تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. باید گرسنه باشی - تو که نمیخوای آشپزی کنی هان ؟ -
. فقط دارم بهت میگم ؛ خودتو به دردِسر ننداز
تخم مرغ با سوسِ تند چطوره ؟
. خوبه
بهت نگفته بودم خوشم نمیاد از این اتاق به اون اتاق با فریاد حرف بزنیم ؟
حالا . . میخوای یه نگاهی به بروشور بندازی ؟
حالا چی هست . . کفش ورزشی ای چیزیه ؟
. " صندل "
. جواهرِ " آنتیگوآ"س
سه روز آفتابی . رو ماسه های سفید و گرم
. آخر هفته ها " ای.جی " میاد پیشم - . خب ؛ دوشنبه میریم -
تازه اونطوری میتونیم با قیمت خیلی مناسب . یه اتاق رو به اقیانوس بگیریم
دمای هواش دقیقا با دمای بدن آدم یکیه . درنتیجه حتی لازم نیست لباس تنت کنی
. باید تو نور خورشید مراقب بدنم باشم
میدونی با وجود اینکه داری طلاق میگیری . اما نسبت به گذشته خیلی کمتر میبینمت
. من که به پیشنهادت نه نگفتم
. یه بارم شده میخوام به طور کامل بهم توجه کنی
یعنی اینقدر خواسته ی زیادیه . . که بخوام یکم ت
! خدای من - . لعنتی -
! اوه ؛ خدای من
! اوه ؛ خدای من - . خاموشت کردم . خیلی خب . . باشه -
. خیلی خب ؛ خاموشش کردم ! خاموشش کردم ! خاموشش کردم
. خاموشش کردم . خطری تهدیدت نمیکنه . صحیح و سالمی
. اینم از رئیسمون - . هی بچه . . خوشحالم که میبینمت -
پس بالاخره افتخار دادی و یه سری اینجا بهمون زدی هان ؟
. تونی " ؛ این پسر ارشدم " چارلیِ"ـه "
. از آشناییتون خوشحالم
. همراهم بیا
خب ؟ - . . وقتی میبینم کت و شلوار پوشیدی -
راه درازیو پشت سرگذاشتم ؛ هان ؟
. شانس آورده ها . . به مادرش رفته - . شغلِشم از روی مادرش انتخاب کردم -
. مهندس معماری بازیافتِ ضایعاته
. قطعات قدیمی ؛ پنجره ؛ توالت - مثل شرکت " استنفورد و پسران " ؟ -
بهت نگفته بودم باهوشه ؟
. " آفرین " چارلی
و اینم یه مقدار بیشتره که برات آوردم ؛ " میدونی ؛ برای اون موضوع " جویی پیپس
. البته همه اش نیست
. مشکلی نداره
. کارم خیلی تمیز بود - . . گورباباش . . خجالت آوره -
اما خب این روزا " کارماین کوچیکِ"ـه و . . . راستی " دیگه اینطوری کاراشونو انجام میدن "
شرمنده اما این پسره " راستی " ؛ . فکر کنم زنِشو هم قسطی میکُنه
این مرد ؛ . پدر ؛ خاخام و کِشیشم باهمدیگه بوده
و گرچه حتی برای یه روز هم از اون روزا دلم تنگ نشده . اما خوشحالم که درمعیتش بودم
. بسه دیگه
. داشت یادم میرفت " بخاطر اینکه رئیسم . . این دلیلِشِه "
بخاطر حس شوخ طبعی ای که داری . به ذهنم رسید
. میذارمش یه جایی که خوب تو چشم باشه
هی . . چطوری ؟
میخوای عملم کنی ؟
. " نه ؛ منم . . " تونی
گفتن این کلاهو بذارم . تا جلوی عفونت و آلودگیو بگیرن
. موهام - . خب ؛ خبر خوب اینه که دوباره دَرمیان -
و سوختگی ها هم از نوع درجه دو هستن درنتیجه . به پیوند پوست و اتاق فشار احتیاجی نداری
. دوباره درست همون شکل سابقت میشی
. گائیدمت
. باشه . . یه لحظه
. خیلی خب - . درد میکنه -
. خیلی خب ؛ صبر داشته باش ؛ استراحت کن . . میخوان چند روزی اینجا نگهت دارن
. تا سوختگی هات به عفونت باکتریایی دچار نشن . .
! میخوای عملم کنی ؟
همه ی هزینه ها رو تقبل میکنم ؛ . . دستمزد پزشک
. کلاه گیس . . هرچی که لازم بشه . .
. و نگران هیچی هم نباش
. من دیگه باید برم
. بذارش اونجا
. وایسا برم یه طنابی چیزی بیارم - . بیخیالش . . جای دوری نمیرم -
. میدونم . میدونم عوضی
. یالا . . برو . برو جلو ببینم
. بهتر از این نمیشه
گوش کن ؛ نمیدونم داشتی . . کدوم گوریو نگاه میکردی اما
این چه وضعیه ؟ - . انج " ؛ ببخشید که اینطوری شد " -
تو راهِ خونه ات بودیم . که " بیلی " دید از جلومون رَد شدی
. بهت چراغ دادم اما متوجه نشدی - چرا تلفن نزدی ؟ -
. من پیرمردم ! تو تاریکی خوب نمیبینم
. یا مسیح . . آروم باش . جانی " میخواد ببینتت "
. این موقع شب ؟ فردا میبینمش - . ظاهرا باید حتما الان ببینتت -
میدونی ؛ . رفته تو یکی از اون مودهای همیشگیش
. باشه . شما برید ؛ منم دنبالتون میام
. هرطور میلِتِه . راه بیفت بریم
! نه ؛ اینکارو نمیکنی
! یا مسیح . . نکُشم " فیل " ؛ خواهش میکنم
. فیلی " ! " فیلی " ؛ تو که خوب میشناسیم "
نمیتونستی راحت بازنشست بشی ؟ - ! فیلی " ؛ تو که خوب میشناسیم " -
. نگاه کن چه گندکاری ای شد میدونی تازگی چقدر تعمیرات رو ماشینم انجام دادم ؟
. کلیدای لعنتیو بده ببینم
میرسا " ؛ روزنامه ی امروزو دیدی ؟ "
! " همه چی تو آشپزخونه اس آقای " تونی
! ای لعنتی
میدونی این روزنامه ی امروزه ؟ - . . اوه . . نه -
. " این روزنامه ی امروزه " میرسا
. فکر کنم همینطور باشه
چرا دور انداختیش ؟ - . اوه ؛ نه -
. یا مسیح . . فراموشش کن
. یمقدار از اون اینچیلادوس هایی که دوست دارید پختم
. ممنون . خیلی لطف کردی
. اینا مالِ توئن . اینچیلادوس
. دنبال پولم اومدم
نگران نباش ؛ با " کارلو " حرف میزنم و بهش میگم . که چرا اینهفته رو مستقیم به خودم پول دادی
بخاطر مشکلی که با " کارملا " دارم . باید حواسم به معامله های نقدیم باشه
. میخواد دستِشو رو همه ی پول هام بذاره
میخوای اون قایق موتوریو بخری ؟ - . میخوام برم هتل " پلازا " زندگی کنم -
اون خونه ی لعنتی . داره رو سرم خراب میشه
. دیشب کازینو دخلِ خوبی داشت
میترسم برم خونه . اون زنیکه ی " گوآتمالایی " ؛ . . هروقت عشقِش بکِشه انگلیسیو فراموش میکنه
و بعدشم هروقت دلش بخواد . . . انچیلیداس " درست میکنه و سراغم میاد "
خب اخراجش کن . یه خدمتکار جدید بگیر
. این خودش خدمتکار جدیدَه اس
یه چند شبی تو بخش سوختگی . همراهِ " ولنتینا " بودم
. بیچاره خودشو به آتش کِشید
جدی میگی ؟
مثل یه جور عروسک پارچه ای . رو زمین افتاده بود بیچاره
. . اون بویِ لعنتیِ مویِ سوخته
. هنوزم حسِش میکنم . .
یا مسیح ؛ میدونی آخرین حرفی که " کارماین " قبل از اینکه سکته کنه زد چی بود ؟
. " گفت " بوی مویِ سوخته به مشامش میرسه
ببینم ؛ نوشابه ای چیزی داری ؟
مامان ؛ میتونی یه نوشابه برای " تونی " بیاری ؟
! من طبقه بالام
. جیسون " ؛ " جاستین " ؛ بیاین اینجا ببینم "
روبراهی ؟ - . فقط این دوتا بچه خیلی اذیتم میکنن -
حالا بگو ببینم ؛ تو بیمارستان زندان که بودی قربانی سوختگی هم دیدی ؟
البته ؛ ایرلندی ها همیشه . همدیگه رو آتیش میزدن
حالا چه عواقبی منتظر این دختره اس ؟
میدونی ؛ . منظورم در آینده اس
. گفتن به پیوند پوست احتیاجی نداره
جدی میگم ؛ تو چه مرگته ؟
. الان بهت گفتم
میتونی جای سختش اینه که این دختره . بدجوری رو اعصابمه
. . میخواستم همونجا اونشب باهاش بهم بزنم
اما اگه الان اونکارو بکنم ؛ . . چطوری بنظر میرسه ؟
. تصمیم سختیه
آخه چرا همیشه این بلا سرم میاد ؟
میدونی این اواخر به چی فکر میکردم ؟
. " شارمین بوکو "
. زن خوشگلیه - . نه ؛ منظورم اون نبود -
. خب ؛ شاید همین قصدو داشتم
اما همینطور اون زن ؛ . یه آشپز فوق العاده اس
. تو بعضی موارد حتی از " آرتی " هم سَرترِه
. بعلاوه که دفترخونه ی اسناد رسمی هم داره
دارم به این فکر میکنم که همچین زنیه . که تو زندگیم بهش احتیاج دارم
و تقریبا میشه بگی که رابطه ام باهاش خوب جواب داده ؛ درسته ؟
کتاب مصور . . جعبه ی آبمیوه ؛ ! همه جا هم که رُبات افتاده رو زمین
. یه نوشابه برای عموتون بیارید و بعدشم وسایلتونو جمع کنید . امروز زودتر از موعد برتون میگردونم پیشِ مادرتون
. دیگه باید برم - . آهان . . راستش منم الان باید اینا رو ببرم پیش مادرشون -
. بعدا میبینمت - . باشه -
. میام هتل بهت سَر میزنم - . باشه -
برای مراسم عروسی " لاورنس " اومدین ؟ - . نخیر -
اقامتِتون طولانیه یا کوتاه مدت ؟ - میتونی فقط این ماشینو برام پارک کنی ؟ -
ماشینمو از اون تاپاله های اسبی که . اونجا ریخته دور نگه داریا
. اوه . . خوبه . . قشنگه خانم ها . بفرمایین
گرچه نقد حساب میکنین اما با اینوجود برای . . هزینه های جانبی
. مثل مینی بار یا پارکینگ باید کارت اعتباریتونو بدین . . - . باشه -
. اوه " جیل " ؛ خیلی خنده داره
. " خیلی خب آقای " پتراگلیا
اتاق سوپرلوکسمونو که منظره ی . سنترال پارک رو هم داره رو به شما میدیم
من " شریس " هستم ؛ . . و درکنار خدمات 24 ساعتمون
اینجام تا مطمئن بشم . . . از اقامتِتون در اینجا لذت میبرید
. عالیه - . مستخدم اتاقتونو بهتون نشون میده -
. " امیدوارم از اقامتتون لذت ببرید آقای " پتراگلیا
هر کاری داشتین که ازم برمیومد ؛ عدد 9 رو . شماره گیری کنید و سارغ " خِسوس " رو بگیرید
. برای شما - . تشکر قربان ؛ از اقامتتون لذت ببرید -
هرکی هستی . میخوام این مسخره بازیو تموم کنی
فرقی نمیکنه در سوئیتِ " وندربلت " باشید . . یا اتاق سوپردولوکس
هتل " پلازا " از سیستم امنیتی به روز . . . و خدمه ای تعلیم دیده استفاده میکنه
لذات لطیف . . و روش های ارضای اسرارآمیز شرقی
. " از طرف " دخترانِ جِید . .
مرموز و خوش آب و رنگترین . . . و شهوتی ترین دختران نیویورکی منتظر ارضای شما هستن
. با شماره جِید-555-900-1 تماس بگیرید
. اجازه بدید تا این دختران نیازتونو ارضا کنن
. تمام کارت های اعتباری عُمده قابل قبول میباشند
پس منتظر چی هستین ؟
. خیلی وقته سعی داشتم باهات تماس بگیرم . آنجلو " دیشب ترور شده "
. احتمالا کارِ "فیلِ"ـه
. الان دردسترس نیستم . رویِ این تلفن پیام نذار
! لعنتی
الو ؟ - شما ؟ -
دات " . . شما ؟ " - . تونی " هستم ؛ با " تونی " کار دارم " -
. اینجا نیست . امشب اصلا نیومده
. ممکنه بعدا بیاد میخواین تلفن همراهِشو امتحان کنین ؟
. اینکارو کردم . . اگه دیدینش
. بهش بگید هرچه سریعتر بهم زنگ بزنه . .
. باشه . . بهش میگم
عمه " کوئین " ؛ . تونی " هستم . . دارم دنبال " تونی " میگردم "
. خدای من . . امیدوار بودم پیشِ تو باشه
خبری ازش ندارین ؟ - . از صبح که بچه ها رو بُرد دیگه خبری ازش ندارم -
اگه خبری ازش گرفتی ؛ بهم زنگ بزن ؛ میفهمی ؟ شماره تلفن همراهمو داری ؟
. آره مگه چی شده ؟
بله ؟ - پسرعمومو دیدی ؟ - . نه -
. اما شنیدم که دیشب چه اتفاقی افتاده . اون پیرمرد آدم خوب و فوق العاده ای بود
. درسته ؛ خب این کمترین حرفیه که میشه درموردش گفت
. گوشی
هی . . شما برای قرار زنگ زده بودین ؟ - . بله -
مهمون داری ؟ - . آره -
. یه لحظه - میشه نوشیدنی بخورم ؟ -
. هر لحظه ای که سروکله اش پیدا شد بهم خبر بده - . خبرت میکنم -
امروز دیدمش ؛ باید خبر به گوشش رسیده باشه ؛ . بخاطر اینکه رفتار عجیب و غریبی داشت
البته حق هم داره که بعداز اونهمه سختی و دوره که . اون و " انجی " باهمدیگه گذروندن اینطوری ناراحت باشه
. بالاخره هم بند بودن - . حس بدی نسبت به این وضع دارم -
. نگرانش نباش . دیگه اونقدرها که خر نیست
. آره خب ؛ احتمالا حق با تو باشه - . اگه دیدیمش خبرت میکنیم -
میخوای الان کیرِتو ساک بزنم عزیزم ؟
اون چیزیه که میخوای خوشگله ؟
چی ؟
. تونی " ؛ خیلی تنهام "
. دلم برای " وایولت " تنگ شده
کدوم ویولون رومیگی ؟ - . وایولت " ؛ همسرمو میگم " -
. اون زن همه ی داروندارم بود
. الان تو این دنیا تنهای تنهام
. درست نیست اینطور باشه
. دِ جوابِ اون تلفن لعنتیو بده دیگه
اگه " اون " بود . بهش بگو منو ندیدی
به کی نگم ؟ - . صاحب دنیا دیگه -
. باید یه کاری انجام بدی
مثلا چه کاری ؟ - . اون دوستمون -
. باید بمیره
. مشکلی نداره - . گند نزنیا . . مهمه -
. خودم میدونم مهمه
مستقیم بهم خیره شده بود . و مُرده هم بنظر نمیرسید
. بهرحال مُرده تر ازاونی که همیشه بود نبود
. . و بهم گفت
. " دلم برای همسرم تنگ شده "
. . بعدش تلفن زنگ زد و
. یه صدایی پشتِ خط بود . .
. میخواستن یه کاری براشون انجام بدم
چه کاری ؟
. میخواستن یکیو براشون بکُشم
فقط یه خواب بود . . خب ؟
باید تو بهشت باشه ؛ آخه بهم گفت . " تو اون دنیا احساس تنهایی میکنه "
. آخه خیلی ناراحت بود
. واسه من که بهشت بنظر نمیرسه
. خب بالاخره تو بیشتر از من درباره اش میدونی
اصلا بگو ببینم ؛ چی تو من میبینی ؟
هدف اینه که ببینیم تو ؛ چی درونم میبینی ؛ . نه اینکه من ؛ چی درونت میبینم
! " یکی از این روزا آلیس . . یکی از این روزا
! پاووو مستقیم تو دهن هان ؟
! " به سمت ماه " آلیس - . اون وقتی که زدیمو یادمه -
! اینطوری بود . . پاووو ! به طرفِ ماه
! " عصبانیم نکن " آلیس
! بعدش گرفتی به زور خفه ام کردی
درسته ؛ بعداز اون بود که میخواستی ! یه چنگالو تو چشمم فرو کنی
! اون که مادرت بود
اتفاقی که اینجا میفته . مثل ریدن میمونه
البته من ترجیح میدم . مثل به دنیا آوردن بچه بهش نگاه کنم
. شاید واقعا بیشتر شبیه به دنیا آوردن بچه باشه
. تو بهم بگو
. آخه من که هیچ بچه ای ندارم
. جوونمرگ شدم
. پسرعموم خیلی خوب ادای " گلیسون " رو درمیاره
برای کاری که باید انجام بدی آماده ای ؟
. مشکلی نیست . من کارمو خوب بلدم
میخوای صندلی جلو بشینی ؟ - . نه ؛ بابا ؛ همینجا خوبه -
. بچه تو صندلی عقب مریض میشه
میدونی عوضی ؛ . فهمیدم که دارم خواب میبینم
. بهرحال نظر خاصی ندارم
بنظر کسی اشکال نداره سیگار بکِشم ؟
چیه ؟
داریم کجا میریم ؟
. داریم تو رو سرِ کار میرسونیم
. یا مسیح . . ترسوندیم
. تو که حتی آماده نشدی . قراره با پدر و مادر " فین " ملاقات کنیم
چرا بیدارم نکردی ؟ - اینطوری میخوای لباس بپوشی؟ -
. خب لباسام اینجا نیستن
. کت و شلوار قهوه ایَتو نبُردی
جدی ؟
. و ؛ دیرمون هم شده
. بدترین خوابیو که فکرِشو بکنی دیدم - . تونی " ؛ دیرمون شده " -
. و البته باید با ماشین های جدا بریم - . اوه ؛ باشه -
سلام ؛ بگو ببینم ؛ اون روز داشتی اینجا اسب سواری میکردی ؛ مگه نه ؟
بلدی انگلیسی حرف بزنی ؟
. . تونی " ؛ " - . چیه ؟ یه دقیقه وایسا -
نمیتونی یه لحظه هم از این جور چیزا جدا بشی ؟ . کله ات پُر این چیزاس
موضوع اینه که . خیلی برام جالب تره
از چی ؟ - . از زندگی -
چی ؛ شوخیت گرفته ؟ ! این ؛ زندگیته
. صبح بخیر آقا
بگو ببینم ؛ امروز ؛ چه روزیه ؟
چه روزی ؟ . چطور مگه ؛ امروز ؛ روزِ کریسمسِه آقا
! روزِ کریسمس ! روزِ کریسمس ! پس از دست ندادمش
. ارواح باید همه ی کارا رو یه شبه انجام داده باشن
میشه لطفا لباساتو بپوشی ؟
. تو رو نیگا
. خیلی خب . .راه بیفت بریم
. من تو ماشین منتظرم
. تو ماشین منتظرم
حالا دیگه چه مشکلی پیش اومده ؟ - . هیچی -
بالاخره میای ؟ - . آره -
. سلام شما دوتا چطورین ؟
. بالاخره رسیدین . دیگه کم کم داشتم مضطرب میشدم
. سلام عزیزم
. دیگه کم کم داشتیم از نگرانی به بیمارستان ها زنگ میزدیم - . یکی یادش رفته بود -
. میخوام با والدین " فین " آشنا بشین . " آقا و خانم " دترولیو
حالتون چطوره ؟ - . شما چطورین ؟ از آشناییتون خوشوقتم -
. داشتن از آشنا شدن با دخترتون لذت میبردیم
حالا اینجا غذاش چطوره ؟ - . خیلی خوبه -
با صاحب رستوران و همسرش . به یه دبیرستان میرفتیم
پس شما دوتا از دبیرستان عاشق همدیگه بودین ؟
حالا تا کِی میتونین بمونین ؟ - . یه مشکلی هست که باید بهش رسیدگی کنم -
. نشونشون بده چی تو جیبِتِه
وقتی شوهرت دندونپزشک بشه عزیزم . میتونه مشکلاتِ دندونِتو برطرف کنه
. بعدشم برای فک و فامیلت
. ای مادرسگ
ما همه چیو درباره ی شما میدونیم . و بنظرم فوق العاده اس
خب ؛ خیالمون راحت شد و همه چی خیلی آسون تر جلو میره . . مگه نه " تونی " ؟
حالا که حرف از دانشکده ی پزشکی شد مردم همیشه . بهمون میگن که " فین " پیشرفت زیادی نمیکنه
. همینطورم هست . بنظرم دیگه تصمیمِشو قطعی کرده باشه
درمورد شغل دندانپزشکی ؛ اگه بابت پول هایی که پری دندون زیرِ . بالشتِش گذاشته نبود ؛ الان یه پاپاسی هم از این حرفه درنیاورده بود
. حالا نمیخواد بین جمع وارد این موضوع بشیم
. . خب ؛ تویی که گفتی - . مهم نیست . خواهش میکنم فراموشش کن -
حالا " مِدو " ؛ ببینم تو سازِ موسیقی خاصی هم میزنی ؟ - . جزو گروهِ کُرِ بودم -
. منم قبلا تو کلوبِ سرودِ ارتش میخوندم
. تو " آنت بنینگ " هستی
. فکر میکردم خودش باشی
چیه ؟
. اتفاق بدی قراره بیفته
معمولا بعداز اینکه میخونم . شاشم میگیره
. منم همراهت میام
نمیخوام شوهرم درحالیکه کیرِشو . تو مشتِش گرفته برگرده پیشم ها
. بهمچنین . . باورکن
. حال میده ها
دیگه اینکارو نمیکنی هان ؟ - . نه -
. پسر خوبی داریا
میتونی ماموریتو با موفقیت انجام بدی ؟
. من درسمو خوب بلدم
. خب ؛ اسلحه که پشت توالت نبود
. این زندگی واقعیه - . نه ؛ نیست -
. خودشه
! بسه
. میدونستم این اتفاق میفته - چرا جلوشو نگرفتی ؟ -
. خواهش میکنم
میدونی الان چیکار کردی ؟
چرا براشون تعریف نمیکنی که 20 سال پیش چه اتفاقی افتاد ؟
. الان نمیتونم وارد اون موضوع بشم
باید تا چند بشمرم تا از خواب بلند بشم ؟
تونی " ؟ " - . تو واقعا مُردی -
. اما بچه دارم
. اونا هم خودشون بچه دارن
اوهوی ؛ مگه اون " تونی " نبود که . . باید میکُشتیش
تا جلوی اتفاق افتادن این حادثه رو بگیری ؟ . . - . نمیدونم -
. فکر نکنم
. من که اسلحه ندارم
آنت بنینگ " ؟ " - . یه چیزی که مربوط به " مافیا"میشه درباره اش وجود داره -
! بگیریدش
! از اینطرف
. بدجوری خسته و داغونم
چه بلایی داری سر خودت میاری ؟
اون چه صداییه ؟ - . یه چندتا ایرلندین که بیرون از هتلن -
. از این کالسکه هایِ اسب دار دارن - . بهشون بگو برن گم بشن
تونی " ؛ این کار خیلی بیشتر از وقتی که " . بچه بودیم حال میده
دیدی . . چی بهت گفته بودم ؟ بهترینه . . هان ؟
. وقتی دماغِشو میمالونی خوشش میاد
. فکر کنم میخوام بیام خونه
. چندتا شرطِ غیرقابل مذاکره داره - مثلا چی ؟ -
. مثلا نمیتونی اسبِتو بیاری اینجا تو اتاق - چرا نمیتونم ؟ -
شوخیت گرفته ؟ . همه جا رو بوگند و تاپاله ی اسب میگیره
. خب اگه کارخرابی کرد تمیز میکنم - . همیشه اینو میگی -
. باید درباره اش فکر کنم - . تو خودت این ایده پیش کِشیدی -
. باید برم
اون مشکلو حل نکردی ؟
. . اما
. اینو ببین
. حواسِتو جمع کن
. " میدونم اونجایی " سوپرانو
خب یالا دیگه ؛ . اگه قراره اینکارو بکنی ؛ انجامش بده دیگه
. تو رو نیگا - حالتون چطوره مربی " مولینارو " ؟ -
. من . . خوبم تو چی اونجا داری ؟
! آلتی بزرگتر از اونی که خدا بهت داده ؟
. احمق
. میدونی ؛ باید یکم احترام نشون بدی
چرا ؟ - . بخاطر اینکه دیگه بچه نیستم -
نه ؟
چی بهت گفته بودم ؟
بهت گفته بودم که از اون عوضیایِ بازنده ای . که باهاشون میگردی فاصله بگیر
. خب ؛ الان دارم پیش روانشناس میرم
. خیلی بد و مایه ی تاسفه
! همتون به حرفِ اون مرتیکه ی حقیر " آرتور بوکو " رفتید . اون بین همه از بقیه بدتر بود ! بهت گفته بودم
. آرتی " صاحب یه رستورانه " . داره عالی پیش میره
بوکو " ؟ " - . آره -
. خب که چی ؟ استثنایی که قاعده ثابت میکنه - تو همه چیو میدونی ؛ درسته ؟ -
فکر کنم وقتی پیش اون روانشناست میری . باباتو بابت همه چی سرزنش میکنی
. نخیرم ؛ بیشتر تقصیر مادرم میندازم
. البته . . تازه اینطوری بهتره
. خانواده ی من ؛ با خانواده ی بچه های دیگه فرق داشت
شک ندارم اون روانشناسو . داری رو انگشتِ شصتِت میچرخونی
. اون چیزیه که همیشه بهم میگفتی تو انجام دادنش مهارت دارم
همینطور بهت گفتم ؛ به احتمال زیاد همیشه . آسون ترین راهو برای خروج از مخمصه انتخاب میکنی
! اصلا هم اینقدر که میگی آسون نبوده
. تو تلووزیون میبینمت - اوه ؛ جدی ؟ -
. عجب برنامه ای واسه خودت راه انداختی . بخش خبری ساعت 5 همیشه نشونِت میده
پس خودت میدونی که هیچ دلیلی . برای اینکه ازت معذرت خواهی کنم وجود نداره
! من یه رهبرم ! یه خونه ی 1.2 میلیون دلاری دارم
. همسر و دو تا بچه دارم
واقعا ؟ - منظورت چیه ؟ -
منظورم اینه که واقعا زن داری ؟ - . آره دیگه -
بخاطر اینکه من آدم موفقیم . خونه ی بزرگی در اختیارشه
من و تو هرجفتمون . اون رازِ کوچکِتو میدونیم
فقط بخاطر اینکه از فوتبال خوشم میومد بهت گفتم که میخوام مربی بشم . اما داشتم گمراهت میکردم . آخه این کاریه که همیشه با مردم میکنم
چندین و چند مرتبه بهت گفتم " آنتونی " ؛ . تو خیلی خاص بودی
باهوش و باشخصیت بودی ؛ . . زمینه و پتانسیل لازم برای رهبریو داشتی
خلاصه تمامِ پیش نیازهایی که پسرای جوونو . تو زمین بازی رهبری کنیو داشتی
اونوقت الان نگاه کن . که داری با چه استرس و اضطرابی زندگی میکنی
! تو آماده نیستی
! هرگز نمیتونی خفه ام کنی
متاسفیم که این ساعت بیدارتون میکنیم قربان ؛ . اما کسی به اسم آقای " ونتویانی " برای دیدنتون اومده
. میگن که کارشون فوریه - . بفرستینش بالا -
ببخشید که بیدارت کردم ؛ . اما میدونستم که میخوای هرچه سریعتر بدونی
چیو بدونم ؟
! تونی بی " ؛ " بیلی لیوتاردو " رو کُشته "
. آره دیگه - یه دقیقه وایسا ببینم . منظورت " فیلی"ـه ؟ -
بیلی " ؛ " فیل " هم مجروح شده ؛ " . الان تو بیمارستانه
. تونی بی " بابت " آنجلو " بدجوری عصبانی شده " . برادرکوچیکه ی " فیل " ؛ تو بغلِش جون میده
. تمام بدن " فیل " غرقِ خون بوده
. یا مسیح
. پس میدونسته
. خدا لعنتش کنه
وقتی تو خونه ی مادرش جلوم نشسته بود و وانمود میکرد . که هیچ خبری نیست ؛ میدونست که میخواد چیکار کنه
. تو صورتم دروغ گفت
. نمیدونم چی بگم
. فکر کنم " تونی بی " بیچاره ؛ به گا رفته
بیچاره " ؟ "
. هممون به گا رفتیم
. هرچی بشه ؛ من پشتِتم
. خودم میدونم
. " سوئیتِ قشنگیه " تی
بگذریم ؛ فکر کردم که میخوای . هرچه سریعتر درجریان قرار بگیری
میخوای اونو بخوری ؟
. نه ؛ برش دار - . ممنون -
. خیلی خب . بعدا میبینمت
. نترس . . ببخشید که اینقدر زود بهت زنگ میزنم
اما ؛ . . . باید اون سفر ماهیگیریو کنسل کنم
. به " ای.جی " بگو - تو خوبی ؟ -
یکی از اون خواب های . مربی " مولانیرو"ـمو دیدم
اوه ؛ جدی ؟ مثل همیشه آماده نبودی ؟
. همینطوره . مثل همیشه
موندم آقای " مول " الان کجاس ؟
. اینقدرها هم مردِ بدی نبود
. آدم بد که نه ؛ درواقع بهت علاقمند بود - . بخش زیادیش چرت و پرت بود -
اونطوری سعی میکرد جلوی دردِسر درست کردنمو بگیره . و زندگی خودشو آسون تر کنه
. درباره اش مطمئن نیستم
تو خواب بهش گفتم که الان . یجورایی خودم مربی هستم
. فکر کنم اینطوری هم میشه به قضیه نگاه کنی
اونجایی که تو هستی خورشید طلوع کرده ؟
. نوچ تو کجایی ؟
. دارم " سنترال پارک " رو نگاه میکنم
. همه ی چراغ ها روشنن
. تو هم تو خوابم بودی - اوه ؛ جدی ؟ -
. من سوار یه اسب بودم
بگذریم . . " آرتی " حالش خوبه ؟
آخه تویِ خوابم ؛ تنها مردی بود که امروز . همچنان زنده اس
. دیشب تو رستورانش غذا خوردم
با کی ؟
. " با " گب " و " رو
. خوبه - . غذاش خوب بود -
. البته خوراکِ گوشتِ گوساله اش خشک بود
سگِ " استرهاز " داره پارس میکنه ؟
میتونی صداشو بشنوی ؟ - . کاملا -
. ساعت 5:30 صبحه
یکی باید یه تیکه گوشتِ گوساله رو . سَمی کنه و بندازه جلوش تا از شرش خلاص بشیم
. بسه - . جدی میگم -
اونجا که تو هستی هنوزم خورشید بالا نیومده ؟
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki