تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. حق با تو بود . پزشکی قانونی اوراق تحویل جسدو امضا کرده . جسد میتونه تحویل بشه
چرا صبر نمیکنی تا یه دستی به سَر و روش بکِشن ؟
به مادرمون قول دادم . . که " جیمی " رو همونطوریکه میشناختیمش ببینم
. قبل از اینکه گریم و خوشگلِش کنن . .
. ماشین حمل جنازه اتون رسیده . من میرم پایین پیشِشون
تا کِی بایس صبر کنم " جان " ؟
اگه بذاریم " تونی سوپرانو " هرکاری . . که دلش میخواد بکنه
محاله که هرگز دست از اون . . . بلوندتو " یِ حیوون بکِشه "
. . فیلی " ؛ " - چشم دربرابر چشم " ؟ " -
. یجورایی باحاله ها
اما اگه من جات بودم ؛ . . این شغلو وِل میکردم و
. " برمیگشتم " ایتالیا . .
. محاله یه سرایدار بتونه اینطوری زندگی کنه
. خب ؛ قبل از رفتنم ؛ اول باید یه چیزاییو سَروسامون بدم
قراره پسرعموم یه مقدار پول . برام بفرسته تا از مرزِ " کانادا " خارج بشم
. " ایتالیا " . واو . . چه پسرعموی خوبی
. اوه ؛ هی ؛ بابت اون ماساژی که بهم دادی ممنون
. انگشتم دیگه اونقدرها بشدت دردنمیکنه
. حواست به پنجره ها باشه
. ببخشید
حالتون چطوره ؟ شما " جوآن " هستید . . درسته ؟
شما ؟ - . خب ؛ ما از دوستای پسرتون هستیم -
. پسرم با من زندگی نمیکنه
. ما باهمدیگه تو جلسات الکُلی های بی نام و نشان شرکت میکنیم
اسمتون چیه ؟
. خب . . بی اسم و نشانیم دیگه
. دیدم که ماشینش اون بیرون ؛ جلوی خونه پارک شده
. رفته " کالیفرنیا " یا " وگاس " . . دقیق نمیدونم
. " پس رفته سمت " کالیفرنیا " یا " وگاس حالا کِی رفته ؟
. شرمنده . . باید برم سرِ کار - پسرت کدوم گوریه ؟ -
. تنهام بذار - . من یه برادر به سن و سالِ پسرت داشتم -
. لطفا دستمو وِل کن
کدوم گوریه . . جنده ی عوضی ؟
اگه نگی ؛ اون دستگاهِ دیسکمن رو برمیدارم ! و میچپونم تو کُسِت
! فیلی " ؛ خواهش میکنم ؛ بسه "
. " این مادرِ طرفِه " فیل
. مادرشِه . . نه خودش
. اون ورزشکارا معتادِ الکُلین
. جلویِ مشروب مفتی اونکارو میکنن - تو هنوز اینجایی ؟ -
با ماشین میرم مدرسه ؛ . مجبور نیستن خیلی زود برم
. قراره چندتا آدم باحال باخودش بیاره
تو چرا بیداری ؟ - . ماشین برف روبی اومده -
مثل اینکه یه مدتی میشه . که خوب نخوابیدی
. تو رو نیگا
وقتی هنوز خونه ی مادرم بودم . به " ای.جی " گفتم این سوراخو بگیره
این پسره چشِه ؟
هروقت از جلوی اتاقش رد میشم رو تختخش . دراز کِشیده و داره با تلفن حرف میزنه
. دیگه از گیردادن به اون پسر خسته شدم
و اگه پیش خودش فکر کرده اینطوری میتونه . واردِ کالجِ " ایست استرائسبرگ " بشه اشتباه کرده
. اون پسره رو بیرون نگاه کن ؛ پسرِ باغبونو میگم
. از این آقا نمیشه بخوای آشغالا رو بیرون بذاره - . فقر ؛ انگیزه ی فوق العاده ای برای کار کردنه -
بنظرت زیادی امکانات برای " ای.جی " فراهم کردیم ؟ - . بعدش . . " مِدو " رو ببین -
همین خونه ؛ همه چیشون عینِ همه ؛ . اما خیلی خوب داره پیش میره
. شاید به تو رفته باشه
. اونکارو نکن . اون پسر منم هست
. امروز با مربیش قرار دارم . شاید اون بدونه پسرمون چرا اینطوریه
سلام ؟ - . اینجام بابا -
. هی . . اینم نون شیرینی کوچولوی خودم
یکم جا بازکن . تا بتونیم یه نگاهی به اینا بندازیم
. البته اینا فقط نقشه های اولیه ان
. اگه کسی میل داره ؛ بیسکویت دارم
هی " مِدو " ؛ بیا یه نگاه به خونه ای . که مادرت قراره بسازه بنداز
. و خب البته بابا بزرگ
تونی " ؛ این آقای " ایگناتس " کسیه که مسئولیت ساخت اون " . قصرهای سَبکِ نورماندی تو خیابون " تیش " رو عهده دار بوده
واو ؛ ورودی خونه رو ببین . . چقدره ؟ به بلندی سه طبقه ؟
تی " ؟ " - . " سلام " کریستوفر " ؛ منم " کارملا -
آدریانا " خونه اس ؟ " - . نه -
. میخواستم بدونم چه اتفاقی افتاده . امروز صبح یه سری به مغازه ی " فورچونوف " زدم
قرار بود جواب نهاییشو برای انتخاب . . ظرف های چینی مراسم بهشون بده
. اما جواب تلفن هاشونو نداده . . ببینم ؛ همه چی بین شمادوتا روبراهه ؟
! بهم زدیم - چی ؟ -
چرا ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
. هیچی . دختره گذاشت رفت و قلبمو شکست
چند روز پیش از اینجا رفت . از اون موقع به بعد هم ندیدمش
. اوه ؛ نه ؛ وحشتناکه ببینم ؛ حالت خوبه ؟
تویِ کلاب باهام بهم زد ؛ . سرِ کار هم دیگه پیداش نشده ؛ خونه هم داغونه
! خدای من کاری ازم برمیاد ؟
. خب ؛ ببین ؛ دیگه باید برم
. یکی منتظرمه - . از شنیدنش داغون شدم -
. میخوام پیداش کنم و باهاش حرف بزنم شماره ای چیزی ازش داری ؟
. اگرم تلفن داشته باشه ؛ من بلد نیستم
کریس " ؛ گوش کن ؛ " . بالاخره دخترای زیادی هستن که میتونی باهاشون باشی
. میدونم . ممنون
تونی سوپرانو " و " ویتو اسپاتافورِه " ؛ " . دارن درباره ی پروژه ی ایستگاه اتوبوس حرف میزنن
درمورد " آدریانا لاسروا " ؛ . . تحقیقاتمون نشون میدن
. که یا فرارکرده یا اینکه به قتل رسونده شده . .
تو خبری ازش نشنیدی ؟ - کُشته شده ؟ آخه چرا ؟ -
. به دوست پسرش خیانت کرده - . شنیدم فرار کرده -
میدونی ممکنه به کجا فرار کرده باشه ؟ - ! آخه من از کجا باید بدونم ؟ پسره معتاده -
ببینم ؛ اینو قبلا بهت گفته بودم ؟
. اگه خبری گرفتی ؛ منو درجریان بذار - . سلاممو به " آیک " و بچه ها برسون -
. تونی " ؛ تاخیر داره " . گفت بدون اون شروع کنیم
باشه ؟ - . خب -
چی میتونیم درباره ی این آقا بگیم ؟
. . رومی های باستان یه لغتی برای توصیفِش داشتن
. " عوضی "
رُک بگم پسر ؛ . " همه دوستِت داریم " ریموند
. اون بشقاب ها رو ببرید . اون نمیاد
کیو میگی ؟ " کریس " ؟ - . مخفی شده -
. کریستوفر " ؛ قربانی جایگزینِ منطقیه "
. " بجای برادر از دنیا رفته ی " فیل - . منم دامادشم -
واقعا فکر کردی دار و دسته ی " نیویورک " ؛ دنبالت میفتن " بابی " ؟
از کدوم گوری بدونم ؟
اگه خودتو جاشون بذاری ؛ میخوای یکیو بکُشی . که تا جاییکه میشه به " تونی " نزدیک باشه
و بین همه ؛ کیه که بهتراز من تونی " رو بشناسه ؟ "
. حالا " جانی " هممونو بلحاظ مالی تحت فشار میذاره
. همین الانشم آدمای " جانی " دهنمو سرویس کردن
. وضع خوبی نیست - . . با احترام کامل -
. من که حاضر بخاطر هدف خوب جونمو هم بدم . .
. اما این حرفا چرنده - ! اینم از رئیس -
. بشینید
چه خبرا ؟
چطوری " ویتو " ؟
. " تولدت مبارک " رِی - . " ممنون که اومدی " تونی -
. اینو آوردم . . بعلاوه ی اینکه حرف نداره
. تو خونه ی خودم هم سِروِش میکنم . مالِ " آولینو"ـه
پدر بزرگم کفت که بعضی از اجدادم . شراب ساز بودن
اما . . من چی از شراب حالیمه ؟ - . " دستت دردنکنه " تونی -
. این شراب ؛ یه روزی حکم طلا پیدا میکنه
. آره . . خب. . هرچی حالا
! " لَری " تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
. تو که تحتِ بازداشت خونگی هستی - . گائیدمشون -
اگه یه بار دیگه اون دکتر زندانو ببینم ؛ . . میخوام بهش بگم
هیچ وقت شد که تو دانشکده ی پزشکی " اینا " رو . بهتون نشون بدن ؟ بهشون میگن خایه
! دمِت گرم ؛ آفرین
. گوش کنین ؛ نمیتونم بمونم
. یه جلسه ای هست که باید بهش برسم
. یه حرفی میخوام بزنم
. پسرعمو " آنتونی"ـم مستقل عمل میکنه
. همه اینو میدونیم
. و هیچ چیزی نیست که کارشو توجیه کنه
. اون مشکلات کنترل خشم داره
آنتونی " طوری ناامیدم کرده " . که حتی نمیتونم براتون توصیف کنم
. و همگی ما رو هم به خطر انداخته
. . علی ایِّ حال
. . برام روشن شده که اگه دستشون بهش برسه . .
. مرگِ سریع و راحتی نخواهد داشت . .
. داریم حرف از زجرکُش کردن و شکنجه میزنیم
به همون دلیل ؛ حتی اگه میدونستم . . که پسرعموم کجاس هم
. تحویلِشون نمیدادمِش . . .
. . برای اون هم همون محافظتیو
که اگه الان هرکدوم از شماها تویِ همین شرایط . . . بودین پیشنهاد میدادم ؛ پیشنهاد میدم
. میدنم الان چی میخواین بگین . " هی ؛ من هرگز کاری که اون کردو انجام نمیدادم "
. خداخیرتون بده ؛ امیدوارم همینطورم باشه . اما ما هم خانواده ایم
و حتی در همچین روزِ و دوره ی خرابی هم . خانواده اهمیت زیادی داره و پُرمعنیه
پس بعنوان خانواده ؛ . با این مشکل روبرو میشیم و حلِش میکنیم
. . و مهم نیست هرکس چطوری تحت فشار قرار بگیره
حالا میخواد بلحاظ امنیتی باشه ؛ . . . یا مالی یا هرچی فرقی نمیکنه
میبینم که برادرزاده ام اینجا نیست . و خب الان مهمه که فرار کنه
ازتون میخوام که برای محافظت از اون . یه حلقه ی دفاعی تشکیل بدید
. . تا وقتی یه راه حلی پیدا بشه و
. ریموند " ؛ شرمنده که نمیتونم بمونم "
. تولدت مبارک
. ممنون - . آقایون ؛ از شامِتون لذت ببرید -
. " بعدا میبینمت " تی
. ممنون . عالی بود
. فکر میکردم برای شام جشن تولد " ریموند " دعوتی - . زود از مهمونی بیرون اومدم -
. خوبه که خونه ای
. خوراکِ مرغ تو یخچاله
کریستوفر " هم اونجا تو مهمونی بود ؟ "
. نه
میدونستی اون و " آدریانا " باهمدیگه بهم زدن ؟
. این پسره . . این مشکلو همیشه داشته
. همه چیو تو خودش میریزه
. اونوقت تعجب میکنن که چرا به مواد مخدر پناه میبره
بنظرت پایِ پسر دیگه ای درمیون بوده ؟
آخه یه شب ؛ خیلی قبل تر ؛ . شبِ فیلم دیدن با دخترا بود
اون شب " آدریانا " ناراحت بود و . میخواست یه باریو از روی سینه اش برداره
. بعدش گریان از خونه بیرون رفت . شرط میبندم با یه پسر دیگه ای روهم ریخته بوده
. آدم هیچ وقت نمیتونه درست و حسابی مردمو بشناسه
. . نقشه هایش اغلب تکان دهنده و شگفت انگیز
غریزی ؛ خودانگیخته ؛ . . . و بندرت مبهم بودند
افرادش مثل بت میپرستیدنش . و بی حد و حصر بهش ایمان داشتن
بعداز ترقی سال 1916 ؛ . . با خوشی برای استراحت به خونه برگشت
تا با عشق قدیمیش . . . لوییس ماریا مولین " ازدواج کنه "
. اون زن تا پایان عُمر تنها عشقش باقی موند
رامل " دید که هجوم بزرگی " . . به سمت فرانسه درحالِ شکل گیریه
. . و مشاهده که که اسلحه ی تقویت شده ی جدیدی . .
. هنوزم خیلی این خونه ی قدیمیو دوست دارم
امیدوارم بتونم نصفِ خوبی های این جارو . روی پروژه ی مسخره ام پیاده کنم
شرمنده . . میخواستی تنها باشی ؟
. نه
. . این " رومل " بود که
اون مرد چیزیو داشت که " آلمانی ها " ؛ . . بهش " حس ششم " میگفتن
که با اون حس . . . میتونست موقعیت رو شناسایی و تعیین کنه
. " کلاود رِینز " - . ممنون که اینکارو برام میکنی -
. حدود 1500 دلار توشِه . بایستی برات کفایت کنه
. " هی " سیل - . هی بچه -
چیزی میخوری ؟ سیب زمینی سرخ کرده ؟
. وضعیت فلاکت باریه ها - . درسته -
حتی یه سر نمیتونم تا مغازه ی " میلت " برم . و یمقدار جواهر بخرم
. همه دو چشمی دارن پشتِ سرشونو میپان
. من خودم راننده ی " تونی " بودم و میترسم - . فوق العاده اس -
میخوای باهات روراست باشم ؟
این که " تونی " همچنان پسرعموی لعنتیمونو به بقیه ترجیح میده ؛ اونم بعداز اینهمه گندکاری ؛
بنظرت " تونی بی " چی علیهِ " تونی " داره . . که اینهمه بهش باج میده ؟
. ممکنه بخاطر این عوضی جونمو ازدست بدم
بعداز اینهمه لُطفی که عموت درحقت کرده این حرفا رو میگی ؟
ببینم ؛ باید وارد جزئیات بشم ؟
. تو که گفتی رفتی خونه
. ترشا " الان شنید که پدرش ازدنیا رفته " . میخوام بهش زنگ بزنم
. راستش از قصد خونه نرفتم
. " بایس باهات حرف بزنم " تونی
درباره ی چی ؟
. چندین ساله که مشاورت بودم - . نمیخواد وارد این مقدمات چرند پرند بشی -
. بگو چی تو سرت میگذره - . چندنفرن که بدجوری از دستت عصبانین -
. شوخی میکنی - . تازه نه فقط جوونا -
. یه عده ای که از همون اول کار باهات بودن
. حتی قبل از آغاز . آدمایی که برای پدرت کار میکردن
پولی " عوضیو میگی ؛ درسته ؟ " - . من هیچی نمیگم -
. ای خدا بگم لعنتش کنه
. این آدما ؛ هر دستوری بدی اجرا میکنن
. بجز این مورد - . اینطوری نگو -
. اصلا فراموش کن که " تونی بلوندتو " پسرعمومِه
اگه اون تسلیمشون کنیم و بیخیالش بشیم . حتی ممکنه هرچی داریمو هم ازدست بدیم
. اینجاس که حرف زدن سخت میشه
. بگو - . . با احترام کامل -
یک هفته پیش آمادگیشو داشتی . . . که پسرعموتو تحویلِشون بدی
موضوع کنارِ بچه ها ایستادن یا حمایت از .قانون هایی که میذاری نیست ؛ راستش اینا نیست
پس موضوع چیه ؟
چرا یکم روشنم نمیکنی ؟
. موضوع اینه که نمیخوای جلوی " جان " کم بیاری
. نمیخوای جلوش زانو بزنی و کمرخم کنی
. بهش گفتی بره خودشو بگاد
. . که . . اگه بخوایم روراست باشیم
با درنظر گرفتن شرایطی که توش قرار داریم . . . گفتار چندان مناسب حالی نبوده
اوه . . جدی ؟ - . با احترام کامل ؛ آره -
آخه تو چه میدونی که تو کله ام چی میگذره ؟
. " من از وقتی بچه بودی میشناختمت " تونی
. روراست بگم ؛ تو با قدرت بالاتر ازخودت مشکل داری
. . این رفتاری که داری
خب بیشترینش همون چیزیه . . . که یه رهبر موثر ازت ساخته
. اما خب ؛ همگی نقاط ضعف خودمونو داریم . حتی تو
. از بین هفت گناه ؛ گناهِ تو ؛ غرورِه
با احترام کامل ؛ تو کوفتم درباره ی اینکه . رهبر بودن چه معنی ای میده نمیدونی
هر تصمیمی که آدم در مقام رئیس بگیره . رو زندگی تک تک آدمای اطرافش اثر میذاره
. تقریبا میشه بگی تحمل کردنش خیلی سخته
و دستِ آخر ؛ . خودت تنهایی باید باهمه چی روبرو بشی
. متاسفم که اینطور احساس میکنی
. این مسیریه که خودم انتخاب کردم
و اون عده ای از شماها که توش نمیخواین همراهیم کنین . خب ؛ باعث میشه ناراحت بشم
. و بوقتش ؛ با این مشکل هم روبرو میشم
برای کار دیگه ای بهم احتیاج نداری ؟
بنی " ؛ درسته ؟ " - حالتون چطوره آقای " لیوتاردو " ؟ -
داشتم به شبکه ی رادیویی " دابلیو.اف.اِی.ان " گوش میدادم و با خودم گفتم ؛ " این همون بچه ای نیست که راننده ی تونی بود " ؟
. من تو راهِ بیمارستانم - . خب ؛ این به خودت بستگی داره -
. . نه ؛ نه ؛ منظورم اینه که مادرم ؛ اون
دوستِ رئیست کجاس ؟ - کدوم دوست ؟ -
! سربه سرم نذار بچه
! سر به سرم نذار
بلوندتو " کجاس ؟ " - ! نمیدونم -
. این تازه شروعِشِه
. یا مسیح - . جمجمه اش خورد شده -
اصلا حرف میزنه ؟ - . یکم -
. . گوش کن " بن " ؛ میخوام بدونی که
تمام مخارج بیمارستانت از طریق بیمه ی . اتحادیه ی لولِه کِش ها پرداخت میشه
میدونی چیه ؟ . اینجا داشتیم حرف میزدیم
. وقتشه که دیگه مشتری های خاص خودتو داشته باشی
. دیگه داری پیرتر از اونی میشی که با مردم کتک کاری کنی
لَری " کجاس ؟ " - . خونه مونده -
. پدرخونده اشه . اون بهم زنگ زد
. گفت اینجا پیش این بچه خواهد بود - . حبس خونگیه -
. خیلی خب
. بدجوری بهم ریخته اس - میخوای چیکارش کنم ؟ -
من میخوام چیکار کنم ؟ . میخوام رئیس یه کاری درباره اش بکنه
میخوام بهمون چراغ سبز نشون بده . . تا بریم سمت " بروکلین " ؛
. و زمینو از لوثِ وجود چند نفری پاک کنیم . .
تونی بلوندتو " برادرِ یکی از " . دست راست های " جانی " رو کُشته
اگه " تونی " دوباره بخواد بهشون حمله کنه . اونوقت باید رئیس اصلیشونو بکُشیم
ببین ؛ فقط همون اولیو بهم بده ؛ . همون که ساختِ " اورگونیِ"ـه
. قیمتش 39.95 دلاره
. میخوای یه سبد میوه برای اون بچه بفرستی
. خیلی متشکر میشه - . برای " ملِ"ـه -
. بیچاره سکته زده
. از من جوونتره - ملوین " ؟ " -
. یا مسیح ؛ وحشتناکه
. بخاطر همینه که ازت خواستم بیای اینجا . . قدرت سخنرانیش
ممکنه یمقدار داغون و عجیب باشه . . . شاید تا آخر عُمرش همینطور بمونه
اما اینو داشته باش ؛ . . تا 9 ماه ؛ شایدم یک سال دیگه
. میتونه یه برنامه ریزی کامل انجام بده . .
اونوقت مجبورن که محاکمه امو . بتعویق بندازن
شوخی میکنی ؟
سئوال اینجاس که باید از این تاخیر به وجود اومده استفاده کنم و وکیل بهتری بگیرم ؟
شنیدی که این روزا " فیل " و " جان " دارن چیکار میکنن ؟
. بابی " یه چیزایی درباره اش برام گفت " - . احتمالا خودتم بابتش یمقدار پول ازدست میدی -
من ؟ چقدر ؟ - . نمیدونم باید باهاش حرف بزنی - با " جان " ؟ - . " نخیر ؛ با " بابی -
مگه " جان " پول هاتو برات جمع میکنه ؟
ببین عمو " جون " ؛ تو نظرت چیه ؟
. فیل " یکی از آدمامو تا سرحد مرگ کتک زده "
. لابد دفعه ی بعد یکیو میکُشه
چه کاری ازم برمیاد ؟ . ناسلامتی حرف از پسرعمومه
ببینم ؛ آدرس دفترو بهشون دادم یا خونه رو ؟
. دارم باهات حرف میزنما - . سکته زده -
میخوای سبد میوه به آدرس اشتباهی بره ؟ . میوه اس . . فاسد میشه
یه گوشه خودمو گیرانداختم . و هیچ راه خروجی نمیبینم
اما اون آدم با تربیتی نبود ؛درسته ؟
! همون پسره . . پسرِ " فیل " رو میگم
. اشکالی نداره . . فراموشش کن
. شرمنده . بخاطراین همه خبر که بهم رسیده گیج شدم
. رُک بگم . . نمیدونم
دیگه تو این خونه کم کم داری . عجیب غریب و دیوونه میشی
. به " فیل" بگو - چیو به " فیل " بگم ؟ -
کجا داری میری ؟
میخواستی باهام مشورت کنی ؟ - . نه ؛ مهم نیست -
. حواست باشه حتما امروز ناهار بخوری
. فیچ لامانا"یِ بیچاره ی بدبخت "
. تونی " ؛ کلاهبردارِ سابقِ اشتباهیو زندان فرستاد "
میدونی یه محموله ی کامل پنیرِ " پروولون " وارداتی . . که قرار بود شنبه وارد بندر بشه داشتم
. . اما " فیل " و بقیه ؛ محموله رو بار کامیون زدن . .
و بجای " راوی " که همیشه بارها رو میبردیم . . و تقسیم میکردیم ؛ بردنش به " وسچستر " ؟
. یا مسیح . اون پنیر ؛ مثل طلایِ مایعه
. تونی " میدونه باید چیکار کنه "
. باید جایِ " بلوندتو " رو به " جان " بگه . منتها حاضر نمیشه اینکارو بکنه
. البته به شرط اینکه جایِ " تونی بی " رو بلد باشه
. بیخیال بابا . البته که میدونه
. دلم به حال " کریستوفر " میسوزه - ! همینجا وایسا خب ؟ -
. بذار یه چیزی بهت بگم . . آنتونی سوپرانو " مهارت زیادی "
تو محافظت از خانواده اش . . . دربرابر موجِ حمله داره
. فقط جفت پسرعموهاش براش اهمیت دارن . . بقیه امون
حالا که برگشتی خونه زندگی چطوریه ؟
. چند هفته پیش یه خوابی دیدم
مالِ قبل از وقتیه که دوباره برگردم خونه ؛ . یه خوابی بود که همه اش تکرار میشد
. تو خواب ؛ مُربی ورزش پیر دوران دبیرستانمو میبینم
بعدش چی میشه ؟
. . اونموقع بهم میگفت . . این مرد . . بهم گفت
. بهم گفت بچه ی خاصیم - . قبلا هرگز اینو بهم نگفته بودی -
چرا الان داری حرفِشو میزنی ؟
مگه هرچی اینجا میگم حتما باید یه موضوع بی ارزش باشه ؟
. رفتم مربی فوتبال پسرمو ببینم
ببین ؛ اول کار همه ی توجهش به پسرم بود ؛ . اما الان بیشتر به یه پسر دیگه ای توجه داره
دلیلش چیه ؟
خب ؛ " ای.جی " بیشتر تمرکزشو . روی تحصیل و ورود به کالج گذاشته
. مصممه که وارد یه کالج خوب و درجه یک بشه
جهات دیگه ی زندگیت چه وضعیتی دارن ؟
مثلا پسرعموت ؟
. روی مساله ای انگشت گذاشتی که چندان خوب نیست
مگه مشکلش چیه ؟ - . حقیقتش ؛ واقعا نمیتونم درباره اش حرف بزنم -
. درمان کردنت برام خیلی سخته
. بخاطر اینکه بخش زیادی از زندگیتو ازم مخفی میکنی
آخه چندبار باید اینو بگم ؟
. ببین ؛ نمیخوام اوضاعو سخت کنم
. فقط موضوع اینه که بطرز فوق العاده بزرگی روم اثر میذاره
منظورم این دردسریه که پسرعموم خودشو ! بهش دچارکرده . . درنتیجه ناراحتم
. . خب
. و خیلی هم بهش اهمیت میدم - خیلی به پسرعموت اهمیت میدی ؟ -
. . ساعتهای زیادیو صرف رسیدن به این ادراک کردیم
که احساساتِت نسبت به پسرعموت . . . ناشی از احساس گناه و شرمِه
یادته ؟ اصلا اهمیتی به اون حرفا میدی ؟
. موضوع اینه که اون حرفا الان دیگه اهمیتی ندارن
موضوع فقط اینه که دوباره مثل همیشه . . به نقطه ی شروع برگشتیم
. جایی که بیش از حد احساساتی میشی
احساساتی میشم ؟ ! ناسلامتی ما از بچگی باهمدیگه بزرگ شدیما
. ببین ؛ اینم شباهت زیادی به وضعیت پسرت داره
این حرفیه که مطمئنم مربی . بهت نگفته
چیزی که بیشتر از همه چی میخواستی بشنوی . این بوده که پسرتم خاصه
حرفم اینه که ؛ . . هرکاری میخوای بکنی
چه متعلق به پسرعموت ؛ پسرت یا هرکس دیگه ای ! میخواد باشه . . احساساتِتو کنترل کن
. خیلی گیج شدم - . اما . . نمیتونیم درباره اش حرف بزنیم -
. گندیه که خودم زدم
. همه ی انتخاب هام اشتباه بودن
چقدر ؟ - . پنج دلار -
. لیوان هاتون کارتهای ورودیتون هستن
اهل کجان ؟ - . " مانتویل " -
. باید برن
. کاملا موافقم
الو ؟ - ! " کیارا " -
. نه ؛ باید از جاده ی " گرینبروک " بیاین
پاتریک " گفت بهت بگم بعضیا " . لیوان های تقلبی دارن
لیوان ها رو باخودشون آوردن . تا مُفتی بیان تو
. هی ؛ پسر ؛ بذار لیوانتو ببینم - . اون پشت تو زمین ورزش جاگذاشتمش -
. یه عده دارن ازمون دزدی میکنن . این کار ؛ مثل دانلود موسیقی بی ضرر نیست
اون آبجو ؛ دارایی ماس . مگراینکه پولِشو داده باشید
! مودب باش
. حرف بزن
الو ؟
کیه ؟ - . این درو باز کن -
. میخوام باهات حرف بزنم
. شنیدم با چند نفر درگیری پیدا کردی
میخوای همه رو خبرکنی ؟
این دیگه چه کوفتیه ؟
میدونم گفتی میخواستی سوزونده بشه " تی " ؛ . اما این نقاشی واقعا رو احساساتم اثر گذاشت
. بخاطر اینکه میدونستی هزینه ی زیادی برام داشته
اعتراف میکنم که کیفتیش . درحد کارهای تو موزه اس
اما به بچه ها گفتم حالا که فرصتی پیش اومده . که عکسِتو به دیوارخونه ام آویزون کنم ازدستش نمیدم
. اونوقت بود که از سوزونده شدن نجاتش دادم
داستان این کلاه مسخره چیه ؟
ها " و تعجب و این حرفا رو تحویلم نده ؛ " میدونی باهام چیکار میکنه ؟
میدونی یادآوری اون اسب لعنتی چه بلایی سرم میاره ؟ - . " شرمنده " تی -
. اما . . آخه دیگه این جا نمیومدی . فکرشو نمیکردم که مشکلی پیش بیاد
بخاطر این دیگه اینجا نمیام . که همه ی خونه هامون تحت نظرن
. خوب نیست که دیدن همدیگه بریم - . میدونم -
ببینم ؛ تو و جنده هات میشینین قاه قاه به این تابلو میخندین ؟
. " این که جوک نیست که بهش بخندیم " تی - پس چه کوفتیه ؟ -
! اون جوک نیست . روتوش کردنش یه عالمه هزینه برام داشته
آخه چرا اونکارو کردی ؟ . " و بگما . . چرندیات تحویلم نده " پولی
یمقدار از هزینه ها بابت درست کردن . خرابی پایِ عکس بابت آتش سوزی بود
اما . . وقتی داده بودمش برای مرمت . . به فکرم رسید که
. . منم تو خونه یه منظره ی مُدرن نداشتم
. . پس ؛ رفتم سراغ یه مفهوم سنتی تر . .
. که بیشتر بتونه تو رو اونطوری که هستی نشون بده . .
یه اسب سوار بی خاصیت ؟ - . اون یه اسب سوار بی خاصیت نیست -
. ژنرالِه
چه ژنرالی ؟ کی ؟
یه ژنرال واقعی مربوط به دوران گذشته نیست ؛ . تویی
. . لعنتی
. حرف بزن
اون پسر تو پلاک 146 ؛ . جاده ی 9-ایِ " کیندرهوکِ"ـه
. سلام رئیس - چه خبرا ؟ -
. برات نون و قهوه گرفتیم
. جانی سَک " زنگ زد باهات کار داشت " . تا حالا یه چندباری تماس گرفته
. مثل اینکه بابت یه موضوعی ناراحته
. نونِ خوبیه - . خواهش میکنم رئیس -
. بعدا میبینمت
. " خودتو اذیت نکن " تونی
چیه ؟ - . کاری که کردی هیچ فایده ای نداشت -
. " همه چی دیگه تموم شده اس " جان - ! کورخوندی -
. حالا دیگه بدجوری عصبانی شده - . . این کاری که کردم ؛ بهترین کاربرای اون -
تو ؛ و همه ی ما بود ؛ باید این حادثه رو . . . پشت سربذاریم و برگردیم سرِ کسب و کار
مثلا چطور باید این اتفاق بیفته ؟ - . خب این چیزیه که باید درباره اش حرف بزنیم -
بعنوان اولین قدم . . درنظر میگیرم که
یک چهارم سودم از عملیات " بلومفیلد " رو که . . . پسرعموم میگردوندش بدم به " فیل " بدم
من تمام روز تو بیمارستان " کلومبیا پرس " هستم ؛ . برای چکاپِ سالیانه ام اومدم
. یک ساعتِ تمومه که منتظر این دکتر لعنتیم
بعدش آزمایش چگالی استخوان و . آزمایش چربی خون دارم ؛ امشب میام شهر
توهین نباشه ها " جان " ؛ اما بهره ی هوشی من . صد و سی و ششه ؛ این عدد آزمایش شده اس
خیلی خب ؛ پس قرارمون برای فردا صبح ؛ . ساعت 6:30 ؛ خونه ی من
چی ؟ - . ساعت 9 صبح به سمت " میامی " پرواز دارم -
. باید اوضاع اونجا رو سروسامون بدم
فکر کردی درحالیکه " جینی " طبقه ی بالا خوابیده میخوام کونِت بذارم ؟
. اگه دیگه بهت زنگ نزدم ؛ فردا اونجام - . تونی " ؛ فقط من و تو ؛ تنها " -
. نه " فیل " و نه هیچ کس دیگه ایو نمیارم
کیه ؟ - . منم -
باید یه سر تا مزرعه بری . و جسدِ پسرعموتو بیاری
. میخوام همین امروز صبح بری اونجا
ممکنه درگیری تموم شده باشه ؛ . اما حواستو جمع کن
. مشخصا جسدشو ببر یه جایِ دور
. باید دفن بشه
. کسی که دفنِش میکنه باید تو باشی
. تموم شده بدونش
. فرصت نشد جزئی درباره ی " آدریانا " حرف بزنیم
. میدونم
. . شد جلوش حرفی از دهنت دربره
. . یا چیزی دید که نباید ببینه . .
یه چند باری برای جمع کردن پول . اونو همراهم بردم
. تو منطقه ی ساحلی
درمورد معامله ی سیگارها هم . همیشه فضولی میکرد
حرفی درباره ی " رالف " یا بچه ی " بوالکا " جلوش گفتی ؟
. نه - اگرم گفته باشی ؛ یادت میاد ؟ -
. به جونِ خودم نگفتم
. از اون هیچی دستگیرت نمیشه - . دارم کتاب میخونم . وزنه هم میزنم -
. میدونم چی فکر میکنی ؛ اما حالا خودت میبینی . میخوام خودمو بهت ثابت کنم
فقط یه بار ؛ اونم روزی که اون مُرد . داغون شدم
بخاطر اینکه نمیتونست 5 سال زندان بره میخواست منو بفروشه ؟
. فکر میکردم عاشقمه - . جنده اس -
. الان بهش فکر کردن فایده ای نداره
. خیلی خب
. جدا از اون دختره خوشش میاد
. آخه خودش بهم گفت
. صدات میومد که تمام شب اینجا حرف میزدی - میتونی در بزنی ؛ بعدش بیای تو ؟ -
. گفتی که تقاضانامه ی کالجِتو تموم میکنی
اگه یه راهی برای اینکه جلوی این اتفاقا خودتو . کنترل کنی پیدانکنی ؛ یه دفعه سکته میزنیا
. میدونم - . اون تلفنو قطع کن ببینم -
بعدا بهم زنگ میزنی ؟
نمیدونم چی بگم . . میدونی ؟
اگه تقاضانامه به تاخیر بیفته . کارت تمومه ؛ به همین سادگی
اینو میدونم بخاطر اینکه . . از روزی که به دنیا اومدی بزرگت کردم
و میدونم که از کار کردن . . . تو رستوران " مک دونالد " خوشت نمیاد
میشه یکم دست از بزرگ کردن موضوع برداری ؟ - میدونی چیه ؟ -
از طعنه خوشم نمیاد ؛ . . و نمیخوام که سال آینده
با ما زندگی کنی ؛ . . . پس خیلی خب هرچی میخوای بگو
تا وقتی فرم های درخواستِ کالجو پر نکردی . خبری از پول تو جیبی نیست
. خودتم خوب میدونی که همچین چیزی اصلا عملی نیست
موضوع چیه ؟ - . فرم های تقاضانامه ی کالجِشو پُر نکرده -
. درنتیجه پول توجیبی بهش نمیدیم - . پول توجیبی ؛ بی پول توجیبی -
. من خودم 300 دلار پول درآوردم - چطوری ؟ -
. من و " مت " یه مهمونی راه انداختیم
نفری 5 دلار ورودیه گرفتیم ؛ بعداز اینکه . هزینه ها رو کم کردیم 600 دلار برامون موند
کدوم هزینه ها ؟ - . گروهِ موسیقی -
بخاطر اینه که این دوهفته ی اخیر همه اش پشتِ تلفن بودی ؟
ممکنه دونستنش برات جالب باشه . که مردم گفتن بهترین مهمونی تمام سال بوده
ببینم ؛ مشروبخوری هم بکار بوده ؟ - ." ما فقط گذاشتیم مردم بیان خونه ی " مت -
حالا اینکه با خودشون چیا به مهمونی آوردن . دیگه تحتِ کنترل ما نبوده
. همین الان تقاضانامه هاتو پُر کن
چیه ؟ - . میدوین ؛ جالبه -
. . داشتم با مشاور کالجِش حرف میزدم
کی ؟ آقای " وگلر " ؟
. نه ؛ " ای.جی " مشاورِشو عوض کرده . " خانم " مِرو
. . اون اشاره کرد که یه بار " ای.جی " باهاش
درباره ی اینکه که کدوم کالج ها برای . . . تحصیل درزمینه ی برگذاری مراسم خوبن حرف زده
برگذاری مراسم " ؟ "
این دیگه چه کوفتیه ؟
. راستش چندان مطمئن نیستم
یه کاریه که همجنسگراها انجام میدن ؛ مگه نه ؟ - . نمیدونم -
. میدونم با آدمای پولدار زیادی سروکار داری
. همه اش داره اون دی.وی.دیو تماشا میکنه
همون فیلمی که " مایک مایرز " بازی میکنه . . با کی بود . . ؟
با " استیو روبل " . . که برای استدیو 54 کار میکنه ؟ . . - . یا مسیح -
. . آره . . اما منظورم اینه که . . میدونی . . این
. . خب . . فکر کنم . . میدونی
. نمیدونم چی بگم
. لااقل درباره ی یه چیزی هیجان داره دیگه
پس ؟ . بگو
فیل " باید بدونه فردِ گناهکار مجازات شده " . و دیگه همه چی تموم شده اس
. . و هدفی مشترکِ همگی ما اینه که
غذا سرِ سُفره ی خانواده ها و پسرامون بذاریم ؛ . . . و همینطور به فکر آینده باشیم
. اون چیزیه که مهمه - . فیل " قبول نمیکنه " -
. خانواده اش ؛ یکی از اعضاشو ازدست داده
خب ؛ پس دوستِ من ؛ . تو باید کاری کنی که قبول کنه
من ؟ - . . بیا حرف بزنیم " جان " ؛ -
. درباره ی یه موضوع واقعی . .
تو خودت با کُشتن دختری که " کارماین " قبلا میکردِش . این خونریزی و کُشت و کشتارو شروع کردی
. . لورین کالوسو " یه دختر ساده نبود "
و بگو ببینم ؛ آخه چه جور مردی . . دخترعموی درجه دوشو میکُنه ؟
ببینم ؛ مگه کاردینال اعظمی تو ؟
ببین ؛ اگه میخوای کسب و کار ساخت و سازِ . مشترکمونو تعطیل کنی ؛ باشه
. میخوای جنگ راه بندازی ؟ اونم باشه میخوای " فیل " یکی از آدمامو بکُشه ؟
اگه طالب این چیزایی باعث میشه راه دور و درازی برای . تبدیل شدن به اون مردِ پولداری که میخوای بشی ؛ داشته باشی
چه پیشنهادی داری ؟ - . . هرقدر غم و اندوهِش واقعی باشه -
. بهرحال یه قیمتی داره . . . بالاخره میخواد خرج خانواده اشو بده
و ؟ - و چی ؟ -
. قیمتشو بده بره دیگه . و دیگه حرفی ندارم
. نمیخوام حرف دیگه ای بشنوم - اوه . . نمیخوای ؟ -
به اندازه ی کافی مایه گذاشتم " جان " ؛ . خیلی برام گرون دراومده
. شاید بتونم راضیش کنم
. حقیقتش قبلا باهمدیگه بحث و جدل داشتیم . بهش شرط بندی رو مسابقات ورزشیو دادم
چرا از اول نگفتی ؟ خسیسِ کونی ؟
. چونکه خوشم نمیاد . . میخواد مشاورم بشه یا
. بیا دوباره به گذشته برنگردیم
از دستِ این آدمایی که به تورِ آدم میخورن و میخوان رئیس بشن . . هان ؟
. باید بدونن رئیس شدن واقعا چطوریه - . بهت گفتم . . تو گوش ندادی . دیوونه -
. خوبه . . اینکه دوباره میبینمت
. " هنوزم میخوام باهات کار کنم " جان . جدی میگم
قهوه میخوری ؟ - . نمیدونم -
! یا مسیح
! " اف.بی.آی " ! درو باز کنید
! خدای من
. من که باغبونم
. حتما . . وصلِش کنید
. مامورای فدرال الان " جانی سَک " رو بازداشت کردن چیزی درباره اش شنیدی ؟
تمام طول راه تا اینجا . داشتم با " گندلر " حرف میزدم
. جیمی پتریِل " باهاشون همکاری کرده "
پلیس فدرال تمام دارودسته ی " پتریل " ؛ . بعلاوه ی " جانی " رو دستگیر کردن
اگه " کارماینِ " بزرگ نمُرده بود . الان اونو هم گرفته بودن
جیمی پتریل " ؟ " . اون که پیرمردِ خوبیه
تمام آمارِ قمار ؛ قتل ؛ . . ترافیکِ موادِ مخدر
. لااقل اطلاعات 18 سالِ اخیرو لو داده . .
. ورطه ی هولناکیه ؛ دوستِ من
. من خودم اونجا بودم - چی . . کجا ؟ -
. خونه ی " جانی " ؛ ماشینم جلوی خونه اش پارکِه
. سه مایل پیاده تا خونه ام اومدم
هیچ قانونی درباره ی پارک کردن ماشین وجود نداره ؛ . مگر اینکه جلویِ شیرِ آتش نشانی باشه
. " باهات شوخی ندارم " نیل - . نه ؛ البته که نداری -
بگذریم ؛ مشخصا تو لایحه ی اعلام جرمی که ارائه شده . اسمی از تو بُرده نشده
. موضوع به " بروکلین " مربوط میشه . دنبال تو نیومده بودن
پس ؛ رُک بگم ؛ اگه من جات بودم ؛ . به خندیدن فکر میکردم
. یا میزدم به چوب که چشم نخورم . یا خلاصه یه کاری میکردم دیگه
. باشه - . خوشحال باش -
. وقتی خبرای بیشتری گرفتم بهت زنگ میزنم
چه اتفاقی برات افتاده ؟ . کفشاتِ خیسِ آبَن
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki