تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
یه ناچویِ بزرگِ دیگه میخوری ؟
نه ؛ خیلی مونده شدن ؛ . پنیرش شُل و وِل شده
یکی تو زندان به اسمِ " راستا دیوونه " داشتیم ؛
که روی شوفاژ . . . پنیر تنوری درست میکرد
نون رو برمیداشت و میذاشت . بینِ دوتا ورقه کاغذ
. واسه خودش سیستم خاصی داشت
پات چی شده ؟
. . چندشب پیش ؛ تو " اروینگتون" لعنتی
دوتا سیاهپوست . . . بیرون از یه میخونه به بهم حمله کردن
منو بگو که فکر میکردم حالا که نصفِشون تو زندان افتادن و پنیر تنوری درست میکنن ؛ دیگه کسی نیست که برای ماها . مشکل و دردِسر درست کنه
بازم پنیر آب کنم ؟ - . نه ؛ میل ندارم . تو شهر شام خوردم -
حالا بگو ببینم " فین " ؛ برای تابستون برنامه ی خاصی داری ؟
مثلا دوباره میخوای برگردی میشن وییِهو " تا موج سواری کنی ؟ "
. امیدوارم همینجا تو شهر بمونم
مدرسه ی تابستونی چطوره ؟ - . مزخرفه -
. منم یه بار مدرسه ی تابستونی رفتم . همچنان میتونی خوش بگذرونی
اونم با وجودِ مادرم ؟ . برادرم بشدت تحتِ نظرِه
. یه دقیقه ببخشید
چرا دست از حمله به مادرت برنمیداری ؟ هان ؟
تو این وضعیت سخت فعلی که درِش قرار گرفتیم . اون کسیه که خانواده رو کنار هم نگه داشته
میشه لطفا صورتحسابو بیارید ؟ - . اون آقای جوان پرداخت کردن -
تو صورتحسابو دادی ؟ - پیش خودم گفتم ؛ بخاطر اینکه شما - . . همیشه خیلی دست و دلبازی میکنین
. منم باید تلافی کنم . .
. شانس آوردی که کله اتو لِه و پِه نمیکنم . بذار برات توضیح بدم که روشن بشی
. تو میخوری ؛ من پول میدم - . . آقای " سوپرانو " ؛ -
نخیر ؛ وقتی خانواده ی خودتو تشکیل دادی ؛ . اونوقت میتونی حساب کنی
. راه بیفتین بریم
. فقط پولو بگیر و هیچی نگو
. نمیخواستم اونجا بهت حمله کنم - . منم نمیخواستم از حد و حدودم تجاوز کنم -
. فقط خواستم تشکر کرده باشم
. تو پسر خوبی هستی . به این که داری سعی میکنم احترام میذارم
. و درست بعدش خوابش بُرد
. اواخر صبح روز بعدش ؛ بهم زنگ زد
. و برام گل فرستاد . .
اما غیراز اون . تمام هفته هیچ خبری ازش نگرفتم
حالا چی گفت ؟ - . گفت " خوب بوده " ؛ میدونی -
. بنظر منم خوب و قشنگ بود . خیلی مهربون و خواستنی بود
. . بنظرت اتفاقی که تو مهمونی افتاده
مقدمه ایه که " تونی " ؛ . . میخواد دوباره باهمدیگه باشید ؟
. نمیدونم . . شاید همینطور باشه
. بعدا " ای.جی " رو آورد رسوند
. این آخرین چیزیه که الان میخوام درگیرش باشم
خواهش میکنم اینطوری نگو ؛ . هرگز تو زندگیش اینقدر خوب رفتار نکرده
. اون اینطوریه دیگه - . شما دوتا باید حرف بزنید . بذار برم بشاشم و بیام -
ببینم ؛ بابات برای کاری عجله داشت ؟
. نه ؛ گفت خسته اس
و همینطور خواست اینو به تو بدم . و گونه اتو هم ببوسم
. خداروشکر . آخرین چیزی که لازم داشتم حرف زدن با اون بود
میدونی کی عاشق گلف بود ؟ . " جویی پیپس "
. خدابیامرزدش
. وقتی اینطوری جوونمرگ میشن خیلی غم انگیزه - جوونمرگ ؟ -
. این چه حرفیه
. کارماین کوچیکِ"ـه پشت قضیه اس "
بخاطر انتقام اون جنده ی مورد علاقه اش . لورین کالوزو " اینکارو کرده "
. " تو که به قطع نمیدونی " جان
کارماین کوچیکِ"ـه میدونست که " . " چقدر به این بچه علاقمندم " تونی
. از وقتی بچه بود خودم بزرگش کرده بودم
از وقتی راننده ام شده بود . همه چی بهش یادداده بودم
اون پلیسی که باهات دوستِه خبری برات نگرفته ؟
یه بی خانمان عوضی ؛ دیده که . یه مردی داشته لنگ لنگان از اونجا فرار میکرده
. اما خب ؛ مطمئن مطمئن نبوده
باور کن ؛ نمیدونم چطوری میخوام مراسمِ . خاکسپاری " جویی " رو تحمل کنم و پشت سر بذارم
. تازه " جینی " رو یادم رفت
. . هر کریسمس که میرسید " جویی " ؛
. یه کیک قهوه ی مخصوص مادربزرگِشو براش میفرستاد . .
چی شده ؟ حالت خوبه ؟
قلبش مشکل داره ؟ - . نه -
. بخاطر تغییر ناگهانی آب و هواس
. دستگاه تنفسیشو بهم میریزه . یالا
. گرفتمت - . یمقدار مایعات الکترولیت بهش بدید -
. هواتو داریم . رسیدیم
. بشین . . خوبه . . خوبه . رسیدیم
. حالت خوبه . حالت خوبه
. . نکته ای که میخوام روشن کنم اینه که
. البته کسی دنبال جنگ و دعوا نیست . .
اما بلحاظ تاریخی ؛ . . . تغییرات اثرگذار از دِل جنگ بیرون اومدن
تاجاییکه به من مربوط میشه ؛ . روزِ جدیدی جلویِ رومونِه
قراردادهای قدیمی و روش های سابق . کان لم یکن و باطلن
. دقیقا - و درمورد " جو پیپس " ؟ -
حالا ما کجای قضیه قرار میگیریم ؟
وقتی مثل من . . یه جراحی قلب بازو پشت سر گذاشته باشی
باعث میشه که . . . وقت زیادی برای فکر کردن داشته باشی
. تنها چیزی که " جانی " میفهمه ؛ زورِه
اما حقیقتش ؛ بالاخره ما این کندویِ زنبورِ عسلو . عصبانی کردیم و حالا هم دنبالمونن
پس انتخاب بعدی چیه ؟ کوتاه بیایم ؟
. میتونیم بشینیم و مذاکره کنیم
. شاید با بقیه ی دست راست ها
اینجا که سازمان ملل نیست " آنجلو " ؛ اجازه نمیدم . بلایی که سر پدرم اومد ؛ سرِ خودم هم بیاد
خدا منو بخاطر گفتنش ببخشه ؛ اما ممکنه که تو ؛ . نسبت به پدرت مردِ قوی تری باشی
. . سئوال اساسی اینه که
آیا به اندازه ی پدرم . . میتونم رئیس موفقی هم باشم ؟
. و میخوام باشم
. . حتی بیشتر . . اما تو اون موقع
تایید کردن این که بنظرم . . . بیشتر از پدرم موثرم ؛ خیلی سخته
. تازه با پدر و مادرم حرف زدم
. بهم پیشنهاد یه بلیطِ بازگشت به خونه رو دادن . گفتن هیچ کمک مالی ای بهم نمیکنن
اون خانمِه ؛ تو مرکز بکارگیری و استخدامِ دانشجوها چی گفت ؟
. من هرگز اونجا نرفتم - چرا نرفتی ؟ -
آخه تو این وضع خراب اقتصادی . . حواست هست ؟ . منظورم اینه که حتی شغل ها مزخرفو هم گرفتن
منم نمیخوام شغلی که آدم های پایین دستِ جامعه . میتونن داشته باشنو از دستِشون دَربیارم
. بهرحال اون کولر دیگه هیچ خاصیت سرمایی نداره . ولش کن
. پنجره رو باز نکن ؛ بویِ گندِ آشغال میاد تو
اصلا چرا میخوایم تو " نیویورک " باشیم ؟
مثلا قرار بود بهمون خوش بگذره ؛ یادته ؟
تابستونِ قبل از فارغ التحصیلی ؟
میتونی بری " جرزی " و . راحت و آروم بگیری بخوابی
اون چیزیه که میخوای ؟
. نه
فقط اینو میدونم که نمیتونم برگردم خونه . و با پدر و مادرم زندگی کنم
. ناسلامتی فارغ التحصیل شدم
. شاید باید برگردم اونجا
میتونم بعنوان دستیار تولیدِ . بابایِ " جاش " کار کنم
. اونطوری لااقل یه پولی درمیارم . تو هم یه هفته میتونی بیای پیشم
. وایسا . . وایسا . . وایسا چی ؟
اون عکاسِه . . بهت که گفته بودم کارایِ . . تبلیغاتی مجله های مهمو انجام میده
مثلا برای ماشینِ بی.ام.و . . . کلا کارِ باحالیه
اون چیزیه که میخوای ؟ - . نه -
. اما لااقل یه پولی دستمو میگیره - . تو خوشت میاد دور و برِ مُدل ها باشی -
. هیچ مُدلی اونجا وجود نداره - چی ؟ -
. کارِ جالبیه
. . بعنوان یه شغل و حرفه . . راستش . . یعنی
بابایِ " جاش " اون عکسایی که تو مدرسه گرفته بودم . و باهاشون جایزه بُردمو دیده بود
بهم گفت که عکسام . " خالی از احساسات هستن "
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟
میخوای دانشکده ی دندانپزشکیو وِل کنی ؟
. یک ساله که حتی یه عکس هم نگرفتی
. . هردفعه که ازت خواستم
. از من و دوستام عکس بگیری جاخالی دادی . . - . . فقط دارم میگم -
من بخاطر با تو بودن ؛ . درس خوندن خارج از کشورو بیخیال شدم
. میدونم . . منم میخوام اینجا بمونم
. میتونم همراهت به سمتِ غرب بیام
. اما باید مرکز حقوقیو بیخیال بشم - اون چیزیه که میخوای ؟ -
. نمیدونم تو میخوای همراهت بیام ؟
. اگه خودت میخوای آره - . نه ؛ باید قطعی حرف بزنی -
. شاید باید اونجا بمونیم
. تو هم میتونی به " یو.سی.ال.ای " انتقالی بگیری
. جهنمش
. اینجا اینقدر گرمه که آدم کباب میشه
ساعت تازه 10:30 شده ؛ هنوزم میتونیم . بریم سینما فیلم تماشا کنیم
چه فیلمی میخوای تماشا کنی ؟ - . نمیدونم . . تو بگو -
. نه ؛ تو بگو
الو ؟
خانم " سوپرانو " ؛ " لی نیمن " هستم . شما زنگ زده بودید و باهام کار داشتید
. اوه ؛ سلام ؛ عالیه . . تشکر
. بطور مختصر منشیتونو درجریان قرار دادم
ظاهرا مشکل اینه که وسطِ جریانِ طلاق هستید . اما وکیل اصلیتون بازنشسته شده
. " درسته ؛ " باب گرینبرگ
درهرصورت ؛ بنظرم وقتش رسیده که پرونده ی . طلاقو و کارای اجراییشو به جریان بندازم
. متاسفانه بایستی تماستونو کوتاه کنم
. درمورد قبول کردن پرونده ؛ مجبورم خودمو معذور کنم - منظورتون چیه ؟ -
حقیقتش شوهرتون سال گذشته . برای مشاوره اومده بود پیشم
یعنی شوهرم استخدامتون کرده ؟
نخیر ؛ اما براساس ملاقات قبلیمون ؛ . . قانون مسئولیت حرفه ای وُکلا
مانع میشه که بدلیل انجام اون مشاوره . . . بتونم وکالت شما رو بعهده بگیرم
خب شوهرم پیش " گرینبرگ " هم رفته بود . اما اون با پذیرفتن وکالتم مشکلی نداشت
حتی اگه آقای " گرینبرگ " کارشو ادامه میداد و وکالتِتونو به عهده . میگرفت ؛ خودشو دربرابر اتهام اخلال در اصول حرفه ای پیدا میکرد
اینو متوجه نمیشم . آخه چرا شوهرم اینقدر تو انتخاب وکیل مته به خشخاش گذاشته ؟
اون با چندین وکیل مجرب و کارکُشته ی طلاق . تو " نیوجرزی " مشاوره کرده
شاید خودتون بتونین دلیلِ . انجام اون مانور از طرف شوهرتونو پیدا کنین
. یا مسیح
. ناامیدیتونو درک میکنم . میتونم یکی از وکلای همکارمو پیشنهاد بدم
کسی که شوهرتون . هنوز براتون خرابش نکرده باشه
. خب . . باشه . .خوبه
با توجه به حرفای " جانی سَک " ؛ . مغزِ اون بچه رو صندلی پخش شده بوده
جویی پیپیس " رو میگی ؟ "
. پس فکر نکنم تمیزکردنش اینقدرها هم کار سختی بوده " اشاره به کوچک بودن مغز جویی "
شنیدم فاحشه ای که همراهش بوده . به قفسه ی سینه اش تیرخورده
. باید یه عالمه هم سیلیکون اینطرف و اونطرف ریخته باشه " ماده ای که پستانِ مصنوعی ازش ساخته شده "
تو چرا همیشه سعی میکنی رودستم بلند بشی ؟
. همچین ضد حال میزنی که اعصابم خورد میشه
بگذریم ؛ . . مادرِ " جویی پیپس " بیوه اس
. رو ویلچر میشینه . .
. جانی " داره هزینه ی مراسم خاکسپاریو تقبل میکنه "
پس منم فکر کردم که شاید ما هم . باید سنگِ قبرشو تقبل کنیم
. جیسون " ؛ تو ترتیبِشو بده " - . به سنگ تراش زنگ میزنم -
چه خبر بچه ها ؟ - . " فرانک " -
. " فرانکی " - میای بیرون باهات حرف بزنم ؟ -
. دوتا ورق بهم بده
چه خبرا ؟
معلوم شد که یکی پیدا شده که تونسته . یه نگاهی به قاتل " جویی پیپس " بندازه
منتها تنها چیزی که تاحالا دستگیرشون شده . اینه که قاتل لنگ لنگ میزده
. پس شاید کارِ " لانگ جان سیلور " بوده
ببینم ؛ از کدوم گوری یه دفعه اینهمه خایه پیدا کردی ؟
من دارم کونمو پاره میکنم که بیطرف باشم . حتی پولِ صندلی لعنتی یارو رو هم دادم
اونوقت تو میری اون بیرون واسه خودت ! مثل عامل های آزاد رفتار میکنی
. طوری نیگام نکن اینکار خرم
دیگه از این سوء استفاده ات از رابطه ی خونیمون خسته شدم . . و همینطورم از اون دزدی های افتضاحِت
اینگار به خودت حق میدی که . . . . هرغلطی دلت میخواد بکنی
فقط به خاطر اینکه اونشب . . ! تو رو گرفتن اما من جونِ سالم بدر بردم
. تو همیشه اون موضوعو وسط میکِشی . من باهاش مشکلی ندارم
اول که ؛ . من هیچ ارتباطی با این ماجرای قتل ندارم
! بهم دروغ نگو - تازه اگرم باهاش ارتباط داشتم ؛ واقعا میخوای بدونی ؟ -
دونستنش فقط به مشکلاتِت با " جانی " ؛ اضافه میکرد . . درسته ؟
. میدونم اونقدری که انتظارشو داشتی دَرنمیاری . و باید از دوقلوها و " نانسی " هم نگهداری کنی
. تو پسر بااستعداد و توانایی هستی
یه بار از دهن مادرت دَر رفت . که بهره ی هوشیت 158 ـه
مامانم اونو بهت گفت ؟ - . همون هفته ای که آزمایش دادی -
. همه ی راهبه ها واسش جاروجنجال راه انداخته بودن
مثل اینکه این بهره ی هوشی زیاد . فواید زیادی هم برام داشته
وقتی آزاد شدی . امیدهای زیادی برات داشتم
جدی ؟
ببین ؛ مردی مثل تو ؛ . . که هم باهوشه و هم خایه داره
اگه باهام روراست باشی . . . میتونم از توانایی هات استفاده کنم
! پس بفرستم تو بازی مربی
خیلی خب ؛ بالایِ سخت افزارفروشیِ . . خیابون " بلومفیلد " یه کازینو داریم
آدمِ " کارلو " اونجا رو میگردونه ؛ . . . اما تازگی تشخیص دادن که سرطان " هودکینگ " داره
یعنی اونجا رو به من میدی ؟ - . آره دیگه -
. یه عالمه پول اونجا ریخته
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم تا . . واردِ اونجا بکنمت
. و یه چندتایی دفتر برات بزنم . .
. باید خیلی وقت پیش اینکارو برات میکردم
. عاقلانه ؛ یه مشکل حرفه ای مهمو حل و فصل کردم
. یه نیروی کاری قوی رو هم به کار گرفتم
. پسرعمو " تونی " رو میگم
قبلا اشاره کرده بودی . که چقدر بهمدیگه نزدیکین
بچه که بودیم ؛ منو " تونیِ عمو جانی " و . اونو " تونیِ عمو اَل " صدا میکردن
. صحیح . . درسته . قبلا همه ی اینا رو برام تعریف کردی
. بگذریم . . مردِ واقعا باهوشیه . بهره ی هوشیش 158ـه
ببینم ؛ خیلی رویِ اون عدد 158 حساب میکنی ؟
چطور . . میخوای بهم بگی چرت و پرته ؟
بخاطر اینکه من خودم هم اون آزمایشو دادم . . و وقتی یکی 158 بگیره
. خب ؛ معلوم میشه یه چیزایی حالیشونِه دیگه . .
پس میتونیم اینطور فکر کنیم که بنظرت . پسرعموت از خودت باهوش تره
راستشو بخوای بنظرم . . از خودتم باهوش تره
بخاطر اینکه همه اش داری سعی میکنی . ارزش اون آزمایش بهره ی هوشیو پایین بیاری
. البته منم همچینا احمق نیستم . حرکت خوبی بود که انجام دادم
. من و " کارملا " سکس کردیم
چطور بود ؟ - . خوب -
. خیلی . . شهوانی بود
. اون عطر همیشگیشو زده بود
راستشو بگم ؛ . بیچاره بدجوری هلاکِ سکس بود
. آخه من تنها مردیم که تاحالا باهاش بوده
درباره اش حرف هم زدین ؟
. نه ؛ قبل از اینکه بیدار بشه از خونه زدم بیرون
چطور مگه ؟
اگه بیدار میشد و منو کنارش میدید ؛ . باعث سوء تفاهم میشد
. . مطمئن نیستم بهترین تصمیم ممکن بوده
بله ؟
نه ؛ بهش بگو اینقدر دستگاه فکس دارم . که دیگه داره از کونم بیرون میزنه
و ؛ آیا جداییتونو به صورت دوستانه و بدون درگیری توصیف میکنید ؟
. بزحمت میشه بگی متمدنانه اس
آره خب ؛ لحظاتی هستن که عادات و . احساساتِ قدیمی خودی نشون میدن
اما اون کسی نیست که بخوام . بقیه ی عُمرمو باهاش بگذرونم
. عالیه . . واما درمورد دارایی ها و املاک
شما گزارش مالیات ها . . و سرمایه گذاری هاتونو بهم دادین ؟
. خونه به اسمِ منِه . . اما قایق نه
اسمِش " استوگاتسِ"ـه ؛ درسته ؟ - . بله -
یکم از این بابت که ممکنه این لیست به طور کامل . تمام دارایی ها رو پوشش نده نگرانی دارم
آخه شوهرم درآمدهای دیگه ای هم داره ؛ . که مقدارشون خیلی هم زیاده
یعنی درآمدی که به اداره ی مالیات گزارش نشده ؟ - . بله -
و این عایدیِ دیگه ای که میگین ؛ از مجاری غیرقانونی بدست میاد ؟
. نه ؛ البته که نه
. اما خب شوهرم برای این کسب و کارِش نقدی معامله میکنه . همون کسب و کارِ دفعِ زباله رو میگم
. متوجهم - مگه مشکلی ایجاد میکنه ؟ -
یه بار پرونده ای داشتم که شوهرِه یکی از این . دستگاه های خودکارِ فروش نوشابه رو داشت
من از یه حسابدارِ مخصوص دادگاه برای . احیایِ مقدار درآمدهاش استفاده کردم
در عرضِ کمتراز یک هفته . درآمدِ 11 ساله ی طرفو برام رو کرد
تازه این برای پول خرد بوده . . . نه مثل شوهر شما که اسکناس درمیاره
هی . . امروز سرت شلوغه ؟
برای کار کردن تو " سینه پلکس " ؛ . تو " برادوی " درخواست دادم
. یه سری به بابام زدم
. یه کار تو بخش ساخت و ساز برات داره
ساخت و ساز ؟ . این که محشره
. البته محل کار تو " جرزیِـ"ـه . باید با قطار خودتون برسونی اونجا
. باشه . . مشکلی نداره
منتها بیشترین تجربه ام تو زمینه ی ساخت و ساز . کمک به پدرم برای رنگ کردن خونه بوده
پدرم گفت نیازی به داشتن تجربه نیست ؛ . قراره کارگر عادی ای چیزی بشی
. ساعتی حدود 20 دلار بهت میده - . ای لعنت -
آخه چطور همچین چیزی ممکنه ؟
باورتون میشه چه بلایی داره سرِ " بلو جیز " میاد ؟
دیروز همچین بلند فریاد کِشیدم ! که زنم فکر کرد سکته ی قلبی زدم
چرا . . مگه چه اتفاقی افتاده ؟
. برل " بی حفاظ موند و ضربه خورد " . واقعا قشنگ بود
مگه طرفدار تیم " متز"ـی ؟ - . راستش طرفدار " پادرز"ـم -
پادرز " ؟ " - . خب آخه اهلِ " کالیفرنیا"م -
. باید برم پولامو جمع کنم
. به همون تیم " انجلز " بچسب بهتره . پادز " ؛ الان 20 ساله که تیم درست و حسابی نداشته " -
منظورت چیه ؟ . اونا در لیگ سال 98 شرکت داشتن -
. اون سال " یانکی ها " چهارم شدن . خودم اونجا بودم
هی ؛ موقشنگ ؛ یه سطل و یمقدار تمیزکننده بردار . برو تایرهای ماشینمو خوب بشور
تو وردی اینجا . مدفوع سگ ریخته
. من قراره خرده فلزاتو جمع کنم
اگه کاری که گفتمو نکنی تا چند ثانیه دیگه . مجبوری دندون هاتو از روی زمین جمع کنی
هی " دترولیو " ؛ میخوای کار خاصی برات انجام بشه ؟
! گمشو بینم
. بیاین بچه ها
! دِ برو دیگه ! قبل از اینکه تو لاستیکم فرو بره و سفت بشه بشورش
چک هام هنوز نرسیدن ؟
. نمیدونم . دخترَه رو ندیدم
اگه دختره نیاوردشون ؛ اونوقت بعداز اینکه این . دوستِ " مِدو " کارش با ماشینم تموم شد ؛ بفرستش دنبالش
کدوم " مِدو " ؟ درباره ی چی داری حرف میزنی ؟
. مِدو سوپرانو " دیگه " . اون دوست پسرشه
! اینم از سرورمون
. ماده ی تمیزکننده رو پیدا نمیکنم
نگرانش نباش ؛ ببینم چرا از اول بهم نگفتی که با برادرزاده ام قرار میذاری ؟
. بگیر
. ببرش یه جای خیلی خوب و باکلاس
. حواست باشه که حتما بهش بگی از طرف عمو " پولیِ"ـه
. ممنون . . من . . خیلی لطف دارید
. بیا ببینم . . اون سطلِ لعنتیو بدِش به من
! " پولی " . بیا اینجا
. شلنگِ آبو بیار
. ببخشید که دیر کردم
خیلی وقته منتظر بودی ؟ - . راستش نه -
حالا بگو ببینم ؛ به دلیلی این افتخار نصیبم شده ؟
خب ؛ فکر نکنم وقتی بگم . به اونصورت نگاش کنی
ازت خواستم بیای باهام ناهار بخوری . که بهت بگم دارم فرم های درخواست طلاقو پُر میکنم
. امیدوارم با اشتهای کامل اومده باشی
میشه یه دقیقه تنهامون بذاری ؟
. خوبه
. . برمیداری به یه مکان عمومی دعوتم میکنی
. تا یهویی با غافلگیری تمام بهم حمله کنی . .
فکر کردی اهمیت میدم و درگیری درست نمیکنم ؟ - . " خشمِتو نشونم نده " تونی -
این حقیقتو قبول کن که گذشته رو فراموش کردم . و دارم با چشم انداز جدیدی به زندگیم ادامه میدم
گذشته رو فراموش کردی و به زندگیت ادامه میدی ؟
اون کاریه که داشتی بعداز مهمونی انجام میدادی ؟
هرجفتمون میدونیم که سکسی که اونشب داشتیم . چیزیو بینمون عوض نمیکنه
ما " ایتالیایی " هستیم . به طلاق و این حرفا اعتقادی نداریم
. ما به حفظ هسته ی خانواده اعتقاد داریم
اصلا خودِت حالیته چی میگی ؟
. . و علیرغم تمام تلاش هات
یه وکیل پیدا کردم که میخواد با پشتکار تمام . . کمکم کنه تا سرپرستی " ای.جی " ؛
. و همینطور نصفِ دارایی هامونو ازت بگیرم . .
دارایی هامون " ؟ "
دیگه خسته شدم ازبس با زور و سختی یه پولی . ازت میگیرم که تاحدود کمی نیازهامو برآورده کنه
. پس موضوع پولِه یعنی تمام ازدواجمون همین معنیو برات داره ؟
بعداز اونهمه سختی که باهمدیگه کِشیدیم . . یعنی اینقدر سخته که من ؛ مالکِ چیزی
بجز اضافه ی برگشتی . . از مالیات های پرداخت شده باشم ؟
. برو اونجا وایسا . وقتی آماده ی سفارش بودم صدات میکنم
پول میخوای ؟
اون 40 هزار دلارم که از دستگاهِ غذادهنده ی پرنده دزدیدی چی ؟
. باید پولِ زیادی باشه . بالاخره تو هم نابغه ی سرمایه گذاری هستی
میخوای ضایع بازی دربیاری " تونی " ؟ . آخه این آدمای اطرافمون عاشق همچین چیزین
فکر کردی اینکارو نمیکنم ؟
تنها دلیلی که هرچیزی تو زندگیت داری . اینه که من کلی کار کردم و زحمت کِشیدم
و خودتم قدم به قدم دقیقا میدونستی . که پول از کجا میاد و سیستم کارم چطوریه
. . اما همچین تو اون خونه ی بزرگ
. . با اون کفش های 500 دلاری و انگشترهای الماس راه میری
. که اینگار بی گناهی و هیچی نمیدونی . .
اونوقت نمیخوای ضایع بازی بشه ؟ . دیگه خیلی برای این حرفا دیره
. من چیزیو میخوام که حقمه
. حقت ؛ گوهِه
. آماده ی سفارش دادنه
. فکر کنم باهمدیگه تفاهم داریم
منتها یمقدار فرق داریم باهمدیگه ؛ میفهمی چی میگم ؟
. اون راست میره ؛ من چپ میرم . از این جور چیزا دیگه
. باباش چطوریه ؟ از این تیپ هاس که همیشه از زنها دلبری میکنن - . خوبه . . منتها بعضی وقتا همچین خشن میشه -
. مهم اینه که آدم خوبیه
حالا میخواین ازدواج کنین یا نه ؟ - . زندگی کردن با همدیگه هم همونه دیگه -
. . یه بار با یه پسری زندگی میکردم و باورکن
باهم زندگی کردن . . . حتی نزدیکِ متاهل بودن هم نیست
منظورت چیه ؟ آخه چرا ؟ - . خب دیگه -
وقتی فقط باهمدیگه زندگی کنین ؛ میتونی هروقت . اوضاع خراب بشه وسایلتو جمع کنی و راحت بری
. اما ؛ با آدمای متاهل حرف بزن
اون حلقه ی ازدواج ؛ . . باورکنی یا نه
یه جور قدرتِ عجیب و غریبی داره . . . که جلوی آدمو میگیره
حالا ؛ چه اتفاقی بین تو و این پسره که میگی افتاد ؟
! " دوستِ خودم " فینیاس - . هی -
. راستش " فینِ" خالیه
راستی ؛ تیم " کابیز " دیشب . تیم مورد علاقه اتو نفلِه کردن
. هنوزم زوده که نظر بدی - . درسته -
میدونی این پسره شکل کیه ؟ . " همون یارو که عضو گروه " ایروسمیث " بود ؛ " جو پری
رئیسِت داخله ؟ - . آره -
. خیلی خب . بعدا این دور و برا میبینمت
. باشه
. مرد خوبی بنظر میاد
. درسته . همشون تقریبا میشه بگی آدمای خوبین
حالا ؛ این روزا با کسِ خاصی قرار میذاری ؟
. قشنگه
. البته برای همچین پیرهن کوتاهی پول خیلی زیادیه
. آروم باش . . میذارمش به حسابِ کارت اعتباری خودم - . صدالبته که همین کارو میکنی -
این که گفتی یعنی چی ؟ - . از بابات بپرس . . دیگه پولِ خریدامو نمیده -
بابا ؟ اونشب تو استخر . که خیلی صمیمی و چیک تو چیک بنظر میرسیدین
. با " آرتی " رفت خونه . موندن و برای تمیزکاری کمکم کردن
تصمیم گرفتم که . مراحل قانونی طلاق رو به جریان بندازم
میخوای چیکار کنی ؟ - چیو ؟ -
. زندگی . . نمیدونم - چیکار از دستم برمیاد ؟ -
به مستقل بودن فکر نکردی ؟
. واسه تو گفتنش خیلی آسونه
برای همه ی آدمایی که عادت ندارن هرچی بخوان . حاضر و آماده بهشون تقدیم بشه ؛ گفتنش آسونه
حتی " فین " هم . رفته سر ساختمون داره کار میکنه
. پس خوشبحالش
. آدم تو زندگی حق انتخاب های زیادی داره
مگه خودت همیشه اینو بهم نمیگفتی ؟
. تو حق انتخاب داری . منم وکیل
! " فینیاس "
. این الان داشت ازم سئوال میکرد چرا میخوای دندونپزشک بشی ؟
مگه دکتر عادی بودن چه مشکلی داره ؟
. بچه که بودم ؛ یه مستند درباره ی دندونِ کوسه ها دیدم
. " هی " فیل
. خوشحالم که میبینم تو این گرما اینطرف اونطرف نمیری
. البته . حالا تشریف آوردین
بمحض اینکه گوجه های " جرزی " به ثمر میشینن . سخت بشه از شر این " نیویورکی " ها خلاص بشی
گورِ بابای گوجه فرنگی ؛ من کاهو رو ترجیح میدم ( یعنی پول ) ؛ داداش " بیلی"ـمو میشناسی ؟
آره . . چطوری " بیل " ؟ - حالت چطوره ؟ -
هی " فیلشیا " ؟ - چیه ؟ -
بسته های جوهر هنوز نرسیدن ؟ - . چرا ؛ داخل کامیونن -
. میرم باکِ ماشینو پُر کنم . زود برمیگردم
حالا دیگه رفتن تو کار کارتیجِ پرینتر ؟ به اندازه ی کافی از این کار دَرنمیارن ؟
این برادرهای لعنتی از تو صندوق عقب ماشینِش . میفروشن و حتی زحمت درآوردنشونو هم به خودشون نمیدن
. یا مسیح - . راستی " پتسی " ؛ اون ماجرای گردنبند -
اوضاع با اون معشوقه چطور پیش رفت ؟ - . خوشگل -
همونی که زمردهای کوچک داشت ؟ . عاشقش شد
اول به دختره " زمرد " داده ! " بعدشم " دوتا مروارید خوشگل
. منم ساعت مارکِ " ایبل " داشتم
. اگه گوشواره یا هرچیز دیگه ای لازم داشتید بیاین سراغم
. تولد دوست دخترم نزدیکه
. دختره عجب چاک سینه ای داره ها - ! آره خب ؛ البته اگه بتونی موهایِ گوشِشو بیخیال بشی -
. نگاه کنید کی داره حرف میزنه اون جنده ای که باهاش دیدمت . . ؟
با وجود اون سبیلی که دختره داره ؛ باید موقع بوسیدن . آدم حس کنه که داره یه مردِ آتش نشانو میبوسه
خب ؛ تو باید بدونی که ! بوسیدنِ یه مَردِ آتش نشان چه حالی میده
چی گفتی ؟ - . هیچی بابا . . داریم شوخی میکنیم دیگه -
فین " ؛ بازی امشب " ساعت چند برگذار میشه ؟
. فکر کنم ساعت 8 - . میرم بشاشم -
. یه لطفی بهم بکن . اینو برام نگه دار
! میدونستم اینطوری میشه
! چشمَم - چشمِت ؟ -
. شرمنده ! میخواستم تو دهنِت بزنم
. جین " ؛ " جین " ؛ آروم باش "
حالت خوبه ؟ - . خیلی خب -
. بی خیال دیگه
. منظورتو رسوندی
. فلیشیا " ؛ آمبولانس خبر کن " - . خودت زنگ بزن . . من سرم شلوغه -
تو تمام روز ناخوش بودی ؛ چرا بقیه ی روزو نمیری استراحت کنی ؟
این مرتیکه چی میشه ؟ اگه یه شهروندِ عادی پلیس خبرکنه چی ؟
چی ؟ فکر کنم دوتا سیاه زنگیو دیدم که . داشتن به اون سمت فرار میکردن
. آره . . همون دوتا
میخوای استراحت کنی ؟ یکم آب میخوای ؟ مطمئنی ؟
یوجین پانتکوروُ " ؟ "
. اون که خیلی نازِه
ناز ؟ . عینِ حیوون بود
میخوای بخوری ؟
. گرسنه نیستم . بهرحال هوا خیلی گرمِه
. بهت که گفته بودم امشب میخوام شام درست کنم
. غذایِ تندِ فوق العاده ایه
. باید این ها رو میدیدی
. داشتن قاه قاه میخندیدن . بیمارگونه بود
ببینم ؛ تو با همین چیزا بزرگ شدی ؟ - درباره ی چی داری حرف میزنی ؟ -
. این آدما رو میگم دیگه . . دوستای بابات - . تمام طولِ زندگیم یه ذره هم خشونت ازشون ندیدم -
پس اون عصبانیت بابات موقع رانندگی چی ؟
مگه بهم نگفته بودی یه بار دوست پسری داشتی که با شلیک گلوله کُشته بودنش ؟
اول اینکه اون دوست پسرمو . مواد فروش ها کُشته بودن
اگه باعث میشه احساس بهتری داشته باشی . کار آفریقایی - آمریکایی ها بود
میدونی ؛ همچین از این آدما حرف میزنی . اینگار کلاس مردم شناسیه
اما حقیقت اینه که این آدمایی که میگی . . برای حل و فصل دعواهاشون
. از روش های قدیمی ایتالیایی استفاده میکنن . .
روش هایی که . . تو محله ی فقیر " مزوجیورنو " ی ایتالیا استفاده میشده
. جایی که تمام نیروهای پلیس فاسد بودن . .
" پیپس "
پیپس " ؟ " . این که اسم مستعارشِه
. اسم فامیلِش " پِپارلیِ"ـه
. دوباره انجامش میدن و اشتباهو برطرف میکنن
این " جیسون" لعنتی ؛ . بیماری دیرفهمی داره
خب چه ربطی داره ؟
. خاکستر به خاکستر . . خاک به خاک
باشد که خداوند بیامرزدش . و او را در جوار خویش نگاه دارد
. باشد که خداوند با نورِ خود بر وِی بتابد
سیمایش را به وی نشان دهد . و به او صلح و آرامش ارزانی دارد
به نام پدر ؛ . پسر و روحُ القدُس
. آمین - . آمین -
. آمین
. " جان "
. بابت سنگِ قبر متاسفم . اشتباه شده . . درستش میکنیم
میکی فارل " رو یادته ؟ "
یکی از کارگرهای بارانداز ؛ که قبلا بندرگاهِ " نیوآرک " رو میگردونده ؛
حدس بزن چند شب پیش ؛ . . چه کسی تو بخش بالایی غربی دیده ؟
. پسرعمو " تونی " جنابعالیو دیده - یعنی چی ؟ -
اونشبی که " جویی " ترور شده ؟ - ببینم با مازاراتیت تصادف کردی و کله ات ضربه خورده ؟ -
! مرتیکه ی دو رویِ عوضی - . آروم باش -
اگه میخوای سرِ کسی فریاد بکِشی . کسی که دنبالشی اونجا وایساده
. کیرخورِ عوضی
. . باید اون و زنِشو بکُشم
. و بعدش برم سراغ پسرعموت و اونم بکُشم . .
. بسه . . بیا یه قدمی بزنیم . آروم باش . . بیا
! اون مرتیکه خیلی وقیحِه
. تنِ پدرش تو گور باید به لرزه افتاده باشه
نصیحت منو میخوای ؟
. . برو بیرون ؛ باهاش دست بده
. و این دشمنی مسخره رو بذار کنار و فراموشش کن . .
باهاش دست بدم ؟
تازه مادرِ اون بچه رو هم که داده بکُشنو میبوسه ؟ - . خب اینطوریه دیگه . . خودت که میدونی -
! البته . . بخاطر همینه که پسرعموت اینجاس
. . صادقانه بگم اگه فکر کردی من یا پسرعموم
. ربطی به این ماجرا داریم اشتباه میکنی . .
. پسرعموت سه تا چهارراه دورتر دیده شده - ! " توسطِ " میکی فارل -
یعنی میخوای حرفِ یه ایرلندیِ مستِ عوضیو نسبت به من قبول کنی ؟
. یه نوشیدنی بخور
. نوشیدنی نمیخوام - . بهرحال یکی میخورم -
دخترت چطوره ؟
. خوبه
. . خیلی خب . . شاید اشتباه میکنم
اما تو هم از وقتی پدرت از دنیا رفته . . . خودت نبودی و خیلی عوض شدی
. اول که " لورین کلوتسو " رو کُشتی
. بعدشم که قایقِ این عوضیو غرق کردی
جانی سک"ـی که من میشناختم " . اهلِ این جور کارا نبود
. " منتظر توضیحِتم " تونی
پسرعموم ؛ اون شبی که حادثه اتفاق افتاده . نمیتونسته تو شهر بوده باشه چونکه همراهِ من بوده
. " داشتیم دنبال دخترش میگشتیم " جان
. بخاطر اینکه ناپدید شده
سمتِ شمالِ نیویورک رفته بودیم . " یه جایی به اسم " مانتسلو
شنیده بودیم که " کلی " اونجا . همراه یه معتاد بی خاصیت زندگی میکنه
راستش ؛ . . تازه میخواستیم از تو کمک بگیریم
ببینیم میتونی چندتا از آدماتو . . . بذاری که روش کار کنن و پیداشون کنن
به جونِ مادرم قسم " تونی " ؛ . . اگه یه روز بفهمم که دروغ گفتی
اینجا نشستم و بابت دوستی با تو . دارم خودمو کوچیک میکنم
. . اینم از رفیق خودمون . بیا چندتا دندونپزشک ازت سئوال دارن
چطوری ؟ - . کجا داری میری ؟ بیا اینجا ببینم -
. . خیلی خب . . اینو جواب بده
اگه " محمد علی کلِی " و " مایک تایسون " ؛ . . تو دورانِ اوج خودشون
باهمدیگه مسابقه بدن ؛ . . کدوم یکی برنده میشه ؟
. فرض کن که میخواستی روشون شرطبندی کنی
. . یا مسیح
. راستش نمیدونم . .
! نمیدونه . باباجون فقط میخوای نظرتو بگی
حقیقتش ؛ بعداز اتفاق دیروز ؛ . نمیخوام یه دفعه ای حرفِ اشتباهی از دهن دَربرِه
میبینید ؟ . این بچه یکِه
. باید برگردم . راموس " ازدستم عصبانی میشه "
میشه بخاطر خدا این " راموس " رو فراموش کنی ؟ . خودم باهاش حرف زدم
. بشین . امروز دونات های خوبی داریم
. از خستگی دارم میمیرم . تمام شب چشم رو هم نذاشتم
. خب پس یه چرتی بزن نگران چی هستی ؟
میدونی اون کازینو چقدر پول توش خوابیده ؟
اونوقت برداشته دادتِش به " تونی بی " ؟
مرتیکه دو دقیقه هم نیست از زندان آزاد شده . حالا واسه ما ارتقایِ شغلی هم میگیره
ببینم ؛ اصلا خرید رفتی ؟
گذاشتمشون تو یخچال . همونطور که دوست داری
. حالا " تونی بی " داره حرف از مستخدم گرفتن هم میزنه - جدی ؟ -
طرف از زندان آزاد میشه . و یهویی از چشمِ " تونی " میفتم
. . کریسی " ؛ " - ! حقیقته -
از وقتی از مواد و الکُل پاک شدم ؛ . . هرقدر هم زور زدم فایده ای نداره
بخاطر اینکه بنظر " تونی " ؛ . آدم هرگز نمیتونه عوض بشه
تازه مرتیکه ی عوضی خودش . پیش روانشناس میره
شاید با توجه به کارایی که تو " کارولینای شمالی " و . بقیه ی جاها انجام میدی فکر میکنه زیاد کار میکنی
. " من میتونم چندین کارو باهمدیگه انجام بدم " آدریانا . عقب افتاده که نیستم
. همیشه دلایل عجیب و غریبی واسه خودش داره
مثلا معاملات جانبی . یا قول و قرارهای مخفیانه
. همیشه یه برنامه ای داره
پس اون که قرار بود بابت چیزای کوچیک و بی ارزش عصبانی نشی چی شد ؟
فقط اینو میدونم که من . قبلا پسرعموی شماره یک بودم
. اما حالا کنار گذاشته شدم
. تمام رفتارهات بطور کلی
و تا داریم درباره اش حرف میزنیم ؛ . . یادت باشه که
درباره ی اینکه موقعی که داریم با تلفن . . . حرف میزنم حرفمو قطع نکنی چه قراری گذاشتیم
. باشه مامان
الو ؟ - . منم -
سلام ؛ چه خبرا ؟
دِیل " الان بهمون گفت که بالاخره فهمیده " . که بقیه ی زندگیشو میخواد چیکار کنه
هنوزم داری به " سی.آی.ای" فکر میکنی ؟ - . آره ؛ میخوام تو بخش مبارزه با تروریسم کار کنم -
. نه ؛ من که میخوام برم دانشکده ی سینما
. منم همینطور
. باید راه بیفتم برم - . تو که هنوز 3 ساعت به زمان شروع کارت مونده -
. باید یکم بخوابه
. من با " الکس " برمیگردم خونه
تو این ساعت دیگه خونه رفتن . و خوابیدن فایده ای نداره
. شاید همونجا سرِکار یه چرتی زدم
فلیشیا " بهم گفت که کلیدِ اون تریلر رو " . کجا میذاره
. فلیشیا " بهش گفته "
. با دقت رانندگی کن - . خیلی خب . . امشب میبینمت -
. بعدا میبینمت - . بای -
. فکر کردم اسب مسابقه ای اونتو داره میشاشه
اوضاع چطوره ؟
. راستی هیچ وقت ازت نپرسیدم که فامیلت چیه - . فامیلم " دیترولیو"ـه -
. فین دیترولیو " ؛ دشمن وحشتناکم "
از اینجا کارکردن لذت میبری ؟ - . خوبه -
که . نباید اینقدر سخت کار کنی و به خودت فشار بیاری
نباید این همه ساعت طولانی . اونم تو این گرما کار کنی
. بعلاوه که امروز صبح خیلی زود اومدی
. فقط دارم کارمو انجام میدم
. خوبه
. تو قوی هستی . این کمک میکنه
میدونی که میتونی " ویتو " صدام کنی ؟
. آره ؛ میدونم
. پس بگو
بذار بشنوم که میگی ؛ چه خبرا " ویتو " ؟
چه خبرا " ویتو " ؟ - . " خبر خاصی نیست " فین -
. بجز اینکه سوپرایز کوچکی برات دارم
دوتا بلیط برای بازی امشب تیم مورد علاقه ات " پدرز " ؛ . که قراره توسط تیم " یانیکز " لِه بشه
. لعنت - . ردیف سوم ؛ بعلاوه که امشب ؛ چوب مخصوص پخش میکنن -
. . خیلی لطف داری " ویتو " ؛ اما من
. . من . . فکر نکنم بتونم که . . - . از این چرت و پرت ها تحویلم نده -
. خیلی هم میای
. پس قرارمون امشب راس ساعت 7
. راستی ؛ نمیخوام سرودِ ملیو ازدست بدما
پس نمیخوای بری ؟
. تو که عاشق بیسبالی چِت شده ؟
از این یارو خوشم نمیاد . . باشه ؟
. صحیح . متوجهم
دکتر " دیترولیو " خوششون نمیاد . که با آدمای سطحِ متوسط و عادی بپلکن
یجورایی به زور میخواد منو ببره اونجا ؛ باشه ؟
! منظورش این بود که یا باهاش برم یا میکُشتم - چی ؟ -
تو پارکینگ دیدمش ! که داشت کیر یه مامور امنیتو ساک میزد
کِی ؟ درباره ی چی داری حرف میزنی ؟ - . امروز صبح زودتر از موعد سرِکار رفتم -
نمیخواستم چیزی بگم ؛ اما ؛ . واقعا از این یارو وحشت دارم
. " ویتو اسپاتافورِه " یه مردِ متاهلِه " فین "
. جدا شک دارم که بخواد بکُشتِت
خب شاید اول میخواد کونم بذاره ! و بعد بکُشتم
وایسا ببینم ؛ بخاطر اونه که چمدونِتو بیرون آوردی ؟
. من دیگه سرِ اون ساختمون برنمیگردم
اصلا میدونی بابام به چه کسایی . . رو انداخته
تا اون کارو برات جور کنه ؟ . . اونوقت به این راحتی میخوای کنار بکِشی ؟
! اگه اینکارو بکنی یه عالمه سرزنش و تحقیر باید بشنوم
پس فقط خودت مهمی ؛ درسته ؟
ببینم یعنی هروقت به احساساتِ من میرسه همین یه حرفو برای گفتن داری ؟
میخوای به " میشن ویهو " برگردی ؟ - . من که اون حرفو نگفتم -
چرا راحت اعتراف نمیکنی ؟
تمام این ماجرا . . این دعوا . . ؛ . . حرفایی که درباره ی " ویتو " میزنی
همه اش بخاطر اینه که . . . نمیخوای تعهد داشته باشی
! من که اینجام ! داریم باهمدیگه زندگی میکنیم
! اما چمدونِتو بیرون آوردی - این پروسه ی کاریمِه . . خب ؟ -
. ببین ؛ آدم هیچوقت نمیتونه بگه چی میشه
پروسه ات " ؟ "
هیچ وقت نمیتونی درباره ی آینده نظر بدی که چی میشه ؛ . داشتم بلند بلند فکر میکردم
خب ؛ البته نه بلند ؛ اما وقتی داشتم . چمدونو بیرون میاوردم ؛ داشتم فکر هم میکردم
! آره دیگه . . فکرِ رفتن
. نه . . خب . . آره
. اما ؛ هنوز اینجام . نرفتم که
! برو به جهنم
! باشه . . عالیه . . میرم به درَک
وقتی اون چمدونو بیرون آوردم ؛ . هیچ نیت واقعی و عمیقی برای رفتن نداشتم
. خب منم میتونم برم ؛ میدونی . دوستم " هانتر " ؛ تو " مونتریالِ"ـه
میدونم " ؟ " . . آره دیگه ؛ لابد با اون آقای هم اتاقی فرانسویش -
که وقتی رفته بودیم اونجا دوستِتو ببینی . . . همه اش داشت بهت وَر میرفت
بنظرت دستِکم هر روز اسم این مرتیکه رو نمیاری ؟
بخاطر اینکه داره به این فکر میکنه . که جراح فک و دهان بشه
. . و تو هم اگه اونقدر تو کلاب ازش نفرت نداشتی
! ممکن بود یه دوست جدید پیدا کنی . .
میشه دعوا رو تموم کنیم ؟
! تو چمدونتو بیرون آوردی
خب دوباره میذارمش سرِ جاش ؛ باشه ؟
. . حالا ضربه برای تیم " پادریز " ؛
. . پس ربطی به رابطمون نداره
. اما یهویی داری از انتخاب های روبروت حرف میزنی
. حرفامو تفسیر و تحریف نکن
گفتم این مرحله از زندگیمون . . یه دوره ی گذراس
. که با زور ؛ توسط عوامل خارجی بهمون تحمیل شده . .
. درسم دیگه تموم شده
. و سالِ آینده هم درسِ خودت تموم میشه
اینا انتخاب های سختین . . ببینم یعنی ترجیح میدی . که حق انتخاب نداشته باشی ؟ خداروشکر که دارم
! چرت و پرت بسه . موضوع خیلی ساده اس
آیا میخوای باهمدیگه بمونیم یا نه ؟ - . اگه تو بخوای آره -
! این جواب سئوالم نیست - . گفتم که میخوام -
اونوقت بعدش گفتی ؛ . . پس چطوری درمدت
چهارسال دانشکده ی دندانپزشکی برای من و احتمالا پزشکی برای تو ؛ رابطمونو نگه داریم ؟
. خب ؛ اینم سئوال خوبیه
اما . . آخه چرا الان این سئوالو میپرسی ؟ چرا از بین اینهمه شب ؛ امشبو انتخاب کردی ؟
خوابیدی ؟ - . نه -
خوابیده بودی ! و حالا هم میخوای مثل موضوع چمدون . بهم دروغ بگی
. من درباره ی چمدون بهم دروغ نگفتم
پس چی اسمشو میذاری ؟
. نمیدونم ؛ توضیح دادم که
یا مسیح ؛ . تو باید از اون مرکز حقوقی بیرون بیای
ساعت 4 صبح ؛ داری مثل دادستان باهام حرف میزنی ؛ . با این وضع ؛ نمیتونم درست و حسابی فکر کنم
آخه چطور میتونی وسط این دعوا بگیری بخوابی ؟
وسطِ چی ؟
گفتم دیگه نمیخوام سر کار ساختمونی برگردم ؛
و شاید بهتر باشه تا وقتی این مساله بینِ . . . من و " ویتو " حل بشه برگردم خونه
! اما از من نخواستی که همراهت بیام
رفتی سر کمد ! و چمدونتو بیرون آوردی
! پناه برخدا
ببین ؛ گریه نکن . . باشه ؟
! اصلا چرا ازدواج نکنیم ؟
ازدواج کنیم ؟
. بیا نامزد کنیم
واقعا ؟
چرا الان داری اینو میگی ؟
. نمیتونم درست فکر کنم . خیلی دیر وقته . یه چیزیه که بشدت میخوامش
. مونده بودم کِی ازتون خبر میگیرم . اظهارنامه اتون بدستم نرسیده
. خب ؛ راستش بخاطر همونه که زنگ زدم
. یه مشکل کوچکی پیش اومده - چه نوع مشکلی ؟ -
خب ؛ چند روز پیش به " فیل کنتر " ؛ . همون حسابدار کارشناس دادگاه زنگ زدم
. همون که ته و توهِ اون پرونده ی دستگاه اتوماتیک فروشو درآورده بود - . بعدش خبری ازش نگرفتم -
یهویی تماس گرفت . و بهم گفت که علاقه ای به انجام این کار نداره
. پس به یه حسابدار دیگه زنگ زدم
و ؟
رُک بگم ؛ وقتی شنید که شوهرتون طرف دعواس . اونم درخواستمو رَد کرد
یعنی چی ؟ یعنی شما هم پرونده رو قبول نمیکنید ؟
. . خب ؛ همونطور که شرکام بهم یادآوری کردن
. من همین الانشم یه عالمه پرونده دارم . .
. . شاید باید همون موقع که
. و خیلی هم مثبت به قضیه فکر میکردی
امروز صبح که از خواب بلند شدم . افسردگی همه ی وجودمو گرفته بود
. خب ؛ دارید یه ازدواج 20 ساله رو منحل میکنید
بخاطر ازدواج کوفتیم نبود . . خب ؟
. دوباره حمله ی عصبی بهم دست داد
! اونوقت منو بگو که فکر میکردم این بیماریو شکست دادم رفته
چه اتفاقی افتاد ؟
. . داشتم با یکی از دوستام گلف بازی میکردم و اون
درباره ی یه مردِ جوانی که از آشناهاش بود . . . و بتازگی از دنیا رفته بود حرف زد
. . فکر کنم احساساتم بهم غلبه کردن
. چونکه مجبور شدن برای راه رفتن بهم کمک کنن . .
اولین باری نیست که این اواخر . این اتفاق برام میفته
. کاشکی بهم گفته بودی
. آره ؛ خب ؛ کاشکی درمانش کرده بودی
وقتی اولین بار ؛ دوباره حملات عصبی ظاهر شدن ؛
زندگیت چه وضعی داشت . . و چه اتفاقی داشت میفتاد ؟
. تو دستِ رَد به سینه ام زده بودی
وقتی از هوش رفتی . . دقیقا داشتی به من فکر میکردی یا
. . وارد خونه ام شدم و دیدم دختری که تمیزکاری میکنه
. . داشت پشت تلفن گریه زاری میکرد که پسرعموش . .
. تو مکزیک با اتوبوسی چیزی تصادف کرده . .
. . و یادمه یه حسی درونم داشتم
اینگار که میخواستم بگیرم خفه اش کنم ؛ . . . آخه این دختره همیشه ی خدا یه مرگیش هست
! چیز بعدی که یادم میاد . . بوووم غش کردم
دفعه ی بعد کِی اتفاق افتاد ؟
. پسرعمو " تونی " اومده بود خونه ام
میخواست چندتا وسیله ازم قرض بگیره . اما خب اونا جایی که باید نبودن
. . من تو خونه داشتم با " کارملا " حرف میزدم
و یهویی این حس . . سراغم اومد و . . میفهمی چی میگم ؟ . . . و بعدش از هوش رفتم
پسرعموت تو خونه اتون بود ؟
. آره دیگه
. . تونیِ عمو "
. " تونیِ عمو آل "
. و پیشخدمت خونه ات هم داشت برای پسرعموش گریه میکرد
. . و اون روز هم تو زمین گلف
. پسرعموم اونجا هم دخالت داشت . .
چطور ؟ - . پاش آسیب دیده بود -
یعنی اینقدر نگران پایِ آسیب دیده ی . . پسرعموت بودی که
سر زمین گلف حمله ی عصبی بهت دست دادی ؟ . .
. نگرانشم
اون مرد عاقل و بالغیه ؛ مگه نه ؟
. . یعنی ممکنه پاشو بخاطر آسیب دیدگی ازدست بده یا
! گورِ بابایِ پاش ! موضوع پاش نیست ! پا رو بیخیال
. نگرانشم . . اون
تازه از زندان آزاد شده ؛ . . خب ؟
. خیلی خب ؛ ببین
. . بخاطر این زندان افتاد
که موقعی که سال 1986 داشتن . . . یه محموله ی نوار ویدئو رو میزدن گیرافتاد
بعدشم ازش استفاده کردن و براش پرونده ی " ریکو " ؛ . تشکیل دادن و 17 سال انداختنش هلوفتونی
منم قرار بود اون شبی که سرقتو انجام دادن . اونجا با پسرعموم باشم
. متوجهم - ! متوجهی -
خب چرا نرفتی ؟
. چندتا کاکاسیاه بهم حمله کردن
میخواستن کفش هامو بدزدن . . منم جلوشون دراومدم . . اما کله امو جِر دادن
! کاکاسیاهای مادرجنده ی کیرخور . .
. خیلی خب . . فراموشش کن
. پس ؛ پسرعموت میفته زندان
. این بار گناه خیلی زیادیه که به دوش میکِشی
مثل این میمونه که اون برای جنگ به " ویتنام " رفته باشه . اما من یه گوشه نشسته و به درد جنگ نخورده باشم
. و دوستامون اینطوری به قضیه نگاه میکنن
. و بخاطر همینه که " تونیِ عمو آل " رو ترجیح میدی
تمام اون 17 سالو . خیلی خوب آوردم و زندگی خوبی داشتم
. اما اون زن و دخترشو ازدست داد
. تعجبی نداره که حمله ی عصبی بهت دست میده
. درسته
شاید باید همه چیو رُک و راست بهش بگی ؟
. . آره . . خب . . درسته
حالت خوبه ؟ - . آره -
. . ادامه بده . . ادامه بده . حرفی که داشتی میزدیو ادامه بده
الان داره حمله ی عصبی بهت دست میده ؟ - . نه -
. ناهار سنگینی خوردم . . فقط همین . اینا هم گازِه ؛ نفخ کردم
چی شده " آنتونی " ؟
شبی که پسرعموم گیرافتاد . حمله ی عصبی بهم دست داده بود
! بخاطر دعوایی که با مادرم داشتم
! اونموقع حتی اصلا نمیدونستم که چی هست - . فقط آروم باش -
. روی نفس کِشیدنت تمرکز کن
. آروم نفس بکِش - . . مشکل این نیست . . من -
. فقط یمقدار دارویی چیزی لازم دارم . . .
. نه . . فقط خواهش میکنم روی تنفست تمرکز کن
. اگر لازم شد ؛ کیفِ داروهام همراهمه
. مردهای سیاه پوست . . به کونم
با مادرم دعوا کردم و !بعدش حمله ی عصبی بهم دست داد
. خیلی خب . . فعلا فراموشش کن
قرار بود " کارملا " یمقدار کلاف ؛
برای نیم چکمه ی پشمی ای که مادرم . . . داشت برای " مِدو " میبافت بیاره
. کارملا " دیرکرده بود "
اصلا چه اهمیتی داره ؟ چرا میخوای این موضوعو باز کنی ؟
. چشم هاتو ببند
. روی نفس کِشیدنت تمرکز کن
یکم آب میخوای ؟ - . مادرم ساکت نمیشد -
بهش گفتم . . بش گفتم ؛ . " کارملا دوستِت داره "
باید درک کنی " . " که اون یه بچه ی سه ماهه داره
اما اون اهمیت نمیداد و همینطور . . ادامه میداد و تیکه مینداخت
. و منم شروع کردم به سرش فریاد کِشیدن .
. پس . . اونجا رو ترک کردم . از درِ خونه بیرون اومدم
رفتم سرِ ماشین ! درو باز کردم و . . بووم
! کله ی لعنتیم شکاف برداشت
و پسرعموت اینو نمیدونه ؟ - نه ؛ دروغ گفتم ! آخه میخواستم چی بهش بگم ؟ -
چی باید به همشون میگفتم ؟
میگفتم با مادرم دعوام شده و غش کردم ؟
. بخاطر همینه که به عملیات سرقت نرسیدم
! یا مسیح
. خیلی خوب خودتو خالی کردی
فکر میکردم باهوشم و بخاطر همین . سعی کردم بعداز آزادی ازش محافظت کنم
معلوم شد که فقط یه روباتم . که براساس ضعف و ترسش رفتار میکنه
. خب پسرعموت آدم توانا و بااستعدادی هم هست
خوبی ؟
بعضی وقتا اتفاقی که اینجا میفته . مثل ریدن میمونه
. باشه . . خیلی خب
گرچه ترجیح میدم که بیشتر مثل . زایمان بهش نگاه کنم
. بارو کن . مثل ریدنِه
الو ؟ - ! مامان ؟ من نامزد کردم -
چی ؟ - . فین " ازم خواستگاری کرد " -
. قراره ازدواج کنیم - مطمئنی ؟ -
. فوق العاده اس عزیزم ! خیلی غافلگیر شدم
ببینم ؛ حالا میخواد دانشکده ی دندانپزشکیو تموم کنه که . . درسته ؟
. هردو میخوایم درسِمونو تموم کنیم . تا وقتی مدرک هامون نگرفته باشیم ازدواج نمیکنیم
. خیلی هیجان انگیزه
. نمیتونم صبر کنم تا با پدر و مادرش آشنا بشید
. باید جشن بگیریم
میخواد از هدیه ی فارغ التحصیلیش . برای خریدن حلقه واسه من استفاده کنه
. خیلی عالیه
. بهش گفتم که نباید اونکارو بکنه
. خدای من . . الانه که گریه ام بگیره - . باشه -
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki