تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. اینجا رو ببین
این خونه ما رو یادِ . . میامی " و " تاورمینا " میندازه "
جایی که ماهِ عسلمونو گذروندیم ؛ . . . " نیکول " گفت : " بیا اینجا رو بخریم "
. میشه بویِ نمکو حِس کنی
منظورت نقاشیه یا منظره ؟
. هردو
. " بهش میگن " ترامپی لاویل
خطای دیدِه . . همینجا توسطِ هنرمندی . از " وست همپستد " کِشیده شده
. باورم نمیشه
. " بیا دنبالم " جری
. این جنده کوچولو واسه توئه
. مدل " ورپول دوئت"ـه ؛ بهترین مُدل
. درست مثل مالِ خودمه . نیکول " عاشقشه "
. " این دیگه خیلی خیلی زیاده " کارماین
از پدرم هم تشکر کن ؛ . خدا بیامرزدش
. این بلطفِ " فریپورتِ"ـه . یه هدیه اس
تاجاییکه میدونم " کارماین " ؛ . جانی " هنوز بابتش عصبانیه "
. بخاطر همینه که از پشتیبانیت متشکرم . حالا دیگه اینجا زندگی میکنم
. من و تو ؛ قراره کارهای بزرگی باهمدیگه انجام بدیم
. آمین
! بابا . . بابا ! قایق داره غرق میشه
! " کارماین " ! خدای من
تازه همین سه هفته پیش از " میامی " باهاش . دریانوردی کردم . سالم بود
. " باید به گاردِ ساحلی زنگ بزنی " کارماین
! اوه ؛ لعنتی
. چیزی نیست ؛ آروم باش
. . بعداز اینهمه سال ازدواج
میدونی تو لحظه هایی که آدم تنهاس . . به چی فکر میکنه ؟
. " خواهش میکنم خدا . . یه کاری کن من اول بمیرم "
. نمیخوام از دستِش بدم
. حالش خوب میشه
. تو خوش شانسی
یجورایی میشه بگی که تو . خودتو از شر همچین چیزی خلاص کردی
خب ؛ تو و " تونی " ؛ . از همین الان ازهمدیگه جدا شدین
. شاید باید مهمونیو بهم بزنیم
. شاید تا موقع جشن تولدش خوب بشه
میدونی که داره 75 ساله میشه مامان ؛ . این خیلی سن مهمیه
. چند مورد کوفتگی داره . خیلی خوش شانسه
اون حصارها باعث شدن ازشدت فشار سقوط کاسته بشه ؛ . با چند روز استراحت حالِش خوبِ خوب میشه
متخصص اعصاب هم داره چکاپِ نهاییو ازش انجام میده ؛ . بعدش میتونین ببرینش خونه
. خیلی متشکرم دکتر - . خداروشکر -
اینو از الان میتونم بهت بگم که دورانِ . تعمیر کردنِ سقفِش دیگه به آخر رسیده
. فکر کنم
حالا . . نظرت درباره ی مهمونی چیه ؟
. . یا مسیح . . مامان . . من
. بنظرم باید برگذارش کنیم
نظرت درباره ی اینکه " تونی " رو هم دعوت کنیم چیه ؟
خب ؛ حرف همین جاس دیگه ؛ . نمیدونم باید دعوتش کنم یا نه
اگرم دعوتش نکنی . همه درک میکنن
. بالاخره جدا شدین - . میدونم -
فقط این فکر که یه مهمونی خانوادگی . . تو حیاط خلوت داشته باشیم
اونم بدون اینکه " تونی " بساطِ کبابِشو راه انداخته باشه . . یا نقش میزبانو ایفا کنه
. مثل سابق نمیشه . .
. حالت خوب میشه عزیزم - چرا به حال این مرد رسیدگی نمیکنن ؟ -
. بنظرم تصمیم خیلی عاقلانه ایه
چه تصمیمی ؟ . من که هنوز تصمیم نگرفتم
. فکر کردم شنیدم که گفتی تصمیمتو گرفتی
. که قرار نیست اونم به مهمونی بیاد
. " مازاراتی "
یجورایی تو چشمِه . . مگه نه ؟ - . درسته -
بیشتر دوستامون . احتمالا حاضر به خریدنش نمیشن
همیشه رویام بوده که . یه ماشینِ اسپرت ایتالیایی داشته باشم
. به سلامتی
. این رنگ خاکستری هم خیلی برازنده اشِه
. حداکثر سرعتش به 281 کیلومتر بر ساعت میرسه
. چهارصد مترو تو 13 ثانیه میره
چند اسب بخار قدرت داره ؟ - . 390 -
. . چقدری برات آب خورده ؟ حدودِ - . حدود 100 هزار دلار -
همچین خرج میکنی . اینگار پادشاهی
. سالِ خوبی داشتم - . خدابرکت بده -
تا داریم درباره ی ماشین حرف میزنیم ؛ . . فیل " ؛ "
. خدای من . . اون فراموش نمیکنه
اون بهم بدهکار بود . و داشت از دستم فرار میکرد
. نمیگم اشتباه میکنی
. رفتارهای " فیل " واقعا منفی و احمقانه ان . باور کن خودم میدونم
اما دست راست های وفادارم الان باید بدونن . که من پشتِشونم و ازشون حمایت میکنم
. بخاطر اون موضوع " کارماین کوچیک"ـه ی لعنتی
. این پسره ی خر داره ماشین لباسشویی هدیه میده باورت میشه ؟
مگه این " فیلِ " عوضی بیمه ی حوادث نداره ؟
. دامادِش کارگزارِ بیمه اس
یمقدار فروشو به تاخیر انداختن ؛ . آخه دارن دنبال قیمت بهتری برای لاشه ی ماشین میگردن
. خر عوضی
. تونی " ؛ من به نفع تو حکم دادم "
درباره ی اون پیستِ مسابقه . و پولی که " فیلی " بهت بدهکاره
اگه من قراره پولِشو بدم ؛ باید از طریقِ . پوسی " انجام بشه و نه هیچ کس دیگه ای "
زنش الان دیگه یه مغازه ی . صاف کاری و رنگ کاری ماشین بازکرده
. اینطوری لااقل میتونم مخارجشو کنترل کنم
. ممنون
. یالا . . سوارشو . میبرمت یه دوری باهاش بزنیم
این ماشین لعنتی اینقدر قویه که مجبور شدم . از فروشنده چندتا درس درباره ی روندش یاد بگیرم
. خیلی پایینه
نظر " جینی " درباره ی این ماشین چیه ؟ - . عاشقشه -
البته همراهم نیومده دور بزنیم . . آخه بخاطر زانوش . براش مشکله که رویِ صندلی بشینه
. " سلام " تونی
. " هی " انج
چطوری ؟ - . خوب -
یکی از دوستام . . تصادف بدی با ماشینش کرده
پس ؛ داشتم فکر میکردم که . . . . شاید بتونی به هردومون کمک کنی
و البته . . . یه پولی هم خودت دَربیاری
. مجبور نبودی تا اینجا بیای . یه زنگ هم میزدی کفایت میکرد
آخه موضوع اینه که . من باید پولِشو بدم
داستانش طولانیه . . من باعث شدم که . موقع رانندگی حواسش پرت بشه
بگذریم . . مخلص کلوم اینکه . . هرقدر تو هزینه ها صرفه جویی کنی
. کمک بزرگی بهم کردی . .
مثل اینکه از بعداز اون تلفنی که بهم کردی . . و ازم خواستی بذارم
کسب و کارِ صافکاریِ " پوس " رو . . . دستِت بگیری ؛ پیشرفت زیادی کردی
. " بابتش خیلی ازت متشکرم " تونی
مجبور نبودی با وجود اون همه مشغله . که اینجا داشتی بهم جواب مثبت بدی
طرف اسمش " فیلِ"ـه . و " کارملا " هم سلام میرسونه
! لطفا سلاممو بهش برسون
. بالاخره اومدی . برات پیام گذاشته بودم که میخوام بیام
. خب ؛ شب دیر خونه اومدم
. دختره هم زنگ زد و گفت امروز مریضه و نمیتونه بیاد
. پس باید یه خدمتکار جدید بگیری
. بشین
چیزی میخوری برات بیارم ؟
پدرت چطوره ؟
. خیلی بهتر شده
. اوه ؛ ممنون
. خداروشکر دیگه تا موقع مهمونی خوب میشه
. خب ؛ خوبه
کدوم مهمونیو میگی ؟ - جشن تولدِ 75 سالگیش ؟ -
همون مهمونی غافلگیرکننده ای که تابستون گذشته حرفِشو زده بودیم ؟
اوه ؛ درسته ؛ موقعش داره میرسه ؟ - . شنبه ی آینده اس -
اما خب ؛ راستش ؛ . بخاطر همین خواستم اینجا بیام
. . بنظرم شاید اینطور بهتر باشه که
. . یعنی بهرحال برای هردومون آسونتر باشه که . .
. . من تنهایی به اون مهمونی برم . .
. و تو اونجا نیای . .
. البته پدرم خوشحال میشه که تو هم اونجا باشی
عاشق سوسیس ها و بقیه ی انواعِ . . کباب هاییه که درست میکنی ؛ اما
باخودم فکر کردم که ؛ " چرا هم خودمون . . و هم بقیه رو معذب کنیم " ؟
وقتی جدا شدیم ؛ همون لحظه تصمیم گرفتم . که به اون مهمونی نیام
واقعا ؟
. خیلی خوشحالم که درک میکنی
گرفتن همچین تصمیمی و گفتنش بهت . برام خیلی سخت بود
. خب ؛ البته میخوام برای تامین هزینه اش کمک کنم
. نه ؛ من و مامانم خودمون ترتیبشو میدیم
ناسلامتی جشن تولد 75 سالگی " هیوئ"ـه ها ؟ . اصرار دارم
میدونی ؛ ترجیح میدم که بجاش . برگردی پیش روانشناست
! منم میخوام ببینم که خودت پیش روانشناس میری . و اینم بدون که فقط من نیستم که مشکل دارم
اوه ؛ جدی ؟
میتونی به همه بگی که من . از پسِ مخارج روانشناس برنمیام
بهرحال رفتن و نرفتنم ! دیگه ربطی به تو نداره
. برات یه مقدار کیک و قهوه آوردم
. داروی لعنتی
. نمیتونم درست فکر کنم . نمیتونم بیدار بمونم
. این دارو ؛ اون عوارض جانبی که میگیو نداره
اما اگه دارو رو به موقع و سر ساعت بخوری . میتونه کمکت کنه تا بهتر بشی
تلویزیون چی داره ؟
. . تو راهنماش اومده که فیلم " ایتالیایی"ـه
اما حتی با وجود زیرنویس هم نمیتونم . . . متوجه بشم که چی به چیه
. . برداشتن مسیحو از هلیکوپتر آویزون کردن
. اما کاملا مشخصه که عروسکِه . .
میدونی کیو تو نونوایی دیدم ؟
آخه من از کدوم گوری بدونم ؟
روزالی ایپریل " ؛ قراره هفته ی آینده " . یه مهمونی غافلگیرکننده برای پدرِ " کارملا " بگیرن
. قراره 75 ساله بشه تو هم دعوت شدی ؟
. نه ؛ اما دوستای خیلی خیلی قدیمی ای هستیم
. بهتره یه زنگی به " هیو " بزنم . بهش بگم که منتظر نباشه به مهمونیش برم
. " ناسلامتی مهمونی غافلگیرکننده اس " جون
مگه بچه اییم ؟
تو سن و سال ماها ؛ همین که هرروز صبح . زنده از خواب بیدار بشیم خودش غافلگیرکننده اس
کدام شهر و ایالت لطفا ؟ - . " داخل " وست اورنج -
. " دی آنجلس . . هیوگو "
با 35 سِنت اضافه پرداخت . . تماس شما قابلیت وصل شدنِ مستقیم
. به مرکز مورد درخواست را دارد . .
که چی ؟ . بهرحال وصل میشه دیگه
الو ؟
شما ؟ - . " کورادو سوپرانو " -
کورادو " . . چطوری ؟ "
چطورم ؟ تو خونه ی خودم . زندانیم . . این طورم
اصلا فایده ی زنده موندنمون چیه ؟ - . صحیح -
بهرحال ؛ خواستم برات . . آروزی تولد مبارکی کنم
. . و همینطور تاسف خودمو بابت اینکه . .
. . دوست دارم تو جشنِت شرکت کنم ؛ اما . . - . " جونیور " -
جشن سالگرد ؟ - . . اما حکومت . . -
. . میگه که نمیتونم پامو ازخونه ام بیرون بذارم . .
و خانواده ام هم همه اش دارن . . . قرص های آرامبخش به خوردم میدن
بابی " بهم گفت که قراره یه مهمونی غافلگیرکننده " . . برات بگیرن ؛ اما بهش گفتم
تو سن و سالِ ماها ؛ همینقدر که هر روز صبح " . " زنده از خواب بیدار بشی خودش غافلگیرکننده اس
. فکر کنم همینطوره باشه
پس ؛ تولدت مبارک دوستِ من ؛ . و امیدوارم سال های زیادی عُمر کنی
فکرشو که بکنی ؛ وقتی از زندان آزاد شدم ؛ . فکر میکردن کیسه ی هوا ؛ مثل " پولی والنتاتسِ"ـه
این هفته کارمون چطور بوده ؟ - . خوب -
دلال کیسه های هوایِ ماشین های " آکورا " ؛ . اسمش یادم رفته . . اون 20 تا خرید
کارلو " هم بهم اجازه داد که یه سری تغییرات شخصی " . تو انبار ایجاد کنم
. دیگه تصمیمش باخودته
. نمیدونم چی بگم . این کسب و کار کیسه ی هوا . . خوب پول درمیاره
. . کار سختی نیست . . خدامیدونه همینطوره . . اما
اما چی ؟
. میتونم تو قسمت های دیگه بیشتر خدمت کنم . و اینطوری اوضاع و احوالم خیلی بهتر میشه
. فعلا به همینی که گیرت میاد قناعت کن
همه اش یک ماه هم نشده . . درسته ؟ - . خب من عاشق کار گروهیم پسرعمو ؛ هیجانم زیاده -
اگه اون چیزیه که میخوای ؛ . برات انجامش میدم
. ببین
. . اگه پول لازم داری . . - . بیخیال بابا -
. خیلی خب . بیا بریم یه نوشیدنی ای چیزی بخوریم -
چی باید برای تولدِ " هیو " هدیه بگیرم ؟
خودم داشتم به سیگار فکر میکردم اما پیش خودم گفتم . لابد تو داری براش میاری
. راستشو بخوای تصمیم گرفتم که به اون مهمونی نرم
بخاطر وضعیتی که با ازدواجم پیش اومده . . رفتم دیدنِ " کارم " ؛
بهش گفتم که اگه من به اون مهمونی نرم . . . بهتره و به نفع همه اس
. " سلام " فیل " ؛ " جو
برادرشوهرت کجاس عزیزم ؟
. نمیدونم
هی " فیلیپ " ؛ چطور مطوری ؟
گردنت چطوره ؟ - ماشین کجاس ؟ -
تو این چند سال ؛ همگی سختی های زیادیو تحمل کردیم ؛ درست میگم ؟
وقتی اون اتفاق برای برادرت افتاد . من اینجا نبودم
اصلا چی شد ؟
. دوست نداریم درباره اش حرف بزنیم
. " ماشینت اینجاس " فیل
. آماده ی آماده اس
این دیگه چه کوفتیه ؟
. " خب ماشینتو از جلو کوبونده بودی " فیل
. این رنگِ جدید به خوبی سابقش نیست - . رنگ مخصوص کارخونه اس ؛ مثل اصلِشِه -
. فرق میکنه . . تیره تره
. یه جای این صندلی میلنگِه
موضوع چیه " فیل " ؟
حس میکنم یمقدار همچین . " گود افتاده ؛ امتحانش کن " جویی
. راس میگی . تنظیم نیست
بطرز عجیب غریبی هم . به عقب رفتن تمایل داره . . امتحانش کن
. کسی چیزی درباره ی صندلی هاش نگفته بود
. غیرقابل قبوله
. " بیا بریم " جویی . وقتی کارو تموم کردی بهم زنگ بزن
. " دو روز طول میکِشه " فیل
. فیل " ؛ ما کاری که ازمون خواسته شده بودو انجام دادیم "
. وقتی درست انجام شد بهم زنگ بزن
بابا ؛ برای تولدت ؛ شام تو رستوران " وسوویو " چطوره ؟
فقط خودمون . اول برای هدیه دادن . . و این حرفا میایم اینجا
. و بعدش از اینجا برای شام میریم اونجا . .
. حتما . . حتما . خوبه
ببینم ؛ کسی چیزی بهت گفته ؟ - . همه چیو درباره ی مهمونی میدونم -
. میتونین این نمایشنامه ی اسرارآمیزتونو بیخیال بشید - ! " ای.جی " -
چیه ؟
. جونیور سوپرانو " همه چیو برام تعریف کرد " - ! مرتیکه ی بدبخت عوضی -
. نصفشم نمیدونی
. آروم باش . مشکلی با دونستنش ندارم
تو سِن و سالِ من ؛ همین که آدم هر روز صبح . زنده از خواب بلند بشه خودش غافلگیر کننده اس
حالا بگید ببینم کیا قراره به این جشن تولد بیان ؟
! ای خدا بگم لعنتش کنه
هممون ؛ داداش " لسترِ"ت ؛ . " دکتر " فگولی
راس فگولی " ؟ " تو شهره ؟
. از وزارت خارجه بازنشست شده
اما اونا تو منطقه ی " مارین " ؛ . یا همچین جایی زندگی میکردن
. خب ؛ تو " نیوجرزی " مستقر شدن
اوکتاویا " ؛ اونی که از بقیه اشون بزرگتره " . اینجا زندگی میکنه
وایسا ببینم ؛ این دکتر " فاگو " کیه ؟
. " فِگولی "
همونی که این خانم کارت تبریک کریسمسِ 5 صفحه ای . . میفرسته . . و اونوقت تو روزِ پرچم
پاپا راس " ؛ با " اندرو کوومو " ؛ " . . . دست میده
. عجب افتخاری . . گورِ پدرِ بی شرفش کرده
. بچه های " فگولی " از کالج فارغ التحصیل شدن
. این چیزیه که آزارت میده
چیزی که آزارم میده اینه که وقتی مدال گرفت . شما دوتا رو به مراسمش دعوت نکرد
! مراسم تو " کالیفرنیا " بود
میدونستن که بابات دوست نداره . از محیط زندگیش خارج بشه
اون کسیه که همگی واقعا میتونیم . " بهش افتخار کنیم " آنتونی
دکتر " فگولی " تو وزارت خارجه . خدمت کرده
تویِ " رُم " معاون سفر آمریکا . در " واتیکان " بود
. از شخصِ " پاپ " مدال گرفته
. چه جالب - . . اما وقتی تو نیروی دریایی تازه وارد بودیم -
. . اینقدر کج خلق بود . .
. که " فرماندار مریلند " صداش میکردیم . .
. تو ؛ مثل بچه ها رفتار نکن
. خوب گوش بده . اون دیگه به اندازه ی کافی بزرگ شده
. راس میگه . . تمومش کن
دیگه کی دعوته ؟ - . . فردی دی نوی " ؛ " -
. تونی " عاشقش میشه "
دیگه کی ؟
. بابا ؛ " تونی " قرار نیست که به مهمونی بیاد
چرا ؟
. . خب ؛ حس کردم بخاطر جداییمون
باید به این ایده که . . . دوتا زندگی مجزا داریم عادت کنیم
. این که چرت و پرتِ محضِه
. اونطوری باهاش حرف نزن
بیشتر از 20 ساله که اونو میشناسم ؛ ! اینجا خونه اشِه ! آخه چه طوری بنظر میاد ؟
. تونی " در اینمورد باهام موافقه "
. بخاطر اینه که تحت فشار گذاشتیش
. مهمونیو بهم میزنم - . بفرما هرکاری میخوای بکن -
بخاطر اینکه اگه مردِ خونه نباشه . منم بیاش نیستم
تونی " ؛ " انجی " هستم ؛ همه ی تعمیراتی " . که خواسته بودیو رو ماشین " فیل " انجام دادیم
امروز اومد و حالا یه فرورفتگی . تو قسمتِ عقب ماشین پیدا کرده
. همینطور میگه صندلی ماشینش هم یه ایرادی داره - صندلیش ؟ -
نمیخواستم بدون اینکه اول به تو بگم . این تعمیرات فوق العاده رو انجام بدم
انجی " ؛ اگه میخوای یه صافکاریو بگردونی " . خب اینکارو بکن
. خودت گفتی که سهمت از گاراژو میخوای
پس اگه میخوای تو این کسب و کار باشی باید کاری که . فکر میکنی تو همچین موقعیتی درسته رو انجام بدی
. فقط میخوام بچه هامو بفرستم کالج
. " این که چیز خوبیه " انجی
بعضی از زن ها هستن که وقتی اینطوری تنها . و بی یاور میمونن تسلیم زندگی میشن
تونی " ؛ قبل از اینکه این خرج ها رو " . . روی ماشین بکنم ؛ باید بدونم که
انجی " ؛ من که اونجا نیستم ؛ آخه چی میدونم ؟ " . تصمیمش با خودته
تونی " ؛ چه خبرا ؟ "
صافکاری " پوسی " یکی از ایستگاه های توئه دیگه . . درسته ؟
اونا دارن یکی از ماشین های شاهِ ایرانو درست میکنن ؛ . وقتی طرف میاد دنبال ماشین ؛ اونجا باش
مطمئن شو که راضی باشه ؛ . اما حواست باشه که اوضاع از کنترل خارج نشه
. باشه . . خودم بهش رسیدگی میکنم - . ممنون -
الان تو راهِ " ولش فارمز " هستم ؛ . میخوام یه کاسه بستنی بلوبری بخورم
. خوشبحالت . . امیدوارم لذت ببری
. . شبِ تابستونیِ گرمیه
. برو حالِشو ببر . حقتِه
. خیلی خب ؛ باشه . بعدا باهات حرف میزنم
. " اوپوس " - . انتخاب فوق العاده ایه -
انجلو " خیلی ازت برام تعریف کرده ؛ "
اینکه چقدر خوب تو " پنسیلوانیا " ؛ . . . از پس اداره ی امور براومدی
. بخاطر همین میخواستم ببینمت
. تو زندان مثل دوتا برادر بودیم
. انجلو " رفیق فابریکمِه "
درغیاب " جکی گلیسون " با جون و دل کسب و کارشو . براش گردوند ؛ تمام مسئولیت ها رو به عهده گرفته بود
. یه مقدار تقلید صدا برای " راستی " انجام بده
تقلید صدا ؟ ! کارلوس " بهت یاد داده بود "
! اون داستانش فرق میکنه
! بزن به چاک ! بزن به چاک
حالا بگو ببینم ؛ بازگشتِت چطور بوده ؟ همه چی خوب پیش میره ؟
. آره . تونی " باهام خوب بوده "
. همیشه از پسرعموت خوشم میومده - . یه جنتلمنِ واقعیه -
. انجلو " هم واست نگرانه و مراقبته "
به " راستی " گفتم که ممکنه . یه مقدار پول لازم داشته باشی
آر خب ؛ یه مقدارپول اضافی به کار میاد ؛ . بهم کمک میکنه تو کارم پیشرفت کنم
میدونی ؛ یه کارِ پاره وقت ؟
. یه کاری هست که بایستی برامون انجام بشه
. . یه کاریه که پول خوبی هم برات داره
و فرصتی که دوباره . . . شکوهِ سابقِتو بدست بیاره
و این فرصت شامل چی میشه ؟
. " یکی باید بمیره "
کسیه که من میشناسم ؟
. " از بچه های " نیویورکِ"ـه ؛ نه " نیوجرزی
با کی هست ؟ - . دوستِ یکی از دوستامونه -
. نه یکی از دوستای خودمون
. از دوستای " جانیِ"ـه
. باید خودتون حل و فصلش کنید - . به موضوع قایق مربوط نمیشه -
. کشتی نیست
. لورین کالوزو"ـه "
. " رینی کالوزو "
. هم مدرسه ای " کارماین کوچیکِ"ـه بوده
. سابقه ی دوستی زیادی باهمدیگه دارن
کُشتن یه زن ؟ ! دیگه از این آسون تر میخوای ؟
. الان نمیتونم قبول کنم
نمیخوام هیچ انگشت اتهامی . متوجه پسرعموم بشه
بهرحال اون نمیخواد که ماها خودمونو . قاطی مشکلات " نیویورک " کنیم
چرا یه کم روش فکر نمیکنی ؟
. نمیدونم . . فکر نکنم اونکارو انجام بدم
. اما . . از پیشنهادی که دادین ممنون بچه ها . .
. . دیروز نشستیم درست و حسابی حرف زدیم
و مثل اینکه همه به اتفاق میخوان که . . . تو هم تویِ جشن حضور داشته باشی
خب ؛ دستِت دردنکنه لطف داری . اما دعوتت یه جورایی دقیقه نودیه
. ببین ؛ بخاطرِ بابامه ؛ نه من
. با " سیل " برای ماهی گیری برنامه ریزی کردیم
خب ؛ پدرم واقعا میخواد اینجا باشی . اگه بتونی . خودتو برسونی ؛ واقعا خوشحال میشه
. پدرم خیلی دوستِت داره
میتونی سوسیس مخصوص نیویورکی ؛ . چوب گردو و هرچی دلت خواست بیاری
مگه از " آرتی " استفاده نمیکنید ؟
ازش خواستم پیش غذاها رو درست کنه . اما حقیقتش اونم یکی از مهموناس
. من خودم قراره آشپزی کنم
اونجا قراره فردا تبدیل به دیوونه خونه بشه ؛ . یه جهنم واقعی
. . نمیدونم چی بگم . . من
. حالا ببینم چیکار میتونم بکنم
. ممنون " تونی " ؛ متشکر میشم
. جری " گفت اینو بذارید یه جایی که خنک باشه "
. فکر کنم تو گاراژ براش جا داشته باشیم
. میدونم سرت شلوغه . گفتم شاید کمک بخوای
. این تعطیلات آخر هفته ام با پسراس . برات دست و پاگیر نمیشن
عمه " کارملا " اینقدر لطف داشته که اجازه داد . . از استخرش استفاده کنید
! اونوقت شماها میخواید وسایلشو خراب کنید ؟ . .
! این صندلی مخصوص لب دریاس . اشکالی نداره خیس بشه
! زرنگ بازی درنیار میخوای بری خونه ؟
چه کاری ازم برمیاد ؟
. سوسِ مخصوص جشن . سوسِ مخصوصِ جشنو یادم رفت
. بعدا باید بیرون برم . میتونم برای تجدید دیدار بزرگتون یمقدار آماده کنم
. تجدید دیدار بزرگ ؛ 10 سال پیش تموم شد رفت
میدونی چیه ؟ سوسِ مخصوصو بیخیال ؛ . با همون سوسِ سالسا هم میتونن کنار بیان
میتونم یه کوکتیل برات درست کنم ؟ . من کوکتل " راستی نیل " درجه یکی درست میکنم
الان ؟ . نه
دوباره ازت ممنونم که اجازه دادی . بچه ها تو استخر شنا کنن
هروقت خواستی اشکالی نداره ؛ . خودت که میدونی
. به سلامتی
. بچه ها عاشق اینجا بودنن
. واقعا خونه ی قشنگیه
ببینم ؛ الان دیگه یه پنج سالی میشه که اینجایین ؛ درسته ؟
. ازت خواسته بودم ساعت 11 بیدار بشی . امروز یه عالمه کار برای انجام دادن داریم
. قرار بود اینو برای مدرسه ی تابستونی بفرستی
! بذارش زمین
. درود بر دست اندرکارانِ جشن تولد - . عالیه . . تو اینجایی . . که فوق العاده اس -
. میتونی تو چیدن وسایل کمکم کنی
. " سلام خانم " سوپرانو
. این عمو " تونی"ـمونِه . اینم دوستِ " مِدو " ؛ " فینِ"ـه
داری چیکار میکنی ؟
. دارم کیک یخی مورد علاقه ی پدربزرگو درست میکنم
. کیک داریم - . چرا نمیری یکم شنا کنی ؟ گفتی گرمتِه -
حوله دارین ؟
. یه قهوه هم برات میارم
. پس من بیرونم - قالب کیک ؟ -
. مِدو " ؛ امروز یه عالمه کار دارم "
سلام ؟ ناسلامتی دارم برای کمک کردن . دسِر درست میکنم ها
. پسر خوبی بنظر میاد - . آهان -
شانسی برای پیدا کردن " کلی " داشتی ؟ - . نه -
اینترنتو زیر و رو کردم . اما هیچ نشونی ازش پیدا نکردم
. اینم قالبِ کیکِت
! و یادت باشه که کثیف کاریهای کیک پختنِتو خودت تمیز میکنیا
برام قابل تصوره که چقدر دلت براش تنگ شده . اون یکی یدونه دخترته
ببینم ؛ وقتی با شماها زندگی میکرد یازده ساله بود ؟
وقتی از خونمون رفت یه جای دیگه زندگی کنه . جشن تولد 12 سالگیشو گرفته بودیم
اونموقع درس و مشقش چطور بود ؟ - . همیشه 20 میگرفت -
خدای من . . اینا چشونه ؟
خودت تنهایی بلندش نکن " هیو " ؛ . بذار یکی بیاد کمکت کنه
اینجا چیکار میکنید ؟ ! این کار همیشگیتونِه
! هنوز چند ساعت به مهمونی مونده - . بابات کمک میخواد -
من اینجا چیکار دارم ؟ . جاروبرقیتو پس آوردم
. خودت گفتی لازمش داری - . تولدتون مبارک پدربزرگ -
. بذارش برای بعد . . الان برو عموتو صداکن بیاد - . عمو رفت . . گفت بهتون گفته که میخواد بره -
. ازمون خواست حواسمون به دوقلوهاش باشه
. بیا . . کمک کن اینو بلند کنم
خدای من . . چقدر اذیت شدی ! ؛ . ببخشمون که زنده ایم و میخوایم زندگی کنیم
چطوری ؟ . تونی " هستم "
آهان ؛ اون یکی پسرعموی " تونی " ؛ درسته ؟
. بی عیب و نقص خم میشه و برمیگرده سرجاش . امتحانش کن
! ریدم توش ! حس نمیکنم که صاف نشستم
. اتفاقا کاملا راست و مستقیم نشستی
میشه منم یه امتحانی بکنم ؟ - . برام مهم نیس -
. میتونی تا ماه سپتامبر اینجا بتمرگی
. بازم همچنان لازمه که صندلی درست بشه . این ماشین تصادف خیلی جدی و سختیو پشت سرگذاشته
. بنظر من که مشکلی نداره
چطور وقتی صندلی کجه میتونه بدون مشکل و سالم باشه ؟
موضوع چیه ؟ چشمت مشکل داره ؟
! با اون چشمات شبیه " استیوی واندر " شدی
آخه مگه چی گفتم ؟ . من که حرفی نزدم
. عوض کردن صندلی هزینه ی زیادی برمیداره
. " اذیت نکن دیگه " فیل . صندلی مشکلی نداره
. فقط با نوع چرم صندلی ماشین مشکل داری فکر کردی خرم ؟
! همه چیو رو من خالی نکن
. " بیا بریم " جویی
این چطوره ؟ . . زِه های زیرِ صندلیو عوض میکنن
و شاید بتونن . . . یه سی.دی پلییِر جدید نصب کنن
. زِه هارو که قبلا عوض کردیم
. خودشم سی.دی پلییِر داره - . . یا مسیح " دوک " ؛ -
میخوان یه صندلی فابریکِ دوهزار دلاریو ! گردنمون بندازن
. " بیا بریم " جویی
. " از دیدنت خوشحال شدم " تونی - ! دِیالا دیگه ! میای یا نه ؟ -
. جویی " ؛ سعی کن آروم نگهِش داری "
. " بفرما " فردی
! " توپو بگیر " جیسون ! یالا
. خدای من
چیه مامان ؟ - . " دکتر " فاگولی " . . " راس -
چی شده ؟ - . به گوجه فرنگی حساسیت داره -
. خیلی خب . . یه کاریش میکنیم
. یا مسیح
ببینم ؛ هیچ غذای سبکی نداری که توش گوجه فرنگی بکار نرفته باشه ؟
. رولتِ گوشتِ خوکِ مخصوص . روزالی " الان بردشون بیرون "
یه ایتالیایی که به گوجه فرنگی حساسیت داره ؟
. خدای من . . باهات همدردی میکنم
. همیشه اینطور نبوده
از وقتی شروع شد که برای پروستاتم ؛ اشعه درمانی . انجام دادم ؛ حالا دیگه نپرس که چرا اونکارو کردم
کشیش اعظم " کلی " رو میشناختین ؟ . مسئول تمام تورهای داخل مقبره ها بود
." یه بشقاب بدون گوجه برات درست کردم " راس - . " دستت دردنکنه " مری -
میدونی ؛ " لیویا " ؛ مادرشوهرِ " کارملا " ؛ . از سبکِ آشپزی شمالی متنفر بود
جدی ؟ آخه چرا ؟ - . از کره بیزار بود -
. پدرشونم اونطوری بود . تمام خانواده ی " سوپرانو " همون وضعو داشتن
خب آدمای اهل " ناپولی " و " سیسیلِ " زیادی هستن . که این احساسو دارن
برای اینکه کامل متوجه بشین باید به " ایتالیا " برین . البته تعداد زیادیشون هستن که این حالتو ندارن
دو هفته ؛ تو تمام قسمت های ایتالیا . مثل قهرمان هرچی غذا داشتنو خوردم
اما اون دستورهای غذایی که تو قبلا از . توسکانی " برام فرستادی " لینا " ؛ فرق داشتن "
. ای خدا . . الهامبخش بودن
. . بولیتو میستو " ؛ " اوسو بوکو " ؛ "
. کارملا"یِ دوست داشتنی " میخوای یه چند کلمه حرف بزنی ؟
. خداروشکر که برگشته میشه بری از لحظه ی رسیدن مهمون ها فیلمبرداری کنی ؟
تونی " کدوم گوریه ؟ "
. یه گیلاس شراب بخور . آرومت میکنه
. قراره زغال و سوسیس بیاره . همیشه میذاره دقیقه ی نود پیداش میشه
. شنیدم چی گفتی - . بالاخره اومدی -
. اصلا یه ذره هم بهم ایمان نداره - موندم چه دلیلی داره ؟ -
. عصبانی . . آتیشی
. سوسیسِ " پالومبو " ؛ نوعِ مورد علاقه ی بابات
حالا کجا هست ؟ - . بیرون تو حیاطِه -
. اوه ؛ خوبه
. عزیزم . . آروم باش
! هی ؛ اینم از سرورِ خودمون
! هی ؛ تولدت مبارک
. برات سوسیس آوردم
. " حالا وایسا تا بچِشی " راس . هیچی مثل این وجود نداره
میخوام با چندتا از . . قدیمی ترین دوستام آشنا بشی
. " دکتر " راس " و " لینا فگولی
. از آشنایی با شما خوشحالم قربان
. . دامادم ." خب . . هرچی حالا . . " تونی سوپرانو
پس دکتری هان ؟ خوبه ؛ آخه معمولا . تو همچین جشن هایی یکی پس میفته
. فقط داره شوخی میکنه
شوربختانه ؛ دکترای من . در زمینه ی امور بین المللیه
. " اونم از دانشگاه " پرینستون
. بلطفِ قانون اموزش سربازها - . . پس دکتر بودنت مثل -
. دکترایِ " کسینجر " میمونه . . .
. درسته
. راس " با چهارتا از پاپ های اعظم ملاقات داشته "
حالا موقع ملاقات ؛ تو کدوم ردیف نشسته بودین ؟ - ! احمق -
تونی " ؛ حواست باشه قبل از اینکه مهمون ها " . میزها رو غارت کنن ازشون فیلم بگیری
خب ؛ دوست دارم بمونم و حرف بزنیم . اما باید بریم آتیشو روشن کنم
. از آشنایی باهات خوشحالم شدم دُکی - . بهمچنین -
! همگی میشه لطفا جمع بشین ؟
! همگی . . همگی
. بیاین اینجا
میخوام جامَمو به سلامتی مردی که امروز . . روزِ تولدِشه بالا ببرم
. . مردی که خیلی برام خاصه . .
مردی که شدت علاقه ام بهش . . . . با هیچ کلمه ای قابل توصیف نیست
. " پدرم " . .
. شما بهترین پدر و پدربزرگِ دنیایین
! سخنرانی ؛ سخنرانی
. تو هم بهترینی " مِلی " کوچولویِ خودم
. بابت همه چی ممنون
. تونی " ؛ ممنون که ما رو تو خونه ات مهمون کردی "
. مِر " ؛ عروسِ دوست داشتنیم "
. هنوزم که هنوزه خوشگل ترین دختر دنیایی
. ازت ممنونم که اینهمه سال تحملم کردی
! از شما مُفت خورها هم ممنونم که به مهمونی اومدین
چرا هدیه هاتو باز نمیکنی بابا ؟ - . " الان نه " کارملا -
. اینطوری خیلی پولَکی نشون میدی - . خب ؛ باشه -
. بالاخره مردم پول خرج کردن و این هدیه ها رو خریدن
. من یخِ بازکردنِ هدیه ها رو میشکنم
. بفرما
. اینو بازکن - . از طرفِ خودِشِه -
. زیاده روی کردیا
یه گیتارِ " استراتوکاسترِ"ه ؟
. " تفنگِ " بِرتا
. یه شاتگانِه - شاتگان ؟ -
. این . . نمیدونم چی بگم
. یه " جوبیلیویِ" دوازده میلیمتریه . با لوله ی 28 اینچی
. پول داشتنم چیز خوبیه ها
." یه " رولینگ راکِ " دیگه برام بیار " جِی
امروز از ساعت چند مشروب خوریو شروع کردی ؟
. احتمالا درست بعداز اینکه تو ازخواب بیدار شدی
! اوه ؛ دختر عمو
تونی " ؛ میتونی دوربینو بیاری اینجا " و از این منظره فیلم بگیری ؟
. حتما . . کاری بهتر از این برای انجام دادن ندارم
امسال انتظار یه فریز . پر از گوشتِ گوزنو دارم
. برات میارم بچه
. . تفنگ زیباییه . . با ماشه ی دقیق
. خان کِشی حرفه ای . . سازنده هاش هنرمندن . .
و میدونی ؛ من از استدیویِ طراحیِ " برتا " ؛ . که تو " برشیا " قرار گرفته دیدن کردم
جدی ؟ . منم خیلی دوست دارم اونجا رو ببینم
میدونی ؛ سابقه ی اون شرکت . به سال های 1500 میلادی برمیگرده
! پناه برخدا
. . حتما . . بهترین اسلحه ها
. البته هرگز صادرات نداشتن . .
. . میخوام همتون بدونین که
این " هیوگو" که الان اینجاس . . . به روزگار خودش چقدر وحشی بود
یادته تو اون جلسه ی ملاقات آمریکایی ها و آلمانی ها تو " پترسون " این دوستمون چیکار کرد " راس " ؟
یادته اون بمب های گیلاسیو به آلمانیا پرتاب کرد ؟ - . آره . . داستانشو تعریف کن -
. با اون تفنگ ؛ سالِ پدرمو ساختی
. لیاقتِشو داره
. خسته بنظر میرسی . استراحت کن - . نه ؛ خوبم -
. گرچه یه آبجو بخورم بهتر هم میشم - . خب ؛ الان برات میارم -
. ممنون
چطور بنظر میرسه ؟ بنظرت پخته ؟
. ناسلامتی تو پادشاه کباب درست کردنی
از حرفم بد برداشت نکن ؛ هنوزم . . بهترین سیستم قضایی دنیا رو داریم
اما سیستم داره روز بروز . . . تبعیض آمیزتر میشه
مثلا اگه جزو اقلیت باشی یا بدتر از اون . . مثلا یه مهاجر از کشورهای عربی
. اونوقته که دیگه حقوق شهروندی شاملت نمیشه . .
هیچ کجا به اندازه ی قانون جزایی . حقوق شهروندی پایمال نمیشه
. اعاده ی حیثیت ؟ بادِ هوا - . موافقم -
ماهیت سیستم این القا رو . . در ذهن مجرم به وجود میاره
که زندان تنها جاییه که . . . زندانی قابلیت و عملکرد داره
. خوشگلِ خودم
. خیلی بیشتر از سن و سالِش میفهمه
. . بهتره همینطور باشه
اونم باوجود اونهمه پولی که تو دانشگاهِ . . . لیبرالِ سانی هارلم براش کردم
. بیا اینجا ببینم
چطوری ؟ - . خوبم -
یادته بچه که بودی چی صدات میکردم ؟
یادت نمیاد ؟
بچه تر از اونی بودی که یادت بیاد ؟ - ! بسه -
آخه چطور یادت نمیاد ؟
میدونی " هیو " این خونه رو ساخته ؟
اون دوستِت دیگه داری بدجوری اوضاعو . تو صافکاری " پوسی " ملتهب میکنه
. حتما همینطوره
. صندلی فابریک . . دو هزارتا آب میخوره . سعیمو کردم که راضیش کنم اما نشد
خیلی متنفرم از اینکه " انجی " ؛ . گرفتار همچین وضعیتی شده و راه خلاص نداره
از اون سمت ؛ دوستش داره با این طلاق . به پیسی میندازتم
. باید همه چیو سروسامون بدم
میشه یه آدم قوی هیکل بیاد کمکمون ؟
تونی " بی " ؟
ببینم ؛ مگه من برده ای چیزیم ؟
! من یه قطره هم شراب نخوردم - . ای خدا بگم چیکارت کنه -
. لستر " رانندگی میکنه " . الان دستشوییه
. سرتو بِپّا
! هی ! " ویرجینیا مایو "
. ممنون که تشریف آوردین
. بابت همه چی متاسفم چی بگم ؟
. سعی کن دوستمو صحیح و سالم خونه برسونید
بابت چی متاسفی ؟
. نه ؛ نه ؛ میخوام بشنوم - . " خودت میدونی دیگه " کارملا -
جوک های رنگ و رو رفته ؛ . . اونطوری سوسیس خوردن
. اینا که دیدی ایتالیایی های بافرهنگین
. راس " یه دیپلماتِ موفقه "
. این وضعیت براشون شکه کننده بوده
اگه اینقدر دیپلماتِ باکلاسیه پس چرا به میزبان توهین کرده ؟
. شنیدین که به " تونی " چی گفت . اون آدمِ خودبین و متکبریه
. همیشه همینطوری بوده - . بذار یه وقت دیگه درباره اش حرف بزنیم -
. بخاطر همین نمیخواستی " تونی " اینجا باشه
. هیچ ربطی به مشکلِمون باهمدیگه نداشت
از همون اولش ؛ قصد و نیتِت فقط این بود که . . دوستای بافرهنگِ ایتالیاییت
که البته باید اضافه کنم . . . . تو خیابون " آرتور " به دنیا اومدن و بزرگ شدن
. با " تونی " ؛ دامادی که باعث خجالتِت میشه آشنا نشن . . - . اون کاری کرد که همگی مثل یه مشت احمق جلوه کنیم -
مشخصا من برعکس شما . به هرچیزی که هستیم افتخار میکنم
. من همیشه به میراثم افتخار میکردم
چرنده ؛ به عمه " رز " گفتی که خوشحالی اسم فامیلِ . دی انجلیس " ؛ " دی انجلو " نشده "
! من هرگز همچین حرفی نگفتم
وقتی هم که " مِدو " به دنیا اومد ؛ . " گفتی " اوه خدای من ؛ پوستش چقدر تیره اس
. تو مَستی . میرم خونه
ایتالیایی های زیادی اینطرفا هستن . که از اصلیتِ خودشون خجالت میکِشن
فقط هرگز نخواستم باور کنم . که مادر خودم هم یکی از اوناس
واسه چی داری گریه میکنی ؟
. رازِت دیگه برملا شده
. " مارکو " - . " پولو " -
! " ماهی از آب بیرون رفت ؛ باختی " تونی
. میرم یه استراحت کوچکی بکنم - . " مارکو " -
. بیا . . بذار کمکت کنم
. نه ؛ خودم میتونم . تو برو خوش بگذرون
. نه ؛نه ؛جدی میگم . بذار من . . بذار برات بیارمش . . من میارمش
! بذارم زمین - ! مثل اینکه یکم شنا لازم داری -
! نکن . . جدی میگم - . یک -
! " ای.جی " - . دو -
! تونی " ؛ نکن اینطوری " - ! " سه -
! ای حرومزاده ها - . " نوبتِ توئه " کارم -
. احمقا - . نذار بیرون بیاد -
! هنوزم تو وسطی
. خیلی خب ؛ خوابای خوش ببینید . . شیطونا - . شب بخیر بابا -
. شب بخیر مامان بزرگ - . شب بخیر -
. مامان بزرگتون که مستخدم نیست - . بعدا میذارمشون تو سبد رخت چرک ها -
این چیه ؟ - . نمیدونم -
. خیلی هم میدونی - . خفه -
مگه دارم با تو حرف میزنم " جاستین " ؟
. " ازت سئوال پرسیدم " جیسون
. . سنجاق های یادگاری مخصوص
. " ظاهرا از اولمپیکِ 1996 " آتلانتا . .
میشه همون وقتی که فرستاده بودنت عربستان سعودی ماموریت . . درسته بابا ؟
آره ؛ همینطوره ؛ . اما دارم با داداشت حرف میزنم
تو امشب اینو دزدیدی ؛ مگه نه ؟
. از " ای.جی " قرض گرفتمش
یعنی تو اینو ؛ از پسرعموت که درِ خونه اشو به روت باز کرده دزدیدی ؟
. اینو تهِ کُمدِ " ای.جی " پیدا کردم
. اون اهمیتی نمیده . آخه یه عالمه چیز میز داره
شانسِشو داشته که بره . بازی های المپیکو از نزدیک تماشا کنه
. عاشق خونه اشونم . نمیخوام اینجا برگردم
پسرم ؛ . از خانواده ی خودش دزدی میکنه
فردا برش میگردونی . و عذرخواهی میکنی
ببینم ؛ دستگاه های بازی کامپیوتیتون کجان ؟
. اون مالِ منه . مالِ " جیسون " تو کِشوئه
. اینا رو میبرم میدم به ارتش رستگاری که بدنشون به فقرا
! من که کاری نکردم - . . تو هم به اندازه ی برادرت مقصری -
! بخاطر اینکه جلوشو نگرفتی . . .
. " دیگه باید راه بیفتیم " ای.جی . نمیخوام خیلی دیر برسونمت
. وقتی خونه ی " پاتریک " رسیدین بهم زنگ بزن
. باشه ؛ سعی میکنم . آخه خونه اشون جاییه که تلفن خوب آنتن نمیده
سعی میکنه ؟
. فقط داره نشون میده که بچه نیست و بزرگ شده
. فکر کنم داره بیشتر از اینا نشونِ دختره میده
. اونو دیگه کاریش نمیشه کرد
. چیزی که هست اینه که ترسناکِه
. مشکلی براش پیش نمیاد
. عاشق شده - . بی خیال بابا -
. خودت که میدونی اون سن و سال چطوریه
. آدم نمیتونه برای دیدن همدیگه صبر کنه
. نمیتونه از همدیگه دست بکِشه
دارم چیکار میکنم ؟ - . تونی " ؛واسه امشب دیگه کافیه " -
چرا ؟
خسته ای ؟ - . آره -
. نکن دیگه . آرتی " اونجاس "
. همچین بیهوشه که با صدای توپ هم بیدار نمیشه
خوبه . . نه ؟
حال نمیکنی ؟
. من که همچین حرفی نزدم
. نه " تونی " ؛ نکن
الو ؟
. " بلوندتو "
چه کمکی از دستم برمیاد ؟
. کارو قبول میکنم
خوابیدی ؟
. " بگیرش " جویی
. بیشتر از هفته ی پیشِه
. " هی " کیریستال . اتاق خالیه
. یالا بینم . . زمان باارزشه
. تشکر . فیل " خیلی خوشحال میشه "
سلاممو به اون و " جانی " برسون . . باشه ؟
. " شب بخیر " هِدِر - . " شب بخیر " ماز -
داری میری ؟ - . آره -
. دارم میرم مرکز شهر - . منم مسیرم همونطرفه -
. بیا بریم
. " هفته ی آینده میبینمت " جو
تونی " هستی ؛ درسته ؟ " ببینم ؛ تو هم اینجا میای عشق و حال کنی ؟
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki