ymoviez
تا حالا نشده کسی بخاطر دستِکم گرفتن . سلیقه ی عامه ی مردم آمریکا ورشکسته شده باشه
مصریان باستان ؛ . هفت روح برای انسان فرض میکردن
مهمترین روح و اولین روحی که . . در لحظه ی مرگ بدن انسانو ترک میکنه
: به نام " رِن " شناخته میشد . . . نامی رمزآلود
. این روح ؛ به سمتِ خدایِ زندگی پرواز میکنه
. . اون کسیه که فیلمِ زندگی شما رو
از لحظه ی لقاح تخمک و اسپرم . . . تا لحظه ی مرگ ؛ کارگردانی میکنه
نام اسرارآمیز " ؛ " . اسمِ فیلمِ زندگی شماست
وقتی میمیرید ؛ اینجاس که . نوبتِ " رِن " میشه که خودشو نشون بده
روح دوم و روحی که . . در مرتبه ی دوم
از بدنِ درحال مرگِ شما خارج میشه . . . به نام " سِکِم " شناخته میشه
. منبع انرژی ؛ قدرت و نور . . کارگردان ؛ دستورات اصلیو صادرمیکنه
و " سِکِم " ؛ تکمه های درستو فشار میده . . . تا اون دستورات اجرا بشن
: اما ؛ روح سوم به نام " کو " شناخته میشد . " فرشته ی نگهبان "
میشه براش جنسیت مذکر ؛ مونث یا حتی شیء درنظر . گرفت ، بهرحال اون سومین روحیه که ازبدن خارج میشه
: و اما روح چهارم به نام " با " شناخته میشه . . قلب
. که در اغلب اوقات خیانتکار از کار درمیاد
: روح پنجم " کا " هست . همونی که به عنوان " همزاد " شناخته میشه
کا " ؛ معمولا در زمانی که بدن " . . داره به سمت مرگ میره
. . تازه به دوران نوجوانی خودش رسیده . .
و در فرهنگ مصریان باستان ؛ تنها روح قابل اطمینان . برای راهنمایی در گذر از سرزمین مرگ بشمار میاد
کی قراره اینجا زندگی کنه ؟
. یه خانواده . تا ماهِ اکتبر ساخت و سازشو تموم میکنم
. " نگرانم " اِید - . همه نگرانن -
. نه . من همیشه نگرانم
: روح ششم ؛ " کهابیت " نام داره . . سایه . . خاطره
تمامی گذشته ی شما ؛ از این زندگی فعلی گرفته تا زندگی هایِ . گذشته ای که داشتید با این روح به همدیگه مرتبط میشن
: شماره ی هفتم به نام " سِکو " شناخته میشه . " همون " جسد
دیگه اینقدر کندم که سر از چین درآوردم ؛ . هیچی اینجا نیست
. . چهل هزار دلار پول اینجا گذاشتم
این سهمم از حمل و نقلِ " بوهاک " ؛ . . . در دهه ی 70 بود
درست و حسابی پیچیدیش که بعدا خراب نشه ؟
. . بالاخره ممکنه کپک بزنه . و در اثر همین پولا از هم پاشیده بشن
چیو پیچیده باشم ؟ - . پولو -
مرتیکه میدونه به اون پول ! برای تجدید محاکمه ی لعنتیم احتیاج دارم
کیو میگی ؟ - . خودت میدونی کیو میگم -
. نخیر ؛ نمیدونم کیو میگی . بخاطر همینم ازت پرسیدم
. " مالانگا " - میشه دست برداری ؟ -
. الان6 سالی میشه که " پوسی مالانگا " مُرده
یعنی باید جسدشو از زیرخاک دربیارم ! و نشونت بدم تا باورت بشه
موش کورها رو میگم ؛ ببینم ؛ اونا آبپاش های شما رو هم میجون ؟
. . چهل هزار دلار داشتم
اون پول ؛ سهمم از معامله ی حمل و نقل موادِ " بوهاک " ؛ . از دهه ی 70 بود
. بعدا دنبالش میگردیم . اگه الان راه نیفتی ؛ واسه دکترت دیرت میشه
. راه بیفت بریم
سلام ؟
: بذار یه چیزی ازت بپرسم
بنظرت وقتِ تو ؛ از وقتِ من با ارزش تره ؟
بچه کجاس ؟
ببخشید دیگه " تونی " ؛ آخه نصب صندلی مخصوص بچه . . روی ماشین و کارای دیگه ای که باید انجام بشن
همینطور جمع و جور کردن وسایل بچه . . . یه عالمه وقت میگیرن
. احتمالا خودت هم اینجور چیزا رو یادت میاد
. نخیرم ؛ چیزی یادم نمیاد . آخه من این مسخره بازیارو انجام نمیدادم
حالت چطوره عمو " جونیور " ؛ هان ؟
همین الانش به اندازه ی کافی . واسه دکترش دیر کرده " جنس " ؛ یالا
نمیخوای یه سلامی به پسر خواهرت بکنی ؟
. سلام قندعسلم حالت چطوره ؟
کمکش میکنی برای دکتر رفتن آماده بشه ؟
. باشه - . " پاشو " جونیور -
خب ؟ حالش چطوره ؟
. عقلِشو ازدست داده . این ؛ حال و روز امروزشه
پارانویده ؛ یادش نمیمونه که . غذاشو خورده یا نه
. " اون مرد ناتوانه " تونی
! دوباره شروع نکن . . دست بردار - . و پولِشو داره که برای زندگی به آسایشگاه سالمندان بره -
تا خرخره بابت صورتحساب های قانونی . به دادگستری بدهکاره
میتونه این خونه ی عهد بوقو بفروشه . و بره آسایشگاه " گرین گرو " زندگی کنه
گورِ پدرِ زندگی تو آسایشگاه سالمندان ؛ خب ؟ یادته چه بلایی سرِ مامان آوردن ؟
. " مادر داشت اونجا پیشرفت میکرد و اوضاعش بهتر میشد " تونی - . " عمو ؛ همینجایی که هست میمونه " جنِس -
. ناسلامتی عمومونِه . این کمترین کاریه که ازدستمون براش برمیاد
درمورد عملیات تقسیم ؛ . . اون دوستِت تو " جرزی " ؛
میگه باید همون روشی که . . . اون قدیما انجامش میدادیم ؛ انجام بشه
اون روش ؛ واسه کارهای عام المنفعه بوده ؛ . اما این ؛ موضوعش فرق میکنه
. پس ؛ روی مذاکرات ؛ سختگیری و فشار بیشتری وارد میکنم - . حالا نمیخواد به جنگ جهانی سوم تبدیلش کنی -
حالا بگو ببینم این روزا ؛ با " تونی " چطور کنار میای ؟
ازم خواستی خصومت های گذشته رو . فراموش کنم و بهشون خاتمه بدم
. منم دارم بخاطر احترام به تو اینکارو میکنم
میخوای ازم بپرسی آیا هنوزم بخاطر برادرم " بیل " جیگرم میسوزه ؟
. باید بگم که اون غم ؛ هرگز از سینه ام بیرون نمیره
. " ازت متشکرم " فیل
. . حالا که من اینجام - . " درکِت میکنم " جان -
. . عروست . بهتر از این دیگه نمیتونه گیرت بیاد بچه
برادراش اطلاعاتی که لازم دارمو . از منابعشون دراختیارم میذارن
وقتی محاکمه شروع بشه ؛ . . نمیخوام
اسناد پرونده رو با عینک ؛ . . . تو اطاقِ دادگاه بخونم
. اینطوری پیشِ چشمشون ضعیف بنظر میرسم
بله ؟
. " هی " تونی - . هی -
درمورد شرط بندی های ورزشی . . که تو " روزویل " انجام میدم
هنوزم این مرتیکه " باکالا " ؛ . . . مویِ دماغم میشه
. ای خدا لعنتش کنه - . . گوش کن " تونی " ؛ -
. برات هدیه گرفتم . . .
واسه خودت ؛ " کارم " و بچه ها ؛ . ساعتِ ساخت " دیوید یرمنِ"ـه
طلای 18 عیار ؛ . . یه الماس خوشگل هم وسطِشه
چرا یه حسی بهم میگه که . . یه جواهرفروش بدبختی امروز
رفته از بیمه ؛ تقاضای پرداختِ بیمه ی سرقت کنه ؟
. راستشو بخوای ؛ اونطوری نیست که بنظر میاد
. عمه " ایدی"ـم مُرده - راس میگی ؟ -
همونی که دهه ی 60 رفت " کالیفرنیا " زندگی کنه ؟
زن فوق العاده ای بود ؛ . . تنها شخصی در زندگیم
که کاری میکرد . . . احساس خاص بودن بهم دست بده
حالا میخوای چیکار کنی ؟
بهرحال ؛ خوبیش اینه که . زنِ موفقی بود
. با مدیر برنامه های " ویکتور بورگ " ازدواج کرد
عمه ام ؛ برام ازثیه ی قابل توجهی . به ارث گذاشته " تونی " ؛ بیش از 2 میلیون
. واو - . آره ؛ خیلی عجیبه -
. خب ؛ بهت تبریک میگم
. حواست باشه که حتما یه جایی سرمایه گذاریش کنی
خب ؛ میدونی ؛ یه جورایی میخواستم . درباره ی همین موضوع باهات صحبت کنم
. . من و " دیان " و بچه ها
میدونی که چقدر عاشق زندگی تو " فلوریدا " هستیم که ؟
پس چی ؛ یعنی میخوای بری اونجا و سرمایتو تو خیابونا بکار بگیری ؟
داشتم به خرید یه خونه ؛ . تو " فورت مایرز " فکر میکردم
. راستش ؛ به فکر اینم که همونجا بازنشست بشم - بازنشست بشی ؟ -
چی ؛ مگه بازیکن هاکی هستی که میخوای بازنشست کنی ؟
. " سه سال دیگه ؛ 50 ساله میشم " تونی . بابام تو 52 سالگی از دنیا رفت
. " تو قسم خوردی " جین . هیچ جایی برای بازنشستگی از این حرفه وجود نداره
خب ؛ درباره اش فکر کردم و بعدش دیدم . یکی مثل " جو بناناز " وجود داره که اینکارو کرده
بی خیال ؛ هان ؟
پس شرط بندی ورزشیت چی میشه ؛ یا بقیه ی مسئولیت هات ؟
اونا رو باید چیکارشون کنم ؟
میسپرمیش به " بنی " ؟ . میدونیم که " بابی " طالبِشِه
بالاخره . . این رابطه ی ما باهمدیگه . به دوران خیلی قدیم برمیگرده
. آره . . خیلی وقته باهمدیگه کار میکنیم
از اون دوره که گروه " سی.وای.او " ؛ اسپانسر بسکتبال بود ؛ باورت میشه چه همه وقت گذشته ؟
اگه اجازه بدی برم ؛ . خیلی برای من و " دیان " باارزشه
. خب ؛ بذار درباره اش فکر کنم
. اوه . . این یکیو باش . . استخر هم داره
. آره ؛ میتونیم توش شنا کنیم
حدس بزن کی دوباره راهِ سواره رویِ جلوی خونه رو بند آورده ؟
با " تونی " حرف زدی ؟
. بنظر صحبت خوبی میرسه . بغلم کرد
از ساعت هایی که براش بردی خوشش اومد ؟ - ببینم ؛ مگه من روانشناسی بلدم ؟ -
. دلال معاملات ملکی زنگ زد . داره چندتایی عکس برامون ایمیل میکنه
همون خونه ی تویِ " ریور رود " ؟ - . دو طبقه . . با چهارتا اتاق خواب -
خریدارشونو ازدست دادن ؟
. هی . . اینم از آقا پسرمون داری کجا میری ؟
. " خونه ی " کوین - دیگه چه کسی قراره اونجا باشه ؟ -
. " جین " - . نمیدونم -
داستان اینهمه نفرت و خصومت چیه ؟ میخوای با مشت بکوبم تو دهنت ؟
! بهتون که گفتم دیگه از مواد مخدر استفاده نمیکنم
. حرفاتو باور میکنم - ! بهم دست نزن -
! جلوی خواهرت مراقب حرف زدنت باش
! حق دارم بدونم که با کیا میگردی
! هی
میگوی تند دست پیچ شده ؛ . . که غذای مورد علاقه ی " نوریِ"ـه
ماهی دُم زرد مخصوص ؛ . . . سوشی و صدف
. هروقت خواستید که دیگه چیزی نیارم بهم بگید
. خب ؛ حالا فعلا همچنان برامون بیار
تو رو نمیدونم ؛ . . اما از وقتی این رستورانو پیداکردیم
همه اش درباره ی این غذهاهای خوشمزه . خیالبافی میکنم
. منم همینطور . منتها موقع سکس خیالبافیشو میکنم
. چند شب پیش کابوس دیدم بیدارت کردم ؟
. نه - . . اِید " ؛ تو خونه بود " -
. خونه ای که دارم روی بازسازیش کار میکنم
میخواست بخردش ؟
. فقط داشتیم باهمدیگه حرف میزدیم
حالا که حرفش شد ؛ . . با اون یارو بازرسِه
که تو اداره ی ساختمان کار میکنه تماس گرفتی ؟
. بهش زنگ میزنم . . قول میدم - ." قراره روز جمعه بیاد " تونی -
اون میتونه آخرین فرصتم . . برای بدست آوردن
نقضِ حکم جلوگیری از کاری . . . که برام صادر شده باشه
. خیلی خب ؛ باهاش تماس میگیرم
میخوام بدونم کجاس ؟
. اِید " رو میگم " - . بهت که گفتم ؛ احتمالا با یه مردی چیزی آشنا شده -
و بیشتر از یک سالِه که به هیچ کس زنگ نزده ؟
این چه سوسیِه که روی میگو ریختن ؟
شیرومی " ؛ " تکاماکی " ؛ " . ماهی قزل آلا با سوسِ گوجه فرنگی
. . یه سری به " جینی " زدم
. اون وضعیت ؛ چندان خوب پیش نمیره . .
جانی " افتاده زندان " . . و منتظر محاکمه اس
بعلاوه که این روزا ؛ دارن سرِ حفظِ مالکیت . دارایی هاشون هم میجنگن
. . ممکنه همه چیو ازدست بدن . مثلا ؛ خونه ؛ اون آپارتمان لب دریا
اون مرتیکه " جیمی پتری " رو میشناسی ؛ همون خبرچینی که " جان " رو لو داد ؟
. براش مثل عمو میمونه ؛ همسنگِ باباشِه
واسه چی فکر میکنی شبا اوضاعم بهم میریزه ؟ مگه فقط یه به نفس نفس افتادن ساده نیست ؟
. متوجه شدم که دیگه داروهای ضد افسردگیتو نمیخوری
و با اینحال ؛ این ماهی آلبولای مضطرب . دوباره به دوران موفقیت خودش برگشته
باید بخاطر سال موفقی . که پشت سرگذاشتیم شکرگزار باشیم
. حق با توئه . خیلی خوش شانس بودیم
داریم برای یه تیکه ماهی درجه یک . چهل دلار پول میدیم
. بنظر خودم که خیلی بیشتر از خوش شانسیم
. غذاش عالیه . خیلی خوبه
تو این باقی مونده های غذا رو میخوای یا من برش دارم ؟
. نه ؛ تو واسه ناهار نگهشون دار - . باشه -
. رسیدیم
. " بابت شام ازت ممنونم " هِش
مثل همیشه . غذاش غرقِ روغنِه
. . غذای چینیه دیگه . لیچِ روغن بودنم بخشی از آداب و رسومِشونه
. . چی
این دیگه چه وضعیه ؟
! یالا . . یالا هی . . دارید کجا میرید ؟
! از ماشین بیاین بیرون
! از اینجا برید . . برید پِی کارتون
. " از اینجا بزن بیرون " جیمی - ! " درو باز کن " ایلای -
! بیا بیرون - ! این درِ لعنتیو باز کن ببینم -
! از اینجا برو بیرون - میخوای چیکار کنم ؟ -
! هیچ کاری ازدستم برنمیاد - ! یهودی لعنتی -
! بیا ببینم پیری - ! بهت میگم این درِ لعنتیو باز کن دیگه -
! ای لعنت . . میخوان بسوزوننِمون
! میگم این درِ لعنتیو باز کن دیگه - ! " از ماشین برو بیرون " هِش -
! ولم کنید - ! " جری " قبلا بهت هشدار داده بود " ایلای " -
جری " بهت گفته بود که کاری به کارِ " ! محله ی " بروکلین " نداشته باشی
شماها دارید چیکار میکنید ؟ . اینطوری میکُشینش
! گائیدمت ؛ بابابزرگ با
یه چیزی بهتون بگم ؛ یکی از فوایدِ . . کم کردنِ وزن
. اینه که صاحب یه جا رختی با لباسای کاملا جدید میشی . . اگه همینطوری ادامه بدم
معتادِ خریدِ لباس های جدید میشم . . . و برای ترکِش باید عضو گروه معتادهای بی نام بشمِ
باید قبل از اینکه اون کُت رو میخریدی ! به حامیت زنگ میزدی
. این یارو رو باش
عضو کلاب خاصی هستی ؟ ببینم ؛ چند وقته اون لباس تنتِه ؟
! اوه . . " کوجینو"یِ خودم
. خوشتیپ کردی حالت چطوره ؟
. هر روز صبح ؛ دو مایل راه میرم
تو هم به مراسم عشاء ربانی " تامی کوچیکِ"ـه میای ؟
. باید با عمه " لنور " حرف بزنم . سلاممو به " ماری " برسون
. . وایسا . . شماره تلفن اون یارو که
. دکمه سردست سفارشی درست میکنه رو بهم بده . . - . اوه . . باشه -
این عوضی دنبال چیه ؟
چیزِ خاصیه . . مگه نه ؟ با اون قیافه ی مضحک ؟
. . و اون ابروهاش . من یکی که تحملِ دیدن ریختشو ندارم
. گرچه اینم باید بهت بگم که غافلگیرم کرد
. . مثل رئیس ها رفتار میکنه
. . کسب و کارِ " جان"ـو بهمراهِ زنِش
درحالیکه خودش زندان افتاده ؛ . . . سروسامون میده
. از چیزی شکایت نمیکنه و غر نمیزنه
. یه آدم وابسته به روش های قدیمی واقعیه
. بایس کلاهمو به احترامش از سر بدارم
همون عوضیو میگی که میخواست منو بکُشه ؟
. گذشته ها گذشته . ولش کن
. الان اوضاع خوبه
تو و " فیل " هنوز اختلافتون درباره ی اون پارکینگِ دفترو حل نکردید ؟
. گفتیم که یه بازدید دیگه ای خواهیم داشت
بازرس " هریس " ؛ تا حالا کجا بودی ؟
یه چندتایی پرونده ی فدرال جدید . تو این 6 ماهِ اخیر تو نمودار کاریم داشتم
. راستشو بخوای ؛ " پاکستان " بودم - . شوخی میکنی -
. جدی میگم . به واحد ضد تروریستی منتقل شدم
. ایشون هم همکارم " ران گادرد " هستن . " معرفی میکنم ؛ " تونی سوپرانو
پس گفتی واحد ضد تروریست هان ؟
ببینم ؛ وزن کم کردی ؟
. خوش هیکل بنظر میرسی رژیم مخصوص " اتکین " گرفتی ؛ درسته ؟
. یه جور انگل گرفتم . دکترا نمیدونن چه نوع انگلیه
حالا این انگل ها چی میخورن ؟ تبوله ؟ - . راستش ؛ بخاطر همین اینجا اومدم - . " تبوله = نوعی غذای عربی "
بدجوری هوس کرده بودم که یه بشقاب . خوراکِ گوشت گوساله ی مخصوصِ " ساترایل " بخورم
گائیدمش مرتیکه رو . . امیدوارم . همون انگل بکُشتِش
. یه جورایی براش ناراحتم
لعنت . . کِی این اتفاق افتاده ؟
. گوشی . تونی " همین الان اومد "
. هِش " پشتِ خطه "
بله ؟
. بیا عزیزم . یخِه
. " تونی "
. ممنون که اومدی
. هی
بث " ؛ حالت چطوره ؟ "
. اِی ؛ همچین تعریفی ندارم
میشه یه مقدار قهوه برام بیاری عزیزم ؟
کسِ دیگه ای چیزی میخواد ؟ - . اگه لطف کنی آب داغ و لیمو بیاری عالی میشه -
من و دامادم ؛ . . یکشنبه برای خوردن شام
به رستوران چینی نزدیک " میل باسین " رفته بودیم . که سه نفر لکسوس سوار بهمون حمله کردن
یعنی چینی ها این بلا رو سرش آوردن ؟ - میخوای مزه بریزی ؟ -
میخوای با مشت بکوبم تو اون دهنت ؟ - . چی ؟ داشتم جدی حرف میزدم -
. از افرادِ پسرعموت " فیل لئوتاردو " بودن
! دیدید بهتون گفتم مرتیکه عوضیه
. همین الان باهاش بودیم - . بذار حرفِشو بزنه -
. یه مقدار پول ؛ تو اون خیابون سرمایه گذاری کردم
ظاهرا ؛ درگیری اصلی با یکی از آدماییه که . . برای " فیل " کارمیکنه
. " به اسم " جری تورچیانو . . . - همون که معروف به " آرایشگرِ"ه ؟ -
ادعا میکنه که احساس کرده این آقا " ایلا"یِ ما ؛
یه مقدار تلاش سرخود و مستقل انجام داده . تا مشتری هاشو شکار کنه
اون لوله ی دفع خونابه اس که بهش وصله ؟ - . . خونریزی داخلی شدیدی داره -
. . نصفِ پوستِ کفلِش کنده و قیچی شده . .
. تازه منتهای ضرر عاطفی که به دخترم خورده
تو یکیو بفرست " بروکلین " و تو هم . . با " فیل " ؛
. . درباره ی این مرتیکه ی عوضی . . - . " جری تورچیانو " -
. ببخشید که سرت دادزدم بچه جون
. قراره تو بخش مدور ؛ از تیرچه استفاده کنم
متاسفانه باید عرض کنم که باید . با اظهار نظر کارشناسی اولیه موافقت کنم
! بخاطر " میکائیل " هم شده بس کن دیگه
. . این چوبِ صنوبرِه قربان . تازه اونم از نوع بی کیفیتِش
. خودم میدونم چیه . چندین ساله که خونه میسازم
پس خوب میدونی که قانون میگه . . چوب ها و تیرچه هایی که
برای کفِ زمین ؛ سقف ؛ تیر سردر و طاق موردِ . . . استفاده قرار میگیرن باید مهر استاندارد خورده باشن
. یه تماس با " پاجی والش " بگیر . خودش این مشکلو حل میکنه
. پاجی والش " بازنشست شده قربان "
. من دستور جلوگیری از ادامه ی کار قبلیو تصدیق میکنم - ! اذیت نکن دیگه -
کار دیگه ای از دستمون برنمیاد ؟ - ! بخاطر خدا -
. میتونید دوباره درخواستِ استیناف کنید . . اما اگه من جای شما بودم
به این فکر میکردم که دوباره همه چیو . با استفاده از الوار مناسب ؛ از نو شروع کنم
! ای خدا . . 15 بار ازت خواستم اینکارو بکنی
. . میدونی چقدر برام هزینه برمیداره
که همه چیو از نو شروع کنم ؟ . . . - ! اینا فقط یه مشت کاغذبازی چرنده -
. دوره ی من ؛ این چیزا رو اصلا ندید میگرفتن - ! استخدامت کردم که یه کار درست برام انجام بدی -
استخدام کردی ؟ . من استخدام کردنی نیستم
از اول جوری این پیشنهادو نشون دادی . که برداشت کردم باهمدیگه شریک هستیم
تو به حرفِ هیچکی گوش نمیدی ؛ درسته ؟
. به جهنم . هیچ کار خوبی بی جزا ( پاداش ) باقی نمیمونه
. " آرتی "
. منوها رو بیار
با " فیل " حرف میزدی ؟ - . خانمم بود -
چیکار میشه کرد که این یارو جوابِ تلفن ها رو بده ؟
. میخوام این موضوع " هِش " ؛ تصفیه بشه
. آقایان . . خودتونو آماده کنید
یا مسیح " آرتی " ؛ . میتونم تو خوابم هم اون منویِ غذاهاتو از حفظ بگم
این نون رو از کجا میاره ؛ موزه ی نون ؟
غذایِ " آنتیپاستو " ؟
. ای " فیلِ " لعنتی . . حالا باید برم دیدنِ چشم پزشک
تا یه پیام درباره ی اینو . . . به " جان " برسونه
سراغ برادر " جینی " رفتید ؟
. اون پسر ؛ یه احمق درجه یکِه
مشخصه که بالاخره یه کانال ارتباطی سِری . با " جان " احتیاج دارم
این چه کوفتیه ؟
! نمیشه یه لحظه استراحت کنم ؟
. این صدایِ ضبط شده ی " تونی سوپرانو"ـه
تویِ نوار ؛ داره درباره ی . قتلِ " آنجلو جیاکلون " حرف میزنه
. . کیفیت صداش چندان خوب نیست
. اما میتونم تویِ دادگاه تایید و تصدیقِش کنم
. . گفت
حالت خوبه " تونی " ؟
. آره . . بخاطر بویِ فرمالدئیدِه
. . یه روز ؛ یه دامپزشکِ ویتنامیو میشناختم
که فقط برای اینکه نشئه بشه . . . فرمالدئید میخورد
. بخاطر الکُلیه که توش بکار رفته
ببینم ؛ حالا حتما باید این حامی جلساتِ انجمن کمک به الکُلی های بی نام ونشونت هم اینجا باشه ؟
موضوع فقط این نیست که این مرد ؛ . " تویِ مشکلِ الکُلم بهم کمک میکنه " تی
بلکه این مرد ؛ . یه جاعل اسناد فوق العاده هم هست
. ریموند " بچه ی خیلی خوبی بود " - . از همه سَر بود -
. لااقل مرگِ سریع و بی دردی داشته . برعکسِ " دیک بارونِ " بدبخت بیچاره -
مگه " دیک بارون " مُرده ؟ - . از بیماری " لو گرِگ " فوت کرد - " فساد ماهیچه ها "
تا حالا به این فکر کردید که چه تصادف جالبیه ؛
که " لو گرگ " ؛ . . از " بیماری لو گرِگ " مُرده ؟
ببینم ؛ میخوای هروقت فرصتش برات پیش بیاد اون جوک مسخره رو تعریف کنی ؟
. ببخشید
. همه چی اینجا خیلی ترسناک و ناسالمِه و غم انگیزه
. بخاطر اینکه یه مرد اونجاس که از دنیا رفته
. میرم یه سیگار دود کنم
. " هی " تونی - . هی -
. نمیدونم چه فکری میکردم
. واسه توئه . مطابق سلیقه ات
. " میراث "
. . نمیخواستم سکوت کنم
منظورم بخاطر فوتِ عمه ات و مشکلاتِتِه . اما ؛ خیلی لطف کردی
. . پس ؛ نظرت درباره ی اون موضوعی که درباره اش حرف زدیم - . هنوز دارم درباره اش فکر میکنم -
. درست . . مهم نیس . . البته که داری بهش فکر میکنی
. خیلی خب . خیلی خب
. این آقا رو باش . یه روز هم از 76 سالگی پیرتر نشون نمیده
. ای آدم کثیف - چطوری " راستی " ؟ -
ببینم ؛ " فیل لیوتاردو " اینجاس ؟ . . بخاطر اینکه حاضر نیستم با اون مرد
. تویِ یه اتاق باشم . . - . من که اینطرفا ندیدمش -
حالا بگو ببینم ؛ داستان اون یارو تو " وسچستر " رو شنیدی ؟
. . اون کاپیتان لعنتی
توی این سه سال گذشته . . . اطلاعاتو درز میداده
. یه خبرچین بی صفت - یا مسیح ؛ یکی دیگه ؟ -
جای تعجب نیست که روزنامه ها به امسال ؛ . اسمِ سالِ موش رو اختصاص دادن . " رَت = موش = خبرچین "
آدمای شجاع و نترسی مثل اون رفیقمون . نسلی هستن که درحال انقراض هستن " جمله حالت کنایه به خائن بودن این مرد داره "
. باهات موافقم
خب ؛ چیکار از دستم برمیاد ؟
بهرحال ؛ . اجازه بده بهت تسلیت بگم
. " خواهش میکنم " راستی
تو حالت خوبه ؟ - . باید از اینجا برم بیرون -
. داره درباره اش فکر میکنه میخوای چی بهت بگم ؟
آخه چند سال رویای اینو به سر داشتیم که از این منجلاب خارج بشیم ؟
. . هروقت یکی از آشناهامون دستگیر میشه
. خودم میدونم میشه بس کنی ؟
. " نگرانم " جین . ما پیشنهادِمونو برای خرید خونه دادیم
. من دارم هرکاری درتوانمه انجام میدم
واسه چی دارید دعوا میکنید ؟
. دعوا نمیکنیم عزیزم . داریم حرف میزنیم
واسه چی تو تخت خوابِت نیستی عزیزم ؟ - . نمیدونم -
حرفم اینه که اون مرد باید متوجه بشه ؛
. که این چه فرصت مهم و بزرگی برای ماس
یه مدت بهش وقت بده تا . حرف هایی که بهش زدمو هضم کنه
خدای من ؛ . این مارماهی واقعا خوشمزه اس
. خیلی خب ؛ اینم ماهی خال مخالی اسپانیایی
میشه یه ساکی دیگه برام بیاری عزیزم ؟
گوش کن ؛ . یه سری کار هست که باید بهشون برسم
ایرادی نداره که خودت تنهایی خونه بری ؟
. " ماشینمو نیاوردم " تونی
. درسته . پس اینو ببر
. " سلام خانم " سوپرانو - این چیه ؟ -
! خدای من
این مدل جدید پورشه اس ؟
. مُدل کائن توربو . مدل 8 سیلندر 4.5 لیتریو انتخاب کردم
خیلی به انتخاب رنگِش مطمئن نبودم ؛ . پس اینِشو دیگه به شانس واگذار کردم
! تونی " ؛ عاشقشم " . خیلی خوشگل و باشکوهِه
البته هنوزم میگم که کاشکی با اون یارو . . تو دپارتمانِ ساختمان صحبت کرده بودی
! اما . . خدای من . . ! عجب ماشینی
اوهوی " جو کالج " ؛ مامانت کجاس ؟
همراهِ عمه " رو " ؛ یه سر تا . فروشگاهِ روزانه رفته
این کُتیه که واسه کریسمس برات خریدیم ؟
. گذاشتم به " مَت " قرضِش بدم
هی ؛ مصاحبه ی دوره ی انترنی چطور پیش رفت ؟
. به هفته ی آینده موکول شده
میشه منو درجریان بذاری که بالاخره چه نتیجه ای . . برات داره . . آخه بالاخره هرچی باشه
این وکیلِ من بود که اون قرار مصاحبه رو . . - برات جورکرد ؛ ها ؟ . باشه -
مگه " مَت " خودش لباس نداره ؟ - . میخواد واسه یه مهمونی ازم قرضش بگیره -
. اوه ؛ خوبه . محاله دیگه چشمت بهش بیفته
. شما به مردم به دیدِ بد نگاه میکنید
. " بذار یه چیزی بهت بگم " ای.جی
. . اهمیت نمیدم که چقدر با این دوستت به همدیگه نزدیکید
دستِ آخر ؛ . . . دوستات ناامیدت میکنن
منتها خانواده ؛ تنها کسایی تو زندگیت هستن . که واقعا میتونی بهشون تکیه کنی
. عَموم ؛ مردِ سرزنده و شادابی بود
با وجود تمام کم و کاستی ها و عیوبی که داشت ؛ . تو دوره ی خودش ؛ آدم خوش پوش و خوش تیپی بود
. . اما الان
. . دیروز به پشت چراغ قرمز ایستادیم
. . و یه پرستار بچه دیدم . .
یه دختر سیاهپوست بود . . . که داشت یه کالسکه ی بچه رو هُل میداد
. . از اونطرف هم
. . یکی دیگه داشت میومد . .
که داشت پیرزنی که . . . . روی ویلچر نشسته بودو هُل میداد
. درحالیکه پیرزن به افق های دوردست خیره شده بود - . " چرخه ی زندگی " -
. چرخه ی زندگی لعنتی پس وقار آدما کجا رفته ؟
اگه آدم خوش شانس باشه ؛ وقتی پیر میشه . . میتونه غرورِشو بذاره کنار
و اجازه بده اونایی که دوستِشون داره . . . بهش رسیدگی کنن
ترجیح میدم بجاش . یه متکا بذارن رو صورتم و کارمو بسازن
. شنیدن این جمله از دهنت برام جالبه
. سعی کردی مادر خودتو هم با متکا خفه کنی
چی ؟ - . تو بیمارستان ؛ بعداز اینکه سکته کرد -
! من همچین غلطی نکردم
درسته یه متکا برداشتم ؛ . . اما
. فقط بخاطر اینکه دستامو به چیزی بند کنم
. . تاحالا اینو درنظر گرفتید که
برای عموتون یه پرستار تمام وقت بگیرید که همونجا هم زندگی کنه ؟
یه دختره ای هست که اهلِ " ترینیدادِ"ه و . هر چند روز یه بار میاد یه سری میزنه
عموتون امکانات مالی لازم برای رفتن و زندگی کردن تو آسایشگاه سالمندانو داره ؟
ببینم ؛ مگه الان خودت نگفتی که وقتی پیر شدیم اجازه بدیم اونایی که دوستشون داریم ازمون مراقبت کنن ؟
. بشرطی که عملی باشه - . خب ؛ ناسلامتی طرف عَمومِه -
. فکر نکنم عموت مورد بحثمون باشه
پس داریم درباره ی چی حرف میزنیم ؟
درباره ی این حقیقت که . . تو هنوزم بعداز اینهمه وقت
نمیتونی این حقیقتو که مادری داشتی که . . . دوستت نداشته رو قبول کنی و باهاش کنار بیای
. . درمورد ترحمی که نسبت به عموت داری
. . اونم مردی که همپیمانِ خیانتش بود . .
کاری که میکنی اینه که بعداز اینهمه وقت و درمان . . دوباره داری خودتو بابت کاری که
. مادرت اون روزا انجام داده سرزنش میکنی . .
مادر خودت چطوری بود ؟
شد که پیش بیاد ناامیدت کنه یا احساساتِتو جریحه دار کنه ؟
البته که پیش اومد . . مادرم از این مادرایی بود . . که دوست دارن همه چیو کنترل کنن
و بعضی وقتا هم با استفاده از نفوذی که . . . بعنوان مادرم داشت ؛ گولم میزد
. البته هرگز سعی نکرد منو بکُشه - . فقط یه ذره باعث شدم جوش بیاره و عصبانی بشه -
چطوری ؟ اینطور که برداشتی مادرتو گذاشتی . بینِ یه مشت آدم بازنشسته ی از کارافتاده
! اونجا آسایشگاه سالمندانه
اگه این باور رو تو وجودت داشته باشی . . که اونا حق داشتن
که سعی کنن نابودت کنن . . . . تا اینکه بخوای بجاش این حقیقتو
که مادرت برات هیچ ارزشی قایل نبوده قبول کنی ؛ . دردِ خیلی کمتری بلحاظ عاطفی برات داره
. . هِش " ؛ دوستِ خیلی عزیزمه "
و اون پسره ای که داغونش کردن . . . دامادِشِه
میدونم سرِ " فیل " حسابی شلوغه ؛ . اما ؛ کمک کن دیگه
. با " جان " درباره اش حرف میزنم . بهرحال شنبه میخواستم خواهرمو ملاقاتش ببرم
جینی " چطوره ؟ " . کارملا " میگه حسابی سرِش شلوغه "
. تمام بار دنیا رو شونه هاشِه " سرش خیلی شلوغه "
. " مارکِ " ریبون . کلاسیک و قیمت پایین
. گذاشتمش تو بخش عینک های خاص
یه عینکی که یه مقدار جدیدتر باشه نداری ؟
. مثلا اونا
. " مارکِ " آرمانی . . قاب تاشو
. بهمراهِ لنزهای بی لبه . . .
میدونی چیه ؟ . کیفِ پولمو تو ماشین جا گذاشتم
. دفعه ی بعد باهات حساب میکنم
. چند نفر از طرف اداره ی مالیات اومده بودن
. میخوان تمام خونه رو کنترل موجودی کنن و قیمت بذارن
. . شاید باید ماشینو بفروشم
. لااقل با فروشش یه مقدار دستم باز میشه
مازاراتی " رو میگی ؟ "
. نمیتوم بگم باهات مخالفم
. فروختنش باعث میشه قلبم بشکنه
کریستوفر مالتیسانتی " یه سر اومده بود تا خونه " . و سراغِشو میگرفت
. گفت که حاضره بابتش پولِ نقد بده
. . یه مورد دیگه ای هم هست " جان " ؛
. به " فیل " ربط داره . . .
آرایشگر " ؛ " . با یهودیا مشکل داره
چی ؟ ای لعنت . . چی میگی ؟
حالا پایِ دامادِ یه یهودی وسطِه ؛ . یه مقدار درگیرشدن
اون دوستِت از " جرزی " ؛ هم قاطی ماجرا شده . اما نتونسته توجه " فیل"ـو جلب کنه
یعنی بنظرت به اندازه ی کافی مشغله ی ذهنی ندارم که اینم روش میاری ؟
اون یارو که اهلِ " جرزیِ"ـه ؛ . اون ازم خواست که اینو بهت بگم
خب ؛ زنگ بزن " فیل " و بهش بگو ! که خودِ عوضیش این مشکلو حل کنه
. " سرِ داداشم داد نزن " جان . داره سعی میکنه کمکمون کنه
." عکسهای جشنِ " الگرا
گفت سرِ ظهر دیگه ؛ درسته ؟
مثلا دارن بحساب خودشون وقت کُشی میکن . که حالمونو بگیرن
. من همیشه این صفتو تو آدما تشخیص میدم
. اومدش
بالاخره پیدات شد ؛ دیگه کم کم داشت ! قارچ رو کونم رشد میکرد
. تصویر جالبیه
سر راهمون به اینجا ؛ . گری " درجریان اتفاقاتی که افتاده قرارم داد "
. تمام این ماجرا ؛ یه سوء تفاهم بزرگ بوده
همینطوره ؛ اگه میدونستم که این پسره " ایلای " ؛ . . با شماس
. . هرگز کاری نمیکردم که . . - درمورد " هِش " چیزی بهت نگفته ؟ -
. ازش پرسیدم کیه . . منتها از موضع بالا باهام حرف میزد . منم فکر کردم که یه شهروند عادیه
اینهمه زدیدِش بس نبود ؛ با ماشین هم زیرِش کردید ؟
برای اینکه همه چی روشن بشه بگم که ؛ . تو اون صحنه ؛ یکی دیگه بهش زد و فرار کرد
حالا اینجا چیکار کنیم ؟
چه تصمیمی گرفته بودیم ؟ - . بیست و پنج هزارتا بنظر رقم مناسبی میاد -
. طرف خونریزی داخلی داره . . درد داره . . داره زجر میکِشه
خب خودت بگو . . 50 هزارتا خوبه ؟ . .
. آره . . منصفانه اس
حالا میشه بریم سرِ صحبت درباره ی یه موضوع مهم تر ؟
. حرفِتونو بفرمایید جناب سناتور
با " جان " حرف زدم ؛ این روشی که الان پارکینگِ . ماشین ها رو باهمدیگه تقسیم کردیم خیلی غیرمنصفانه اس
. همین موضوع ؛ درباره ی گردشگاه هم وجود داره
بدِه بستونِه دیگه " تونی " ؛ . . اونم با قیمتی که این روزا سوخت پیدا کرده
حالا مگه خودت این تفاوت قیمتو با راننده ها حساب میکنی ؟
65 - 35
. قبوله
چرا همیشه تسلیم این عوضی میشی ؟
. تسلیم نمیشم . استراتژیمِه
. الان " جانی " زندان افتاده . . اگه خوشحال نگهِش داریم
. جلویِ " فیل " رو میگیره که مویِ دماغمون نشه " . .
این پسره " تونی بی " ؛ . . داداش کوچیکه ی " فیل " ؛
. . همون مرتیکه ی کریهی که با " فیل " رفت . .
. دویست تا سرباز تو خانواده اشون دارن . . .
. من که ازشون نمی ترسم
تونی " رفته ؟ " - . آره -
. یه سری به رستوران " استوآرت " زدم . یه عالمه ناهار گرفتم
تونی " چیزی بهت درباره ی موضوعی " که باهمدیگه درباره اش حرف زدیم نگفته ؟
درمورد اینکه میخوای بری " فلوریدا " زندگی کنی ؟
نگفت بالاخره موافقه یا نه ؟
گوش کن ؛ . یه کاری باید برام انجام بدی
. فریتزی " ؛ از " بوستون " باهام تماس گرفت "
یه مرتیکه ای به اسم " تدی اسپیروداکیس " ؛ . اونجاس که بهش یه مقدار پول بدهکاره
میخوای برم بدهیشو وصول کنم ؟ - . کار دیگه از این حرفا گذشته . . باید کارشو بسازی -
جدی ؟
مشکلی داری ؟
. نه
. فقط باید با " ویتو " هماهنگ کنم .بالاخره اون بالادستِمه
. باورکن " ویتو " مخالفتی نداره
این دستور از طرف " تونیِ"ـه ؟
. از طرفِ منِه مگه من بالادستِت حساب نمیشم ؟
خیلی خب ؛ باشه ؟
تا کِی باید برم ؟ - . دراسرع وقت -
. مثلا . . همین الان
. بهت زنگ میزنم و جزئیاتو بهت میگم . . اینکارو انجام بده
بعدش میشینم یه صحبت درست و حسابی با " تی " ؛ . درباره ی رفتنت به " فلوریدا " میکنم
مگه نگفته بودن که تراسِ داخلِ حیاط نوسازی میشه ؟
. اون عکس قدیمیه . اونجا کاملا نوسازی شده
درمورد لوله کِشی استخر ؟ . . بهشون بگو یا باید
دو هزار دلار تخفیف بدن . . ! یا یه خریدار دیگه پیدا کنن
گوش کن ؛ بالاخره شما دارید به پیشنهادِ اونا . پاسخ میدید
. بایدم هرچی دلتون بخوادو ازشون بخواین
خیلی خب ؛ . فردا باهات تماس میگیریم
. باشه خب ؛ شب بخیر
نظرت چیه ؟
نظرم اینه که اگه این خونه رو ازدست بدیم ؛ ! منم جونمو ازدست میدم
تونی " ؛ شامو میخوای چیکار کنی ؟ "
! الان میام پایین
. . خب
. هی
. بیمه نامه ی جدیدِت
. خوبه
فکر خاصی واسه شام نداری ؟
. هرچی تو بخوای
. . میدونم دیوونگی بنظرمیرسه
. اما نمیتونم فکر رستوران " نوری"ـو از سرم بیرون کنم
. من تازه اونجا بودم
امروز ؟ با کی رفته بودی ؟ - . با هیچکی -
بدون من اونجا رفتی ؟
. آره . . آخه گرسنه ام بود
چیه ؟ - . هیچی -
بگو دیگه . . موضوع چیه ؟ - . . نمیدونم -
. فکر میکردم اونجا ؛ رستورانِ خاصِ خودمونِه
. خب ؛ الانشم هست
خب ؟
. " تنهایی اونجا رفتم " کارم - . میدونم . . خودت گفتی -
فقط حس میکردم خوبه که یه چیز خاصی . که فقط مخصوص دوتاییمون باشه داشته باشیم
جایی که بچه ها دور و برمون نباشن ؛ . . یا پدر و مادرم
. اگه بخوای میتونیم بریم
. نه ؛ نه ؛ مسخره نشو
مطمئنی ؟
ماشین چطوره ؟
تِدی " هستی دیگه . . درسته ؟ "
. آره ! هی
. " کارملا " - . " سلام " جینی -
سعی کردم باهات تماس بگیرم ؛ . منتها همه اش میرفت رو پیامگیر
همه چی روبراهه ؟ . . حقیقتِش
. بعضی وقتا جواب تلفنو نمیدم . . . از دستِ این طلبکارهای لعنتی
تو محله اتون بودم ؛ فکر کردم که بیام برت دارم . تا باهمدیگه یه سری به سالن زیبایی بزنیم
.خب ؛ سورپرایز جالبیه
فکر کردم باهمدیگه تا اونجا بریم ؛ . شایدم تونستیم یه سری به فروشگاهِ " آوستین " بزنیم
جدیده ؟
ماشینو میگی ؟ . آره ؛ آره
پورشه ی کائن ؛ . هم اسم همون گردِ فلفلِ قرمزه
. " ماشین قشنگیه " کارم
. . پنج دقیقه
ترمودیلو گذاشتم رو وضعیت آماده شدن . و بعدش واسه کنترل قلبم ؛ گذاشتمش رو سربالایی
. داشتم به " تونی " میگفتم که اونم باید همراهم بیاد
. واسش خوبه - . . فقط بخاطر حفظ زیبایی و هیکل نیستا -
خدابهش رحم کرده که تاحالا . . . با این وزنِ زیادِش سکته ی قلبی نکرده
. همینطوره
ویتو " ؛ ماشینِتو تو قسمتِ " . مخصوصِ معلول ها پارک کردی
دوباره اون مرتیکه ی عوضی اومده ؟ - . اون مرد ؛ یه قاضی بازنشسته اس -
. هی ؛ اینو گوش بده
اگه آب دماغت راه افتاده . . و پاهات بویِ گند میدن
! کله پا شدی . . .
. خنده داره
هی ؛ راستی ؛ . . درمورد " فلوریدا " ؛
. . تونی " ازم خواست که باهات حرف بزنم " . .
. تصمیمش اینه که غیرممکنه بذاره بری . . .
چی ؟ - . نمیتونه بجات کسِ دیگه ایو بذاره -
. تو بخشی از گروهی
. آخه من که تازه اونکارو براتون انجام دادم - . اون بخش ؛ به من مربوط نمیشه -
خب ؛ لااقل میشه با " تونی " حرف بزنم ؟
. اگه جات بودم مزاحمش نمیشدم
. رفته یه دوری با قایق جدید بزنه
یعنی فکر میکنه اگه برم " فلوریدا " دهنمو بازمیکنم . . و درباره ی اتفاقات اینجا
و کارایی که کردم و مثلا همین کارِ جدیدی که انجام دادم حرف میزنم ؟
وقتی خوب بهش فکر کنی . همچینا هم فکر احمقانه ای نیست
من الان یکی از کساییم . که اینجا درآمد زیادی داره
. . این فرض از دایره ی احتمالات خارج نیست
که شاید بتونیم یه روزی . . . رئیس این خانواده بشم
منظورم اینه که ؛ اگه خدای ناکرده . . یه روزی " تونی " ؛
سرطان یا انسداد رگهای قلبی بگیره و فوت کنه . یا خلاصه یه همچین چیزایی
بله ؟ - . سلام خان داداش -
گوش کن ؛ میدونم که امشب قرار بود . . از عمو " جون " مراقبت کنم
. اما " تام " الان از اونجا زنگ زد . .
ظاهرا ؛ یه مقدار دودِ سمی . . از مسیرِ اصلی منحرف شده
و " تام " ؛ یه مقدار . . . . دودهای سمی شیمیاییو تنفس کرده
. خب ؛ برو ؛ برو
موضوع اینه که عمو " جون " ؛ . نمیخواد از پیشش برم
امروز استثنائا بدجوری آشفته و سراسیمه اس . و حالت تهوع بدی هم داشته
خب ؛ با " جنِس " تماس گرفتی ؟ . منظورم اینه که اگه تو نمیتونی اون یا " بابی " باید برن
. من با قایق اومدم بیرون و خیلی دور شدم - . اونا نمیتونن اون کارو انجام بدن -
منظورت چیه که نمیتونن ؟ - . نمیدونم -
. خودشو بزحمت نمیندازه . بنظر نمیاد بخواد کاری بکنه
! ای لعنت - . " ببخشید " تونی -
خیلی خب ؛ خیلی خب ؛ . باشه
. . ای مادر
بخدا قسم ؛ برمیدارم همه ی این آت و آشغالارو ! دور میندازم
. " این سرگرمیمِه " جنِس واسه چی بی ارزشِش میکنی ؟
میشه لطفا آماده شی ؟
. تو برو . . من باید به کارم برسم - ! میتونی فردا کلکسیوناتو درست کنی -
! من رو برنامه کار میکنم . فردا ؛ روزی که نیست که توش اینکارو انجام بدم -
بخاطر همینه که نتونستی بری مراقبِ عمو " جون " باشی ؟
هفته ی پیش بهت گفتم ؛ . امروز باید برای جلسه ی پیش دبستانی " نیکا " بریم
. این که همه اش 15 ماهِشِه - . . وقتی به " ای.جی " میرسید -
هیچکی به اندازه ی زنِت نسبت به این جور چیزا . حساسیت نشون نمیداد
خب ؛ اون حساسیت نشون دادنش . فواید زیادی هم داشت
. این بچه . . بطور دائم میخواد پستون دهنِش باشه
. عمو نمیخواد تنها باشه . میگه تنهایی بهش حس خوبی نمیده
مدرسه ؛ قانونش اینه که برای اینکه مطمئن بشن بچه خانواده ی . سالم و بی عیبی داره ؛ حضور هردوی پدر و مادر الزامیه
. پس ؛ به اون دختره زنگ بزن . همون پرستارِه
دختر شایسته ی " ترینیداد " رو میگی ؟ صحیح ؛ . هروقت زنگ میزنم ؛ یه آدمِ جدید جوابِ تلفنو میده
. " من خودم میرم " تونی . خودم از عمو مراقبت میگنم
برو بابا ! اگه آدم بخواد یه کاری حتما انجام بشه . باید خودش دست بکار بشه
خودت بودی که با فرستادنش به خانه ی سالمندان . مخالفت کردی
. من و تو ؛ بعدا حسابی باهمدیگه حرف میزنیم
مجبور نیستی این کلاهِ لعنتیو بذاری سرت . که بعدا مجبور بشی برش داری
. لعنت
حالا خودت چی ؟ با کسِ خاصی قرار میذاری ؟
اونم با اینهمه ساعت که تو فروشگاهِ لوازم آرایشی بهداشتی کار میکنم ؟
. خانم ها . دِسِر رو مهمون بنده باشید
. " ممنون " آرتی
خوشحالم که میبینم شما دوتا مشکلاتتونو . باهمدیگه حل کردید و به دعوا خاتمه دادید
. خیلی احمقانه بود - ! اصلا نمیدونم چی شد -
. من و " تونی " ؛ چندین ماه با همدیگه قهر بودیم
شما هم رابطه اتونو درست از اونجایی که . قطع کردید ؛ دارید ادامه میدید
شارمین " موضوعو بهتون گفته ؟ " . داریم باهمدیگه آشتی میکنیم
. نه ؛ چیزی نگفت
! فوق العاده اس - . هردو خیلی خوشحالیم -
یا مسیح . . لااقل اصلا میشه گوش بدی ببینی چی میگم ؟
همین جا یه خونه ی جدید تویِ . لوینگستون " یا شایدم " کالدولِ شمالی " میخریم
. یه جایی که به " تونی " نزدیک باشه
. اینجا مدرسه هاش بهتره . بچه ها هم دوستای بهتری پیدا میکنن
. تازه ؛ پول هم که داریم عزیزم . اونم 2 میلیون دلار
. " این ؛ مثل اون نمیشه " جین
. تازه میتونه بهتر از اونم باشه
مثلا ما نکات منفی ای که با رسیدن تابستون . تویِ " فلوریدا " پیدا میشدنو ندید گرفته بودیم
اون حشره ها و پشه ها . بدجوری جونِ آدمو بالا میارن
. تونی " و " سیلویو " آدمای ظاهربینی هستن "
. یه ماشین جدید میخریم . بعدش اهمیتم جلوی چشمِشون بالا میره
حواست باشه ؛ همین کارا رو که بکنم . سرکرده میشم
. اینو زیرِ تختِ پسرمون پیدا کردم
حالا مگه فکر کردی " فلوریدا " بهتره ؟ . اونجا پایتختِ موادِ مخدرِ دنیاس
. . ببین ؛ برای اینکه " تونی " ؛
! " تونی ! ؛ " تونی " چرا نمیری بکُشیش ؟
! یه گلوله بذار وسطِ اون مُخِ لعنتیش - . نمیتونم اونکارو بکنم -
چیه مگه . . فکر کردی نمیدونم که قبلا آدم هم کُشتی ؟
. " اون رئیسه " دیان - رئیس چی ؟ -
! اون مرتیکه یه تیکه گُهِه
یعنی زندگیمون تا این حد بدِه ؟
. این پولِ خودته . پولِ عمه اتِه
. هیچ ربطی به اون مرتیکه نداره
. . یه خونه ی مُدرن فوق العاده ای تو " جرزی " هست
. میخوام همراهم یه نگاهی بهش بندازی . . . سقفِ خونه ؛ به شکل سقفِ کلیسا زده شده
. اگه ببینی ؛ عاشقِش میشی
. حرفی برای گفتن ندارم
. سرهنگ " داکس " ؛ شما مایه ی ناامیدیم هستید
. . شما اشتیاق و حرارتِتونو . .
به وسیله ی غلطیدن . . . در منجلاب احساسات ؛ به ورطه ی نابودی کِشیدید
. . شما واقعا میخواستید که اون مردا رو نجات بدید
. و به اطاعت از دستورات " میرو " فکر نمیکردید
. . شما انسانی آرمانگرا هستید
و به اندازه ی یه احمق روستایی ساده . براتون افسوس میخورم
ما در حال جنگیم " داکس " ؛ . جنگی که باید درِش پیروز میدان باشیم
اون مردا نجنگیدن ؛ . در نتیجه تیر خوردن و جونشونو ازدست دادن
بابت اینکه کاملا باهاتون روراست نبودم . ازتون عذرخواهی میکنم
من از شما عذر میخوام ؛ که احساساتِ واقعیمو . براتون آشکار نکردم
معذرت میخوام قربان ؛ . . بخاطر اینکه بهتون نگفتم که
. سلام - کیه ؟ -
. منم
داری چیکار میکنی ؟ - . دندون مصنوعی های ردیف بالاییمو گُم کردم -
. احتمالا یه جایی تو طبقه ی بالا افتادن - ! خدا همه ی دندونامو ازم گرفته -
آروم باش . . باشه ؟ . پیداشون میکنیم
تلفن همینطور پشت سر هم زنگ میزنه ؛ . و بعد از چندین و چند زنگ یهویی قطع میشه
. احتمالا همین فروشنده های تلفنی هستن
! خودم میدونم اونطرفِ خط کیه - . " میدونم میخوای چی بگم لابد " پوسی مالانگا -
جِی ادگار هوور " ؛ " . داره بهش رسیدگی میکنه
حالا بهت میگم چیکار کنی ؛ شما برو بالا ؛ . دنبال دندون هات بگرد
منم یه چیزی واسه خوردن درست میکنم ؛ باشه ؟
. یه موز هم اونجا داشتم که الان گمش کردم
. خیلی خب ؛ اونم پیداش میکنیم
. فهمیدم چیکار کنیم
یه خونه ؛ درواقع یه آپارتمانِ مخصوص تعطیلات . تو " فلوریدا " میخریم
. این که اون نمیشه
. . شیش ماه تا یک سالِ دیگه
. دوباره از " تونی " میخوام که بذاره برم . . - یک سال ؟ -
. تو میتونی جلوجلو بری - چی ؟ -
و بذار یه چیزی بهت بگم ؛ . . از الان تا یکی دوسالِ دیگه
. همه چی میتونه عوض شده باشه . . .
. تا اونوقت دیگه ممکنه " تونی " مُرده باشه
. . من - . جوابشو بده -
! صدای اعلیحضرتِه
بله ؟
! الان ؟
. جین " ؛ ایشون بازرس" سنسورینو " هستن " - . سلام -
بگو ببینم این اواخر کجاها بودی رفیق ؟ . مدت زیادی میشه ازت بی خبر بودم
. سرم شلوغ بوده . . خودت که میدونی . بچه ام یه مقدار مشکلات داره
. سختِه
موضوع اینه که " جینو " ؛ . باید باهام درتماس باشی
تو این فرصتو داری که . تو راههای مفید و مهمی کمکمون کنی
منظورت چیه ؟ - . این ماه ؛ یه منبع اطلاعاتی مهمو ازدست دادیم -
. . موضوع اینه که - ری کورتو " داشت باهاتون همکاری میکرد ؟ " -
اونطوریکه اوضاع داره پیش میره . تو داری به عنصر مهمی تو خانواده تبدیل میشی
. . ببین " ران " ؛
ما درباره ی " فلوریدا " حرف زدیم ؛ خب ؟
جین " ؛ " . قرار نیست اونجا بری
اینجا ؛ بین دوستات ؛ . جاییه که به دردمون میخوری
بهت که گفتم ؛ به رئیس هات بگو . که برای هر محاکمه ای که بگن برمیگردم
فلوریدا " ؛ فقط یکی از چیزاییه " . که باید بی خیالشون بشی
. باشه
تو مهمونی " سنت جو " ؛ . تونی " ؛ چندتا دستور جدید برای اتحادیه ها صادرکرد "
آدم خاصی از " نیویورک " هم اونجا اومده بود ؟
. " غذا تا 10 دقیقه ی دیگه آماده میشه عمو " جو
کی اون پایینه ؟
. اجرای " آرتی شاو " داره پخش میشه . تا ده دقیقه ی دیگه بیا پایین
. جایی نری
. جایی نمیرم . همینجام
شراب داری ؟
! " مالانگا "
. خب ؛ اینم از ماشین من
پورشه اس ؟
. چند ماهی بود که چشم دنبالش بود . یه هدیه از طرفِ " تونیِ"ـه
فکر کردم که یه پورشه ی . . مدل باکستر بخرم ؛اما نمیدونم
. از آستون مارتین بیشتر خوشم میاد . . .
خودت اون ماشینو با پولِ خودت خریدی ؟
. حسابدار میگه بهتره ماشین مستقیما به اسمِ خودم باشه
! " عمو " جون
! زنگ بزن 911
! " عمو " جون
شما با 911 تماس گرفتید ؛ مورد اورژانسیتون چیه ؟
: روح ششم ؛ " کهابیت " نام داره . . سایه . . خاطره
تمامی گذشته ی شما ؛ از این زندگی فعلی گرفته تا زندگی هایِ . گذشته ای که داشتید با این روح به همدیگه مرتبط میشن
: روح هفتم ؛ به اسم " سکو " شناخته میشه . " جسد "
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki