تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
والتر " ؛ هِی ؛ دنبالم میگشتی ؟ "
دوربینِ مداربسته ی روبروی کلاب کریزی هورس " مالِ توئه ؛ درسته ؟ "
آره ؛ مگه چیزی دستگیرت شده ؟ - . آره ؛ دوربین اصلی ؛ سه روز پیش -
. شب به آخر میرسه و درِ کلابو قفل میکنه که بره
. بعدش یه آشغالی چیزیو دور میندازه
خب ؟
. اما بعدش نظرش عوض میشه
. جالبه
. خبر خوب اینه که بواسیر نداری
. . خبر بد اینه که همونطور که میبینی
یک نوع التهاب هاد . . . تو روده هات داری
. پناه برخدا - . داشت بهتر میشد -
اما یهویی هفته ی پیش . دوباره عود کرد
داروی " پروزاک " چطور برات جواب داده ؟ بهت کمکی میکنه ؟
. حتی نمیتونه بخوابه . نیگاش کن
. میخوام یه دوره قرص " پاردینزون "برات تجویز کنم . یه جور دارویِ استروئیدیِه
مثل همون داروهایی که وزنه بردارها باهاش دوپینگ میکنن ؟ - . . با این دارو تاحالا موفقیت های زیادی -
تو درمانِ . . . این نوع بیماری داشتم
. البته باید بهت هشدار بدم . این دارو یه سری عوارض جانبی هم داره
البته موقتی هستن ؛ . . اما احتمال افزایش وزن
به همراه سندرمِ نشانگانِ کوشین . . . و مقداری باد آوردن صورت وجود داره
. یه جور حالتِ صورت های ماه زده - چی ؟ -
عکسِ " جری لوییسو " تو یکی دوسالِ آخر عمرشو دیدی ؟
بخاطر خدا ! داره برای جشن عروسیش برنامه ریزی میکنه
یه روز خوب بود ؛ اما یهویی . صدا و تصویرش رفت
یکی باهاش وَر رفته ؟ - . ای.جی " و دوستاش اینجا بودن " -
با پدرت چطور کنار میاد ؟
منظورم با اون اخلاق گندِشِه ؟ - . مشکلی نیست -
بجز اینکه مادرم همیشه این سئوالو که . آیا میخوایم آشتی کنیم یا نه " ازش میپرسه "
میدونی ؛ خواب دیدم . که دوباره برگشتم اینجا زندگی میکنم
. . میدونی ؛ فقط برای اینکه بدونی
. میدونم کاری که کردم اشتباه بود . .
. . منظورم
. کاراییه که وقتی اینجا زندگی میکردم انجام دادم . .
دونستن اینکه اشتباه میکردی . " نصفِ مشکلاتمون هم نیست " تونی
اوه ؛ جدی ؟ نصفِ دیگه ی مشکلاتمون چیه ؟
. . خب ؛ بیا فرض کنیم اتفاقی بیفته
و فرضا . . . دوباره آشتی کنیم
. بهرحال هرازدواجی به وفاداری و صداقت احتیاج داره - . " همونطور که ملوانِ زبِل میگه " من همینیم که هستم -
. خب ؛ من که با یه شخصیت کارتونی ازدواج نکردم
. خب ؛ قرارم نیست که اینطور باشه
. بهرحال توهم بی ملاحظگی های خودتو داشتی
مثلا رابطه ای که با " فوریو " داشتی ؟ - . " من با اون سکس نداشتم " تونی -
فقط دارم میگم ماها همگی بالاخره انسانیم . و جایزالخطا . . همین
میدونی ؛ حقیقتش . تقصیر خودمه که به اینجا رسیدم
اما خیانت ها و بی ملاحظگی های تابلوت . . و اهمیت ندادن های کاملت
. راس میگی . . وحشتناک بود
هردفعه که تلفن زنگ میزد . دلِت مثل سیر و سرکِه میجوشید
. . همونطور که خودت داشتی میگفتی ؛ میدونی
. . فرضا اگه دوباره آشتی کنیم . .
. اون اتفاقات دیگه هرگز تکرار نمیشن . .
یالا دیگه . . میای بریم یا نه ؟ - . داشتم نوشیدنیمو تموم میکردم -
! لعنت
. نمیتونی همچنان اینجا مخفی بشی
. " چندان کار درستی نیست " کارماین - آخه چطور شد که کار به اینجا رسید ؟ -
. . انتقام ؛ تلافی
. به ورطه ی هولناکی افتادیم . .
یعنی الان عقب بکِشیم و مخفی بشیم ؟
آخه همچین کاری از جانب ما چه پیامیو براشون میفرسته ؟
. " تازه نه فقط برای افرادِ " جانی - اصلا این " بیلی لیوتاردو " چی شد که کُشته شد ؟ -
. این مرتیکه " بلوندتو " پاشو از گلیمش دراز کرده
. . با احترام کامل " کارماین " ؛
. . بخاطر همینه که باید بری اونجا . .
اسمِتو تو خیابون ها پخش کنه و بذاری بچه ها . . . ببینن که کنترل همه چی دستِتِه
. اون روشی نیست که میخوام با این مشکل روبرو بشم
هی ؛ ازحرفم بد برداشت نکنی ؛ . . همیشه از پسرعموت خوشم میومد
اما کُشتنِ برادر " فیل لیوتاردو " ؛ . . . اشتباه خیلی بزرگی بود
میدونی وقتی اون کازینو رو به پسرعموم دادم نزدیک بود بزنه زیرگریه ؟
بعداز این همه لطفی که درحق اون عوضی چشم آبی کردم . اینطوری برمیداره به گوه میکِشتم
حالا دیگه باید عملا . جلوی " جانی " زانو بزنم و التماسش کنم
کدوم گوری بودی ؟
اتوبان پر از قهرمان های شکست خورده ای بود . که سعی داشتن برای آخرین بار با آخرین سرعت برونن
حالا دیگه برام مزه میریزی ؟
خبری از " تونی بی " نشده ؟ - . نه ؛ هنوز هیچ نشونی ازش پیدا نشده -
. اینم از خانم خودم
! عشقِ بوگندوم
. کریستوفر " ؛ خنده دار نیست "
چه غلطی داری میکنی ؟
. هرازگاهی میتونم یه نوشیدنی مخلوطو تحمل کنم دیگه
شماها روبراهین ؟ چیز دیگه ای لازم ندارین ؟
هنوز مریضی عزیزم ؟ - . ای بابا -
. مجبور شدن روده ی بزرگِشو با یکی دیگه عوض کنن
. شاید نباید گوشت بخوری
. دکتر میگه باید آروم باشم - آخه بخاطر چی ممکنه خاطرت آزرده باشه ؟ -
خانم دنیا به پاش ریخته اس ؛ . اما مثل افسرده ها اینطرف و اونطرف میره
. یالا . . باید بریم
. به خودت فشار نیار
به حرفاش گوش نده . آدمایی که سالمن . فکر میکنن همه مثل خودشونن و این حرفا رو ندید میگیرن
بیماری خودت چطوره با اون . . ؟
. فقط باید حواسم بهش باشه . . همین
میگم . . من و " کارم " هم شاید . دوباره باهمدیگه آشتی کنیم
. عالیه . بچه خیلی بابتش هیجانزده میشن
آره خب ؛ وقتی جا افتادیم ؛ . . شما دوتا رو هم برای
. یه شام خانوادگی دعوت میکنیم . .
امیدوارم بهتر بشی . . خب ؟
. " جان "
اول ؛ اجازه بدید که بگم چقدر بابت از دست دادنِ . برادرت متاسفم . همگی همین حس رو داریم
تاسف هاتونو بردارین ! و بچپونین تو کون هاتون
میتونم هیچی نگم . و یه عوضی سنگدل باشم
سعی کرد یه چیزی بگه ؛ . بیچاره حتی نتونست حرف های آخرشو بزنه
ببینم تا حالا کسی تو آغوشت مُرده کیرخورِ عوضی ؟
مثلا یکی از اعضای خانواده ؛ یا یکی که دوستِش داری ؟
. نه - . خب . . حالا وایسا ببین -
ببینم شاید تونستم کاری کنم . که همچین تجربه ای داشته باشی
. کافیه - فیلی " ؛ چرا نمیری یه نوشیدنی بخوری ؟" -
. " تو نمیخواد بهم بگی چیکار کنم " جیمی
. جیمی " راس میگه "
! " گورباباشون " جان ! همه اشونو گائیدم
یعنی لازم بود ؟ . اون اصلا نباید اینجا میبود
. اتفاقا حق داره که اینجا باشه
. الان حق و حقوق زیادی داره
. پسرعموم سرخود اونکارو کرده . من دستورشو ندادم
. آهان . . نظریه ی قاتلِ سرخود
خودت که میدونی اون و " آنجلو " تو زندان چقدر ! به همدیگه نزدیک بودن . خب از کوره دَر رفته دیگه
اونوقتی که " جویی پیپس " رو کُشته بود چی دیوونه اش کرده بود ؟
چی میخوای " جان " ؟ میخوای چی بگم ؟
! میخوام پسرعموتو به سیخ بکِشم
. نمیدونم کجاس
. هیچکی نمیدونه - . باشه -
پس شاید بجاش یکی دیگه ! از قوم و خویش هاتو کُشتم
این چه وضعیه ؟ یعنی باید اینجا بایستم و تهدید بشم ؟
. خیلی خب . . کسی ؛ کسیو تهدید نمیکنه
. ببین ؛ " تونی " مخفی شده
یا اون کونیو میاری تحویلم میدی . . یا اینکه همچین بارونِ گوهی
رو خودت و خانواده ات میریزم . . ! که هیچوقت تو زندگیتون ندیده باشید
. کارمون اینجا دیگه تمومه
. . دویست هزار نوع نرم تن در دنیا وجود داره
. . و اون ؛ مثال خوبی از صدف حلزونیه . .
. که البته بعنوان صدف دکمه ای هم شناخته میشه . .
. . ببینید . . این برآمدگی های رشد یافته
! من اسمِ کیرمو همین گذاشتم
. شنیدم چی گفتی
. کثیفه
! اوه ؛ لعنت ! نگاش کن
! لعنتی ! زود باشید
! بهش دست نزن
! دانش آموز " دیلینی " ؛ برگرد اینجا ببینم
. مِدو " کوچولومون ؛ تو لباس عروسی "
یه چند سال دیگه هم . میشین مامان بزرگ و بابا بزرگ
. زبونتو گاز بگیر
درباره ی حرفی که اون روز گفتی . درباره اش فکر کردم
. میدونی ؛ احساساتِتو میگم
. دستِ آخر بالاخره کاملا متوجهِش شدم و درک کردم
میدونی ؛ حالا که تو خونه نیستی ؛ . فرصتِشو داشتم که یه عالمه فکر کنم
. . یعنی . . بخشی از این درگیری هم تقصیر خودمه
. اما ؛ یه چیز دیگه ای تو زندگیم لازم دارم . .
میدونی ؛ حالا که " مدو " داره نامزد میکنه ؛ . . و " ای.جی " هم که تقریبا
. یه بچه ی دیگه میخوای
. نه
معلوم شد که تو " کرسویو " یه تیکه . . زمین خالی برای فروش گذاشته شده
. یکم بیشتر از یک جریبه . .
داشتم فکر میکردم اونجا . . یه خونه ی بساز و بفروشی اونجا بسازم
. و بابامو هم شریک کنم . .
. . البته نفقه ام هست . . اما خب
ارزش زمین چقدره ؟ - . ششصدهزارتا -
بهرحال ؛ قراره که پدرم . رو ساخت و ساز نظارت داشته باشه
. . خب ؛ یه زنگی به " گینسبرگ " میزنم و
. بهش میگم بهت تخفیف بده . .
و بعدش ؟
. دوباره برمیگردم باهمدیگه زندگی کنیم
فرض کنیم برگشتی . . اونوقت تکلیف بقیه ی مشکلاتی که حرفِشونو زدیم چی میشه ؟
. . خب
. . برات قسم میخورم . . به جونِ بچه هامون
که مشکلات بحران میانسالیم . . . دیگه برات مزاحمتی ایجاد نمیکنه
دارین شام میخورین ؟
ببینم ؛ برای تهیه ی غذای عروسی هنوز کسیو انتخاب نکردین ؟ - میشه باهات حرف بزنم ؟ -
خبری از " تونی " نداری ؟ - . الان با " کِلوین " . .یا " کالوین " یا هرکوفت مرضی حرف زدم -
همون مرتیکه ی دهاتی عوضی . که اهلِ " کارولینایِ شمالیِ"ـه
. از طرف اداره ی الکُل و دخانیات باهام تماس گرفتن
یه مغازه ی کوچیک تو " نیوآرک " داره سیگارهایی . که مُهر مالیات پرداخت شد ندارنو میفروشه
اون لاتین های عوضی قرار بود که خودشون . مُهرهای مالیاتیو روی سیگارها بزنن
. الان مامورای فدرال دنبالش افتادن اساسی
بنظرت به اندازه ی کافی دست و بالم مشغول نیست که اینم اضافه شده ؟
تصمیمی برای حل اون مشکل نگرفتی ؟ - کدوم مشکل ؟ -
پسرعمومون دیگه . . میدونی ؛ . " درگیریمون با " فیل " و " جان
. نمیدونم ؛ باید درباره اش فکر کنم
از حالا به بعد ؛ " پولی " روی عملیات سیگار . نظارت میکنه ؛همه ی سودها رو باهاش تقسیم میکنی
چی ؟ - . شنیدی چی گفتم -
. باید پولِ مراسم عروسیِ کوفتیمو بدم
خب ؛ اگه من جات بودم ! مشروبِ مُفتیو برای مراسم بیخیال میشدم
. گور بابای مرتیکه ی عنطیله ی عوضی کرده دیگه صبرم سر اومده ! میشنوی چی میگم ؟
! همه اش دارم زندگیمو به خطر میندازم ! زندگی لعنتی خودمو
. عزیزم ؛ متنفرم که به این وضع ببینمت
. گورِبابایِ خانواده و وفاداری کرده
اگه یه ضرر کوچیک بهش بزنی . منفور میشی
. " یه قطعه از روحمو به اون عوضی پیشکِش کردم " آدریانا
اونوقت میدونی چی بهم گفت ؟
! بهم گفت باید برم یه نوشیدنی کوفتی بخورم - کِی ؟ -
اونجا دیگه ؛ . وقتی مزرعه ی عمو " پت " رفته بودیم
. نیازی نیست هرچی اون میگه گوش کنی مگه بخاطر همین چیزا ناظر نداری ؟
. اون و " تونی بی " بدجوری سربه سرم میذارن
. مثل وقتی که بچه بودم حالمو میگیرن
. . آخه این چه جور زیرآب زنیِ ضایعیه
که بیماری یکیو یادش بیاری ؟ . . .
میدونی ؛ میتونم تویِ یه ثانیه دخلِشو بیارم ؛ ! اون عوضیِ گامبو رو میگم . . بنگ
. اگه بمیره ؛ بچه هاش یه ذره هم اهمیتی نمیدن
اونطوری حرف نزن ؛ . تو از اون خیلی سَرتری ؛ آدم بهتری هستی
. همه ی این مسخره بازیا با " پولی " به کنار
میدونی چی بیشتر از همه آتیشم میزنه ؛ و مستقیم قلبمو به درد میاره ؟
این که بینِ اون و اون پسرعموی خایه مالمون ؛ . . اون کیرخورِ دو رویِ عوضی
ممکن بود اون پسره با درگیری ای که با . . . . نیویورک " درست کرد هممون و خودشو به کُشتن بده "
اما حالا " تونی " باید درباره ی اینکه با این وضع . . ! و گندی که بالا آورده باهاش چیکار کنه ؛ فکر کنه
اما اگه الان من بجاش این گوهو خورده بودم ! اصلا نیازی به فکر کردن نداشت
! خب ؛ شاید من باید فکر کنم
تاحالا بهش فکر کردی ؟ گامبوی آشغال عوضی ؟
. " اون مردیه که بهش خدمت میکنم " آدریانا
. " عَمو " تونی
. کسی که بخاطرش حاضرم به جهنم برم و برگردم
. " پلیس های " لانگ برنچ - نظرت چیه ؟ -
اونا پلیس های عادی نیستن ؛ . بیشتر به کاراگاه میخورن
با پلیسِ " لانگ برنچ " تماس بگیر . و پیدا کن که اوضاع از چه قراره
پس . . آماده ای ؟
. نیگام نکن - ! چرا ؟ تو که خوشگلی -
. تازه با مویِ کوتاه خوشگل تر هم میشی
. . مثل . . اسمِش چی بود
. . همون هنرپیشه ی خانم . . - . فقط ببرم خونه -
میتونم برسونمت خونه . اما راستش نمیتونم پیشت بمونم
چرا نمیتونی ؟
خیلی خب ؛ ببین ؛ اولا که . . همونطور که قبلا هم بهت گفتم
درباره ی مخارج دارو و درمان . . . . و نسخه هات
اون با من ؛ . . . حالا تا هروقتی که طول بکِشه
. ای مادرجنده - . هی ؛ آروم باش -
اینطوری میخوای ترکم کنی ؟
نزدیک بود بخاطر اینکه میخواستم ! برات غذای سبک درست کنم آتیش بگیرم و بمیرم
بی خیال ؛ عزیزم ؛ تو رفته بودی . برای خودت خوراکی درست کنی
یعنی الان اینقدر وحشتناک شدم ؟ - . نه ؛ اصلا و ابدا اینطور نیستی -
. موضوع اینه که دارم با همسرم آشتی میکنم
! ای عوضی خودخواه
. ازت متنفرم
از همون اول کار بهت گفته بودم . که آینده ای برای رابطمون وجود نداره
بخاطر همینه که میخواستم . روی باهام بودن حساب نکنی
. حالا خوب میشی . بعدش با یکی دیگه آشنا میشی
! گائیدمت
برای دعوا کردن اینجا نیومدم ؛ اومدم برسونمت خونه . و مثل یه مردِ محترم به رابطمون خاتمه بدم
. خودکُشی میکنم
. باید این تماسو جواب بدم
تویی ؟
میدونم پشت خطی ؛ فقط یه چیزی بگو ؛ . . کدوم گوری هستی ؟
. . تماس شما قابلیت
. " بینگ " - . آره . . منم -
به اون دوستت که تو شرکت تلفنه . بگو بهم زنگ بزنه
جرارد " رو میگی ؟ " - . میخوام یکی از خط هامو رَدگیری کنه -
. یا مسیح چیه ؟
. باید حرف بزنیم - . داشتم داروهامو میخریدم -
. از این طرف لطفا - ! آخه ماشینم -
کسی خونه اس ؟
یه کمکی بهم میکنی ؟
. . بقیه ی وسایلم تو ماشینه . . پس
کجا باید بذارمشون ؟ - . تو اتاق خواب -
. اوه ؛ رسیدی . هی . . داشتم شامو میکِشیدم
. آره . . بوی خوبی داره
این چیه ؟ - . یه هدیه ی کوچکی برات گرفتم -
! قشنگه
. به کُت سیاهم میاد
مارک " هرمیسِ"ـه ؛ . میگن بهترینه
. اگه میخوای ؛ کره ی زده شده هم داریم
. همین خوبه
. عجیب غریبه
. . ای.جی " ؛ " - . نه ؛راس میگه -
. واقعا عجیب و غریبه
میدونی چیه ؟ . باید جشن بگیریم
. بیا . . لیوانِتو بده
لِمِش اینه که باید چوب پنبه رو با دست نگه داری . و نذاری بپره هوا
سرِ همین موضوع بود که . . شبکیه ی چشمِ داییِ " گب " ؛
. تو مهمونی بازنشستگیش پاره شد . . . بعدشم بینایی اون چشمِشو برای همیشه ازدست داد
. بسی لذت بخش بود این داستان
. میخوام جامَمو به سلامتی بالا ببرم
. به سلامتی آدمایی که عاشقِشونم
. بجز اونا دیگه هیچی برام مهم نیس
. به سلامتی و به سلامتی
. یواش بخور . . آروم تر
. باید یواش یواش مزه اش کنی و ازش لذت ببری
. این چیزیه که تو زندگی مهمه
. درو برای آقای " ماکل " باز کنید - چی ؟ -
! درو برای آقای " ماکل " باز کن ؛ مرتیکه ی کور - پس " کامکوآت " هام چی ؟ -
چی گفتی ؟ - . " کامکوآت " -
. یه دقیقه وایسا . یه دقیقه وایسا . اشکالی نداره . اشکالی نداره
. خیلی خب
حالا بگو ببینم ؟ - . داشتم آشغال ها رو بیرون میذاشتم -
مگه چیه ؟ ببینم ؛ اصلا غیرقانونی نیست بدون اینکه مردم بدونن ازشون فیلم بگیرید ؟
و چه دلیلی داشت که دوباره آشغال ها رو از سطل درآوردی ؟
. یه عالمه قبض و رسید توش بود . تمام شماره حساب هامون روشون نوشته شده بود
این یکی از دوستاتِه ؟ - . یا مسیح -
. اسمش " گیلبرت نیِوِسِ"ـه
مقادیر جزئی از مهر مادون قرمزی که . مخصوص کلاب " کریزی هورسِ"ـه رو دستِشِه
. نمیشناسمش
اما به پلیس " لانگ برنچ " گفتی که . اون مرد ؛ اونشب تو کلاب بوده
. " اجازه بدید سئوالی ازتون بپرسم خانم گ لاسروا
واقعا فکر میکنید که نمیدونیم توی این کیسه ی آشغال چی بوده ؟
. اون مرد تو کلاب چاقو خورده
. سعی کرد مدارکو از بین ببری
. من هیچ کاری نکردم - . " خانم " لاسروا -
. . به شدت بهتون توصیه میکنم
. که هرچی میدونید بهمون بگید . .
. یه مردی به اسم " متوش " هست
. مواد فروشه . قتل کارِ اونه . . قسم میخورم من نبودم
اسم فامیلِ " متوش " چیه ؟
نمیدونم . . خارجیه ؛ . " از خاورمیانه ای جایی . . " پاکستان
بگذریم . . " کریستوفر " بهش اجازه نمیده . . که تو کلاب خرید و فروش کنه
اما هرازگاهی یه مقدار . . . قرص ایکس و اینجور چیزا معامله میکنه
. این دوستم " کمالِ"ـه
. گوش کن ؛ میخوایم یه لطفی بهمون بکنی . میخوایم یه آپارتمان اجاره کنیم
. و باید یه کپی از پاسپورتمو فکس کنم
نمیتونی تو کلاب " کینکو " اینکارو بکنی ؟ - . طرف منتظره . کارم فقط دوثانیه طول میکِشه . قسم میخورم -
. دستگاه فکس تو دفتره . . اما عجله کنید . اگه " کریستوفر " ببیندتون قاطی میکنه
. واسه شما
این یارو که مُرده هم تو کلاب بود . اما قبلا هرگز ندیده بودمش
. . متوش " گفت یه بار بهش کوکائین فروخته "
اما طرف میگفت " متوش " سرش کلاه گذاشته . . . و بجای " کوکائین " داروی مُسهِل بهش انداخته
. اوه ؛ پسر
دوباره بگو شماره اش چی بود ؟
. هی ؛ رفیق ؛ اجازه نداری اینجا باشی پسر
! آروم بگیر داداش چیکار داری میکنی ؟
! پولمو بدید - چی ؟ -
. این جا احمق بازی درنیار
. گمشو . . هیچ درگیری ای با تو ندارم
هنوزم جنس تقلبی میفروشی هان ؟ پودرِ بچه به جای کوکائین ؟
. . ببین ؛ من نمیدونم که - ! بزنش -
! میکُشمتون مادرجنده ها ! میکُشمتون
! اوه ؛ خدای من
باید تا دیروقت برای خارج کردن . . دستمال ها و بقیه ی وسایل صبر میکردیم
. یعنی تا وقتی که کلاب تعطیل بشه . .
. . اگه " کریستوفر " ؛ - . لازم نیست کسی چیزی بدونه -
! آخه تو نمیفهمی - مشکلی نداره . . خب ؟ -
. از راهِ زیرزمین میبریمش
. بعدشم میندازیمش تو اقیانوس
چرا به این پسره " متوش " کمک کردی ؟
به اون کمک نمیکردم . از سرنوشت خودم میترسیدم
بعلاوه ؛ اون پسر خوبیه . . نمیدونم ؛ . نمیخواستم ببینم که به دردِسر میفته
. مثل اینکه آدم خیلی خواستنی ای باشه - ! طرف میخواست با چاقو بزندش -
. اون آدم بدی نیست . خیلی مذهبیه
مذهبی ؟ - . همیشه درحالِ نماز خوندنه -
اون مرحله ایو پشت سر گذاشته که باعث شده . دوباره به ریشه های دینِش برگرده
حتی دیگه مواد مخدر هم نمیروشه . فقط تو کار قرصه
هر ماه . تمام پولِشو برای خانواده اش میفرسته
به پاکستان ؟ - . . برادرش یه جایی در اونجا -
یه مدرسه ی ابتدایی پسرونه رو . . . اداره میکنه
. خیلی تحت تاثیرش قرار گرفته بودم
. اون با تمام وجود و نیروش کار میکنه . این روزا به آدم خیلی خیلی جدی تر ی تبدیل شده
کریستوفر " درباره ی اتفاقی که افتاده میدونه ؟ " - نه ! مگه دیوونه شدید ؟ -
حالا دیگه گناهکاری که دلایل و مدارکِ یک پرونده ی قتل . که با مواد مخدر درارتباطه رو مخدوش و اخفا کردی
. یه چیزی حدود 25 سال زندان درانتظارته
. اما . . آخه من که کاری نکردم - . " چرت و پرت دیگه بسه " آدریانا -
. دقیقا میدونستی که داری چیکار میکنی - . . الان میتونیم بازداشتِت کنیم ؛ بهت اتهام قانونی وارد کنیم -
. و بفرستیمت زندان زنان . .
. یا اینکه بجاش ؛ میتونی باهامون همکاری کنی
! آخه من که اینهمه همکاری میکردم
تو هیچ چیز بدردبخوری بهمون ندادی ! و منم دیگه از دستت خسته شدم
! میخوام بهت میکروفون وصل بشه ! میخوام صدای " تونی سوپرانو " ضبط بشه
! همینطورم صدای دوست پسرت - ! نه ؛ اونکارو نمیکنم -
! پس انتخاب دیگه ای نداری
. میخوام با وکیلم حرف بزنم
باشه . . وکیلت کیه ؟
. وکیل رسمی ندارم
. خب شاید " کریستوفر " یه وکیل خوب بشناسه - ! ای کثافت عوضی -
با دفتر دادستانی تماس میگیرم . اونا یه وکیل برات میفرستن
البته این موقع شب . ممکنه یه مدت طول بکِشه
. فکر کنم چندتا از کفش هامو اونجا جا گذاشته باشم
. فردا میتونم اینا رو برات اتو کنم
. چرا ؟ بفرستشون خشکشویی - . یجورایی دلم برای اتوکِشی تنگ شده -
. مُچِ دستم داره ضعیف میشه
. میتونم کمک کنم که قوی بشی ها - . برو عقب ببینم -
. نه ؛ بیا یکم تمرینش بدیم
چیه ؟ - . بسه -
سلام . . " اِید " هستم ؛ مامان ؛ اگه تویی . یه هدیه ی دیگه برای لیست میتونه تُنگِ شراب باشه
. منم تو کجایی ؟
. شاید تو خونه ی خودمون انجامش دادیم
. برای 16 نفر ؛ فقط یه دست ورق داریم
میتونی یه بوفه ی باز هم بذاری ؟ شایدم یه میز کارت بازی برای بچه ها ؟
. اولین تعطیلاتمونه . رانی " میخواد باهمدیگه باشیم "
. اِید " ؛ الان 40 دقیقه اس که اونتویی " تا کِی میخوای اونجا بمونی ؟
شماها بدون وکیل تا کِی میخواین نگهم دارین و آزادم نکنین ؟
. بهت که گفتم . سرشون شلوغه . چهارتا پیام براشون گذاشتیم
. من الان 8 ساعتِ کوفتیه که اینجام
. یا مسیح . . نیگام کن - قهوه میخوری ؟ -
. بخاطر مشکل معده ام نمیتونم قهوه بخورم
. کاشکی به پیشنهادمون فکر کنی . معامله ی بدی نیست
بهت که گفتم ؛ وسایل شنود به خودم وصل نمیکنم ؛ . همین قدر که تا الان بهش خیانت کردم به اندازه ی کافی بده
. " خیلی برای داشتن آینده ای بهتر دیر نیست " اِید . انتخاب های دیگه ای هم وجود دارن
دوباره اون موضوع برنامه ی . حفاظت از شهودو پیش نکِش
. شماها جوونین . عاشق همدیگه این . هردو صحیح و سالمین
. آهان . . صحیح
اینطور زندگی کردن باعث این مشکلات . معده و روده ایت شده
. بدجوری به یه سیگار احتیاج دارم - . باشه . . بیا -
محاله قبول کنه وسایل شنود بهش وصل کنیم ؛ اما شاید . بتونه " مولتسانتی"ـو قانع کنه که برامون جاسوسیکنه
چرا الان ؟ - " بخاطر مشکلاتِش " با " تونی -
. ظاهرا " کریستوفر " ازش متنفره - . دستگاه های استراق سمع هم اینو تایید میکنن -
جاسوس مخفی 12 هم بهش اشاره کرده ؛ ظاهرا . ارتباطی با پسرعمویِ " تونی " ؛ " تونی بلوندتو " داره
حالا این " مولتسانتی " دربرابر چی میخواد ؟ - . مطمئن نیستم -
. به فیلمنامه نویسی علاقه داره - . با " سم گولدوین " تماس میگیرم -
چیزی بهش قول دادی ؟
تضمینی نداره . بسته به پیشنهادِ اون پسره و مقدارِ همکاریش . ممکنه مصونیت و مکانِ جدید زندگی برای هردو مطرح بشه
دختره باید بفهمه که اگه حاضر نشه . . وسایل شنود به خودش وصل کنه
نمیتونیم بهش محافظت . . . یا نظارت پیشنهاد کنیم
. همه اشو براش توضیح دادم - . . تا ساعت 9 صبح دوشنبه وقت داره -
تا اون پسره رو بیاره و تحویل بده . . . درغیراینصورت به پلیس " لانگ برنچ " تحویلش میدیم
. تونی " ؛ تلفن باهات کار داره "
. " جیمی پتریل " ؛ از " بروکلین "
. الو - . منم -
اون مسابقه ی تنیس بود بین اون دوتا پسر ؟ . آدمِ خودم برنده شد
اوه ؛ جدی ؟ - . . اون یکی . . پسره -
. اون عقب کِشید . . - چی . . آسیب دیده ؟ -
از این جور اتفاقا نیست ؛ منصفانه درموردش . تصمیم گیری شده ؛ فقط همین
. خیلی خب
. کارماین کوچیکِ"ـه از بازی خارج شده " - مُرده ؟ -
مثل اینکه با " جانی " ؛ . مشکلشونو حل کردن
. میدونستم عقب میکِشه . اون بچه خیلی ترسوئه
. پس " جانی سَک " ؛ رئیس خانواده شده
بالاخره اگه درمرحله ای " جان " رئیس میشد . برامون خیلی سود بیشتری داشت
. اون خیلی باهوشه . آدم عملگرایی بود
. بعضیا بهتره شماره 2 باشن
فکر کردی " جان " قبلا غرور داشت ؟ . الان دیگه این چیزا رو بیخیال شو
خوابیدی ؟ - . یکم -
حالا بگو ببینم کدوم گوری بودی ؟ - . کریستوفر " ؛ باید حرف بزنیم " -
. " ازت یه سئوال پرسیدم " آدریانا - . میدونم -
. یه چیزی هست که باید درباره اش باهات حرف بزنم
موضوع " بابی دیمارکو"یِ لعنتیه ؟ - ! نه -
. " خواهش میکنم " کریستوفر
. باید حرفمو بهت بزنم
. . حدود یک سال پیش
. . شایدم بیشتر بود . . نمیدونم . .
. دستگیر شدم . . - به چه جرمی ؟ داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ -
. بخاطر مواد مخدر - کجا . . تو کلاب ؟ -
اون دوستم " دنییِل " رو یادته ؟ - اون دختره برات پاپوش درست کرد ؟ -
. " اون زن یه مامور " اف.بی.آی " بود " کریستوفر
. بهم دروغ گفت . " میخواستن تو رو هم دستگیر کنن " کریستوفر
. فقط داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم
گفتن تنها چیزی که ازم میخوان یمقدار اطلاعاته . و بعدش هم دیگه کاری به کارمون ندارن
. . بخدا قسم . . هیچی بهشون نگفتم
فقط یه چندتا شماره پلاک . . . و یه چندتا مورد بی خاصیت و بی فایده
میخواستن وسایل شنود بهم وصل کنن . اما قبول نکردم
اما حالا . . یه قتلی اتفاق افتاده " کریستوفر " ؛ . و اونا درباره اش میدونن
تویِ کلاب ؛ . مَتوش " و چند نفر دیگه دعواشون شد "
سعی کردم روش سرپوش بذارم . اما انتخاب دیگه ای نداشتم
. تویِ پارکینگِ کلاب ازمون فیلم میگرفتن
. کارمون تمومه اینو میدونی ؟
چیکار کردی . . هان ؟ آخه چطور تونستی اینکارو باهامون بکنی ؟
! من عاشقت بودم
. متاسفم
! خدای من
حالا باید چیکار کنیم ؟
. مراقب باش پسرم
. الو - . تی " ؛ منم " -
بیداری ؟
میدونم عصبانی هستی . . خب ؟
. متاسفم . . وقتی موضوع قتل " آنجلو " رو شنیدم یه دفعه ای
. چیز نگو . حتی پشت تلفن
. میدونم . . چیزی نمیگم
حالا باید چیکار کنم ؟ - . بهت میگم چیکار نباید بکنی -
. اینکه دیگه اینجا برنگردی - . میدونم -
. میدونم . . اما . . بچه هام . . پسرام
. نگران نباش . من حواسم بهشون هست
. . باشه . . خب . . اون . . . بخاطر همین بهت زنگ زدم که ازت بخوام
حتما . . چرا که نه ؟
کار دیگه ای هست که بتونم برات انجام بدم ؟
. نمیدونم چی بگم پسرعمو
. این کثافت کاریو کردم و تو رو تنها گذاشتم
الو ؟ - . . اون شبی که دستگیر شدی -
. . میدونی . . 17 سال پیش . .
. بهت گفتم که چندتا کاکاسیاه بهم حمله کردن . .
. و بخاطر همون بوده که سر قرارمون نیومدم
. اون حرف ؛ یه دروغ مسخره بود
. اونشب با مادرم دعوام شد و غش کردم
منظورت چیه ؟ - . نمیدونم . . یه جور حمله ی عصبی بود -
یهویی متلاشی شدم و افتادم زمین . و بعدشم سرم خورد به جایی و ترک برداشت
چرا داری اینا رو بهم میگی ؟
تمام این سالها ؛بابتش احساس گناه میکردم . مثل اینکه دستگیر شدنت تقصیر من باشه
. بگذریم . . حالا دیگه بی حسابیم
پس ؛ اون کازینو و بقیه ی کارایی که برام کردی همش بخاطر اون ماجرا بوده ؟
فقط مراقب خودت باش ؛ باشه ؟
. بهمچنین
الو ؟
. جرارد " ؛ منم "
. الان تماس گرفت - . یه لحظه صبرکن تا خطِشو رَدیابی کنم -
خودکار داری ؟ - . آره ؛ آره ؛ بگو -
اون تویِ یه فروشگاهی به اسم " رویزِ"ه ؛ ." شهرِ " کیندرهوک " ؛ شمالِ " نیویورک
. صحیح . . میدونم کجاس ؛ ممنون
الو ؟ - . " عمو " پت -
خونه ی پیرپاتال ها زندگی چطوره ؟ - . از آدمای اینجا بدم میاد -
میدونی ساعت چنده ؟ - . فکر میکردم آدم شب زنده داری هستی -
اون شایعه ای که شنیدم یه مشکلی تو مزرعه پیش اومده واقعیت داره ؟
. بخاطر اون توسعه دهنده ی لعنتیه . یه مقدار مشکلاتی محیط زیستی پیش اومده
تا وقتی یه جور اجازه نامه ی ویژه رو . نداشته باشن ؛نمیتونن شروع به خراب کردن کنن
. و خونه هم اونجا خالی افتاده
. . اون دفعه ای که رفته بودیم " لِیک جورج " رو یادته
که چقدر از اونجا خوشت اومده بود ؟ . .
. شاید بتونیم تو همچون جایی زندگی کنیم
. میتونی نوشتنو دوباره شروع کنی - . بالاخره میتونم خاطراتمو بنویسم -
و همونطور که دوست داری . یه شومینه هم میذاریم
. " دیگه هیچ وقت نمیتونیم اینجا برگردیم " آدریانا
. منم نمیخوام برگردم . فقط تو رو میخوام
. حتی دیگه هیچوقت نمیتونی مادرتو هم ببینی
تخم مرغ میخوری ؟
. باید فکرمو خالی کنم
. تو که حتی نخوابیدی - ." این چیزیه که هضمش خیلی سخته " آدریانا -
. باید فکر کنم . زود برمیگردم
. بمون . . صبر کن
. فقط میرم سیگار بخرم . زود برمیگردم
. خب سیگارِ منو بکِش . یا اصلا سیگار نکِش
. لابد بعدش میخوای یه لیوان وُدکا بخوری - . چی ؟ بیخیال ؛ این چه حرفیه -
. عاشقتم عزیزم
. عاشقتم
. الو
. میخواد اون کارو انجام بده - عالیه . . کِی میاین ؟ -
. تا چند ساعت دیگه . چندتا کار عقب افتاده رو انجام میدیم و میایم
. " این قراری نیست که گذاشته بودیم " اِید
. خواهش میکنم ؛ اگه تحت فشار بذارمش جواب منفی میده . من خوب میشناسمش که چطوریه
. " جدی میگم " آدریانا . تا ساعتِ یک وقت داری
الو ؟ - . منم -
. ببین . . همه چی روبراهه
. یا مسیح . . حتی نمیدونم چطوری بگم
. موضوع " کریستوفرِ"ه . سعی کرده خودکُشی کنه
خدای من . . حالش خوبه ؟ - . خوبه -
نزدیکِ " رامپائو " بوده ؛ . ظاهرا چندتا قرص مصرف کرده
. یه سرباز ؛ تو دستشویی یه رستوانی جایی پیداش کرده
. بردنش بیمارستان
. مادرش الان تو راهِه بیمارستانه
ببینم ؛ چی بهت گفته بود ؟
یعنی ؛ بنظرت میرسید که قصد خودکُشی داشته باشه ؟
. نه - مطمئنی ؟ -
. مادرش گفت بابت یه چیزی خیلی ناراحت بوده
. بگذریم . . من الان خودم تو راهِ اونجام
میخوام " سیل " رو هم بفرستم بیاد دنبالت ؛ باشه ؟
. یا مسیح - . میدونی ؛ اون یه عالمه مشروب خورده -
پس احتمالا داشته جلویِ . رغبت مصرف هروئین هم مقاومت میکرده
. بهرحال . . " سیل " الان تو راهِه - . باشه -
. خیلی خب . پس اونجا میبینمت
میخوام یه جا وایسم که چیزی بخوریم ؛ . اما نمیخوام بعداز " تونی " به بیمارستان برسم
. منم گرسنه نیستم
. شاید یه چند روزی بستریش کنن
. . برای تحت نظر بودن و انجام آزمایشات
کی میدونه ؟ . .
. بچه ی قوی ایه
. سرسخته . میتونه زود خوب بشه و برگرده سر زندگیش
چرا گریه میکنی ؟ . حالش خوب میشه
! نه ؛ تو رو خدا - . بیا . . بیا اینجا ببینم -
کدوم گوری داری میری ؟ - ! تو رو خدا -
! بیا اینجا ببینم . . یالا ! جنده ی عوضی
. خواهش میکنم ! نه - . بیا بیرون ببینم -
. این پارکینگ فقط مخصوص پارک کردن به مدت طولانیه
بخاطر افزایش شرایط امنیتی ؛ ماشین هایی که . . قراره کمتر از 14 روز بعد
توسط مالک از پارکینگ خارج بشن ؛ . . . بایستی در پارکینگ " ل " ؛ " م " یا " ن " قرار بگیرن
. این پارکینگ فقط مخصوص پارک کردن به مدت طولانیه
بخاطر افزایش شرایط امنیتی ؛ ماشین هایی که . . قراره کمتر از 14 روز بعد
توسط مالک از پارکینگ خارج بشن ؛ . . . بایستی در پارکینگ " ل " ؛ " م " یا " ن " قرار بگیرن
. " پادشاهِ " نیویورک
. تبریک میگم - . " ممنون " تونی -
. حقتِه
میخوام بدونی این آخرین باریه که اینطوری . همدیگه رو میبینیم . آخه چندان محترمانه نیست
. باشه - حالا بگو ببینم ؛ از پسرعموت چه خبر ؟ -
. فکر کنم بدونم کجا مخفی شده
و ؟
. . میدونم این کاریه که حتما باید انجام بشه " جان " ؛
. اما الان دارم بعنوان یه دوست ازت خواهش میکنم . .
. بذار خودم این قضیه رو حل کنم - . " نمیتونم اونکارو بکنم " تونی -
تو هر گوهی که بخوای میتونی بخوری " جان " ؛ . تو رئیس هستی
. پس انتخاب میکنم که قبول نکنم
. پس بهم قول بده که مرگِ سریعی داشته باشه
نمیخوام بهت دروغ بگم " تونی " ؛ . تازه مجبور هم نیستم دروغ بگم
قراره " فیل " کارو انجام بده ؛ . و به روش خودش هم انجامش میده
. این ؛منم " جان " . . اذیت نکن دیگه
حرف دیگه ای داری ؟
. نه
میدونی چیه " جان " ؟ . الان یه چیز غیرمحترمانه نشونت میدم
. برو خودتو بگا
. تو و " فیل " و بقیه هرگوهی میخواین بخورین
. اون پسرعموی کوفتی خودمه
روبراهی ؟ - . مضحکه -
چه مرگته ؟
. یکم هروئین مصرف کردم
. . میدونم . . اما
. تحمل این درد و رنجو ندارم . عاشقش بودم
این درد داره ؟ هان ؟
فکر کردی تنهایی ؟
. تماسِش طوری بود که حالت التزام به گفته داشت . بنظر میرسید که حالش خوب باشه و مشکلی نباشه
مولتسانتی " تو چه وضعیتی قرار داره ؟ "
دیروز آخرین بار دیده شده که . داشته همراه " تونی " ؛ از " بینگ " خارج میشده
باید دستگیرش کنیم ؟ - . با دستگیر کردنش چیری عایدِمون نمیشه -
ممکنه فرار کرده باشه ؛ . ممکنه تا الان دیگه خودشو به " چین " رسونده باشه
اون یکی قضیه رو چیکارش کنیم ؟ پرونده ی قتل " نیویس " رو میگم ؟
. احتمال داره با یه مورد تروریسمی طرف باشیم
. پرونده رو از پلیس " لانگ برنچ " تحویل بگیر
دیدی بهت گفته بودم . . قشنگه ؟
. آره . . زمین مجلل و زیباییه
. با این منظره ؛ . شیرین 600 هزارتا میرزه
. نقشه بردار قراره سه شنبه بیاد
تو خوبی ؟ - . من ؟ آره -
. کاملا
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki