ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
"diary of a thin man."
تا حالا کجا بودی ؟
. بیمارستان بودم . داشتم به " کارملا " کمک میکردم
این بچه واقعا خودشو . وقفِ خانواده اش کرده
من که فقط به " ماریِ"خودم فکر میکنم ؛ . . و همینطور بچه هام
که اگه یه روزی تو همچین وضعیتی گیر بیفتن . امیدوارم خدا به دادِشون برسه
. . من
آخه اگه همچین مشکلی واسه من پیش بیاد کیه که بره و از همسرم مراقبت کنه ؟
. البته بجز " سیل " و شماها
. کلمبیایی " ها ظهر از اینجا میرن "
. بعدش اینجا خالی میشه و میتونیم کارمونو بکنیم
. اتاقِ مدیریت پایین پله هاس
*
کی اونجاس ؟ - . بازش کن -
*
این چه کوفتیه ؟
! برو عقب
. این عوضیو با تیر بزن - . از جلوی تفنگ برو کنار -
! کیرخورِ بدبختِ آمریکا جنوبیِ عوضی
. قرار نبود موقع روز کسی اینجا باشه
! یا مسیح . . خایه هام بدجوری ضربه خوردن
! پول
. ای لعنتی . . تخمام به گا رفتن
. هیچی اینجا نیس - . یخچالو نگاه کن
. هیچی نیس
. یالا . . پاشو از اینجا بریم بیرون . سر و صدای زیادی بلند کردیم
. گورِ پدرِ سروصدا
. اون درِ لعنتیو ببند
یعنی واسه دوهزار دلار ناقابل اینهمه بدبختی کِشیدیم ؟
. " اوه . . " آنتونی
. " سلام . . عمو " بابی - . سلام به رویِ ماهِت عزیزم -
. " کوگین "
. من جلوتر میرم
چه خبرا ؟
تو دیروز رفته بودی به . . میدونِ " ساوث آرینا " ؛
و میخواستی از اون عوضی که تو اسنک فروشی . کار میکنه . . یه اسلحه بخری
کی اینو بهت گفته ؟
احساساتِتو درک میکنیم ؛ . اما نمیتونی اینکارو بکنی
. باورم نمیشه موضوعو میدونین کی بهتون گفته ؟
ببین ؛ اگه بابایِ منم تیر خورده بود . . و اونجا اونطوری رویِ تخت افتاده بود
. منم همین فکرِ تو رو میکردم . . - . اما نمیتونی اونکارو بکنی -
آها . . اونوقت چرا ؟
گوش کن ببین چی میگم ؛ . . من عموتم
. جونیور " تو زندان ایالتی زندانی شده " . . . اونجا هم دستِ هیچ کس بهش نمیرسه
خب ؛ سخته ؛ . اما غیرممکن نیست
. باور کن . بابات نمیخواد خودتو درگیر همچین گندکاری ای بکنی
. باید اون خشمو یه جای دیگه خالی کنی . مثلا بری سراغ بوکس و کیسه بوکس
چی ؟ - . یا مثلا دمبل بزنی یا خلاصه از این جور چیزا دیگه -
. یا مثلا بیشتر از اینا دوست دخترتو بکُنی
. پسرکِ عجولِ فسقلی
ببینم ؛ تو بخشِ اورژانس پارک کردی یا تویِ گاراژ بیمارستان ؟
اونجا چه خبره ؟
دکتر " پلپلر " و اون دختر هندیِه دارن روش . آزمایش انجام میدن و معاینه اش میکنن
سلام . . ببینم ژاکتمو آوردی ؟
ژاکتِت ؟
! پسر . . ای خدا . . لعنتی
. خیلی خب . . آروم باش ببینم ؛ تو مشکلت چیه ؟
مشکلم اینه که به نظر شماها اینقدر سن و سال دارم . . که تمام شب پیش پدر بمونم
یا پیاماتونو برسونم . . . . یا از خونه وسایل بیارم
اما وقتی به مشکلات بزرگتر میرسه . . کوچکتر از اونیم که بتونم حل و فصلِشون کنم ؟
داری درباره ی چی صحبت میکنی ؟
خودتو به اون راه نزن . خودت بهشون گفتی اینطوری بکنن
چیو به چه کسی گفتم که چیکار کنه ؟
ای خدا . . امروز صبح . حال و هوای خوبی داشتا
به پرستار گفتم که فکر میکنم ساعت 5:30 . ابروشو تکون داد
پرستار اون خبرو بهتون داد ؟ . . بخاطر اینکه . اگه بهتون نگفته باشه بدجوری آتیشی میشم
خانم " سوپرانو " ؛ . . شما باید در این مرحله
. واقعا سطحِ توقعاتِتونو پایین بیارین . . .
نمیتونیم فشارِ خونِشو اونطوریکه دوست داریم . در سطحِ مورد نظر نگه داریم
تا زمانیکه تبِش پایین بیاد و از بین بره . . و تعدادِ گلبولهای سفیدِ خونِش کاهش پیدا کنه
. هنوز راه درازی در پیش داریم . . .
. اما واقعا داره با دل و جون با بیماری میجنگه
. مامان . . اون خیلی قویه
. درسته
. سلام بابا
صومعه " ؟ "
. اینا همین امروز صبح به دستم رسیدن
ببینم ؛ یعنی واقعا اینقدر به این یارو شباهت دارم ؟
تمام سفیدپوست ها تا حدِ معینی . به همدیگه شباهت دارن
. ببینید . . من " فینرتی " نیستم
من این تجهیزاتِ گرمایشی که ادعا میکنید رو . بهتون نفروختم
اما تا حدودی درباره ی کاری که ممکنه . انجام داده باشم دلنگرانم
. . آخه ببینید . . دیروز
آره . . واسمون تعریف کن ؛ بالاخره هر . کلاهبرداری ای به افسانه بافی احتیاج داره دیگه
دیروز ؛ پزشک تشخیص داد . که به بیماری " آلزایمر " دچار شدم
. . اوه . . خدای من
. . و حالا هم تویِ این شهر غریبم و
. لطفا تشریف بیارید داخل
. . بخاطر این ؛ اینجا اومدم که فکر میکردم
شماها میتونید کمک کنید تا . . . این مرتیکه " فینتری"ـو پیدا کنم
کیفِ پول و چمدونش . . درسته . . دستِ منِه ؛ . اما من ؛ اون نیستم
. برادرها ببخشید که بهتون خندیدن
. بالاخره همگی یه روزی از دنیا میریم
. و اونوقته که مثل همون درختِه میشیم که اونجاس
. دیگه من و تویی وجود نخواهد داشت
اما چیزی که مشخصه و میدونیم که قطعا . وجود داره اینه که به گرما احتیاج داریم
. باید یکیو پیدا کنیم که مسئولیتشو به عهده بگیره
. خب . . من که نمیتونم همچین کاری انجام بدم
. پس تعقیب قانونی ادامه خواهد یافت
. هی ؛ تو برو خونه . . من بجات میمونم
. من الان غذای چینی خوردم
کارملا " ؟ "
. دکتر " ملفی " . . سلام حالتون چطوره ؟
فکر کنم بهتر باشه اینطور سئوال کنیم که حالِ خودِ شما چطوره ؟
دارم مثل دیوونه ها اینطرف و اونطرف میدوم ؛ . . قرار بود پسرم برام قهوه بگیره
. یا اینکه به پیشخدمت بگه که قهوه بیاره . . . قهوه چیزیه که باید و حتما بخورم
. نامه ی شما به دستم رسید . خیلی لطف کردید که به فکرِ ما بودید
. . با بیمارستان تماس گرفتم
و اونا بهم گفتن که . . . وضعیتِ " آنتونی " به ثبات رسیده
. این چیزیه که اونا میگن
. . اگه شما یا هرکسِ دیگه ای کمک لازم داشت
مثلا برای صحبت کردن یا . . . . مشاوره دادن به دکترا
. فوری باهام تماس بگیرید . . .
. خیلی متشکرم . ممنون
آدمای زیادی اطرافم هستن . که میتونم باهاشون دردُدِل کنم
. البته
. موفق باشی
. " صبح بخیر " گَب آماده اس ؟
. داره میخوره
." قراره ساعت 10 بریم دنبالِ خانمِ " سوپرانو
. سه شنبه دیدمش بیچاره چه وضعی داره ؟
. راستشو بخوای تو بهترین حالتِش نیس
قهوه ؟ - . میخورم . . ممنون -
شنیدی تو محله ی قدیمی چه اتفاقی افتاده ؟
بنظرت با وجود این همه مشکل فرصت میکنم دنبال این چیزا هم برم ؟
دوتا مَرد ؛ سه نفرو تویِ یه رختشویخانه ی . کلمبیا"یی کُشتن "
ما این دوتا رو که میگی میشناسیم ؛ هان ؟
. یه قتل عام درست و حسابی و کامل راه انداختن
. یکی بهم گفت که بیش از یک میلیون به جیب زدن
. عجب بُردی کردنا
. حرف نداره
. سیل " ؛ " بنی " میگه باید راه بیفتید "
. باشه . . خیلی خب
. . گوش کن . . یادت نره که
اوه ؛ عزیزم ؛ ببینم بیماری آسمِت دوباره عود کرده ؟
. حساسیت بهاره اس . این وقت سال هوا پُر از گرده ی گل هاس
. خیلی بهت افتخار میکنم
منظورت اینه که رئیس شدم ؟ . امیدوارم خداهرگز اون روز نیاره
. همیشه خودتو ارزون فروختی
میدوین ؛ این منظورم نبود ؛ . خودت که خوب منو میشناسی
تنها چیزایی که همیشه ی خدا دنبالشون بودم . . یه سهمِ کوچیک
. و یه چندتایی نوه ی خوشگل مُشگل بوده . .
اما . . بنظرت چندتا مَرد پیدا میشن . . که جایِ " تونی"ـو بگیرن
و بتونن مثل تو از پسِ کار بربیان ؟ . . - تو اینطوری درباره ام فکر میکنی ؟ -
وقتی بحرانی از راه میرسه تو ؛ نیرو و . قوت زیادی دربرخورد باهاش بخرج میدی
بنی " بهم گفت که باعث افتخارشه " . که تو رو برسونه
تو خیلی محکم و سفت و سخت دنبال چیزی که میخوای . میری ؛ بدون اینکه خودتو متنفر ازش نشون بدی
سیل " ؛ تا حالا ازخودت پرسیدی که ؛ "
اگه خدای نکرده زبونم لال یه روزی " تونی سوپرانو " ؛ از اغما بیرون نیاد چه اتفاقی میفته ؟
گوش کن " گَب " ؛ من هرگز درباره ی کار و حرفه ام . باهات حرف نزدم
و ؟
الان میخوام چیزیو بهت بگم . که تاحالا به هیچ کس دیگه ای نگفتم
چند سال پیش ؛ وقتی که " جکی " ؛ . . داشت به روزای آخر زندگیش نزدیک میشد
. . بهم پیشنهاد کرد که من به عنوانِ رئیس جاشو بگیرم . .
. تونی " نه ها . . بلکه من " . . .
واقعا ؟
آره . . اما پیش خودم فکر کردم . اون سِمَت برای من مناسب نیست
با اینوجود ؛ حتی اگه قبولم میکردم . مطمئنم که موفق میشدی
من هرگز خودمو . به عنوان رئیس و این جور چیزا نگاه نکردم
. . بیشتر دوست دارم دستِ پشتِ صحنه باشم
. . مثلا مشاروه بدم . .
. یا نقشه بکِشم . . .
. " اما امروز که به اینجا رسیدی " سیل
. . گذشتِ زمان ؛ چیزیه که یه مردو میسازه
. نه برعکس . . .
. آسیایی ها عشقِ فیلم های ترسناکن . . بعلاوه ی اینکه
. وضعیتِ " تونی " هیچ تغییری نداشته
. کارملا " بدجور خُرد و داغون شده "
مِمو " . . یه مقدار قهوه " ." بفرست خونه ی " کارملا
سیل " ؛ " بابی " دیشب دوباره داشت " . تویِ " روزویل " پول وصول میکرد
. من وقتم محدودِه . بیارش اینجا تا مشکلو حل کنیم
وضع رئیس چطوره ؟ - . فرقی نکرده -
ببینم ؛ شماها یه چیزیو یادتون نرفته مثلا . . سهمِ من ؟
باورت میشه این یارو چی میگه ؟ . . تو باید یه مقدار اندازه ی این دماغِتو کوچیک کنی
. تا اینقدر تو کاروکاسبی اونای دیگه دخالت نکنی . . . دارم روش کار میکنم
. بخاطر این گُل های لعنتیه
. این آشغالا رو از اینجا ببرید بیرون
اون محله مالِ " جونیور " بود . درنتیجه الان دیگه مالِ من میشه
. اینجا صداتو بیار پایین
. چرنده
. اونجا سه سالِ تموم مالِ " یوجین " بود . و " یوجین " هم که با من کار میکرد
اصلا نباید بهش اجازه میدادی تو این کار فضولی کنه . مگر اینکه مشکلی با رستوان " تیستی فریز " پیش میومد
اونجا اساسا مالِ " جونیور " بود . و این مرتیکه هیچ حقی بهش نداره
. این مرتیکه ی عوضی چرند میگه
. آروم
حالا حرف از چقدری هس ؟ - . هفته ای 3 هزارتا -
شاید اون عوضی حیله گر حالا با این وضع اینقدرو . راضی شده باشه . . اما من شنیدم هفته ای 5 هزارتا بوده
. خب اشتباه شنیدی
حالا چیکار کنیم " سیل " ؟
. اینکارو
چیکار . . رئیس ؟
. درحالِ حاضر . . اونجا رو به " بابی " واگذار میکنیم
اما همچنان اون باید . . . بیست درصد بهت سهم بده
این وضعی که میگی ؛ تا کِی ادامه داره ؟ - . " آره . . دُرُس میگِه " سیل -
چیه . . ببینم مگه شماها نروژی صحبت میکنید ؟
. فعلا دیگه . حالا ببینیم بعدا چی میشه
. سلام به همگی . خدای من . . بیچاره
. هی . . نه بابا یه قهوه بزنیم روبراه میشیم
. صبح بخیر
یکی دیگه ؟
میدونی دیروز چیو فهمیدم ؟ - چیو ؟ -
. . پزشک تشخیص داد که
. به بیماری " آلزایمر " دچار شدم . .
. پسر . . از شنیدنش متاسفم
. عمویِ خودم فراموشی داره
. شاید ارثی باشه
. احتمالا یکی داره روش مطالعه میکنه
. . بنظرت امکان داره که
من واقعا همین " کوین فینرتی " باشم ؟ . . .
. خیلی خب . . بس میکنم
. " سیل "
چیه ؟
چیزی از " عملیاتِ خیابون اوران " شنیدی ؟
کلمبیایی ها رو میگی ؟ کارِ تو بود ؟
. یکی از افرادِ خودم اطلاعاتِ حمله رو جور کرده
. باید سهمِ خوبی به همگی برسه
همگی " ؟ "
مثلا تحت هرشرایطی باید یه سهمی به " کارملا " برسه دیگه . . درسته ؟
. البته تصمیمِش با خودِتِه
. خودم میدونم تصمیمِ لعنتیش با خودمِه
. آره . . درسته
. اوهوی . . دستشویی زنونه که اون بغلِه
! از همینجا میتونم بهش برسم
اون اتاقِ " آی.سی.یو " ؛ . صحنه ی خیلی هولناکیه
. واقعا زنِ نترسیه
الان داشتم میگفتم که میخوام از سهمِ خودم ؛ . " سهمِ " تی " رو کنار بذارم و بدمش به " کارملا
. سهمِ خودم از عملیاتو میگم
. وایسا ببینم عوضی
سهمِ خودت ؟ . همه ی جون کندناش مالِ من بوده
اگه اطلاعات من نبود . هرگز متوجهِش نمیشدی
. واقعا کمک بزرگی کردی . اونجا یه بزن بزنِ حسابی راه افتاد
. درحالیکه تو گفته بودی اونجا خالیه خالیه
دکترا میگن باید روی کشاله ی رون و . بیضه هام از درمانِ اشعه ی فراصوتی استفاده کنم
سیل " ؛ نمیخوای یه دخالتی چیزی بکنی ؟ "
. همه چی نصف نصف مساوی تقسیم میشه
هردوتون سهمِ " تونی " رو به من میدید . که به دستِ همسرش برسونم
به چشم برات میارمش " سیل " ؛ . تمام اون 80 هزارتا رو برات میارم
اوهوی . . مرتیکه . . وایسا ببینم ؛ 80 هزارتا ؟ چطور 20درصدِ یک میلیون اینقدر میشه ؟
اینگار قندِ خونت پایین اومده برو یه شیرینی بخور که . اینقدر هذیون نگی . . فوقِ فوقِش 750 هزارتا بود
. " چرت و پرت نباف دیگه " پولی . تامی " خودش پولا رو جمع کرده "
این چه مسخره بازی ایه که اون بیرون سرِ شمردن پول و تقسیم راه انداختین ؟
. نفری 100 هزارتا میفتِه شیرفهم شدید ؟
. قراره از " کارملا " مراقبت کنیم
. هیچ سئوالی و تردیدی درِش نیست - . البته -
. " هرچه زودتر اون پولو بهم بده " پولی
. اول باید بشاشم ببینم ؛ نصفِ شاشمو هم میخوای ؟
در تجسم قبلی . . خودمو آماده میکردم
و بیست تا کیسه باقی مانده و شن و ماسه رو . مینداختم عقبِ ماشین و راه میفتادم
. . به عنوانِ نویسنده
. خاطرِ همگیمون مشغوله . .
. . اما همچنین
. به مشغولیاتِ خودمون هم دلمشغولیم . . .
ما ؛ از قصه ی درونی خودمون . افسانه میسازیم
. . بعنوان مثال " بایوولف " رو درنظر بگیرید
. . گرندل " چیزی نیست جز " . .
. . یه عادت . . یه بیماری که . .
مثل اینکه اولین تلفات های انسانیِ . مبارزه ی کاغذ سپید " از راه رسیدن "
. به رسته ی نویسندگان خوش آمدید . بفرمایید بنشینید
. . منو بگیرید
. . گذشته ام به عنوان فردی معتاد . .
! پاشو وایسا ببینم ! یالا راه بیفت
. اون سناریویِ لعنتیو رَدکن بیاد ببینم
دارم یه راه برای پایان دادن . به تعهداتِ لعنتیت پیشنهاد میکنم
این من نبودم که بهت گفتم دوباره . قماربازیو شروع کنی
. الان نمیتونم داستانِ فیلم بنویسم
. همین تازگی این شغلِ گروهیو گرفتم
این روزا مردم سودهای زیادی . از این فیلم های ترسناک میبرن
حتی احمق های بی خاصیتی که قبلا . یه دونه فیلم هم نساختن وارد این سبک شدن
مثلا اون فیلم " اره " رو درنظر بگیر ؛ . . برای ساختنش 400 هزارتا هزینه کردن
. اما فروش جهانیش به 100 میلیون دلار رسید . .
. . یعنی اگه صددرصد بچه ی خوبی باشم
بعدش قرارمون اینه که اگه این متنِ فیلمنامه رو بهت بدم ؛ دیگه هیچی بهت بدهکار نیستم درسته ؟
میشنوین چطوری حرف میزنه ؟ . " صددرصد بچه ی خوبی باشم "
با این لهجه ای و طرزِ حرف زدنیکه داره ؛ از اون بچه شرّاس . . هان ؟
. یه شخصیتِ شرورِ واقعیه
ایده ی من برای فیلمنامه اینه که . فیلم" اره " رو تو " پدرخوانده ی 2 " بکوبونیم
اینا دوتا از ژانرهای کاملا امتحان پس داده ان ؛
داستانم این باشه که یه عضو جوونِ مافیا به دستِ . دوستای خودش ترور میشه و مورد خیانت قرارمیگیره . دوستاش اینقدر کتکش میزنن تا بمیره
بعدش جسدشو تیکه تیکه میکنن و تیکه هاشو . . تو سطل آشغال های تمام شهر
. پخش میکنن . . . . مخلصِ کلوم اینکه
این پسره ی بیچاره ؛ توسطِ حالا یا عِلم یا . وقایع ماوراءالطبیعه دوباره زنده میشه
و بعدش میره از هرکی بهش خیانت کرده . . . . و نابودش کرده انتقام میگیره
که یکی از این افراد هم زنیکه ی جنده ایه . که باهاش نامزد کرده بوده
شبی که پسره به قتل میرسه ؛ . دختره داشته با رئیس پسره سکس میکرده
. فردا جلسه داریم
قبل از اینکه سراغ سناریو بریم . فکرایی که براش کردیو میشنویم
درست سرِ ساعتِ 2:30 ؛ . . . کاری نکن که دوباره برگردم سراغتا
. . یه اتاق
. . پُر از نویسنده . .
! اما عکس العملی نشون ندادید . . .
آقا ؛ فقط افرادِ خانواده اجازه دارن که . در این بخش حضور داشته باشن
. یه دقیقه ی دیگه از اینجا میرم خواهر
همه اش دارم همینو به شماها میگم ؛ دیگه کم کم . مجبور میشم که با مدیر بیمارستان تماس بگیرم
فقط خواستم بهت بگم که قراره . . یه بسته ی بزرگ
. از طرفِ " پولی " و " ویتو " برات برسه . . . خیلی مهم و باارزشِه
. شماها همگی تا همین الانشم یه عالمه کمک کردید
همین تازگی متوجه شدیم که شرکت بیمه . هزینه ی تَن درمانیشو پوشش نمیده
. حرومزاده ها . پس . . ازت متشکرم
میخوای بیای تو . . یه سلامی بکنی ؟
. حتما
. سلام . . پدر
. " سیلویو "
شیرینی ناپلئونی دارم ؛ . منتها برای بعضی مهمونی های خاص میوه هم میارم
. هرکدوم باشه خوبه
برنامه ی لاغری میگه صرفِ شیرینیجات بعداز هر . وعده ی غذایی این پیامو به بدن میفرسته که تو سیرِ سیری
. . وقتی با دخترعموم ازدواج کردی
. همه میگفتن که شبیهِ " جان تراولتا " هستی . .
. دیگه تقریبا به همون وزنِ سابقِش برگشته
درمورد مسئله ی " باکالا " ؛ . بابی " هیچ مطالبه و ادعایی نداره "
نمیدونم واسه چی " سیل " تصمیم گرفته که نصف منافع . مالِ تو باشه . . روش من که اینطوری نیست
مشکل اینه که بیشتر از اونکه نگرانِ اونایی باشه که . واقعا حقِشونه . . دلنگرانِ " کارملا"س
. خواهش میکنم . . باوجود اینکه " جانی " منتظر محاکمه اس
. . و مامورایِ فدرال هم دارایی هاشو توقیف کردن . .
فکر کردی کی داره اوضاع خانواده اشو میگردونه ؟
از شانسِ من ؛ اون سال هایی که . . تو زندان افتاده بودم
برادر کوچیکه ام " بیلی " ؛ از " پتی " و . نوه ها مراقبت کرد
. . فقط همین که اون مادرجنده " بلاندتو " ؛
. " با خودت اینطوری نکن " فیلی
. فراموش کردنش سخته
. منم اصلا اهلِ فراموش کردن نیستم
. اصلا یادم رفت داشتیم درباره ی چی حرف میزدیم
. منم همینطور چه کوفتی بود ؟
. " درمورد " کارملا . . موضوع اینه که
قهوه میخوری پسرعمو ؟
. اگه الان آماده داری میخورم
منتها اگه نداری که همون آب جوش . با لیمو و عسل هم خوبه
. . روراس بگم
چطور میتونم سهمِ " کارملا " رو این وسط بپیچونم ؟
. شاید من متوجه منظورت نمیشم
منم به اندازه ی بقیه پشتیبانی میکنم ؛ . اما بالاخره باید یه هدفی وجود داشته باشه
حالا اگه وضع و حال " تونی " ؛ بدتر از این بشه چی ؟
. . اگه 100هزارتا بدم دستِ زنِش
و " تونی " فرداش از دنیا بره چی ؟ . . .
. اونوقته که اون پول هدر رفته
اغواکننده اس ؛ . اما نمیتونی اینطوری فکر کنی
همه چیت روبراهه ؟
. آره . . دارم حسابی حال میکنم اینجا
هنوز بخاطر اون پولِه ناراحتی ؟
یه مقداریشو خرج کن و . فراموشش کن
. هیچوقت فراموشش نمیکنم
. . بذار یه چیزیو درباره ی یه آدمای خاصی بهت بگم
. بیخیال دیگه . . دوباره سراغ موضوع " سیل " نرو
مثلا درباره ی موضوعِ " کارملا " ؛ . هیچ خاصیتی از خودش نشون نمیده
اما من بیچاره هنوزم باید به شاهزاده خانم ایتالیاییمون . باج و خراج بدم
بالاخره همسرِ رئیسِه . . میخوای چیکارکنی ؟ - . گائیدمش زنیکه ی بی خاصیتو -
. الان تو راهِ اونجام
آها . . خوبه . . راستی یادت باشه که اون چیزی که . درباره اش حرف زدیمو هم بیاری
چیو میگی ؟
اون تیکه شیرینی گُنده . . که قرار بود بیاری بیمارستان
. کارملا " منتظرِتِه که براش بیاریش " . . . پس . . اینکارو بکن
تو جوشِ چیو میزنی ؟
فکر کنم بدونم که اینجا . با چه کسی طرفم
. از این حرفِت رنجیده خاطر شدم
ببینم ؛ با دستور گرفتن از من مشکل داری ؟
. خودتو اذیت نکن . تمومه
. دوباره نرو تو تخت کنارش بخواب . لوله های سرُمِشو از جا درآوردی
. دخترم کنارش خوابیده بوده
و بنظرم این توجه و اظهار عاطفه ی بدنی . اهمیت زیادی برای خوب شدنش داره
هوای اینجا رو یخ کردن . . هان ؟
. بفرما درست شد
اینهمه وقت اونجا موندی چیکار میکنی ؟
. یکی ازم شکایت کرده
شکایت ؟ - . ممکنه بعدا برام مشکل درست کنه -
چه جور شکایتی ؟
الو ؟
. . همینطور - چی ؟ -
. یه حادثه ای برام اتفاق افتاد . از پله ها افتادم
! اوه . . خدای من
. . دکتر بهم گفت
چی گفت ؟
گفت که یه آسیب متوسط . به جمجمه ام وارد شده
. بهم گفت حالم خوب میشه
. دیگه بسه . خودم دارم میام اونجا
. مادرم اینجاس . میتونه از بچه ها مراقبت کنه
. نه . . اونکارو نکن
ببینم ؛ تو که چیزیو ازم مخفی نمیکنی ؟
جِی تی " ؛ میخوام به " کارماین لوپرتازی " معرفیت کنم "
. مدیرِ اجرایی پروژه ام . . .
از اینکه بالاخره باهاتون آشنا شدم خوشحالم ؛ . . یه مقدار از داستانی که تو ذهنِ " کیریس " هستو شنیدم
. در مورد ژانر فیلم و مابقی چیزا . .
اما " جِی.تی " باید بهت هشدار بدم ؛
من خیلی کاری ام و خودمو درگیر کار میکنم ؛ . اینو از راهِ خیلی سختی یاد گرفتم
میخوام مقدم همگی رو . . به اولین جلسه ی
سرمایه گذاران بالقوه ی . . . این پروژه خوشآمد بگم
بعضیاتون میدونید که تا امروز . . نُه فیلم سینماییو تهیه و تولید کردم
که چهارتاشون فقط تو " ساوث بیچ استرامپیت " بوده . . و به صورت سریالی ساخته شدن
که هرکدوم با هزینه ی تولید و پخش دی.وی.دی . برام حدود 30 هزارتایی آب خورده
این حرفی بود که باید گفته میشد بخاطر اینکه معمولا . . اینو مفید و مثمرثمر میدونم که
. . شرکای آینده امو هم . .
وارد بحث کنم و شماها هم منابع و حرفا و . . . گفته هاتونو بگید تا روشون تصمیم گیری کنیم
. جی.تی " ؛ نوبتِ توئه "
. . خب
داشتیم باهمدیگه رویِ نوعی جدید . . . از فیلم های پُر از خون و خونریزی کار میکردیم
. . فیلم در دنیایِ
. . میدونین دیگه . .
. مافیا . . اتفاق میفته . . .
داستان درباره ی یه عضوِ مافیایِ دهن لقِه . و همینطور رویاهای بزرگی که درسر داره
بهرحال ؛ . اونو " قصاب " صدا میکنن
. نه ؛ نباید از این اسم استفاده بشه - چرا نمیشه ؟ -
ببینم ؛ بنظرت باید یه قصابِ خاصی که از دارودسته زد بیرونو یادت بندازم ؟
. درسته
. از " قصاب " استفاده نمیکنیم . " ادامه بده " جِی .تی
. . پس . . باشه . .
. پسره یه جورایی از رئیسِش پیشی میگیره
پس ؛ رئیسِه دستور میده که تیکه تیکه اش کنن ؛ . . اما وقتی دارن اعضایِ بدنشو تیکه تیکه میکنن
. پسره هنوز زنده اس و همه چیو حِس میکنه . . .
. احتمالا فرداشم دردو احساس میکنه
. درسته . . حالا . . تویِ سطلِ آشغال
. . بدنِش دوباره خودشو سرِهم میکنه . .
تمام اعضای بدنش به جای اولشون برمیگردن . البته بجز دستی که لِه شده بود
پس . . بعدش یه ساتور برمیداره . . و به یه تیکه چوبِ گُنده میبنده
و از اونجا میره بیرون . . . . تا انتقامِشو از همه ی کسایی که
اذیتش کردن بگیره ؛ بخصوص رئیسِش . . . که البته نقشِ خیلی نیرومند و قوی ای هم داره
درحال حاضر ؛ اسمِ فیلمو . قاتلِ گوشتِ خوک فروشی " گذاشتیم "
. . اما من دارم به
. . فقط . .
ساطور " فکر میکنم " . . .
. من گیج شدم . تو که گفتی پسره مُرده
پس چطوری میره بقیه رو میکُشه ؟ مثلا . . روحِه ؟
اونطوریکه من متوجه شدم . باید یه جور زامبی باشه
. راستی . . اسمِ فیلم فوق العاده اس
اما . . اگه اعضای بدنشو قطع کردن . . و اطرافِ شهر پخش کردن
اونوقت تیکه تیکه های بدنش که نمیتونن . تویِ یه سطلِ آشغال قرارگرفته باشن
اصلا این فیلم خون و خونریزی دیگه چیه ؟ - داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ -
معمولا تو اینجورفیلمها یه چندتایی . بچه های لُخت کنار دریاچه ایستادن
و یه دیوونه ی معروفی چیزی که دَر رفته . میاد و همه اشونو میکُشه . . نه یه روح
خب راستش این دیوونه ای که شما میفرمایید . معمولا همیشه تو فیلم ها یه نیروی ماوراء الطبیعه اس
مثلا " فردی " ؛ " جیسون " ؛ . " یا " مایکل مایِرز " از فیلمِ " هالووین
. گمشو بینیم بابا
. آروم باش " سیل " ؛ آروم باش . داره دلیلِ حرفِشو توضیح میده
مایکل مایرز " ؛ یه بیماری روانیه " . که از تیمارستان فرار میکنه
جیسون " و "فردی " هم که " . اصلا یه نوعِ فیلم دیگه بحساب میان
خب ؛ ما هم داریم درباره ی همین نوع . از فیلم صحبت میکنیم دیگه
مثلا " اره " یا " حلقه " . . اینا میلیون ها دلار . . درآمد داشتن . . اونم بدونِ اینکه حالتِ
حال و هوایِ مافیاییو که ما میخوایم به فیلمِمون . بدیمو . . تو فیلمهاشون داشته باشن
. . بنظرتون این چطوره که
قطعاتِ بدنِشو بندازن . . . . تو سطلِ آشغال های ایستگاههایی که
از قضایِ روزگار . . دستِ آخر به یه مسیر منتهای میشن ؟
اونوقته که دستِ آخر تمام اجزای بدنش . تویِ یه سطلِ آشغال بزرگ قرار میگیره
یعنی روحِه ؟ . نمیدونم چی بگم
تازه اگرم روح باشه . . " شکارچیان روح " ؛ . یه فیلم دیگه اس که حسابی پولسازه
. سواره نظام اومد . یه مقدار " کانلونی " آوردم
. دوباره
. . روش سوسِ بِشامل ریختم
پس ؛ حداکثر 5 تا 6 ساعت . . . میشه خارج از یخچال نگهِش داری
. ممنون
. هی - حالت چطوره ؟ -
. نیگاش کن
منظورش شجاعت بود ؟
کِی میتونم یه مدت کنار رئیس باشم ؟
. بیمارستان حساس شده . سعی میکنیم یواشکی رَدِت کنیم
در ضمنِ حادثه ی شلیک گلوله . . در این خانواده ی مافیایی
که بعضی از مشاهده کنندگان اذعان دارند . . . . که با مرگِ
. ماروین گایِ " مرتبط میباشد " . . .
همانگونه که آنتونی سوپرانویِ کوچک . . خودش شخصا به خبرنگارِمان
ایمی کین " گفت ؛ " . . . . بزرگ شدن به عنوان یکی از اعضای خانواده ی سوپرانو "
. " کاملا عجیب و غریبِه . .
*
کارملا " ؟ "
بخدا قسم ! میخوام بکُشمت
چی شده ؟ - . . از خودت -
جلوی خانوادمون . . و تلویزیون ملی یه مسخره ی تموم عیار درست کردی ؟
. من که حتی این چرندیاتو به زبون نیاوردم
. اونا کاملا حرفامو اشتباهی انعکاس دادن
. لعنت - . خب . . البته که اینکارو کردن -
البته که اونکارو کردن ؛ که بخاطر همینم بود . . که هم من و هم بقیه
بهت گفتیم و ازت خواستیم . . . " که با رسانه ها حرف نزنی "
اتفاقا اونی که مثل احمقا رفتار میکنه . فقط خودتی و خودِت
همچین داری باهام رفتار میکنی و بهم میگی . که چیکار کنم چیکار نکنم اینگار که 5 سالمِه
. تو فقط یه مشکلی که رو دوشِ بقیه سنگینی میکنه . تمام خاصیتِت اینه که مشکل درست کنی
برای پدرت ؛ برای من ؛ . برای همه دردسر درست میکنی
. گائیدم این وضع مسخره رو ! گورِ پدر همه ی اینا
یا مسیح . . " مِل " ؛ تو چه مرگِتِه ؟
من چمه ؟ من چمِه ؟
. مامان
. این اتفاق دیر یا زود باید میفتاد . مادرم بدجوری خسته و درمانده اس
ببینم ؛ حالا واسه این وضعیتی که پیش اومده . . و سختی هایی که داری میکِشی
هیچ اضافه کار یا پاداشی هم . . بهت تعلق میگیره ؟
. نه . . این سختیا هم بخشی از کارِه
. . همونطور که اون گفته ی معروف میگه
. قدرت بیشتر ؛ مسئولیت بیشتری به همراه میاره
میدونی ؛ " ویتو " چند روز پیش . رئیس " صدام کرد "
جدی ؟
البته شک ندارم از زبونش دَر رفت . اما متوجه شدم که بعدش جمله اشو درست نکرد
دیدی ؟
اگه این وضعیت دائمی بشه ؛
. . اونوقت حقوق و پاداشِت هم باید . . - . پایِ اون بحثو وسط نکِش -
. " سلام " گب . باید یه لحظه با " سیل " خصوصی حرف بزنم
میتونی زود تمومِش کنی ؟ . آخه بدجوری خسته اس
. " بهتره کارِت خیلی مهم باشه " بابی
یه بچه ی ام که تازه بدنیا اومده و دوتایِ دیگه هم . دارن تو مدرسه ی غیر انتفاعی درس میخونن
این قراری که با " ویتو " گذاشتیم . داره بدجوری آزارم میده
. الان ساعت 9:30 شبِه
بابی " ؛ اصلا این قرارِ کوفتی " . که میگیو یادم نمیاد چی بود
روزویل " ؛ " . همین قرار موقتی دیگه
. میخوام جوابِ قطعیشو بهم بدی . دارم دیوونه میشم
. یه دفعه ای میزنم یه کاری دستِ خودم و اون مرتیکه میدما
. آروم بگیر ببینم . بذار فکر کنم
. صبح ها بهتر جواب میدن
. صبح ؛ یه راهِ حل درست و حسابی ای پیدا میکنم
! اصلا نمیخوام نگرانش باشی
برخورد چند روز پیشمون تو سوپرمارکت . باید براتون عجیب و غریب بوده باشه
آخه ببینید ؛ شما . روان درمانگرِ " تونی " هستید
مطمئن نیستم کار درستی باشم . . . که با شما صحبت کنم یا نه
حالا چه کمکی ازم ساخته اس ؟
. درباره ی پسرمِه
. راستش ؛ هردوتا بچه هام
. همین مشکلی که با تیراندازی پیش اومده
. بخاطر این موضوع ؛ خیلی نگرانشون هستم
. حتما
. . مشکل خیلی جدی ایه
. . میدونین . . وجودِ اسلحه تو خونه رو میگم . .
. یه دلمشغولی اجتماعیه . .
ظاهرا که ما درسِمونو . خیلی دیر یادگرفتیم
بعداز اتفاقی که تو خونه ی . . عمویِ " تونی " افتاد
بدون فوت وقت تمام سلاح های گرمو . . . از داخل خونه جمع کردم
بهرحال .. دیشب . . داشتم
. . سرِ پسرم فریاد میکِشیدم . .
. و حرفِ خیلی بی رحمانه ای بهش زدم . .
بخصوص حالا که داره تمامِ تلاشِشو میکنه . تا آدم مفیدی برای خانواده اش باشه
خودتون چطورین ؟
میدونین ؛ خودم که بدون شک . . بدجوری خسته و داغونم
. اما بیشتر نگران بچه هام . .
. آخه اونا دیگه بچه نیستن
. . وقتی کم سن و سال تر بودن
چیزای خاصی بود که میتونستیم . . . درباره ی زندگی " تونی " بهشون بگیم
میدونین . . منظورم دروغ گفتنِه ؛ . . . . راحت هرچی میخواستیمو بهشون دیکته میکردیم
. . اما حالا . . - . . پس مشکلی که شما دارید فقط -
. وجودِ اسلحه ی گرم تویِ خونه نیست . . .
راستشو بخواین ؛ وقتی به پسرم فکر میکنم . . که جلوی اونهمه دوربین می ایسته
و مجبور میشه تمام این چیزا رو . . . تایید کنه بدجوری داغون میشم
همین وضعیت درباره ی . دخترم و دوستاش هم وجود داره
اونا مجبورن با این همه سال . تظاهر به دروغ روبرو بشن
اونا مجبورن یا خودِ شما ؟
همون لحظه ای که با " تونی " آشنا شدم . میدونستم که اون مرد چیکاره اس
برای قرار دومِمون برای هرکدوم از . . من و مادرم دوازده تا گُلِ رُز آورده بود
. و یه دریلِ برقی 200 دلاری هم واسه پدرم
بنظر نمیرسه یه داستانِ معمولی . عاشق شدن در سنین جوانی باشه
اما نمیدونم که عشقَم به " تونی " ؛ . . سوایِ موقعیت مالی و کاریش بود
. یا اینکه اصلا بخاطر وضعیت کاری و مالیش بود . .
. پدر و مادرم اونطوری نبودن
و میدونستم . . میدونستم که چه به عمد . . یا غیر عمد
. . پشتِ اون دریلِ گرونقیمت . .
احتمالا باید یه مردِ بدبخت بیچاره ای . . . با دستِ شکسته وجود داشته باشه
. میدونین . . تازه شایدم بدتر
و چطور با این وضعیت سخت کنار اومدید ؟
رفتم سراغ کشیش ؛ . . گریه کردم
و پیش کشیش اعتراف کردم که چقدر از . . روشی که شوهرم پول درمیاره ناراحتم
. اما اینا همه اش یه مشت چرندیات بود . .
بخاطر اینکه اون بیرون ؛ آدمای کلاهبردار و فاسدی . وجود دارن که شوهرم به گردِ پاشونم نمیرسه
. . اما بچه ها
اونا خودشون تصمیم نمیگیرن . . . که تویِ چه خانواده ای به دنیا بیان
پس . . حالا چیکار باید کرد ؟
. درسته . . سئوال خوبیه حالا چی ؟
. الان دیگه مُشتِ بسته امون باز شده
و بچه ها هم ؛ خب ؛ . دیگه مدرسه ی ابتدایی نمیرن
. . اونا
. . هرچقدر بیشتر پیشمون بمونن
. امکان داره به حرفه ی پدرشون روبیارن
. اوه . . خدا
. . جدا از
. . مشکلات قانونی و اخلاقی . .
روشن شدن همه چی بین همدیگه . نمیتونه چیز بدی باشه
. همینطوره
شب دومی که " تونی " به کُما رفته بود . بهش گفتم که عاشقشم
یادم نمیاد آخرین باری که قبل از اونشب بهش گفتم عاشقشم کِی بود ؟
از این میترسی که وقتی شوهرت به هوش بیاد ؛
دیگه این احساسِ عشقو نسبت بهش . . نداشته باشی ؟
. . آنتونی " میگه اوضاع بینِتون "
. خیل بهتر از ایناس . .
. بیا اینجا عزیزم
. چیزی نیست ؛ عزیزم . حالت خوب میشه
. نمیتونم نفس بکِشم
. چیزی نیست - . بیا اینجا عزیزم -
. نمیتونم نفس بکِشم . نمیتونم نفس بکِشم
. چیزی نیست عزیزم . حالت خوبی میشه
چی شده ؟ - میشه لطفا ماشینِتونو حرکت بدین ؟ -
. سیل " ؛ خبری ازت نگرفتم "
. الان بدجوری وضعیت سلامتِ " سیل " خرابه
. میدونم . . . فاجعه ی کاملِه
. . موضوع اینه که . . اگه " تونی " بمیره
. . بیا با حقیقت روبرو بشیم . .
. یکی بالاخره باید رئیس بشه دیگه . .
. من جوونم
. . حالا هم که دیگه وزن کم کردم . .
. . مردِ سالمی هستم . .
. . که قراره مدت طولانی عُمر کنه . .
شنیدم " سیل " رو تو بیمارستانِ . سانتاباربارا " بستری کردن "
خدای من . . چه بلایی داره سرمون میاد ؟
. سیل " ؛ حالِش خوب میشه " . تو به اندازه ی کافی نگرانی داری
. . گوش کن . . عزیزم
قراره یه چیزی به دستِت برسه . . . . البته نمیتونم واردِ جزئیاتِش بشم
. . اگه خودِ " تونی " هم الان بود نمیخواست اینکارو بکنم
اما یه سری آدمایی هستن که الانِه . . . شیش دُنگ حواسشون بهمون جمعِه
. " عیب نداره " ویتو . من انتظار هیچ چیزیو ندارم
الان مشکل مالی ندارم . . همونطور که خودت گفتی . . الان مشکلات مهم تر و بزرگتری دارم
. مثل مشکلی که با پسرم دارم . . .
. باید دراینمورد بهم اطمینان کنی عزیزم
اگه در این بازه ی زمانی بسته رو بهت تحویل بدیم . باعث میشه سوء ظن ها به سمتِمون افزایش پیدا کنه
. من برات میریزم
. مامانت میگه الان نوبتِ ماس
نکته ی اساسی و مهم اینه که . . وقتی مردم میان کنار پدرم بشینن
دکترا میخوان که . . . موقع ملاقات حرفای مثبت بزنن
. حرفای مثبت به خوب شدنش کمک میکنن - . فهمیدم -
پناه برخدا ؛ . اوضاعِش خیلی وحشتناکِه
عمو " پولی " ؛ . نمیتونی اینجا همچین حرفایی بزنی
. باید مثبت حرف بزنی
درس میگی ؛ آخه میدونی ؛ هیچی آدمو . واسه مواجه شدن با همچین صحنه ای آماده نمیکنه
! " عمو " پولی
. هربار ؛ فقط یک نفر حق ورود داره
. زنیکه خیلی بی رحمِه
فین " داره میاد بالا ؛ " منم تا چند دقیقه ی دیگه برمیگردم . . باشه ؟
. یادت بمونه . . مثبت حرف بزن
باید بیضه بند ببندم ؛ . . آخه دکترا میگن کمک میکنه
. که بیضه هام بالا بایستن . . .
البته . . میتونست خیلی بدتر از اینا باشه ؛ درست میگم ؟
با اشعه ی فراصوت ازم آزمایش گرفتن ؛ . معلوم شد که فتق ندارم
. . بهرحال خوبیش اینه که
وقتی داشتم یه کار خیلی مهم انجام میدادم . بیضه ام آسیب دید
. . بعدش دیدم یه مقدار ورَم کرده
. . فرداش رفتم سراغِ متخصص مجاری ادرار . .
مرتیکه عوضی بهم گفت که . . . . دیگه نمیتونم همون انتظاراتِ همیشگیو
. از بدنم داشته باشم . . . . یه چی بهت بگم " تی " ؛
اول چشمات ضعیف میشه . . بعدش دندونات دونه دونه میریزن
بعدشم که یه دفعه ای میفهمی که دیگه نمیتونی . . . مثل آدم عادی بشاشی
مسخره اس درسته ؟
وقتی تو ارتش خدمت میکردم . . برنده ی کاپِ بوکس شده
. اونم سه هفته پشت سرهم . . .
. بدن خیلی زیبایی هم داشتم
یه بار یه مرتیکه ای ازم خواست که . مُدلِ پوسترِ بوکس بشم
البته یارو یه نمه کونی بود ؛ . منتها منم به همون اندازه از تعریفش خوشم اومد
. حالا این بازو رو نیگا
! مثلِ کُسِ پیرزن پُر از چین و چروکِه
ممکنه فکر کنی همچین اتفاقی برات نمیفته ؛ . " اما دارم احساسش میکنم " تونی
. " فینیِس فاگ " . دوباره به شهر برگشته
اینگار آدمای کوچیک و کم اهمیتو فراموش میکنی . . هان ؟
. " هی " ویتو حالِ آقای " سوپرانو " چطوره ؟
بیا امیدوار باشیم که دوباره حالش خوب میشه . . هان ؟
. سلام
. خیلی خوشحالم که اینجایی
. میرم که شما دوتا مرغ عشق به کارتون برسید
. نگرانِش نباش . کبریتِ بی خطره
. " اون اسیدِ لعنتی " تی
یعنی ؛ باید خودمو بابت این زندگی سرزنش کنم ؟
یعنی بابت این اتفاقایی که افتاده . . مثلا درباره ی " پوس " ؛ من مقصرم ؟
مرتیکه یه روز سالم و سرپاس ؛ . فرداش میشه خبرچین اف.بی.آی
." درست همینجا احساسِش کردم " تی
. درست همینجا حسِش کردم - میشه لطفا خفه بشی ؟ -
. ببخشید
. " بله . . مسافرخونه ای در " اوکس
وقتی به بلوار " جامبوری " رسیدم بپیچم سمتِ چپ ؟
. بعدش به سمت برجِ دیده بانی حرکت کنم . . .
این برجِ دیده بانی ای که میگی اصلا چی هست ؟
. اوه ! خدا لعنتت کنه
! خفه شو ! دِ خفه خون بگیر دیگه
. . پس ؛ به
چی ؟
دکتر " بودراجا " ؛ . هرچه سریعتر به اتاق 3
! پرستار . . نرو ! کمک
. از سرِ راه برید کنار آقا - ! خدای من ! چه اتفاقی داره میفته ؟ -
ضربان قلبِ " سوپرانو " ؛ . روی مونیتور بشدت پرنوسان نشون میده
. ضربان قلبش داره بشدت ضعیف میشه - . فشارِ خونِشو بگیر . . دستگاهِ شوکو آماده کن -
. ضربان روی 80 به صورت منقطع - . خیلی خب ؛ بیاین آماده اش کنیم -
خدای من . . داره میمیره ؟ مامانم کجاس ؟
. نمیدونم چه اتفاقی داره میفته
. یک . . دو . . سه
! اوه . . خدای من
. علائم حیاتی هنوز روی 210 قرار داره
. صد و پنجاه میلی گرم " آمیودارون " تزریق کن
. دستگاه شوک دهنده رو بیار . جا باز کنید
. بذارش روی 100
! بابا - . عقب بایستید -
! بابایی - . همه چی آماده اس -
. آماده
. بذارش روی 200 - . برید عقب -
. همه چی آماده اس - . آماده -
. ببخشید
اینجا تجدید دیدار خانوادگیِ خانواده ی " فینرتی"ـه ؟
. سلام . اون تو منتظرت هستن
منتظر من ؟ - . البته -
کوین فینرتی " رسیده ؟ "
. ما اونطوری حرف نمیزنیم
منظورت چیه ؟
. افراد خانواده ات داخل خونه هستن
کدوم خانواده ؟ - . اومدن اینجا که بهت خوشآمد بگن -
. متوجه نمیشم
. قراره به خونه ی خودت بری - جدی ؟ -
. همه داخلِ خونن
. نمیتونی کسب و کارِتو باخودت داخل ببری - . " بابایی " -
. کیف دستیِ واقعیمو گم کردم
. تمام زندگیم تو اون کیف دستی بود
. " نرو . . بابایی "
اون چیه ؟ - . اجازه نداری کیف دستیو باخودت ببری -
. نه ؛ اون صدا رو میگم - . لطفا . . بذار این کیفو ازت بگیرم -
. مثل این که یک تُن وزن داره - . نمیخوام کیف دستیمو بهت بدم -
. خب ؛ باید بهم بدیش . باید ولِش کنی بره
. " دوستِت داریم بابایی " . " تنهامون نذار "
. . به دلایلی
. ترسیدم . .
. خب ؛ چیزی برای ترسیدن وجود نداره
. میتونی ولِش کنی
. فقط بیا یه سلامی بکن
. خیلی خب
! " بابایی "
تو رو خدا تنهامون نذار ؛ . بابایی . . دوستِت داریم
بابا ؟
. چشم هاش بازن
! بابایی . . منو نیگا . . اینجام
خیلی خب ؛ علائم حیاتیش . به وضعیت عادی برگشته
هم ضربان قلب و هم فشار خون ؟ - . خوبه -
! اوه . . خدای من . خداروشکر . . خداروشکر
. . یه قطره آمیودرون بریز تو سرُمِش
. بعلاوه ی یه مقدار مایع الکترولیت . . .
بابا . . ببین ؛ . به هوش اومدی
دستِشو تو دستم گرفته بودم . . و یه دفعه ای
. دستگاه ها قاطی کردن . . .
. اینو که یه بار برامون گفتی بی خیال دیگه
. همه اش تقصیر اون دکترهای لعنتیه
. رئیس زنده میمونه . به هوش اومده
! خداروشکر
. من درو باز میکنم عزیزم
واسه چی اینقدر طولِش دادی ؟
بالاخره باید جمع و جورِش میکردم دیگه ؛ مگه نه ؟
. باید همین الان اون پولو بهش برسونیم
آروم باش ؛ . داری اینکارو از سرِ احساس گناه انجام میدی
. تونی " به هوش اومده " میفهمی ؟
همه ؛ حتی اون مادر ازدنیا رفته اش . . وقتی تو کُما بود کنارش بودن و
. باهاش حرف میزدن بجز تو . . . . یکیش " کارملا " ؛
کی میدونی وقتی باهاش حرف میزده چیا بهش گفته ؟
. شاید " تونی " منتظر اون پولِه
. یا مسیح
بخاطر لوله ای که تو حلقِش بوده . هنوز قدرت تکلم نداره
. شاید به همین قدرشم باید خودمونو خوش شانس بدونیم
اما ؛ خیلی خوشحالیم . . مگه نه ؟
. آنتونی " ؛ بدجوری نگرانمون کردی "
از وقتی بینگو بازی کردنو کنار گذاشتم . اینهمه به کلیسا سَر نزده بودم
چیه . . عزیزم ؟
من مُردم . . درسته ؟
. . . نه ؛ نه ؛ تویِ بیمارستانی
. . . همراهِ همه ی ما . . .
. " تو شهرِ " نیوآرک . . .
آقای " سوپرانو " ؛ امروز حالتون چطوره ؟
من دکتر " وهاپسیدِه " هستم ؛ . متخصص اعصاب
حالش چطوره عزیزم ؟
نمیدونم هنوز خطرو پشتِ سرگذاشتیم یا نه ؛ . اما فعلا که داره دووم میاره
همین الان اولین آزمایش تیزهوشی ساده رو . . به موفقیت پشت سرگذاشت . . پس
نیرو و توانی که تو بخرج دادی . باعث شد که به اینجا برسه
. یه هدیه ی کوچک از طرف ما
برای کمک به پرداخت هزینه های درمانی ؛ . و توانبخشی دوباره
. یا مسیح ؛ نمیدونم چی بگم
. خب این وظیفَه ی ماس ؛ عزیزم
اگه " ماری " خودم هم بود ؛ . . یا مادرم هم جای تو بود
. همین کارو میکردم . . .
. اگه چیزی احتیاج داشتی ما اینجاییم
. " اخبار فوق العاده ای برات دارم " تی
. میبینم که سرحال و سرپا شدی
. دیگه بهتر از این نمیشه
. . بعضی وقتا شروع به تاسف خوردن برای خودم میکنم
. . و در تمام اون مدت که دارم برای خودم تاسف میخورم
بادی قوی و نیرومند . . . مرا در آسمان بدوش میگیره و حمل میکنه
." نقلِ قولی از " اوجیبوی
هِندیِه . . درسته ؟
کی این نوشته رو اونجا گذاشته ؟
گوش کن " تی " ؛ میخواستم درباره ی موضوعی . باهات صحبت کنم
. میخوام دوباره وارد کسب و کار فیلم بشم
میدونم درگذشته که اونکارو کردم . . چندان خوشت نیومده بود
اما ایندفعه میخوام از یه راهِ . . . کاملا متفاوتی بهش وارد بشم
درواقع ؛ امیدوارم که قبول کنی . . وقتی حالت یکم بهتر شد
. . و تونستم برات توضیح بدم که داریم چیکار میکنیم . .
. قبول کنی که تو فیلمم سرمایه گذاری کنی . . . خیلی هیجان انگیزه
. نِگِ فیلم مالِ خودمونه
. این اصطلاحیه که خودشون بکار میبرن . به معنی " نگاتیوِ فیلمِ"ـه
توی عوامل مالکیتِ فیلم . . یه جای بزرگی واست
. خالی نگه داشتم که سهمِ تو باشه . . . امیدوارم موافقت کنی
. . راستش . . رُک بگم
. . با تمام احترام . .
. . فکر کنم دیگه اینقدَه رو بهم بدهکار باشی . .
همونطوریکه درباره ی موضوع " آدریانا " ؛ . . . سراغت اومدم
بیدارش کردی ؟
میدونم چطور بنظر میرسه ؛ منتها باید تاجایی که میشه . بیدار و به هوش بمونه
. دیگه شما دوتا رو باهمدیگه تنها میذارم - . بابت همه چی ممنون -
. باشه
. نمیدونم چطور اینکارو میکنی
باید احساس خوبی بهت بده . . درسته ؟
. همین چیزای عادی و ساده
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki