تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
! ریدم توش . الان به " کارلو " زنگ میزنم
. آره . .سر قرار نیومدن
. موتورهای وِسپا
. باید منتظر بمونیم
کارلو " داشت از ناراحتی منفجر میشد ؛ آدماش " . تمام شبو کنار رودخونه ی " هاکن سک" منتظر بودن
. اون موتورهای وسپای لعنتی هیچ وقت به دستم نرسیدن
. داریم از بندرِ " نیوآرک " حرف میزنیم کارگرهای مخصوص خالی کردنِ کشتیت کجا بودن ؟
الان دیگه بخاطر " القاعده " اقدامات امنیتی . تمام بندرها رو خیلی بالا بردن
. " تموم شد " جانی - . باید برم -
. " آفرین " بیلی
به " کارلو " گفته شده که کار تمومه ؛ حالا اگه تو میگی موتوری تحویل نشده ؛ پس چرا کسی زنگ نزده ؟
خب اتفاقات زیادی درواقع نیفتادن . . اما بنظر میرسه که افتاده باشن
مثلا ؛ پسرعموت " جویی " رو نکُشته ؛ . . . یا اون موتورهای " وسپا " هرگز به دستم نرسیدن
! " یالا . . برو جلو " صوفی
! هی ؛ کسی مراقب " صوفی " نیست ! یالا پاس بده - ! اینجا -
! اون دختره لااقل باید یازده سالش باشه
! " قبول نکن " لیسی
! شماره ی هفت . . حواست به آرنجت باشه
! هی . . از خط خارج شده ! از خط خارج شده
! اوه ؛ " لیسی " . . برو جلو
! فقط یه مشت بازنده ان
! اوهوی . . منفی بافی نکن - ! یالا . . " پاتس " . . حمله کن سمتِ توپ -
! حمله کن
! خطا ! اون بچه به بچه ام تنه زد و انداختش زمین
. قانونیه . . قصدش گرفتن توپ بود
. نخیرم نبود - ! گل -
! گل بزن . . یالا دیگه - ! بچه ات خارج از کنترله -
از اول تابستون تاحالا تنها کاری که . تو زمین بازی انجام داده خشونت بوده
. خفه شو گمشو اونطرف ببینم - ! به من نگو خفه بشم -
چیه . . دیوونه ای ؟
! خواهش میکنم . . بسه ! یکی کمک کنه
حالا چطوره جنده خانم ؟
. بچه اش دخترمو زده ! ولم کن ببینم
. صد دلار برات آب میخوره - . بفرما -
. بشینید . . بشین . . بشین
. با " جان " حرف زدم
میگه موتورهای " وسپا " رسیدن اما فرصت اینکه . . از بندر خارجِشون کنن بوجود نیومده
اونم واسه اینکه بخاطر " القاعده " ؛ . . . امنیت بندرها رو بالا بردن
پناه برخدا ! جوونا عاشق خریدن . اون موتورهای عضلانی هستن
. نصف اون محموله رو بهم بدهکاره - حرفای " جانی " رو باور نمیکنی ؟ -
. نمیدونم چی فکر کنم . رفتارهاش دیگه دارن مسخره میشن
فقط اینو میدونم که رفتارش تو مراسم . خاکسپاری اون بچه فضاحت بار بود
اون بندر ؛ بخش بزرگی از . منبع درآمدمه
من که میگم خیلی جالبه " تی " ؛ تو و " جان " ؛ . . تو مراسم خاکسپاری حرفتون میشه
. . حالا کاری نداریم موضوع چی بوده . .
یهویی بعداز اون ماجرا ؛ . . . موتورهای " وسپا " بدستمون نمیرسن
. خیلی خب . . باید این تلفنو جواب بدم
یکی از آدمای " کارلو " رو بردار ؛ . برید اطراف بندر " نیوآرک " کِشیک بکِشید
. بفهمید که اوضاع از چه قراره
. مالیات خونه . . آره ؛ خودم میدونم - . علیک سلام -
. خواهرت " جنس " ؛ بازداشت شده
چی ؟ - . . امروز عصر در " اسکس کانتی " ؛ -
درگیری خشونت آمیز بخاطر مسابقه . . . . بین دو تن از مادران
به دستگیری زنی ایتالیایی . . . که به مافیا وابسته اس ختم شد
خبرنگارمون " جیلین گلاسنر " اونجا سر صحنه بوده ؛ اوضاع چطوره " جیلین " ؟
بنظرت اون یکی مادر ؛ بایستی بره تحتِ برنامه ی محافظت از مادرانی که بچه هاشون فوتبالیستن قرار بگیره ؟
. " شاید بهتر باشه که بره " کارل . . درگیری اینجا در " سامیت اونیو پارک " شروع شد
در ضمن یک مسابقه ی فوتبال که برای . . . دخترهای 9 تا 10 ساله بود
و همین جا بود که درگیری بین دوتا از مادرها . یکیو به بیمارستان و دیگریو روانه ی زندان کرد
دنیس مک کارتی " ؛ یکی از مادران حاضر ؛ " . شاهد این درگیری خشونت آمیز بوده
. فقط برای بچه ها خیلی ناراحتم
تعدادی از والدین از مسابقه فیلمبرداری کردن . و این درگیریو به تصویر کِشیدن
! یکی به دادم برسه
خوشت میاد جنده ؟
. دخترش ؛ دخترمو زده
هنوز اتهامی به صورت رسمی به این خانم . . وارد نشده . . اما میدنیم که
زنی که در تصویر نشون دادیم دستگیر شده . . . . جنس باکالییِریِ"ـه "
خواهر رئیس بزرگِ مافیای نیوجرزی ؛ . . . " آنتونی سوپرانو "
فکر کنم بتونید اسم این درگیریو . یه درگیری با پس زمینه ی مافیایی بذارید
دراین رابطه . با روانشناس " بلا کاکوک " صحبت کردیم
. این مشکلی رو به رشد در جامعمونِه
روانش شناسها متوجه شدن . . که آدم های خاص و معینی
. عملا تمایل به خشونت دارن . .
. . تقریبا هر ناامیدی و ناراحتی
یا اهمیت ندادن به عقیده اشون . . . میتونه باعث منفجر شدن خشمِشون بشه
! مادرجنده
! جنس " ؛ درو باز کن "
کجاس ؟ - ! تقصیر من نبود -
بخاطر این گندکاری تو ! همه جا تو تلویزیون اسمِ منو دارن میبرن
. موضوع به این سادگیا نیست . بچه ی اون زنیکه داشت " صوفیا " رو اذیت میکرد
پس چرا اونو دستگیر نکردن ؟ - . . دارم این شهرستانو به اتهامِ -
. دستگیری اشتباهی و پیش داوری مورد تعقیب قرار میدم . . - ! نه ؛ نه ؛ اینکارو نمیکنی -
کاری که میکنی اینه که زنگ میزنی " نیل مینک " ؛ . معذرت خواهی میکنی و جریمه رو پرداخت میکنی
و این درگیریو به یکی از . . . موارد جنجالی و معروفت تبدیل نمیکنی
تو طرف همه رو بجز من میگیری . . اون جنده شانس آورد که نکُشتمش
. خب ؛ همه اینو میدونیم که راس میگی - چی ؟ -
. از دست تو و این مزاجِ خشنت - ! برو بیرون -
. این دیگه آخر رابطمونه
! برو بیرون
. میدونم وضعیت بدی بنظر میرسه
اما از اونطرف ؛ . صوفیا " رو دختر خودش صدا کرده "
. یه ذره هم برام مهم نیست
. خیلی خب . . برام مهمه
اما . . آخه چند بار باید بهت بگم ؟ ! زنتو کنترل کن
. خیلی خجالت کِشیدم
دیگه نمیخوام دوباره . هیچ کدوم از دوستامو ببینم
خب ؛ وقتی خودت یه روزی مادر شدی . میفهمی
هرمادری مثل شیر . با پنجه هاش از بچه هاش محافظت میکنه
. تو که مادرم نیستی - چی گفتی ؟ -
. . من اینجام
. و دارم سعی میکنم تا جاییکه میتونم اهمیت بدم . .
. حالا بگیر بخواب - میخوای با مشت بهم بزنی ؟ -
جَن " ؛ میشه باهات حرف بزنم ؟ "
. بگیربخواب
. فردا حرف میزنیم . الان بدجوری خسته ام
. نه . همین الان حرف میزنیم
چیه . . میخوای بگی تو این خونه حق حرف زدن و اظهار نظر ندارم ؟
. جنس " ؛ بنظرم به کمک یه روانشناس حرفه ای احتیاج داری "
قراره یه جلسه ی اضافی . با " سندی " داشته باشم . . باور کن
حالا مگه چیکار میکنه ؟ . . بهت میگه بابات اذیتت میکرده
. و ازت میخواد چندتا نوشته ی روی صفحه رو بخونی . .
بنظرم آدمایی هستن که تخصصشون . معالجه ی حملات خشمِه
منم میگم تو باید بری پیشِ ! یه متخصص کاهش وزن
. تو هنوز به خشمت غلبه نکردی . حرفاتو با " صوفیا " شنیدم
خیلی بهتر از قبل داشتی باهاش کنار میومدی . اما تا یه تیکه ی کوچکی پروند قاطی کردی
. آخه خیلی درد دارم - . این حادثه ؛ فقط همین یه بار نبوده که اتفاق افتاده -
حتی دیگه بهت اجازه نمیدن که . از اون فروشگاهِ گوشه ی خیابون خرید کنی
. اون دونه های قهوه سوخته بودن . خودت امتحانشون کردی
جنس " ؛ " . . من از دخترای آتیشی خوشم میاد
قبلا هم اینو بهت گفته بودم ؛ . . . اما من و بچه ها نمیتونیم اینطوری زندگی کنیم
چطوری ؟
. اینجا خونه ی خوبی بود
. آرامش داشت . . نمیدونم چی بگم . اینهمه داد و بیداد و فشار روانی نداشتیم
آخه تو چطور میتونی منو درک کنی ؟
. . بابات آدم خوب و دوست داشتنی ای بود
. حتی وقتی آمیفزم داشت . .
اما تو خونه ی ما ؛ . فقط خودخواهی بود و بیرحمی
حتی اگرم اینطور بوده که میگی ؛ . . بازم گذشته ها گذشته
اگه قبول نکنی تو این کلاس های کنترل خشم . . . . یا هرکوفت و مرضی که دارن شرکت کنی
. رابطمون محاله به جایی برسه . .
. آقایون . . داره میچرخه . . 9 . . روی شماره ی 9
بنظرت چیکار کرده که اینجا رو بدست آورده ؟
دوتا میز مربع قمار ؛ بلک جک ؛ . رولت
حسابشو که بکنی یه چیزایی حدود . . شبی 2500
. تا 5000 دلار به جیب میزنه . . .
قبلا تو ؛ جایِ اونو پیش " تونی " داشتی ؛ درسته ؟
! بچه ی مورد علاقه ی استاد بودی ؟
. " مسخره بازیو بذار کنار " پولی - . فقط دارم میگم -
. حالا میفهمی که من چه سختی هایی کِشیدم
این همون کیکیه که " جینا " هم . برای عروسیش سفارش داده بود
. باید ببینیم رو صورتِت چطوری میشه
این دیگه چه وضعیه ؟
چه خبرا ؟ - . سلام پسرعمو -
حدس بزن کی بهم زنگ زده ؟ - بگو ببینم چطوری پیدام کردی ؟ -
نمیخوای حدس بزنی ؟ - خیلی خب . . کی بهت زنگ زده ؟ -
. اون دوستِمون که باغستان داره - شوخی میکنی . . حالش خوبه ؟ -
آره ؛ باغِشو فروخته . و رفته " فلوریدا " زندگی کنه
بایدم بره ؛ . دیگه داره پیر میشه
. اوه ؛ لعنت
. هنوز اون هلوهای کنسرو شده ات اونجان
. تازه ماشینو دادم سرویس کردن . حواست به حرف زدنت باشه
یعنی دوباره باید اون آشغالو جابجا کنم ؟
. توسعه دهنده داره میره اونجا دیگه
ظاهرا نه برای تو . . و نه برای اون دوستت خوبیت نداره
که کسی ؛ درِ اون قوطیِ میوه ی . . . کنسرو شده رو باز کنه
پس تو و این پسرعموت . میرین و ترتیبشو میدین
. من خودم انجامش میدم - . من نگران اون دوستِ پیرمونم -
. بهت که گفتم ؛ خودم انجامش میدم - . آخه بابایِ خودم هم یه چندتا قوطی اونجا داره -
. که ممکنه برای عَموم مشکل درست کنن . .
. . کار زیادی میبره
که البته اگه از " لوییس " کمک بگیریم . . . میتونیم یه شبه تمومش کنیم بره
. درسته - . همه چی دوهفته ای باید تموم بشه -
. بولدوزرها دارن میان
داری کیک عروسی انتخاب میکنی ؟ - . آره -
. امیدوارم تو شانسِت بهتر از من باشه - مگه از کیکِت خوشت نیومد ؟ -
بنظرم که خیلی هم خوش شانس بودی . اما با کارات نفرینش کردی
چیه . . حرفی برای گفتن داری ؟
. خیلی خب - . پس بهم زنگ بزن دیگه -
حالا این عَمو " پت " کی هست ؟
. . مثل بابای " تونی " یه آدم مهم بوده
اما گذاشتن تو مزرعه اش که تو شمالِ نیویورک . . . قرار گرفته بازنشست بشه
اینی که میگم ممکنه خنده دار بنظر برسه . اما اینطور نیست ؛ حدود یک سالی سکسکه میکرد
. پناه برخدا
مرد فوق العاده ایه . . یه دختر داشت . اما دختره با مادرش زندگی میکرد
ما پسرا وقتی 12 ؛ 13 سالمون بود . تابستونا اونجا فرستاده میشدیم
. اونم به هممون چیز میز یاد میداد
اونموقع هم سکسکه داشت ؟ - . نه ؛ بهت که گفتم بعدا خوب شد -
بنظرت خنده داره ؟
. نزدیک بود بخاطر خودکُشی کنه
خوشت میاد اون بلا سرت بیاد ؟
اون شورتِ مارکِ " بارنی"ـم که کتان خالص بود کوشش ؟
. هنوز تو خشک کنِه
. . یه چی بهت بگم
این که اونجا به کمک " تونی بی " احتیاج داشته باشم . مثل این میمونه که خایه ی سوم بخوام
. این همه تنفر که ازش داری خیلی جالب نیستا
. بالاخره پسرعموتِه - جدی ؟ -
بایس وقتی بچه بودم میدیدیش ؛ . " هم اونو و هم " تونی
. اینکه چطور سربسرم میذاشتن و اذیتم میکردن
یه بار که تابستون رفته بودم . . مزرعه ی عَمو " پت " ؛
درست مثل خودشون ؛ . . . اونموقع 11 ساله بودم
اون دوتا هم اومدن اونجا ؛ 19 ساله بودن . و اومده بودن شلیک با شاتگانو تمرین کنن
منو همراهشون نبردن . . و وقتی یواشکی دنبالشون رفتم و پیداشون کردم
گفتن فقط درصورتی میتونن منو بین خودشون . . . . قبول کنن که عضو کلابِ خاصی باشم
و اونم به این صورته که باید یک ساعت تمام . . . تو باغستان ؛ تنها به یه درخت بسته بشم
. تا ساعت 3 صبح به اون درخت بسته شده بودم
اون دوتا رو میپرستیدم و احترام میکردم . بخصوص " تونی سوپرانو " رو
. . وقتی تنها بود
. . میومد از روی دوچرخه ام هلم میداد و مینداختم . .
. بهم فحش های رکیک یادمیداد . .
. البته گفتم که ؛ وقتی خودش تنها بود
پمادِ ضد قارچ کجاس ؟
. رویِ میزِ کنار تختخواب
. حالا دوباره همه چی داره تکرار میشه . . تونی بی " اشتباه میکنه "
اونوقت " تونی " برمیداره کسب و کاری که . . . سالی راحت 200 هزار دلار درآمد داره رو بهش میده
کریستوفر " ؛ عصبانی نشو . . خب ؟ "
. . میدونم یه چندباری حرفِشو زدیم
. اما تو خیلی ناراحتی . .
. . نظرت چیه که اینجا رو ترک کنیم
بریم یه جایِ خیلی دور ؛ . . و یه شغل دیگه ای انتخاب کنی ؟
مثلا چه شغلی ؟ - . . نمیدونم . . مثلا -
شاید به کار نویسندگیت ادامه بدی ؟ . .
. یا مُدلِ لباس بشی
. . یه روزی دوباره به نویسندگی ادامه میدم
. اما وقتی که حسابی پولدار باشم . .
درمورد مُدل شدن هم . . احتمالا موفق میشم
اما خوشم نمیاد . . . که دور و بر اون جور آدما باشم
. " من یه سربازم " آدریانا آخه کِی میخوای اینو بفهمی ؟
این چه کثافت کاری ایه ؟
. " کارملا " - چیه ؟ -
. استخر آب نداره
. آره . . خودم دادم آبِشو خالی کردن
. آخه پولِ برقش خیلی زیاد میشه
. تنها کسیم که ازش استفاده میکنه خودتی
فکر میکردم این اواخر . خیلی خوب داشتیم کنار میومدیم
پس رفتی همه ی وکیلای خوبِ نیوجرزیو برام خراب کردی تا نتونن وکالتمو به عهده بگیرن هان ؟
. نتونستی مردونه بازی کنی - ! من اونی نیستم که طلاق میخواد -
بیا وانمود کنیم که تو دعوا و طلاق کِشیو ؛
به یک میلیون راه متفاوت شروع نکردی ؛ . . . . باشه
. بخاطر اینکه بدجوری داغونم . .
فین " بچه ی خوبیه . . درسته ؟ "
. همینطوره
براشون مهمونی نامزدی میگیریم یا نه ؟
. اگه بتونیم مثل آدمای متمدن باشیم
. دخترمون خیلی جوونه
. درست به همون سن و سالیه که ما ازدواج کردیم
. ازدواج ما که اونقدرها بد نبود
آخرین بار ازتون خواستم که بدون فکر و سریع . . یک یا دو موقعیت خاص
. . یا آدمایی که باعث فوران خشمتون میشنو بنویسین . .
افراد یا موقعیت هایی که . . . . حتی اگه بهشون فکر هم بکنید
. باعث بشن دوباره خشمگین بشین . . حالا کسی هست ؟
. بیاین ایندفعه رو به " بردلی " شانس بدیم
. شریکِ زندگیم دوباره ماشینمو تو پارکینگ گذاشت . نتونستم کلیدهامو پیدا کنم
مجبور شدم بیدارش کنم . و اونم شروع کرد به سرم فریاد کِشیدن
. احساساتِتو توصیف کن
. فرزندخونده هام همیشه اینکارو باهام میکنن
. . دوچرخه هاشونو وسط گاراژ خونه وِل میکنن
و اگه بخوام ماشینو بیارم تو ؛ . . . . باید پیاده شم
و دوچرخه ها رو از جلوی راه بردارم ؛ . . . اونم با ماشینی که پر از خریدهای روزانه اس
دوریس " ؛ نمیتونی دوچرخه ی " بیلی" رو ! از تویِ راهِ جلویِ خونه برداری ؟
این یه تبلیغ معروفِ دهه ی شصت میلادی . برای قرصهای " بافرینِ"ـه
توی تبلیغ ؛ شوهر سردرد داشت . و خودشو سرِ زنِش خالی کرد
. . دوباره برمیگردیم به " بردلی " ؛
دارم سعی میکنیم به ریشه های . فیزیکی خشم درونیش برسم
. خب عصبانی شده دیگه کیه که نشه ؟
. راس میگه آخه چرا اون اینجاس ؟
مثلا چرا هم اتاقیش که مشکلات خودبینی و خودخواهی داره برای روان درمانی نیومده ؟
همیشه مسایلی اون بیرون وجود دارن که آدمو عصبانی . و اذیت میکنن و خارج از کنترل ما هم هستن
اما چیزی که کنترلش دست خودمونه . پاسخیه که به اون محرک میدیم
یعنی میگی باید تا ابد جلوی همچین آدمایی کوتاه بیایم دیگه ؟
. . داستان مدیرمو براتون تعریف کردم
این که فقط حواسش به کارای من هست . . اما بجز من دیگه به کسی گیر نمیده ؟
. موندم این کارش چه دلیلی داره - . بخاطر اینکه تو جزو اقلیتی -
. دقیقا همینطوره . بخاطر همینه که اینجام
. بنظر میرسه بابت مشکل " اولین " عصبانی هستی - . خب ناراحت و عصبانیم میکنه -
مشکل اون نیست که عصبانیت میکنه . بلکه این خودتی که خودتو عصبانی میکنی
من خودم از خانواده ای میام که توش تبعیض بیداد میکرد ؛ . اما با بقیه ی اعضای خانواده فرق میکردم
تمام ایمانمو به امیدها و آرزوهام . برای مطالبه ی حقوق مدنی بستم
خونه رو ترک کردم . و در اون مسیر به حرکت ادامه دادم
اونوقت واسه چی ؟ . . تا یه عده بتمرگن تو اون ماشین های اس.یو.ویشون
آهنگ های چرند رپ بذارن و آدم بترسه که . . حرفی بهشون بزنه چونکه ممکنه مسلح باشن ؟
. یه دقیقه ی کوفتی وایسا ببینم منظورت از " یه عده " کیاس ؟
. به هرکسی که این تعریف بخوره - . این واقعا محشره -
خیلی خب ؛ . . بیاین نبش قبر گذشته رو بذاریم کنار
. بیاین سعی کنیم تو زمان حال باقی بمونیم . .
. جنس " ؛ تو عصبانی هستی " . بیا به همون موضوع برسیم
بگو ببینم ؛ دقیقا الان چه احساسی داری ؟
. میخوام با مشت بکوبم تو صورت یکی
. مشت هاتو گره کردی خودت متوجه این کارت شدی ؟
. داری عصبانیم میکنی تا حرفِتو ثابت کنی
. شاید این شغلت باشه ؛ اما من خوشم نمیاد - . تو رو نیگا -
. تو حتی گوش نمیدی چی میگه بهت - . سلام ؟ ناسلامتی داره با من حرف میزنه ها -
نخیر . . من و تو ؛ داریم بیشترینِ . حرف زدنو اینجا انجام میدیم
اون مَرد داره سعی میکنه بهمون بگه . . که آدمای بیرون از اینجا
. . اونا هستن که باعث بروز خشمِمون میشن . .
اما این خودمونیم که ناراحت میشیم . . . و کنترل اعصابِمونو ازدست میدیم
. اون مرد سعی داره همینو بهمون بگه
. " منطقه ی " هادسون
بچه که بودم ؛ اون انیمیشِنِ " اسلیپی هالو " ؛ . همچین میترسوندم که از ترس به خودم میشاشیدم
میشه پاتو از اونجا برداری ؟
. اوه . . حتما
. این یه ماشین 50 هزار دلاریه . نمیخوام جایِ پا بهش بمونه
مزرعه ی عمو " پت " یادته ؟
آخ پسر ؛ وقتی آدم 12 ؛ 13 سالِش باشه اونجا مثل بهشت میمونه . . درسته میگم ؟
آدم میره تو جنگل اینطرف و اونطرف میره ؛ . سوار اون تراکتور میشه و حال میکنه
مجبورم میکرد با داس شاخه های درختیو . که از حصار رد شده بودنو قطع کنم
. منم مجبور بودم اونکارو بکنم . " همینطورم " تونی
و همینطور گوجه فرنگی ها . و " باسینیگول " هاشو آب بدیم
. . البته عمو " پت " بعداز اینکه
لوییس " برگشت اونجا که " . . . پیشِش زندگی کنه عوض شد
اونوقت بود که دیگه " پت " و . داستان های فوق العاده اش وجود نداشتن
. اونموقع ها منو " ایکاباد کرین " صدا میکردن " یکی از شخصیت های افسانه ی اسلیپی هالو "
کیا رو میگی ؟ - . یه چندتا آدم که خیلی بابتش متاسفن -
به نسبت " کارملا " ؛ آیا شما دوتا درباره ی اون شبی که سکس داشتید حرف زدید ؟
. خب اون یه بار بود و تموم شد رفت . اون شبو فراموش کردم
افسردگی چی ؟
آشکارسازی ای که درباره ی پسرعموت داشتی ؛ درباره ی مجازات زندانش ؟
. خیلی بابت ناراحت بودی
حقیقتش اونقدری وقت نداشتم . که درباره اش فکر کنم
. . خواهرم
سر بازی فوتبالِ فرزندخونده اش . . . به یه زنِ دیگه حمله کرده
. قبلا به زود جوش آوردنش اشاره کرده بودی
بهش اتهام حمله ی خشونت آمیز . و مقاومت دربرابر دستگیری وارد شده
. عالیه
. بیا درباره اش حرف بزنیم
چیو یگی ؟ - . " خشم " -
چرا ؟ - . افسردگی ؛ همون خشمِ فرو خورده اس -
درباره ی طبیعتِ زود جوش آوردن و . خشن بودن خانواده ی " سوپرانو " برام بگو
موضوع اینه که همچین چیزی . برای کار و کاسبی بده
. روی قدرتِ تصمیم گیری آدم اثرات بد میذاره . جان " ؛ همیشه زود جوش میاورد "
جان " ؟ " - . " گاتی " -
و دستِ آخر ؛ . فکر کنم به خودش صدمه زد
ببین ؛ یادمون رفته که اون قدیما ؛ اونایی که . . اینجا اومدن و همه چیو شروع و پایه گذاری کردن
. اونا به این راحتیا از کوره دَر نمیرفتن . .
خیلی ساده لبخند میزدن و سری تکون میدادن و . و کاری میکردن که مطمئن بشن طرف بعدا به سزای عملش میرسه
اون ؛ تمام هدف زیبا . از این کاره که آدم خودشو نگه داره
میدونی ؛ یه گفته ی قدیمی هست که میگه ؛ . " انتقام مثل سِروِ تکه گوشت های سرد شده میمونه "
فکر کنم درستش این باشه که ؛ . " انتقام غذاییه که بهتره سرد سِرو بشه "
خب مگه من چی گفتم ؟ - اما . . چرا همیشه حرف از انتقام میزنی ؟ -
این خشم سیری ناپذیر که هم خودت و هم خواهرت هردو بهش دچارین ؛ از کجا میاد و ریشه اش چیه ؟
مونده بودم کِی میخوای دوباره پایِ مادرمو وسط بکِشی ؟
مادرت ؟ بابات چی ؟
هرگز ندیده بودی که مادرت . انگشتِ کسیو قطع کنه
من خودم اون موضوعو بهت گفتم ؛درسته ؟ - . بله -
. یا مسیح . . کاشکی نگفته بودم - چرا ؟ -
آخه وقتی میخوام بیام اینجا . . اینهمه شیک و پیک میکنم و به خودم میرسم و
. خیلی خب . . بیا از موضوع اصلی خارج نشیم
که چی باشه ؟ - . اینکه تحمل ناامیدیو نداری -
مثلا یه جا زنگ میزنی طرف از پشت تلفن میگه ؛ . " از اینکه گوشیو نگه داشتید متشکرم ؛ تماس شما برای ما مهمه "
خب عوضی ؛ اگه اینقدر این تماس برات مهمه ! خب تلفن کوفتیو جواب بده دیگه
. ادامه بده - ! خب اینم یه نوع دیگه از مسخره بازی و چرت و پرته دیگه -
هر ایده ای که برای بهتر کردن شرایط زندگی میدن . باعث میشه که همه چی بدتر از قبل بشه
. باشه . . خیلی خب . . موافقم . " خانه از پایبست ویران است "
. " کو گوشِ شنوا ؟ "
چی داری واسه خودت زِر میزنی ؟
ما در دورانِ بحرانِ فن آوری و امور معنوی زندگی میکنیم ؛
. . اما تو حس میکنی برتر و بالاتر از همه ی اینایی
. یقینا بالاتر از هرنوع ناراحتی و رنجش خاطر . .
. . و اگه همه چی مطابق میلت پیش نره
بجای اینکه فقط ناامید . . . یا ناراحت بشی ؛ از عصبانیت منفجر میشی
. . خواهرم
. تو کلاس های کنترل خشم ثبت نام کرده . .
. شاید داره در مسیر درستی حرکت میکنه
این چیزیه که توهم بهش فکر میکنی ؟ - . نه -
اما اعتراف میکنم این همه آشفتگی . و تلاطم روحی برام خوب نیست
. فرسوده و داغونم میکنه . همیشه بدجوری خسته ام
از کجا شروع کردیم ؟ - . نمیدونم -
. " افسردگی ؛ خشمیه که فرو خورده شده "
. زیباس
برای بچه ای از منطقه ی فقیر مثل من ؛ . این مهم بود
منطقه ی فقیر " ؟ ناسلامتی کنار بزرگترین " . مجتمع تجاری " نیوجرزی " زندگی میکردی ها
حالا دیگه همه چی تموم شده . خانم میخواد ." بچپونتم تو اون خونه ی " فلوریدا
. و بعدشم که دیگه هیچ وقت نمیبینمش - . منم پایین همون خیابون خونه گرفتم بابا -
. یه آپارتمان نقلی خوشگل خریدم
فکر کرده اینطوری میتونه با یه . مَردِ زن مُرده ی بدردبخور آشنا بشه
. لوییس " ؛ وقت دسرِه "
. میرم دسِرو بیارم
راستی یه لطفی بکن ؛ به همون اندازه ای . که وقتی خودمون دوتا هستیم مودب باش
. میدونیم " کریسی " طرفو کجا خاک کرده
اما اونیو که عَمو " جانی " خاک کرده ؛ . باید برای پیداکردنش کمکمون کنید
دقیقا مطمئن نیستم ؛ . اما دوتا جسد بود
. " برادرهای " جانسون - یادت نمیاد کجا خاک شدن ؟ -
. آخه موضوع مالِ خیلی وقت پیشه
. نمیتونیم همه جا رو بکنیم که
خودت که میدونی " تونی " چی میگه ؟
. خب پس بذار خودش بیاد اینجا و بکنه زمینو
نگو این حرفو . . با این وضعی که اون داره . هرلحظه ممکنه سکته بزنه
. شوخی هم نیستا . آخه 86 درصدِ بدنِ آدمو آب تشکیل میده
اما درمورد اون ؛ آخرین آزمایش خونِش ! نشون داد که 65 درصدِ بدنش از کلوچه ی محلیه
وقتی اولین بار لغت " شیرینی آسمانی " به گوشش خورد . برای هشتاد و دومین سالگرد نیروی هوایی داوطلب شد
. اونو خوب اومدی
موقع بازپروری متوجه شدم که اون با خوردن . احساساتِ بدشو فرو میشونه
. باید باهاش حرف بزنم مایه ی شرمساریه . . میفهمی چی میگم ؟
. اون بهترین و سرحال ترین مردِ دنیا بود - کِی بود ؟ -
تمام دنیا زیرپاشه اما طوری رفتار میکنه . که اینگار همه چی یه تراژدی غم انگیز بزرگه
با رئیس بودن ؛ . خودشو از بقیه جدا کرده
آره دیگه ؛ . فقط خودش هست و پولِش
! سلام
اصلا این یارو کی هست ؟ - . اولین کسی که کُشتم . یه مردِ اهلِ " چکسلواکی"ـه -
. بار دومیه که دارم جاشو عوض میکنم
. بیا اینجا ببینم فسقلی عوضی - . بچه ها . . صبر کنید -
. بیا اینجا ببینم عوضی - . . من نبودم -
. کمک ! تو رو خدا منو نکُشین - واسه چی داری فرار میکنی ؟ -
شبِ دوازدهم ماه ؛ یه کشتی از " ایتالیا " ؛ . با محموله ی موتورهای " وسپا " اینجا رسیده
! من هیچی درباره ی هیچ موتور " وسپایی " نمیدونم
. میدونیم که محموله به اینجا رسیده حالا بنال بینم چه اتفاقی براش افتاده ؟
. نمیدونم ! من اینجا نبودم
. خب ؛ ظاهرا میگه اینجا نبوده
بنال بینم ؛ کی موتورهایِ وسپایِ مادرجنده ی کیرخورمونو بُرده ؟
! تا دو ثانیه ی دیگه . . این چماق مستقیم میره تو کونِت
. یه عده از " نیویورک " بودن . فیل لیوتاردو " و بقیه "
. گوش کن
. ممنون که داری کمک میکنی . مجبور نبودی
. ریدم توش . ناسلامتی پسرعمو کوچیکَمی
میتونم تصورشو بکنم . . که چه چیزایی درباره ی من
و اتفاقی که . . . تو " نیویورک " افتاده شنیدی
فقط اینو میتونم بگم ؛ . که همه اش دروغِه محضِه
. من هیچ فکر خاصی نکردم
و اینکه " تونی " اون کازینو رو بهم داده ؛ . میدنستم که مردم از اون کارش ناراحت و منزجر میشن
اما منم مدت طولانی بخاطر اینکه از خانواده . . دفاع کردم و دهن باز نکردم زندان افتادم
و تو و هرکس دیگه ای . . . . میتونین هرفکری میخواین بکنین
اما بنظرم حقم بوده . . . که اون سهم کوچکو بگیرم
کاملا همینطوره . . اون روزم که " بنی " داشت . غرغر میکرد همین حرفو بهش گفتم
و حرفی که قبلا درباره ی " تونی " زدم ؟
. خودت میدونی که مثل برادر دوستش دارم - . منم دوستش دارم -
. طرفو تو لنگرگاه دیدیم . موتورهای " وسپا " دستِ " جانِ"ـه
فکرشو که بکنی چقدر بابت ناکامیش دربرابر . کارماین کوچیکِ"ـه ازش حمایت کردی "
. داره انتقام میگیره
به کله ی " جانی " افتاده که پسرعموم . با کُشته شدن " جویی " ارتباط داره
جانی " باید بجای اینکه این همه وقتو " . . تو زمین گلف بگذرونه
. بیفته دنبال پیداکردنِ قاتل های واقعی . .
. تا یه ماهِ دیگه هم محموله ی پنیر میرسه
. پنیر مخصوصِ " پروولونِ ایتالیایی " وارداتی
فکر کنم باید با اون هم خداحافظی کنیم دیگه . . درسته ؟
! مادرجنده
اینجا چیکار میکنی " کارملا " ؟ - . پسرم سالِ آخریه -
داشتیم برای شب فارغ التحصیلی . صندلی انتخاب میکردیم
. صحیح
حالا . . چطوری ؟ - . خوبم -
آخه وقتی رفتی خیلی ناراحت بودی . و میخواستم بهت زنگ بزنم
. . واقعا بابت اتفاقی که افتاد احساس ندامت میکنم
. دارم با شوهرم آشتی میکنم - . اوه . . خوبه -
. موفق باشی
دیگه شراب نمیخوری ؟
. چهارده ماهِه که لب به الکُل نزدم
. آره . . مادرتم همون مشکلو داشت
. آفرین
! خودشه - چی ؟ -
. " جسدهای برادرهای " جانسون
. میدونم کجا دفن شدن
. . نزدیکِ حصارِ گوشه ی شمالغربی
آخه اونشب متوجه شدم . . . . که یکی از میوه چین هام
یه بطری خالی نوشیدنی سوییسیو . . . برعکس به یکی از دیواره ها فرو کرده بود
و منم خیلی بابت اینکه سرِ کار مشروب خوری . راه انداخته بودن عصبانی شده بودم ؛ حالا بهتون میگم
. اون بطری شیشه ای هنوز اونجاس
مطمئنی ؟ - ! ناهار -
. " ببین چی برات آوردم " کریسی - . دستت دردنکنه -
ساندویچ ؟
. قشنگه
. این نامه مالِ سه هفته ی لعنتی پیشِه
. دختره حتی امروز سرکار پیداش نشده - چرا یه مستخدم جدید نمیگیری ؟ -
حالا خانم دوتا کلاس کنترل خشم رفته ؛ . داره به مردم میگه که چطوری زندگیشونو اداره کنن
نمیخواد بخاطر من بُردن بچه هاتو . به پیست اسکیت روی یخ به تاخیر بندازی
تو کاملا حق داری که ازدستم عصبانی باشه . و ازت معذرت هم میخوام
میدونم کاری که کردم برای خانواده و . کسب و کار بده . . اما دارم روی مشکلم کار میکنم
. آره ؛ میدونم ؛ " بابی " بهم گفته
حالا چطور پیش میره ؟ - کلاسِ کنترل خشم ؟ -
. بهترین اتفاقیه که تمام عُمرم برام افتاده
احساس خیلی خوبیه که اون همه . . آشغالی که درونم جمع کرده بودمو خالی کنم
. . هرگز متوجه نشده بودم که چه آدم عصبانی ای بودم . .
. و این که اون خشم چطور از خودش تغذیه میکرد . .
پس بهت قرص آرامبخش دادن ؟ - . نه -
اساسا روش درمانیشون اینطوره که آدم خودش . . مسئولیت خشم و عصبانیتشو به عهده می گیره
. . و یاد میگیری احساس خشمِتو بشناسی . .
و اینو متوجه بشی که اونا فقط احساسن . . . و مجبور نیستی براساسِشون واکنش نشون بدی
این چیزیه که مردم میخوان . تا اونطوری حقِتو بخورن
. بیشتر خشم و عصبانیت بخاطر خودبینیِه
خودبینی " ؟" - . مثل مشکلاتِ تحمل مسئولیت -
. دکتر " سیپمن " سریع سرِ ساعت 7 درها رو میبنده
مردم اگه نتونن وارد بشن به وحشت میفتن و قاطی میکنن . اونوقته که با هیجان به در میکوبن . . این درس بزرگیه
من با رفتارهام . . همه رو تو زندگیم بیچاره کرده بودم
همه اش فریاد میزدم و جیغ میکِشیدم ؛ . . . . یا اخم میکردم و احساس قربانی بودن بهم دست میداد
اما حالا . . . درباره ی همه چیز احساس بهتری دارم
مثل این میمونه که غم بزرگی . از روی سینه ام برداشته شده باشه
غم "؟ " - . آره -
. خب ؛ برات خوشحالم - . ممنون -
. جدی میگم
. " نوبت توئه " کریسی
منتظر کسی هستی ؟
! اینم از رئیسمون
. خدای من . . باورم نمیشه
اون کیه . . " آنتونی " ؟
موضوع چیه ؟ سرپایی ؟
. ای خدا . . تو چقدر هیکلت گنده اس
. شونه هاشو نیگا
. جن " و " بارب " هم سلام رسوندن " - ناهار خوردی ؟ -
. لوییس " ؛ ازش نپرس . . اون مهمونه " ! فقط برو یه بشقاب براش بیار
. بشین
. مثل اینکه حال و روز خوبی داری - . خوبم -
کار چطور پیش میره ؟
. دیشب مشکل منو حل کردیم . امشب هم به " برادرهای جانسون " رسیدگی میکنیم
عمو " پت " مثل " جانی ممونیک " بود ؛ درست میگم عمو " پت " ؟
. داریم ورق بازی میکنیم . یه دست بازی کن
اینو میگن زندگی . . هان ؟ - . باهات موافقم -
. درسته . . الان داشتیم همینو میگفتیم
. به سلامتی تموم کردنِ کار
. اینجا تغییرات زیادی نکرده
. اونشب یه چندتا دختر کالجی خوشگلو دیدیم مگه نه " تونی " ؟
اون دختره ی مو قرمز ازت خوشش اومده بود هان ؟
پت " هم صحیح و سالم بنظر میرسه هان ؟ "
. لوییس " اینگار چاق شده "
. . آخه 86 درصدِ بدنِ آدمیزادو آب تشکیل میده
اما آخرین آزمایش خون " لوییس " نشون داده . . . که 65 درصدِ بدنش کلوچه ی محلیه
. جوک خوبی بود
یکیو میشناختم که وقتی میخواست . . استیکِ فیلادلفیایی با پنیر بخوره
شهردار " فیلادلفیا " مجبور میشد . . . که گاردِ ملیو خبر کنه
آخه کجای این جوک خنده داره ؟ . اصلا باعقل جور درنمیاد
. خب . . این مسته - کریس " ؟ " -
. محاله . تو مرحله ی بازپروریه
اگه خایه ات برگشت . خبرمون کن
. اونوقت ممکنه بخوایم باهات خوش بگذرونیم
. نه ؛ جدی میگم . . خنده دار نیست
داره از یه برنامه ی 12 مرحله ای پیروی میکنه ؛ درسته ؟
خب ؛ آره ؛ خودت که میدونی ؛ . درسته
پس شاید بتونه یه چند قدمی از درِ این رستوران بیرون بره تا ما بتونیم یه ذره خوش بگذرونیم ؟
. بیخیال . . عصبانی نشو . فقط داره شوخی میکنه . . همین
همین که جدای از مسخره شدن توسط بقیه سعی میکنم . که مشروب نخورم به اندازه ی کافی برام سخت هست
خدای بزرگ ؛ باباجون چرا نمیری یه لیوان نوشیدنی بخوری ؟
بخاطر اینکه دیگه با این حرفات . داری رو اعصاب همه میری
منظورم تمام این چرندیاتیه که . . یا ازدستِ خدا نالونی
یا به شیرینی لیمویی فحش میدی . . . و این چرت و پرت ها دیگه
یه لطفی بهم بکن و یه لیوان . کوکتل لعنتی سفارش بده بره
شرمنده ؛ نمیدونستم . این قدر اعصاب بقیه رو خورد کردم
. ببین . . فقط . . میدونی . . اینطوری نباش
. داری کار درست رو انجام میدی
نظرت درباره ی ماشینش چیه ؟
. آرنولد شوآرتزینگر " هم یکی مثل همون داره " ماشین فوق العاده ایه . . مگه نه ؟
. هَمِر " ؛ آره . . قشنگه "
. البته یکم گرون قیمته - . بیخیال . . تو که گفتی پولِشو خودت ندادی -
! گفتی واسه یکی با دست استمنا کردی و اینو بجاش گرفتی - ! یعنی دربرابر یه " هَمِر " ؟ -
! خب شاید بخواد یه حالی هم به من بده
چیه . . این دوستِ " بیل " که اینجاسو میگی ؟ - . چقدر شما دوتا ضایعین -
بیل " ؟ " ! البته
اون ؟ ! این که " بیل " نیست ؛ دماغِه
. . میدونی
اون جوکِ " کلوچه ی محلی"ـیو . درواقع برای تو ساخته بود
خب میتونیم سرِ راهِ برگشت به خونه ! تو شهر " دماغ درازها " پیاده اش کنیم
خب ؛ اگه دماغ گنده قابلیت کُشتن بقیه رو . داشته باشه ؛ دماغ این پسره بدون شک اینکارو میکنه
میدونی ؛ منم میتونستم " ایکاباد کرین " صدات کنم . اما اون کارو نکردم
این چی داره میگه ؟ " ایکاباد کرین " دیگه چه کوفتیه ؟
. هیچی
به سلامتی برادرهای " جانسون " ؛ . حالا هر کُسکِشی که بودن
سالانه شش میلیون کانتینر از طریق بنادرِ . . ساحلی ایالات متحده وارد کشور میشن
با اینوجود کمتر از دودرصد از اونها توسطِ . پلیس ایالات متحده مورد بازبینی قرار میگیرن
. . البته گشتن دونه به دونه ی کانتیرنها
بدون اینکه روی رویه ی تجارتِ . . . بین المللی آمریکا اثر بذاره کار غیرممکنیه
. . اما چیزی که باعث نگرانی مقامات رسمی شده
. . اینه که تروریست ها میتونن از این روش . .
برای قاچاق اسلحه . . . یا سلاح های کُشتار جمعی استفاده کنن
. . نیروهای تندرویِ اسلام گرا این تواناییو دارن
که بمبیو داخل این کانتینرها بذارن . . . . و بوسیله ی " جی.پی.اس " کنترلش کنن
و درنهایت یک بمب اتمی یا شیمیاییو به این صورت . مخفیانه داخل این کانتینرها منفجر کنن
! مادربخطا
همینطور یه تروریست میتونه از این کانتینرها . برای قاچاقی وارد شدن خودش به کشور استفاده کنه
. اینم از خانم خودمون
اونطوری که دیشب از تلووزیون دیدم . بندرها کاملا بازن
. حکومت هیچ غلطی برای کنترل کردنشون نمیکنه
لوییس " ؛ مارگارینو کجا گذاشتی ؟ " - . جلویِ روتِه -
نشنیدی چی گفتم ؟ . البته خودم میدونستم وضع خرابیه
اما خب اونجا هت میلیون کانتینر هست ؛ تیم خبری . برای آزمایش داخل یکیشون مواد رادیواکتیو گذاشت
. اما پلیس نتونست پیداشون کنه - . خواهش میکنم . . یواش . . گوشام درد گرفت -
. بشین . بشین
. بیا . . تخم مرغ درست کردم
. ممکن بود بجاش یه بمب اتم باشه
قهوه میخوری ؟ - . آره -
. عجب کابوس های ترسناکی
. آره ؛ اشتهای آدمو کامل از بین میبره
تو چِت شده ؟ - . هیچی . . واقعا ترسناکه -
. البته دیگه مشکل من یکی که نیست
حالا که حرف از گوهِ ترسناک شد ؛ ببینم ؛ امروز تو تو توالت بودی ؟
اوه ؛ آره ؛ فکر کنم اون بمب شیمیایی . که حرفِشو میزدی دیگه منفجر شده
. خیلی خب . . باید برم
. فکر میکردم قراره بریم شکار
امروز صبح صدای بوقلمون ها رو شنیدی ؟ - . نه ؛ باید برگردم -
. " مراقب خودت باش عمو " پَت
. تو " میامی " مراقب تمساح ها باش - . خیلی خب . . پسرک سفت و سخت -
هی " تون " ! چیکار کردی ؟ از یه سبزی فروش کنار جاده سرقت کردی ؟
. مالِ مزرعه ی عَمومِه . کمتر از 100 مایل بااینجا فاصله داره
. اصلا اینگار اونجا یه دنیای دیگه اس
. آدم اونجا همه ی این مسخره بازیا و چرندیاتو فراموش میکنه
مشکل جدیدی که بندرها دارنو شنیدین ؟
مامورهای گمرک پدرِ ماها رو درمیارن ؛ . اما به مبارزه با تروریسم که میرسه هیچ غلطی نمیکنن
آخه باید چه بلایی سرمون بیاد که یه تکونی به خودشون بدن ؟ حتما باید بمب اتمی بترکه ؟
یکی از اعضای القاعده رو که میخواسته یواشکی . وارد کشور بشه تویِ یکی از اون کانتینرها دستگیر کردن
. خب خداروشکر که گرفتنش - . خب دربرابرش آدمای زیادین که گیرنمیفتن -
باید متوجه باشی که مقامات حکومتی هم سرشون ؛
به دادن قراردادهای مناقصه ی ساخت و ساز . . . به دوستایِ مورد علاقه اشون گرمه
. حتی ما ؛ این خطرو درک میکنیم اونا دیگه بجای خود
. ماها اهداف سهل الوصولیم
تنها چیزی که بین خونه هامون . با بندر " نیوآرک " وجود داره یه حصار آهنیه
اگه بردارن یه بمب اتمی بذارن تویِ یه کانتینر ! هممون مُردیم
! بخاطر همینه که باید در لحظه زندگی کنی
چی گفتی تو ؟ - . گفتم بخاطر همینه که باید در لحظه زندگی کنی -
! داریم حرف از نابودی میزنیم مرتیکه ی عوضی
بچه های تو ؛ بچه های من ؛ ! همگی به زغال و خاکستر تبدیل میشن
. حتی نمیتونم فکرشو هم بکنم
. . ای خرِ
نمیتونی فکرشو بکنی " ؟ " مادرجنده . . هان ؟
حالا میتونی فکرشو بکنی ؟
حالا چطوره ؟ - ! " هی " تونی -
. تونی " ؛ آروم باش "
. برو قدم بزن - . برو یکم هوای تازه بخور -
. برو قدم بزن . برو بیرون یه قدمی بزن
. شرمنده ؛ همگی
. بیا . . آروم باش
بیدارت کردم ؟ - ! آره -
. الان دارم از بیمارستان میام
. گفتن میخواستی درجریان باشی
اوه . . حالش چطوره ؟
. ببخشید - . اشکال نداره -
. دکتر ساعت یک جراحی پوست داره
. سلام - چطوری عزیزم ؟ -
بهم زنگ میزنی ؟ - . آره -
. بای - . بعدا میبینمت -
همون پرستاریه که برای اون متخصص پوست کار میکنه ؟ - . آره -
. خوشگله - . اونا تمام درمان های پوستیو با نصف قیمت انجام میدن -
حالا . . دکترا چی میگن ؟ اون بچه ؛ حالش خوب میشه ؟
اون بزرگ و قوی هیکله ؛ خوب میشه ؛ . اما شنوایی یه گوشش مشکل پیدا کرده
. مثل اینکه دائمی هم هست
رئیس ؛ اون بدبخت بیچاره خودش میدونه . که باید دهنِشو میبست و زِرِ زیادی نمیزد
. برو اونجا
. مطمئن شو که بهترین مراقبت پزشکی ازش بعمل بیاد
مشکل اینه " تونی " که اون پسر . داره از " بینگ " استعفا میده
. . و به " سیل " گفته که
خیلی متشکر میشم که تونی " . " ملاقاتم نیاد
. نمیخواد ببینتِت
. بهش گفتم مراقب حرف زدنش باشه
. " این اتفاقا میفتن دیگه " تی
. بخاطر همینه که خوشم نمیاد از سیاست حرف بزنم
تو اونکارو کردی ؟ - . ای بابا ؛ خودم هم باورم نمیشد -
خب ؛ یعنی حالا میخوای با " تونی " آشتی کنی ؟ - . نه -
پس چرا بهم گفتی ؟ - . نمیدونم . . همینطوری از دهنم دَر رفت -
. احمق . قرار بود بهم زنگ بزنه
اما بنظرت زد ؟ - . عوضی -
! بیا تو
. " از طرفِ عمو " پت
ای.جی " کجاس ؟ " - . قرارنیست بیاد -
شاید یه مدت کمی از دستش بدی . اما بالاخره دوباره برمیگرده
! " سلام عمو " تونی
قبل از شام ؟ - نصفِشو بخورم ؟ -
. ممنون
. اوهوی . . اینگار واسه خودت یه پا " ماهاتما گاندی " شدی . خوبه
. پس صداتو درست شنیدم
الو ؟ - . امیدوارم مسابقه ی خوبی دربیاد -
فکر کنم شماره ی ما جزو شماره هایی باشه . که اجازه ندارید باهاشون تماس بگیرید
. نه ؛ از خدماتِتون راضی هستیم
. . از دست این فروشنده های تلفنی . قطِعش کن . . قطع کن تلفنو
. تازه نشستیم دورمیز و میخوایم شام بخوریم
. باشه . . لطفا دوباره تماس نگیرید
. ممنونم . . متشکر
. بابی " ؛ " صوفیا " ؛ بیاین شام "
. یه کامپیوتر جی-5 هست . پردازنده اش 64 بیتیه
این روزا با این اصطلاحات کامپیوتری و این جور . چیزا اینگار اصلا به یه زبون دیگه حرف میزنن
یه برنامه درباره ی کامپیوترها دیدم ؛ . . این که اینقدر ارزون شدن
که آدم میتونه با 500 دلار . . . . از فروشگاه یه کامپیوتریو بخره
که خیلی از کامپیوتری که فضانوردها . . . روی کره ی ماه استفاده کردن قوی تره
. " خوراک بادمجانِ خوشمزه ایه " جن
. آره ؛ خوشمزه اس
موندم " هارپو " شامِ یکشنبه شبِشو کجا میخوره ؟
چی ؟
. فقط میخوام بدونم " هارپو " میخواد چیکار کنه
هارپو " کیه ؟ " - . هال " ؛ پسرِ " جنسِ"ـه " -
تو پسر داری ؟ - . درباره اش به ما نگفته بودی -
. . اون ترانه رو بلدی
همون ترانه ی " هارپو " ؛ . . که " فیبی اسنو " اجرا کرده ؟
اسمِ " هارپو " رو از رویِ همون ترانه انتخاب کردی ؛ درسته ؟
. البته " هارپو " نصف فرانسوی-کاناداییه ها
. " خیلی خب " تونی . بچه رو بخاطر اسمِش مسخره کن
موندم لغت فرانسوی-کانادایی برای بدون مادر بزرگ شدم " ؛ چیه ؟ "
! مامانم کجاس ؟
! ای مادرسگِ عوضی
! بابا
! آروم ؛ آروم ؛ آروم باش - ! ای بدبخت گائیده -
یعنی حق سئوال پرسیدنم ندارم ؟ . ناسلامتی داییشم
. آروم باش . . آروم باش
. آروم باش - . ازش متنفرم . ازش متنفرم -
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki