .
نه این که الزاما به وسیله ی دعا و . . مناجاتی که
. یه انسان دیگه برات میخونه بهش وصل بشی . .
ببینم ؛ " آرون آرکِوِی " اینجاس ؟
. هی - شما دوتا اینجا چیکار میکنین ؟ -
. " خانم " سوپرانو
. الان داشتیم با شوهرتون صحبت میکردیم
. میخواستیم دعا کنیم
. درسته - . فردا قراره عملِ جراحی داشته باشه -
میدونین ؛ محققین روی قدرتِ دعا به درگاهِ خدا . و اثرِ درمانی ای که داره تحقیق کردن
و به این نتیجه رسیدن که دعا کردن باعث شده که . عوارض جانبی بیماری 11 درصد از بیماران کاهش پیدا کنه
. منم این مقاله ایو که میگَه رو خوندم . دعا کردن واقعا به آدم کمک میکنه
دیگه کم ترین کاری که میتونه بکنه اینه که . فکرِتو از بیماری و عمل جراحی دور میکنه
. . ای مسیح عزیز
دعاهای ما را بشنو و . . . . عشق و نیروی شفادهیَت را
. به این دوست صدمه دیده ی ما ارزانی دار . . . . خداوندا . . کمکش کن که زخم هایش بهبود یابند
و با نیروی عشقِ پاکَت . . . به فریادِش برس
. . هرقدر که گناهان افزایش پیدا کنند
. امیدواریم که مرحمت تو نیز فزونی یابد . . .
. آمین
. آمین - . آمین -
. آمین
. . حالا . . کشیش . . بذار من . . اه
بذار یه سئوالی درباره ی این یارو . . . که وسایل جلوگیری از بارداری نمیفروشه بپرسم
اون مَرد باید آزاد باشه که . . بدون اینکه مشکلی در امرارِ معاشِش پیش بیاد
. باورهای اخلاقی خودشو در حرفه اش به کار ببندِه . .
خب ؛ این نتیجه ایه که من میخوام . . از حرفم بگیرم و درباره اش حرف بزنیم
. من نگران قرصِ ویاگرا هستم
بنظرم ؛ با توجه به وضعیتی گرفتارش شدم ؛
. . درآینده به مقادیر زیادی از این قرص احتیاج پیدا میکنم . .
حالا چی میشه اگه یکی یه روزی تصمیم بگیره که مصرف ویاگرا اشتباهه و خدا خوشش نمیاد ؟
. خب ؛ خداوند از تولیدِ مثل خوشش میاد
. کسی علیهِ ویاگرا چیزی نمیگه
مصرف قرص های ضد بارداری به . . به منظور جلوگیری از بارداری یه گناهِه
بخاطر اینکه حقِ زندگیِ نوزادی که . . . هنوز زاده نشده رو ازش میگیره
صحیح . . اما حالا اگه یه روزی یکی به ویاگرا هم پیله کنه چی ؟
تازه حالا قرار هم نیست که هدفِ من . . از مصرف اون قرص الزاما بخاطر تولید مثل باشه
و خوب گوش بده ببین چی میگم ؛ . . . این موضوع روی زندگی آینده ی خودتم اثر میذاره
چیزی مثل ویاگرا . هرگز دردِسرساز نمیشه
ببخشیدا . . اما چندین سال قبل . . دنبال مشروبات الکُلی هم افتاده بودن
و به عنوانِ مالکِ یه تاسیساتِ . . . . مربوط به خوردن و آشامیدن
. من این جور چیزا رو خیلی جدی میگیرم . .
فکر کنم منظورتون . همون استریپ کلابی باشه که دارید
اوه . . مگه تاحالا اونجا بودی ؟ - . نه -
. باید استراحت کنه
کشیش و " آرون " ؛ از هردو خیلی سپاسگزارم . که اینجا تشریف آوردید
. بابت دعایی که کردید هم خیلی متشکرم
. حتما - . . آهان . . جدی . . من -
. واقعا ازت متشکرم - . خدانگهدار بچه ها . . ستایش از آنِ خداست -
حالا دیگه " پیرِ خردمند " شدی ؟ - چی ؟ -
مگه چیکار کردم ؟
. اوه . . خدای من - موضوع چیه دکتر ؟ -
! الان " جیمی هاوفا " رو پیدا کردم
از بقایای فسیلی تیرانوزاروسِ تی رکسی که . . در " مونتانا " یافت شده
بافت هایی بدست آمده اند که . . . . نشان دهنده ی وابستگی ژنتیکی قطعی
. بین دایناسورها و پرندگان امروزی می باشند . .
. ببین کیو آوردم ملاقاتِت - ! شاهزاده ی دفعِ ضایعات -
سلام " تونی " ؛ متاسفم که حالت خوب نیست
. متشکرم . بابت ازدست دادن پدرت تسلیت میگم
من و بابات . خیلی به همدیگه نزدیک بودیم
دخترم " مدو " رو یادته ؟ . " جیسون بارون "
. سلام - . هی -
اون روزو یادت میاد . . که یه پسرکوچولو بودی
و برای افتتاحیه ی اون جعبه ابزارفروشی تو خیابون " شِی " اومده بودی ؟
یادته که من و خودت و بابات و " پولی " اونجا بودیم ؟
درسته . . " کینگمَن " ؛ . تازه از " کوبا " برگشته بود
موکی ویلسون " اون عوضیو زَد ؛ " . تو غرفه که بود کوبید تو کله اش
. باید برم دفتر . قراره " فین " دنبالم بیاد
. بعدا برمیگردم - . . عزیزم -
. بابت همه چی ازت ممنونم . . .
. خواهش میکنم . خسته اش نکنیا
. میخواد دکتر بشه
. البته یه نیم نگاهی هم به وکالت داره
پس . . تویِ " دییِر والی " زندگی میکنی ؟
. همینطوره . . مربی اسکی هستم
. . پولی " میگه داری به فروشِ "
کسب و کارِ دفع ضایعاتِ پدرت . . . به " پاکی چینِلی " فکر میکنی
درسته . . فکر کنم اینطوری . برای مادرم بهتر باشه
و البته . . " تونی " ؛ بعداز فروش . بطور جداگانه از خجالتِ تو هم درمیام
رُک بگم " جیسون " ؛ . . فکر نکنم کار درستی باشه که
. الان کسب و کارتو بفروشی . .
. خریدارهای بالقوه ی زیادی اون بیرون هستن
وقتی از بیمارستان مرخص بشم ؛ . . یه چندتایی تماس میگیرم
. و بهترین قیمتو از خریدارها برات میگیرم . .
نه . . آخه قیمتی که " چینلی " داره پیشنهاد میده . منصفانه بنظر میاد
. چیزای زیادی تویِ فروش مورد حساب قراربگیرن
اصلا میدونی مجموعِ کلِ دُیونِت چقدره ؟ - چی چیم ؟ -
مجموع دستاورد قبل از منفعت ؛ مالیات ؛ . استهلاکِ تجهیزات و استهلاکِ سرمایه
اینا روی هم نشون میدن که یه شرکت . واقعا چقدر سودبخشِه
. جِس " ؛ بذارش به عهده ی من "
. نمیخوام ضررکنی
. . کسب و کار دفع زباله
. ارزش ها و رسم و سنن و عرف های خاصِ خودشو داره
. " تو خسته ای " تی . ما دیگه میریم . . پاشو بریم
. باشه . " خدانگهدار " تونی
. متاسفانه مدت زیادی از عُمرش باقی نمونده
. تعجب کردم که مامانمَو خبرنکرده
. خب ؛ صراحتا درخواست ملاقات با شما رو کرده
. اوه . . خدای من
. " پولی "
. " خاله " داتی . یه لحظه وایسا
. اینجا هوا سردِه - . دارم تو تَب میسوزم . . دارم آتیش میگیرم -
. . واست یه مقدار " پیگنولی " آوردم و
یه جفت از این جوراب های راحتی . . . که خوشت میاد
. اینا رو ببین . کاملا از بین رفتن
دوباره رو مشمای کفِ اتاق لیز خوردی ؛ ببینم کجا بودی که اینطوری شد ؟
. . پولی " ؛ باید بهت بگم که " - . یه لحظه -
. خواهر ؛ لطفا کمکم کنید
میشه کمک کنید اینا رو پایِ خاله ام کنیم ؟
پولی " ؛ " . . باید اینو بدونی که
. " بلندتر صحبت کن خاله " دات - . . من -
. دخترِ بدی بودم . . . - آخه چطور شما دختر بدی بودید ؟ -
. شما راهبه این - . اینا خیلی کوچیکن -
نخیرم . . نیستن . . باید چفتِ پاهاش بشن . که لیز نخوره
. اونا رو پاش کن - . . پولی " ؛ " -
موقع جنگ ؛ . . . . تازه وارد کارآموزی شده بودم
. . تو سازمان " یو.اس.او " کمک میکردم . .
. . و یه سربازی به اسم " راس " اونجا بود . .
. . و اون پسر . . خیلی تنها و بی کس بود . .
خاله " داتی " ؛ اگه این مکالمه قراره . . به اونجاهایی بکِشه که من فکر میکنم
شاید بهتر باشه که .. . با یه کشیش صحبت کنید
. حامله شدم
. بچه دار شدم - بچه ؟ -
. گوش بده ببین چی میگه . آلزایمر " داره روش اثر میذاره "
. شما هیچ بچه ای نداشتین
. چرا ؛ داشتم . بچه داشتم
. . پولی " ؛ " . بچه ام . . تو بودی
. تو پسرم بودی
. . اما
اما . . مامانم چی ؟
. ماریانوچیا " . . خالتِه "
. من ؛ مامانتم
. دختر بدی بودم
. " عصرتون بخیر آقای " سوپرانو حالتون چطوره ؟
. حالا که شما رو دیدم بهتر شدم - . خوشحالم که اینو میشنوم -
تا حالا کجا بودی ؟
. . بقیه ی دکترایی که بهم سرمیزنن
. خیلی درب و داغون و همچین تصادفی بودن
. من دکتر نیستم
. من متخصص بررسی بکارگیری و بهرمندی از بیمه هستم
. از طرف شرکت بیمه ای که باهاش قرارداد دارین اومدم
کارم اینه که با دکترهای متخصصتون . . مشاوره کنم
تا ببینم چقدر زود این امکان رو پیدا میکنید که . از جاتون بلند بشید و برگردید خونه
. خب . . این خوبه . . دکترا زخمِتونو بستن
و قدرتِ حرکت کردنِتونو هم بدست آوردید . . . و میبینم که لوله های مخصوصو هم ازبدنتون جدا کردن
میخوای منو از اینجا بندازی بیرون ؟
خب ؛ اقامت در بیمارستان . هزینه ی زیادی داره
روده هام کارایی ندارن ؛ . کلی درد دارم
. بخاطر مسیح . . تازه روم عمل شده . .
شاید اگه سعی نمیکردین که یه ساندویچِ بزرگو . . یهویی بخورین
. الان روده هاتون بهتر از این کار میکردن . .
باورم نمیشه . . با وجودِ این همه پول . . که این چند ساله
به شرکت بیمه کمک کردم . . . میخواین بندازینم تو خیابونا
ببینید . . ممکنه فکر کنید که ما دشمنتون هستیم ؛ . . اما اگه بخاطر بیمه نبود
. کارتون به بیمارستان عمومی میکِشید . . .
. . شانس آوردین که وقتی کیفِ پولِتونو گشتن
. کارتِ بیمه اتون همراهِتون بوده . . .
چیمو ؟ - . تو آمبولانس دیگه -
اگه کارتِ بیمه اتونو همراه نداشتید ؛
امدادگرها میبردنتون و تحویلِ بیمارستانِ عمومیِ . مارتین لوترکینگ " میدادنتون "
کیفِ پولمو گشتن " ؟ "
گمشو از اتاقم بیرون ؛ . زنیکه ی جنده ی بیمار
. داری خوب پیش میری
خانم " سوپرانو " ؟ دکتر " تاشلین " ؛ . پشتِ خط هستن و باهاتون کار دارن
میتونی یه دقیقه اینجا بشینی تا برگردم " تونی " ؟
. آره . . بهرحال یه مقدار از نفس افتادم
. میگه دلِش شکسته و افسرده شده
. . سعی کردم براش توضیح بدم
. که خب بهرحال هرچیزی جانبِ دیگه ای هم داره
. آره . . پسر
. . میدونم سخت داری تقلا میکنی و میجنگی
اما بیا یکم شرایطو عوض کنیم . . . و بریم سراغ خبرای خوب خوب
. آره . . سی.دیِ " آرمور گتین " ؛
الان تو جدول ؛ شماره ی پنج شده ؛ . تازه همینطور داره بالا و بالاتر هم میره
ببین . . رُک بهت بگم ؛ این تیرخوردنت . واقعا بموقع بود
. آره خب . . اما . . خیلی درد داره
. البته که درد داره بچه نازنازی . . البته که درد داره . . اما توجه کن
! هفت تا گلوله بهت خورده . توپاک " به گردِ پاتم نمیرسه "
و در برابر " 50سِنت " ؛ . خب ؛ اون همه اش دوتا گلوله بیشتراز تو خورده
. درس میگی . . اما لاکِردار خیلی درد داره
خب ؛ این ماجرای تیراندازی اعتبار قابل ملاحظه ای . . تو خیابونا برات بوجود میاره
که خب . . همونطور که خودت میدونی ؛ . . بخاطر شغلی که اون همه سال داشتی
کم اعتبار بودنت برات مشکل ساز بوده . . . که خب حالا دیگه اون مشکل حل شده
ببینم . . شستمو ازدست میدم ؟
. جراح متخصص دست داره میاد
. خودتو اذیت نکن پسر . " حالت خوب میشه " لاکس
اون قیافه رو به خودت نگیر که دیدنش اصلا اشکمو درنمیاره
چشاتو واسه خودت نگه دار . هیولای سکسی
. نه ؛ اینطوری بیشتر خوشم میاد
. چشاتو واسه خودت نگه دار جنده . الان بدجوری تو خطِ آدمکُشیم
. . لغت . . لغت
خودشه . . باید یه جورایی بترسونمش و بهش هشدار بدم . . میفهمی چی میگم ؟
. آره . . خوبه - داری تِکست مینویسی . . هان ؟ -
. همیشه میخواستم بدونم چطوریه
. همینطوریه که اینجا میبینی
ببینم ؛ تو ستاره ی رَپِ معروفی هستی ؟
. قرار بود " دالاکس " آلبومَمو ریلیز کنه
. بعدش تیرخورد
. اینطوری بود که همه ی توجه ها به سمتِ خودش جلب شده
. اینگار دیگه توجهی به آلبومِ من نداره
پسرم میگه " لاکس " ؛ بخاطر این ماجرای تیراندازی . بیشتر از هر زمانِ دیگه ای معروف شده
. . چیزی که به قطع میدونم
. قرارنیست امسال آلبومم ریلیز بشه . .
. مَرد
. . عزیزم
. پولی " ؛ تو بازیِ " کینو " 40 دلار برنده شدم
چیزی هست که بخوای درباره اش بهم بگی ؟
چی ؟
الان خاله " داتی"ـو دیدم و حدس بزن بهم چی گفت ؟
. معلوم شد که درواقع خاله ام نیست
. معلوم شد که مامانمِه
. نه . . واقعیت نداره
. چرت و پرت تحویلم نده . تمام زندگیم چرندیات به خوردم دادی و سرکارم گذاشتی
. " پولی " - واقعیت داره . . مگه نه ؟ -
مگه نه ؟
! مادربخطا
. چقدر از همچین روزی وحشت داشتم
! من همه چی بهت دادم
مثل پسری که مادرشو دوست داره . . عشقمو بهت دادم
. اما همه چی تظاهر بود . . .
. نه - . . تو آدمِ حقه باز -
. و متقلبی هستی . . .
. و تازه مادرِ واقعیم از تو هم بدتره . . .
. زنیکه فاحشه اس
! مادرم . . یه فاحشه ی عوضیه
. اینو نگو . مادرت دختر جوونی بود
. . میخواست راهبه بشه
. اما به دردِسر افتاد . . .
و تو هم کمکش کردی و این توطئه ی . . . از پیش برنامه ریزی شده رو اجرا کردی
اما یادت رفت که این وسط ! چه کسی واقعا قربانی میشه
. دوستِت داشتم . همیشه دوستِت داشتم
! " پولی "
. اومدی . داشتم به مشکلِت فکر میکردم
. شاید اگه تو هم تیربخوری بهت کمک کن
چی چی واسه خودت داری زِر میزنی ؟ منظورت چیه " تیربخورم " ؟
اینطوری معروف تر میشی . . میدونی ؛ اونوقت . از خودِ " اکس لاکس " هم مهم تر و معروف تر میشی
. یه جایی تیر میزنیم که راحت باشه . مثلا به جایِ گوشتالویِ رونِت
. من تیراندازِ خیلی ماهری هستم - ! بنظر من که یه مادرجنده ی دیوونه ای -
صبح بخیر . . به برنامه ی " امروزِ" سه شنبه صبح . خوش آمدید
. من " مَت لاور " هستم - . " و منم " کیتی کاریک -
. . نظرسنجی ای که انجام شده
. برای مدیریت شبکه ناامیدکننده بوده . . .
. ببخشید . . سلام . . شما یکی از دوستای " آنتونی " هستید
. الان داشتم میرفتم ملاقاتِش . . . حالِش چطوره ؟
اوضاع و احوالِش خیلی بهتر از اون راهبه هایِ . لعنتیِ فاحشه ایه که تو کلیسا دارید
. . ببین چه خاطره هاییو داری دورمیندازی
. . بین هر پدر و پسری ؛ یه پُل وجود داره . .
. . که نه گذشت زمان و نه مرگ . .
هی . . ببین . . یکی به اسمِ . فیل لیوتاردو " پایینِه "
. . این برنامه . قدیما همیشه تماشاش میکردم
. وقتی که بچه کوچولو بودم - داستانشِ چیه ؟ -
. " اون ؛ منظورم اون پُلِه . . " گرسهاپِر
میخوای بیارمش بالا دیدنِت ؟ - . نه -
. کمکم کن از جام بلند بشم
. وایسا
. آروم . . آروم
! داری کدوم گوری میری ؟
. " ببخشید " تونی
. امیدوارم دیشب خوب خوابیده باشی
. آخه من بدجوری با صدای بلند خُرخُر میکردم
. ای بابا . . امیدوارم خودت خوب خوابیده باشی ! آخه منم تو خواب مثل توپخونه تَق تَق گوز دَرمیکنم
. " جان شوِن "
پس ورثه ی صاحب کارخونه ی دوچرخه سازی هستی هان ؟
. شوربختانه نسبتی باهمدیگه نداریم
. یه کارمندِ عادی تو " بِل لَبز " بودم
. اوه . . شماها استریو رو اختراع کردید
. . اِی . . میشه گفت - . " تونی سوپرانو " -
حالا چی شد که کارِت به بیمارستان کِشید ؟
. " عفونتِ سینوسی "
میخواستن ورودی کانال سینوس آرواره ای . . پایینیِ سمتِ راستمو بازتر کنن
منتها وقتی سراغش رفتن یه چیزایی اونجا دیدن . . که خوششون نیومد
. و حالا هم دارن روم آزمایش میکنن . . .
مثل خوکچه های هندی که . روشون آزمایش میکنن دیگه
. بابتِ اون سی.دی که به پسرم دادی متشکرم
تونی سوپرانو " ؟ "
. " جیِ اصل " - . صحیح . . هرچی حالا -
چرا امشب تو اتاقم بهم ملحق نمیشی ؟
. میتونی مسابقه رو از ماهواره تماشا کنیم
. . حتی نیومدی یه سر بهم بزنی
تازه میخوای شرکتمو هم بدزدی ؟ . . .
. " البته توهین نباشه " تونی . منتها تو کُما بودی
یعنی تو کُما بودنِ من بهت اختیار تام میده . . هان ؟
. بخاطرِ " جانِ"ـه . بدجوری اوضاعش به خطر افتاده
مامورای فدرال میخوان همه ی . دار و ندارِشو ازش بگیرن
. بدجوری خوف برِش داشته - . دراینمورد باهاش همدردی میکنم -
اما هراتفاقی که قرار باشه برای شرکتِ . . دفع مواد زایدِ " بارون " بیفته
. من قبلش حتما باید درجریان باشم . . . . من به سهمم از اون شرکت احتیاج دارم
و همونطوری که میبینی ؛ . الان دارم دوران نقاهتمو پشت سرمیذارم
و شرکتِ " بارون " دومین منبع شخصی ای هست که . از طریقش از بیمه پول میگیرم . . درنتیجه بهش احتیاج دارم
. جان " خودش ازت مراقبت میکنه " . " خودت اینو خوب میدونی " تونی
اما . . آخه فکرشو بکن که چقدر میخوای ؟ . . بیست و پنج درصد از قیمتِ فروش
بعلاوه ی حقوق سالیانه . . . . تا موقعی که بازنشست بشی
تازه بعلاوه ی سود ؟ . . . یه تخفیفی هم بدی بد نیستا
. ببین . . نمیخوام باهات جروبحث کنم
حالم اینقدرها خوب نیس ؛ پس درموردِ . اون سود ؛ به " جان " تخفیف میدم
. میخوام الان هفته ای 2 هزار دلار بگیرم
الان چندتا ایستگاه دستِمونِه ؟
! اوهوی چندتا ایستگاه دستِمونِه ؟
. یازده تا - ! چی چی داری الکی واسه خودت زِر میزنی ؟ -
. اقلِ اقلِش 25 تایی میشه - . 25 -
چیه ؟ . آره
خیلی خب ؛ . سود رو میکنیم 20 درصد
هفته ای 1500 دلار ؛ اما همچنان . اون حقوق سالیانه رو میخوام
تنها کاری که میتونم انجام بدم اینه که ." پیامِتو برسونم " آنتونی
. امروز سرِت با کونِت بازی میکنه ها
چی شده ؟ - . خاله " داتی"ـم مریض بوده -
الان بهم زنگ زدن حواست بود ؟
. خاله ام همین الان مُرد
. متاسفم
باهمدیگه نزدیک بودید ؟
خاله ات بود دیگه . . درسته ؟
. آره ؛ خواهر مادرم بود
پس مادرت بدجوری باید بخاطرش داغون باشه ؛هان ؟
. رسیدیم
پس فکر کنم برادر و خواهرتم برای مراسمِش بیان دیگه درسته ؟
. آره میان
خاله ات . . همونه که راهبه بود دیگه درسته ؟
. آره - . . همیشه این سئوال برام مطرح بود -
که این راهبه ها . . مو هم دارن ؟
. آره . . مویِ کوتاه
. خب . . شاید دلت نمیخواد درباره ی خاله ات حرف بزنی
. همینطوره
میگما ؛ این حلقه های ازدواجی که . . راهبه ها دستِشون میکنن
یعنی واقعا با مسیح ازدواج کردن ؟ . . .
. من که خودم شخصا به این باور رسیدم
. تی " ؛ این پسرِه . . همون یاروئه که میگفتی " . همون امدادگرِه
پس کیف میگردی . . هان ؟ . جالبه
. خیلی جالبه
اینا که میگن من از کیفِت پول برداشتم ؛ . چرنده
یواش یواش . . چی میگی تو ؟
. من فقط داشتم دنبال کارتِ بیمه میگشتم
. فقط داشتم کارمو انجام میدادم - . اینا گوشِشون از این چرندیات پُره -
. تو دو هزار دلار بهم بدهکاری . اون پول از کیفِ پولم برداشته شده
. من که اینقدر پول ندارم
. " یک هفته وقت د اری " رودی دیاز
. والا خودت به امدادگر احتیاج پیدا میکنی
. لطف کردی که اومدی بهم سربزنی
پس ؛ هفته ی آینده میبینیمت . . درسته ؟
تونی " ؛ اینهمه فعالیت . . آخه ببینم " تو اصلا استراحت میکنی ؟
. کاملا . بچه ها الان داشتن میرفتن
. " کارملا "
پس . . حالا که باهمدیگه اومدین ؛ یعنی آشتی کردین ؟
. مامان ازم معذرت خواهی کرد
. و آقاپسرمون تو " بلاک باستر " کار گرفته
خوبه ؛ خب . . خوشحالم که میبینم . شما دوتا باهمدیگه آشتی کردید
. آره . . بزنش پسر - میدونی چی میگم ؟ -
. بی خاصیت همه اش دستاشو میندازه و خودشو شُل میکنه
. اونی که روش شرط بستی داره خسته میشه
. بی خاصیت 50 هزارتا برام خرج داشته
حالا از کجا روش شرط بندی کردی ؟
. " با سرویسِ " پیناکِل - یعنی اینترنتی ؟ -
بهت گفتن اگه رویِ " آلوارِز " شرط ببندی و برنده بشی چقدر بهت میدن ؟
. 350
! لعنت - . . اوه پسر -
! اون دیشِ مادرجنده رو ثابت نگهِش دار دیگه
. این دوستم که اینجاس 375 تا بهت میده
درسته " پولی " ؟
. اصلا نمیخواد بجنگه پسر
. موندم این پسره چه جور بیمه ای داره
. زندگی همه اش سوء استفاده و بهره کشیه
. آره خب . . بالاخره این پسره بوکسورِه دیگه
. واسه همه همینطوره
. " مثلا عموی خودتو درنظر بگیر " تی . . اینهمه بهش محبت کردی
. آخرشم جوابِ محبت هاتو با گلوله داد . .
یا ؛ آدم فکر میکنه خانواده داره ؛ . . اما دستِ آخر
. اونا هم به گات میدن . . .
. داره سوگواری میکنه . آخه خاله اش مُرده
دارم بهتون میگم ؛ . . تک تکِمون
تو زمینِ بازی زندگی تنهاییم . . . . و برای زندگیمون میجنگیم
. درست مثل این بچه کونی بی خاصیت . . - . خب ؛ اینطورم میشه به قضیه نگاه کرد -
مگه تو یه بهترشو داری ؟ - . کاری نکن شروع کنما -
. پیچیده اس - ! فکر کردی من خرَم ؟ -
. این یه توهمه که فکر میکنیم اون دوتا بوکسور ازهمدیگه جدان
چی ؟ - توهم ؟ -
جدا بودنِ اون دوتا از همدیگه ؛ خیلی ساده . روشیه که ما خودمون برای درک کردنِشون انتخاب کردیم
. من هیچیو انتخاب نکردم - . این یه موضوع فیزیکیه -
. " معادله ی شرودیگر "
اون بوکسورها . . من . . شماها . . همگی ما . بخشی از یک میدانِ واحدِ کوآنتومی هستیم
ببینم ؛ تو یکی از معلم های جانشینی که برای مدرسه ی " کارور میدل " فرستادن نبودی ؟
باباجون . . طرف نابغه اس . . مهندِس هوافضاس ؛ . تو " بل لبز " کارمیکرده
. ریدی بابا ! بگیرش بالا . . سیاه زنگی
داشتی میگفتی ؟
خب ؛ این دوتا بوکسور رو . . امواج اقیانوس درنظر بگیر
یا جریان هوا . . . مثلا . . گردباد
درظاهر مجزا هستن . . درسته ؟ . دو موضوع کاملا مجزا و جداازهمدیگه
. اما درواقع اینطور نیست . . گردبادها . . درواقع فقط یه جور باد هستن
درواقع یک گردباد به عنوان یک موضوع واحد . از تعداد زیادی باد که درجهات مختلف میوزن تشکیل شده
حقیقت اینه که . . در جهان هستی هیچ چیز ؛ . از بقیه جدا نیست . . همه به همدیگه متصلن
. همه چیز به همدیگه مرتبطِه
. باهات موافقم - . بیخیال بابا -
درواقع دنیا مخلوط بزرگی . . از انواع مولکولهاست
. که با همدیگه برخورد میکنن . . .
اشکالی که میبینیم . فقط در ادراکِ شخصی خودمون وجود دارن
. کیشون " ؛ مجبورم نکن پاشم بیام اونجا سراغت "
اگه اینقدر باهوشی . خب تلویزیونو درست کن
. باشه . . خیلی خب
. . بجز نتایج و مشکلاتِ مالی
میگه مشکل سهم و سود . . . و بیمه اش هم باید حل بشه
. مرتیکه ی کونی خودخواه
من اینجا نشستم و . . چپ و راست از همه طرف دارن برام حکم میدن
! اونموقع اون فقط به فکر خودشه ؟ . . .
. . تاجایی که به قراردادِ فروش مربوط میشه
. اون قرارداد دیگه نهایی شده . . . . قراره به آخر برسه و کاریش هم نمیشه کرد
و به عنوان یه دوست . . . از کمک " تونی " خیلی هم سپاسگزارم
حالا بخاطر اینکه دوستمِه ؛ . این کاریه که میخوام بکنم
تا دوسال ؛ " چینلی " بعنوان مالک جدید همچنان ازش . به عنوان مشاور دفع ضایعات استفاده میکنه
در این بازه ی زمانی میتونه سهمم و سودِ خودش . بهمراهِ بیمه ای که از طریق شرکت میگیره رو هم نگه داره
. بعلاوه ی 5 درصد از قیمت فروش
. و . . یه ماشین نو هم براش میخریم
داری باهام شوخی میکنی ؟
بهشون گفتم میخوام سود و سهمم . . همیشگی باشه
حالا اون به کنار ؛ یعنی همه اش میخواد پنج درصدِ قیمت فروش رو بهم بده ؟
فکر کرده بخاطر اینکه تو وضعیتِ ضعیفی هستم ؛
. میتونه ازم سوء استفاده کنه . . . خوب . . میتونه بره خودشو بگاد مرتیکه ی عوضی
من فقط دارم از " فیل " ؛ . " برات نقلِ قول میکنم " تونی
. . به " جیسون " بگو قبل از اینکه بفروشه
! بهتره وظایف و التزاماتِ کارشو خوب بفهمه . .
چه خبرا " پولی " ؟
از اونجاییکه حتی با توصیه های " تونی " ؛ . . بنظر میرسه که برای فروشِ
شرکتِ پدرت مصمم هستی ؛ . . . یه چیزی هست که باید بدونی
هراتفاقی که بیفته و هرغلطی که بکنی ؛ . باید سهمِ ما رو هم درست و حسابی بدی
. آره خب . . البته . . منم به تمام بندهای قراردادِ سابقمون
. به طور کامل احترام میگذارم . . . - ! ریدم تو اون قرارداد -
تونی " چندین و چندسال از زندگیشو " . . پایِ اون شرکت گذاشته
و انتظار داره که تمام زحماتش . . . به همون اندازه جبران بشه
که البته بدون هیچ شک و شهبه ای " جانی ساک " ؛ . دراین رابطه به وظیفه اش اونطوریکه باید عمل نمیکنه"
کی ؟ - . مشاورِ دفعِ ضایعاتِ آقای " چینلی " رو میگم -
مشاورشِه دیگه . . و ازاونجاییکه " جانی ساک " ؛ . . پیشنهاد " تونی " رو قبول نمیکنه
حدس بزن چیکار میکنه ؟ . . . باید خودِت جورِشو بکِشی
. میدونی . . دیگه کم کم دارم میترسم
. باید بترسی دوستِ من
. . کسی که حرفه اش آموزشِ اسکی باشه
. . باید خوب مراقب وضعیت سلامتی اعضای بدنش باشه . .
باهام موافق نیستی ؟ ! مثلا خیلی باید مراقب زانوهاش باشه
هی . . بچه . . اگه از همون اولِ کار . . به حرفای " تونی " گوش داده بودی
. الان کارِت به اینجاها نکِشیده بود . . .
. شانس آوردی که مراقبتِه . نمیخواد ببینه صدمه ای چیزی میخوری
. این روزا . . کلی دِلمشغولی دارم
. دیگه حوصله ی این دلقک بازیا رو ندارم
. جیسون " ؛ ما دست دادیم " . معاملمون دیگه تموم شده اس
مستخدمینِ مادام العُمری تویِ شرکت وجود دارن . که انتظار غرامت دارن
. همه چی باید فقط منصفانه حل و فصل بشه . . حالا اگه میل داری که اون مشکلو حل کنی
خب ؛ شاید هنوزم بتونیم . . . یه راهِ حلی برای حل مشکلمون پیدا کنیم
تونی سوپرانو " رو میگی دیگه . . درسته ؟ "
. گورِ پدرِ مشکلاتِت . . اون مرتیکه رو هم گائیدمش . اون مرد . . مشکلِ خودِتِه
. ببین ؛ مبلغی که بهش پیشنهاد دادیم جواب نمیده - ! " جیسون " -
. دارم میرم سراغ میز غذا
. الان میام پیشت مامان
اگه سهمی که " تونی " میخوادو بهش بدم . اونوقت ضرر میکنم
. نمیتونم اینکارو با مادرم بکنم - . . بچه . . هرطور میخوای این مشکلو حل کن -
. اما کسی نمیتونه از معامله ای که تموم شده عقب بکِشه . . - . . آقای " چینلی " ؛ ازتون عذر میخوام -
اما حرف آخرم اینه که . . . نمیخوام شرکتمو به شما بفروشم
. خریدارهای بهتری اون بیرون وجود دارن . تونی " کاملا درموردش مطمئن بود "
. . حالا خودم حرفِ آخرو بهت میگم ولدِ چموش
تمام مسیرهایی که قبلا متعلق به " بارون " بوده . حالا دیگه متعلق به " چینلیِ"ـه
. والسلام
. " تی "
. وحشتناکه . . این دختر کوچولو رو آوردن
هشتاد درصدِ بدنش . . . به سوختگی درجه سه دچار شده
. باورت نمیشه چه هفته ی وحشتناکی داشتم
چی ؟
. یه دختر بچه که تمام بدنش سوخته اونتوئه
. پناه بر عیسی مسیح - . " متاسفم " تی -
نخیر . . اینطور نشد . . ؛ ببینم تو چه مرگِتِه ؟
و بهت بگم که جواب میخوام ؛ . بخاطر اینکه دیگه دارم از دستِت دیوونه میشم
اگه بهت بگم . . بینِ خودمون میمونه ؟
. البته
. . اون خاله ام که مُرده
. درواقع خاله ام نبود . . .
. بلکه ؛ مادرم بود . . .
چی ؟ . . یعنی خاله ات . . همون راهبِهِه
درواقع مادرت بود ؟ . . .
یه سربازِ کیرخورِ عوضی که معلوم نیست الان . کدوم گوریه . . موقعِ جنگ حامله اش کرده
. اسمش " راس " بوده
بعداز این که مادرت حامله شد چیکار کرد ؟ - . . خاله ام ؛ مادرِ واقعیمه منتها -
این یکی خاله ام ؛ برای اینکه روی این ننگِ خانوادگی . سرپوش بذاره . . منو به فرزندخوندگی قبول میکنه
باورت میشه ؟
. این همه کار براش کردم
. . اما برای مادرواقعیم نبوده . . حالا این به کنار
اصلا کیه که بدونه این مرتیکه " راسِ " حرومزاده کیه و الان کدوم گوریه ؟
بدترین چیز اینه که . من ؛ خودِ واقعیم هم نیستم
. اینگار که تمام زندگیم یه شوخی بزرگ بوده
. یه جوکِ لعنتی که درباره ی من ساخته شده بوده
هر روز میتونم باهات بیام ؟
. بایس برگردی مدرسه
. ایندفعه رو واسه تعطیلات بوده اومدی
. همینجا باش
چی شده ؟ - . این جا دیگه مسیرِ شماها نیست -
. دیگه مسیرِ " چینلیِ"ـه
منظورت چیه ؟ . من 5 سال این مسیر کار میکردم
. احمق عوضی
این چه وضعِشه ؟
! بابا
کیه ؟
. " اوه ؛ سلام " پولی
. برای مراسم خاکسپاری مادرت نرفتی . این یه گناهِه
چه مادری ! حتی موش هم . بچه ی خودِشو وِل نمیکنه
. نه ؛ باید براش ناراحت باشی
. . قراره با وجود لکه ای که دامنِشو ننگین کرده
. با " پیتر مقدس " روبرو بشه . . .
! امیدوارم تو جهنم بسوزه - ! این حرفو نگو -
. حالا خودتو بگو . . من غذا سرِ سفره ات میذاشتم
! برات حکم غازِ تخم طلا رو داشتم . .
. یه نیگا به این خونه بنداز کی اینجا رو برات راست و ریس کرده ؟
. اون داداشِ لعنتیم یا " رُز " همچین کاری نکردن
! اونا هیچ وقت کوفتم بهت ندادن
. خب ؛ حالا دیگه بچه های واقعیت میتونن دست بکار بشن
. از خودم کم گذاشتم تا به تو بدم
پالتو پوستِ سمور ؛ . . صندلی ماساژ از " شارپر ایمج " ؛
. تلویزیونِ صفحه تخت . . .
! دوهزار دلار . . اونم واسه زنی که اصلا نمیشناسمش
! " پولی "
. پولی " ؛ خواهش میکنم اینطوری نکن "
. حالا دیگه خودتی و خودت . دیگه نمیخوام هیچوقت نگام به ریختِت بیفته
. بهت که گفته بودم . مدیریتِ شرکت ها ؛ فرهنگِ جداگانه ای داره
. سعی کردم با عوض کردم شرایط قراردادو تعدیل کنم
از همون اولش ؛ نباید بدون اینکه با من مشورت کنی ! قراردادی میبستی
ای لعنت ؛ آخه از کجا باید میدونستم ؟
: برات مثل روز روشنِش کردم . باید بخشی از سودِ خودتو بیخیال بشی
بلطفِ تو ؛ . یه مرد تا پایِ جون دادن کُتک خورده
. اونم درحالیکه پسرکوچولوش داشته همه چیو تماشا میکرده
! و داستانش هم به روزنامه ها کِشیده
. منصفانه نیست . این کسب و کارِ ؛ متعلق به خانواده ی منه
منصفانه " ؟ "
باورت میشه چه مزخرفاتی میبافه ؟
. تو منو یادِ پسرِ خودم میندازی
میتونی بری سراغِ قربانیانِ طوفان " کاترینا " و . باهاشون درباره ی منصفانه بودن حرف بزنی
. یا با همین " پولی " همصحبت بشی ! خوب میتونه برات از منصفانه بودن حرف بزنه
. کاملا - ! تو از پسرِ خودم هم بدتری -
! بندازش بیرون عوضیو - ! هی -
آخه از کجا باید میدونستم ؟ . خانواده ام چیزی از این موضوع بهم نگفته بودن
آخه این دیگه چه عذر و بهانه ی رقت انگیز مزخرفیه ؟ مگه شماها تو خونه باهمدیگه حرف نمیزنید ؟
تو حالمو بهم میزنی ؛ . بچه ی بی خاصیت عوضی
فقط یه بار بهم تیر میزنی ؛ فقط یه بار . . شنیدی چی گفتم ؟
اونم همونطوریکه خودت گفتی ؛ . تو بخشِ گوشتالویِ رونِ پا
. اینجا که فقط 7 هزارتاس . بهت گفته بودم 8 هزارتا
هی ؛ هی ؛ هی ؛ میتونم برادرکوچیکه امو با . خیلی کمتر از اینا راضی کنم اینکارو بکنه . . باورکن
توهم اینو از من باور کن که برای این جور کارا . باید یکیو که خارج از خانواده اس پیدا کنی
. بخاطر اینکه نمیخوام مردم چیزی بفهمن
اینطوری مثلا میتونی یه خواننده ی دیگه . مثل " دکتر دروپ " یا هرکوفتِ دیگه ایو متهم کنی
. فقط همین 7 هزارتا رو دارم
. باشه
. نمیخوام بدونم کِی میخوای بهم شلیک کنی . دیگه تصمیمش با خودتِه
. . اینو گوش بده
اینجا نوشته که ؛ . . . . . اگه قرار بود تاریخ و سرنوشت این سیاره
. . بدست آمادی برج " امپایر استیت " رقم بخوره . .
اونوقت زمانی که هر انسان . . . . روی کُره ی زمین دووم میاورد
. حداکثر به اندازه ی یه تمبرپُستی بود . . .
میدونی همچین چیزی چقدر ماها رو ناچیز میکنه ؟
. من که همچین احساسی ندارم
. هی - . هی -
. بالاخره اومدی
. " سلام " کریس - چطوری " هِش " ؟ -
. خوشحالم که میبینم دوباره اینقدر قوی و سالم شدی
. هی - حالت چطوره ؟ -
. بِث " هم میخواست بیاد " - . باشه . . حتما -
. " سلام " تونی - . هی -
حالا بگو ببینم . . " ایلای " حالش چطوره ؟
شنیدم حالا که برای تن درمانی میره . کاری کردن که با کمکِ این عصاهای بزرگ راه بره
. حالش بهتره . ممنون
. " هی " تونی
اشکالی نداره ملاقاتِت اومدم ؟
. نه بابا . . حتما . . بیاتو
. " برادرزاده ام " کریستوفر . " پدر " باب
هرش رابکین " ؛ " . " دخترش " بِث
. سلام - حالت چطوره ؟ -
. بلحاظ بدنی ؛ یه مقدار از قبل بهترم
. پس . . شاید حق با تو باشه . اون دعایی که خوندیم جواب میده
. یه چیزی برات آوردم
. " تولد دوباره " - . " نوشته ی " چارلز کولسون -
. همون که تو " واترگیت " دست داشت
. یکی از دوستام همبندیش بود
یه مردِ بیباک و قدرتمند . که فکر میکرد از قانون بالاتره
. جنایاتی کرد و بعدشم افتاد زندان
اما بعدش ؛ مسیحو پیدا کرد . و همه چی عوض شد
. اساسا مردِ دیگری شد
جدی . . خب حالا که چی ؟
. . رستگاری ؛ فقط درباره ی اینکه
. بعداز مرگ از آتش جهنم نجات پیدا کنی نیست . .
بلکه همینطور درباره ی اینه که تا زنده هستی . از دستِ خودت نجات پیداکنی
. . امیدوارم وقتی از بیمارستان مرخص شدی
. بیای و تو کلیسایِ رستگاری مطلق ؛ بهمون ملحق بشی
. . خب ؛ باید جالب باشه که آدم
. یه چیزی داشته باشه که بهش پایبند باشه . .
. البته شاید
چیه ؟
. دایناسورها . بچه هام بدجوری بهشون علاقه دارن
. آره . . درسته . . منم همینطور
از وقتی که " کینگ کونگ " ؛ تو فیلمِ اصلیِ " کینگ کونگ " ؛ . گرفت و درب و داغونشون کرد عاشقشون شدم
. پسرم هم دایناسورها رو دوست داره
. جالبه - چی ؟ -
. . بعضی کاری کردن به این باور برسید که
. دایناسورها چندین میلیون سال پیش وجود داشتن . .
. اما این اصلا حقیقت نداره
. خداوند شش هزار سال پیش زمینو خلق کرد
و به بچه هام میگم . . باید یادتون بمونه که
دایناسورها و انسان ها در یک زمان . در کنارهمدیگه زندگی میکردن
مثل کارتونِ " فیلینت استون ها " ؟
. تویِ انجیل به این موضوع اشاره شده
صحیح . . اما آزمایش طولِ عمر کربنی که رویِ استخوان هاشون انجام شده چی ؟
. دانشمندهای زیادی با حرف شما مخالفن
خب ؛ بنظرم این آدمایی که میگی همگی . . یه برنامه ی مخفیانه ای دارن " تونی " ؛
مثلا همین " فرضیه ی تکامل " ؛ . . . برنامه ی شیطانِه برای انکار خداوند
تکامل و رستگاری . باهمدیگه جمع نمیشن
یارویی که تو اتاق بغلی بستریه دانشمنده ؛ . فکر کنم بدجور باهات مخالف باشه
. پس اونوقت اون مرد . . نجات پیدا نکرده
. درباره ی آقای " کالسون " مطالعه کن . بعدا باهمدیگه درباره اش حرف میزنیم
چی میگه این یارو ؟ یعنی میگه " آدم و حوا " ؛ با دایناسورها زندگی میکردن ؟
. فکر کنم - . محاله -
یعنی تو بهشت " تی رکس " وجود داشته ؟
اگه اینطور بود که " آدم و حوا " ؛ . . همیشه درحال فرار بودن
. و خفن ترسیده بودن . . . اما انجیل میگه که بالاخره اونا تو بهشت بودن
. . میتونی دراینمورد با پروتستان ها مخالفت کنی
اما یه چیزی که هست اینه که اونا . . . . دوستی خوبی با یهودی ها دارن
! بخاطر اینکه اسرائیل سرزمین مقدسه . .
! حالا وایسا تا ببینی
هی . . چطور مطوری ؟
. سلام - . یه سر میرم تا دستشویی -
. رنگ و روت بهتر شده
. همینطورم رنگ و روی آقای نابغه . . داشتی از گردبادها میگفتی
میدونی سرخپوستها . . درباره ی باد چی میگن ؟
. نه - . . میگن بعضی وقتا -
. . به حالِ خودمون تاسف میخوریم . .
اما همین موقعِه که یه باد قدرتمندی . . . داره از پشت هولمون میده و هدایتمون میکنه
ما قوه ی درکِ اینو نداریم که همگی . بخشی از یک تصویر واقعی خیلی بزرگتریم
. بعدشم . . میمیریم - واسه چی به این موضوعات علاقمند شدی ؟ -
. . تو کُما بودم و
. . ببین . . هیچی از اونموقع یادم نمیاد . .
. . اما قبل از اینکه به هوش بیام . .
. حس کردم دارم به سمتِ چیزی کِشیده میشم . . .
. و اینکه نمیخواستم به زندگی عادیم برگردم . .
و همسرم هم بهم گفت که یه بار . . به هوش اومدم و گفتم
من کیم " ؟ "
دارم کجا میرم " ؟ "
. . مجموع اینا . . بدجوری منو به فکرِ
. بهشت و جهنم و این حرفا انداخته . . .
اگه بهشت و جهنم بخواد حقیقت داشته باشه ؛ . متضمن دوگانگی خیر و شرِه
میدونی ؛ همچین چیزی ؛ . . مارو برمیگردونه به نظریه ی
. کائناتِ متضاد و معارضِ جداازهمدیگر . . .
. . میدونی میخوام از این حرفم ؛ به چه نتیجه ای برسم ؟
اما . . یه کشیشی که میشناسمش . بهم گفت که به جهنم میرم
. شاید حق با اون باشه
. آخه نتایج آزمایشم بدستم رسیده
. سرطان حنجره دارم
. یامسیح . . متاسفم
میدونی ؛ داشتم باخودم فکر میکردم . . شاید بتونی یه لطفی بهم بکنی
. . و . . چه لغتی میگین شماها . .
آهان . . ازکاربندازیم ؟ . . . " بکُشیم "
. ببخشید . . جکِ بدی بود
دوباره داری تنهایی راه میری ؟ - یعنی وایسم تا " ویتو " بیاد ؟ -
. مرتیکه ریدنِش یک ساعت و نیم طول میکِشه
. تو همچین زمانی آدم میتونه یه اسکله بزنه
. مثل اینکه برای مراسم خاکسپاری خاله ات نرفتی
. . حالا بذار یه چیز دیگه ای بهت بگم
. با " نوچی " قطع رابطه کردم
ماهی 4000 دلار برای اون خانه ی سالمندان . پول میدادم . . گورِباباش
میخوای چیکار کنی بندازیش تو خیابونا ؟
. . اونطوریکه من به قضیه نگاه میکنم
. این مجازاتِ کاریه که باهام کرده . . .
چی چی واسه خودت زِر میزنی " پولی " ؟
. اون زن دوستِت داشت . بهت غذا داده
چند بار وقتی بچه بودی با وثیقه از زندان درِت آورده ؟
هان ؟ درست میگم ؟
. . بهت میگم چی بدجوری آتیشم میزنه
. موضوع " نوچی " نیست . . . بخاطر " داتیِ"ـه
میدونم بنظر خودت ؛ . . مادر فوق العاده ای نداشتی
! حواست به حرفات باشه ها - . . فقط اینو میخوام بگم که -
لیویا " ؛ با تمام عیب هایی که داشت ؛ " . هیچ وقت ولِت نکرد به امونِ خدا
بخاطر مسیح " پولی " ؛ میدونی مشکلت چیه ؟
. داری برای خودت تاسف میخوری
. فکر میکنی بدآوردی
. . اما تویِ اتاق بیمارستان نیستی
. اونم درحالیکه یه عالمه لوله موله از بدنِت بیرون بیاد
. میتونی مثل آدمای عادی غذا بخوری
تی " ؛ هرگز این قصدو نداشتم که " . وضعیتِتو بی اهمیت نشون بدم
خب ؛ ببین ؛ باید این داستانِ مزخرفِ ." تاسف خوردن به حالِ خودتو بذاری کنار " پولی
. تو بخشی از یک تصویر بزرگتری
! آخه کِی میخوای بفهمی ؟
! کونم - ! ماروین " ؟ " -
! به کونم تیرزدن
! " ماروین "
. " کافه ی " صدفِ مروارید . عاشق رولت خرچنگ دریاییم
گوش کن " تونی " ؛ اون بسته ای که قراربود از طرف " ویتو " و " پولی " بدستم برسه رو یادته ؟
. فکر موضوع بیشتر از اینا باشه
حتما . . چطور مگه ؟
بخصوص " ویتو " ؛ . بنظرم کسیه که بیشتر از بقیه باید حواست بهش باشه
آقای " سوپرانو " ؟ . " صبحتون بخیر خانم " سوپرانو
. دوباره ی سروکله ی این پرنده ی گوشتخوار پیدا شد
خیلی خب ؛ مثل اینکه آخرین لوله ی خروج خونابه . قراره امروز از بدنتون خارج بشه
دکتر " پلپلر " میگه وضعیتِتون به ثبات رسیده . . و دردِتون هم قابل کنترله
. پس . . این خبرخوبیه . . . شوهرتون قراره به خونه برگرده
مطمئنید که آماده اس ؟ - آخه چه اهمیتی برای این خانم داره ؟ -
. داره سعی میکنه جلوی ضرر بیمه رو بگیره
. یه دقیقه وایسا ." بیمار اتاقِ بغل . . آقای " شوین
. امروز صبح عمل داشت . . برای سرطان
تو چیزی ازش میدونی ؟
. شنیدم حنجره اشو برداشتن
تونی " ؟ " چطوری ؟
! هی . خیلی خب
. یه مقدار زوچینی پُرشده برات درست کردم
. نمیتونه همچین چیزیو بخوره - . اوه . . اوه . . متاسفم -
. بهرحال لطف داشتی که به فکرم بودی
. . گوش کن . بابت درگذشتِ " دیک " بهت تسلیت میگم
گل هام به دستِت رسیدن ؟ - . آره -
. خوشگل بودن
. بشین - . ممنون -
جس " درباره ی گفتگویی " . که باهمدیگه داشتید بهم گفت
. میتونم تصور کنم که چقدر ناراحت شدی
. خب ؛ آخه موقعیت خیلی تاسف باریه
جیسون " اصلا حالیش نیست " . که این کاروکاسبی چطوریه
. شکی درش نیست - . جدی میگم . . تقصیر اون نیست -
تقصیر منه . . من و " دیک " عمدا . حقایقو ازش مخفی کردیم
. منو سرزنش کن . . نه اونو
. " تو درگیرِ این ماجرا نیستی " هلن
. . اینقدر غرقِ
. . غم و اندوهِ خودم شده بودم که متوجه نشدم . .
. " ببین . . اون پسرمِه " تونی . بچه امِه
. اگه بلایی سرش بیاد میمیرم
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
تونی " ؛ تو رو خدا . . تو خودت پسر داری ؛ " . التماسِت میکنم
هلِن " ؛ باورکن ؛ " . قرار نیست هیچ اتفاق بدی براش بیفته
. " من مادرشم " تونی . دوستِش دارم
اگه قراره هرکسی تاوانِ این مشکلو بده ؛ . بذار اون شخص من باشم
آخه چند بار باید بهت بگم ؟ . همه چی درست میشه
اما . . " تونی " . . بهم قولِ مردونه میدی ؟
آره . . آره . . البته ؛ . قول مردونه میدم
. این هفته بخصوص هفته ی خیلی پُروپیمونی بوده
. خوبه
. میدونم چقدر حالت خوبه
. من خودم فقط یک شب تو بیمارستان بستری بودم . همون یه شبم میخواستم هرچه زودتر برم خونه
. وایسا
میخوای بری داخل باهاش خداحافظی کنی ؟
. نه
خواستم مطمئن بشم قبل از اینکه مرخص بشی . این بدستِت رسیده باشه
. اینجا نه
. عیب نداره
. بریم
تونی " ؟ " - . بریم -
. هی ! ه . . هِی
. میرم ماشینو بیارم . تا خونه دنبالت میام
. " جنِس " - چیه ؟ -
. . بایس مُرده باشم
. اما حالا . . زنده ام . . .
. من خوش شانس ترین مردِ دنیام
. . گوش کن . . بعداز این ماجرا
. . از امروز به بعد . . . هر روز . . هدیه اس
. همینطوره
. میرم ماشینو بیارم
تونی " ؟ " . فیل لیوتاردو " اومده دیدنت "
. ده دقیقه بیشتر نشه
. باید استراحت کنی
. هی . . موطلایی
. . همه اش بخاطر توئه . . میدونی
. دلیلِ اینکه اینجا برگشتم . .
. نه . . فقط منِ تنها نیستم
. بابت اینکه این حرفو گفتی ممنون
. " آنتونی " - . هی -
. جانی " نمیخواد یه حادثه ی تاسف بار دیگه اتفاق بیفته "
مایلِ که تو همچنان دستمزدِت . بعلاوه ی سهم و سودِت برای 10 سالو نگه داری
. . برای جبران خسارتِت
. حاضره سهمِت از فروش رو به 12 درصد ارتقا بده
پس دیگه خسارت و مشکلی به کار نیست ؟
. . راستشو بگم
اون بیرون اینقدر آشغال هست . . . که واسه همگی کفایت میکنه
معنیش اینه که معامله کردیم ؟ - . آره . . معامله کردیم -
. امیدوارم حالت خوب بشه
! لعنت
! حدس بزن چی شده بچه ننه ی عوضی
. ماهی 4 هزار دلاری میدی به من
! مُرده و زنده ات هم برام مهم نیست
! ماهی 4 هزارتا
و اگه یه روزی ؛ یه کلمه از ماجرای امروزو . . برای " تونی " تعریف کنی
. . این تفنگو میچپونم تو کونِت . .
و اینقدر شلیک میکنم . . ! تا گلوله ها از چشمات بزنن بیرون
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki