تماشای این سریال بهیچ عنوان برای افراد حساس . یا کم سن و سال توصیه نمیشود
ymoviez
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
. نگو همیشه دعوا داریم . منم سعی میکنم درکِت کنم
آخه آدم که نمیتونه هرچی به فکرش میرسه رو . درجا به زبون بیاره
تو خودت وحشتناک بودی ؛ اون حرفایی که درباره ی گروه های موسیقی دوره گرد میزدیو یادته ؟
تو که اول خودت گندکاریو شروع کردی " جن " ؛ . و شروع کردی به زدن اون حرفای زشت
. برای " صوفیا " پنیر نذار
. مثل اینکه اون بچه ها یجورایی ازت خوششون میاد
بهش اجازه دادم که کاملا هرکاری که . دلشون میخوادو انجام بدن
والا چطور میتونن از اشتباهاتشون درس بگیرن ؟
بگذریم ؛ . ممنون که دعوتمون کردی
این چیه دارید تماشا میکنید ؟
. " بتهوون "
میشه سگ بیاریم ؟ - تو رو خدا ؟ -
من خودم میبرم میگردونمش و خودم هم . مدفوع و ادرارِشو تمیز میکنم
شاش ؟ صحیح ؛ . اول از شورتِ شاشی خودت شروع کن
ما خودمون سگ داشتیم ؛ یادته ؟ تیپی " ؟ "
گرچه کرم داشت ؛ . مجبور شدیم بفرستیمش دهات
تیپی " رو با گاز سمی کُشتن " تونی " ؛ " . بابا برد تحویل پناهگاهِ حیوانات بیمار دادش
سگِه کونِشو به فرش خونه میمالید . تا خودشو بخارونه
. مادرم با اون صحنه دیوونه میشد - با گاز سمی کُشتنش ؟ -
. تازه به همه چی هم گیر میداد
پدر بهم گفت که اون سگو برای زندگی . به یه مزرعه فرستاده
خب همیشه همینو میگن . اون مزرعه ای که همه حرفشو . میزنن اگه وجود داشت الان باید 17 میلیارد سگ توش باشه
اگه وجود داشت الان دیگه تو گوهِ سگ . غرق شده بود
چی ؟ . اوه . . نه . . وحشتناکه
چیه ؟ موضوع چیه ؟ - . دخترعمو " جوزفینِ"ـه ؛ میگه عمه " کونچت " مُرده -
چه اتفاقی افتاده ؟ - . میکن سکته ی قلبی بوده -
عمو " زیو " بعداز جلسه با روزنامه نگارها . جسدِشو روی مبل خونه پیدا کرده
. . بدین وسیله " کونچتا " را به سلامت به درگاه الهی میفرستیم
. تا در آغوش پروردگارش جای بگیرد . .
. باشد تا به آرامش ابدی برسد . . آمین - . آمین -
. . گوش کن ؛ حالا که اینجاییم
. میخواستم یه سری به مزارِ پدرم بزنم . .
میخوای باهام بیای ؟
. اجازه دادن 5 ساعت برای مراسم خاکسپاری بیرون بیام حالا میگی باید همه اشو با گریه زاری بگذرونم ؟
. روزِ قشنگیه
فکر کردم شاید بخوای . یه ادای احترامی به برادرت داشته باشی
با گریه کردن سرِ یه تیکه سنگِ مرمر ؟
. میتونم از مهمونی بعداز خاکسپاری بهش ادای احترام کنم
مهمونی بعداز مراسم خاکسپاری " ؟ "
بخاطر داروی ضد افسردگیه که مصرف میکنه ؛ اولش یه مقدار . شک داشتیم که چطورن ؛ اما بعدش حس و حالش بهتر شد
. همینطور حافظه اش هم پیشرفت کرده
. ببخشید
. سلام
. اوه . . سلام - شما مادرمو میشناختید ؟ -
. تو " آنتونی " هستی . . اوه خدای من
من شما رو میشناسم ؟- . اوه . . نه -
! اوه . . نه ؛ نه ؛ حضور شما باعث اذیتم نمیشه - ! نه ؛ نه ؛ پرسیدم " ما همدیگه رو میشناسیم " ؟ -
. اوه . . یه بار همدیگه رو دیدیم
. یکی از دوستای پدرت بودم
شما همون خانمی هستید که اهل " بمبرگر " بود ؛ . تو دایره ی پوستِ خز کار میکردید
. " فرن فلستین " - . " تونی " -
حالتون چطوره ؟
پس . . معمولا برای سر زدن میاین ؟
. بعضی وقتا دلتنگِ پدرت میشم . . این
. احمقانه اس . .
. نه ؛ اینو نگو
. وقتی خبر از دنیا رفتن مادرتو شنیدم خیلی متاسف شدم
. لااقل زجر نکِشید
. البته بجاش ماها رو زجر داد
. جوک بود . " گفتم " ماها رو زجر داد
باورکن داستانهای جالبی از پدرت . درباره اش شنیدم
. باید منو ببخشی . . قوه ی شنواییم ، تو این چندسال اخیر کاهش پیدا کرد
خب چرا سمعک نمیذارین ؟ . حالا دیگه سمعک ها کوچک شدن . حتی به چشم هم نمیان
. . خب من خیلی مغرورم . . بگذریم . جانی " خیلی بهت افتخار میکرد "
. خیلی براش خاص بودی
. مطمئنم شما هم همینطور براش بودین
جانی " بهم گفت اگه یه وقت چیزی خواستم " . همیشه باید به پسرش زنگ بزنم
حالا چی لازم دارین ؟
. هیچی
فرن فلستین " ؟ "
. زنِ باکلاسی بود - . واسه یه جنده ی پیر ؛ پاهای خوشگلی داشت -
. من عاشق اون زن بودم
. بخاطر اون بود که هرگز ازدواج نکردم . میخواستم ازش خواستگاری کنم
. حتی حلقه ی ازدواجو هم خریده بودم - پس چی شد ؟ بهت جواب منفی داد ؟ -
خودم دودِل شدم ؛ آخه چطور میتونستم اون زنو وارد این سبکِ زندگی خاصمون بکنم ؟
بهرحال . . اون زن همین کارمو . بعنوان اینکه علاقه ای به ازدواج ندارم برداشت کرد
بعدش یه شب که همگی رفته بودیم کلابِ " 500 " تا اجرایِ . انزو استوآرتی " رو تماشا کنیم ؛ سروکله ی بابات پیدا شد "
با کت و شلوار گرون قیمت " سای دفور " ؛ . با یقه ی شیکِ 6 سانتی . . و همین دیگه
. اون دختر هرگز از احساساتم باخبر نشد خب چکار میتونستم بکنم ؟
. چندین سال ؛ در سکوت زجر کِشیدم
ماریو " ؛ گیتارتو آوردی ؟ "
. نه واسه همچین جایی
. یالا " انجی " . . یه آوازی چیزی برامون بخون - . " خودت بخون " جونیور -
. کسی نمیخواد صدای منو بشنوه
یادته " ماریو " ؟
. تشکر ؛ اسمم " جِی.تیِ"ـه . به الکُل و مواد مخدر معتادم
. " سلام " جی.تی
همینطور یه نویسنده ی تلووزیونی هستم ؛ . که باعث میشه یه احمق تموم عیار باشم
البته این چیزیه که یه دقیقه ای . خودتون متوجهش میشید
حدود 15 سال پیش ؛ . . از " جرزی " اومدم " هالیوود " زندگی کنم
برای اینکه واردِ کاری که . . . بهم پیشنهاد داده بودن بشم
. رویام به حقیقت پیوسته بود . . پول داشتم
یه ماشین " بی.ام.دابلیو " ؛ . . ! دوست دختر هنرپیشه
منتها بهترین جاش این بود که به وفور " کوکائین " دراختیارم بود . تا بتونم برای " کوربن برنسن " دیالوگ های گیرا و سرزنده بنویسم
مواد مخدر ؛ الکُل ؛ این دوتا چیز عملا . . . رو پیشونی نویسنده ها نوشته شده
. . بگذریم
طولی نکِشیده بود . . . که با " هروئین " آشنا شدم
. بعدش اوضاع زندگیم شروع به از هم پاشیدن کرد
اینقدر اوضاعم بهم ریخت که تونستم متنِ یکی از . قسمت های " نَش بریجز " رو به موقع تحویل بدم
. از کار اخراج شدم . هجده ماه تمام بیکار بودم
به لطف خدا ؛ وارد یکی از برنامه های . . بازپروری در ایالت " پنسیلوانیا " شدم
و با کمک چندتا از دوستای خوبی که اونجا . . . پیدا کردم . . اعتیادو پشت سر گذاشتم
کجایی " کریس " ؟ . اونم دوستِ عزیزم " کریسِ"ـه بچه ها
بهرحال ؛ میخوام یکم درباره ی . اهمیت ارزش های اخلاقی حرف بزنم
. حدود یک ساعتی حرف زدیم
معلوم شد اون زن و بابام تا زمانی . که از دنیا رفت یه رابطه ی نصفه نیمه ای داشتن
پدرم چیزی که تو خونه نمیتونست بدست بیاره رو . از این زن دریافت میکرده
. . پشتیبانی
. میدونی ؛ عشق . .
. لبخند ؛ وقتی از درِ خونه تو میای
بنظرت همچین چیزی خیانت پدرتو توجیه میکنه ؟
مادرم با رفتارش باعث شد پدرم به اون زن . پناه ببره ؛ همینطور بقیه ی زنایی که باهاشون بود
.یه چی بهت بگم . . اینهمه سال که جسدش داشت زیرخاک میپوسید
یادم نمیاد که مادرم . . . حتی یه بارم سرِ خاکِش رفته باشه
. . اما این خانم ؛ " فرن " رو میگم
. امکانش هست که انجام اون کار برای مادرت خیلی دردناک بوده
. طفلکی - اونجا ؛ کنار " فرن " نشستن و حرف زدن چطور بود ؟ -
. . اولش برام یکم عجیب غریب بود
. آخه ناسلامتی با معشوقه ی بابام طرف شده بودم . . . تازه مادرم هم کنارش به خاک سپرده شده بود
جذبش شدی ؟ - ! اینقدر پیره که جایِ مادرمه -
. یا مسیح . . این یه اصطلاحه
. حشری نشو الکی ! هیچ وقت نمیخواستم ننه امو بکُنم
باید میدیدی با اون توری که با اون لباس تو خونه ای . و توری که به سرش میبست چه شکلی میشد . همچین گفتگویی دوثانیه ای تموم میشد
باخودم گفتم ؛ چرا برنگردم " نیوجرزی " زندگی کنم ؟
. شروع تازه . اونطوری بهتره
هفته ی بعدش ؛ مدیربرنامه های جدیدم . یه قرار با وکیلِ " دیک ولف " گذاشت
. یه شب " دیک ولف"ـو تو کلابِ " رِیو " دیدم
. لیموزینِ شخصی داشت
با پولی که از سریال " قانون و نظم " نصیبش شده . حتی میتونه ناو جنگی هم برای خودش بخره
حرف زدن از زندگی من کافیه ؛ تو چطوری ؟
. . خوبم . . میدونی
. دارم روی برنامه کار میکنم . .
یمقدار شراب خوردم ؛ خب ؟ این چیزیه که میخوای بشنوی ؟
کریستوفر " . . کِی خوردی ؟ " - . نمیدونم . . نامزدم با ماشین تصادف کرده بود -
. حتی از طعمش هم خوشم نیومد . روز بعدش رفتم جلسه
اما از بعدش که دیگه لب نزدی ؟
. هم به هوش بودم و هم نشئه . به هوش بودن خیلی بهتره
میدونی که هروقت بخوای میتونی بهم زنگ بزنی ؟ - چیه حالا ؟ قراری چیزی داری ؟ -
. با یه دوست قرار دارم
. تو برو . . من میزو حساب میکنم - . مرسی داداش -
. گوش کن . . بهم زنگ بزن . جدی میگم
. " هارولد ملوین " - . مل " ؛ منم " -
کورادو " . . چه خبرا ؟ " - . باید برای یه مراسم خاکسپاری برم -
. میخوام به مامورای فدرال زنگ بزنی و هماهنگ کنی
. " وینسنت پترونلا "
قوم و خویشه ؟ . خودت که قوانینو میدونی
پدرخونده ی برادرزاده امه ؛ تویِ یه مهمونی کباب خوری . که پیش از جشن دویست ساله برگذار شده بود باهاش آشنا شدم
. درخواستِتو رَد میکنن
. بابات قبلاها همیشه برام گل میاورد . البته گل و لباس زیر
. دارم جوجه درست میکنم ؛ به روش کوبایی با لوبیایِ سیاه
این چیه ؟
سوسِ کچاپ ؟ . اگه میخوای حتما
. نه ؛ این پسر و سگو میگم
. پسرم ؛ " بروسِ"ـه
. با یه دختر اسرائیلی ازدواج کرده . مدیر خدمات غذا تو " ال عالِ"ـه
. نه ؛ نه ؛ نه ؛ این سگه رو میگم - فرکلز " ؟ " -
. اون یه هدیه از طرف بابات بود - چی ؟ -
کِی ؟
! این سگِ لعنتیِ خودمِه
! ببخشید . . شرمنده . . آخه این سگم بود ! اسمشم " تیپی " بود
. بابات هیچ وقت چیزی نگفت
. باورم نمیشه
. مادرم مجبورش کرد سگَه رو بندازه بیرون
. خب ؛ " بروس " عاشق اون سگ بود
تقریبا یه ده سالی داشتیمش ؛ . تا وقتی رفت " تلاویو " زندگی کنه
. بعدش مجبور شدم با مواد آرامبخش به زندگیش پایان بدم
رو میز پیشدستی ؛ . یه چندتا دیگه عکس هست
. اون دمپایی راحتیا هم مالِ بابات بودن
. اینو ببین . شما دوتا رو
. قبلاها منو یادِ " ویکتور مچور " مینداخت
. بیرون از محله ی " لاتینی ها " ؛ تو فرانسه
. " ای لعنت ؛ " هِش " رو نیگا . . " جورج گرویش - . آدم جاکِش و خسیسی بود -
. سرم کلاه گذاشت و پولِ بازنشستگیمو بالا کِشید
. تازه اونم برخلاف خواستِ پدرت
داری درباره ی چی حرف میزنی ؟ - . نگو که دهنم باز میشه -
بگو دیگه . . چی شده ؟ - . بابات یه خط مسابقه داشت -
. برای ماشین های مسابقه ی کوچک
درسته ؛ مسیر مسابقه ی " چیکاماوگا " ؛ . " تو " نیوایجپت
. . بابات ؛ " هرمن " ؛ با یکی دیگه
. فیل"ـی چیزی بود ؛ همون که موهای عجیب داره و نیویورکیه " . . - . " لیوتاردو " -
پدرم یه سهم از مسابقه بهش داده بود . تا بدهیِ قماربازیشو بده
جانی " همیشه بهم میگفت " . که بعدازخودش ؛ سهمش از اونجا به من میرسه
. البته مشخصا نمیتونست اسمَمو وارد وصیت نامه اش کنه
. . وقتی پدرت از دنیا رفت
. به " هِش " زنگ زدم . . .
. برام 500 دلار فرستاد
همین ؟
. متاسفم
. یامسیح . . کاشکی به خودم زنگ زده بودی
. بروس " ؛ گاه و بیگاه برام پول میفرسته " - . موضوع این نیست ؛ این خواستِ پدرمه -
. ببین ؛ فراموشش کن . جدی میگم . . متاسفم
. اصلا نباید حرفِشو وسط میکِشیدم
گوش کن ؛ بعداز غذا ؛ میخوای بریم یه دوری بزنیم ؟
. راستی ؛ عَمو " جونَ"ـمو دیدم
. سلام میرسونه - جونیور " ؟ " -
. یا مسیح حالش چطوره ؟
نمیدونم میدونی یا نه ؛ . اما چشاش همیشه دنبالت بوده
. اون مرد عملا مثل کنه بهم چسبیده بود و ولم نمیکرد
. به من گفت در سکوت ؛ زجر کِشیده - درسکوت زجر کِشیده ؟ -
یواشکی چندین ساعت . میومد درِ ساختمونِ محل زندگیم کشیک میکِشید
تلفن های عجیب غریب میزد ؛ همیشه یه حسی داشتم . که درباره ی من و " جانی " به " اولیویا " گفته
. یا مسیح
. مادرت ؛ زن خوش تیپ و قواره ای بود
البته نه اینکه دقیقا سکسی و جذاب ها ؛ . اما خوش هیکل بود
یکم میخوری ؟
چیه ؟ - . واسه جاده اس عزیزم -
. و این جا هم بنظرم جاده اس که داریم میریم
. " ریس مارتین ؛ وی.اس.او.پی "
نمیتونن پولِ زیادی از اینجا دربیارن . . اما اگه " هِش " رو درست و حسابی شناخته باشم
اون و " فیل " حتما . . . دارن یه کاری اینجا انجام میدن که پول توشِه
. حالا . . از زنت برام بگو
زنت . . چه شکلیه ؟
. نمیدونم والا چی بگم ؟
. زنِ خوبیه . . مادر خوبیه
. گرچه ازدواجمون شکست خورده ؛ همین دیگه چه کاری از دستِ آدم برمیاد ؟
دوست دخترت چی ؟
. دلال آثار هنریه . خیلی خبره و ماهره
. مو و چشم های تیره ؛ لاتینِه
. میدونی ؛ ریشه ی " اسپانیایی " داره
. بسه
اوه ؛ پسر ؛ خوشحالم که زنگ زدی ؛ . واقعا به ورزش احتیاج داشتم
پس ؟ - پس چی ؟ -
چیزی نیست که بخوای درباره اش حرف بزنی ؟
. اونشب باهات روراست بودم
یعنی میخوای بگی مواد مصرف نمیکنی ؟ - چی ؟ -
همچین از رستوران بسرعت زدی بیرون . که اینگار آتیش گرفته بودی ؛ بدجور داشتی میلرزیدی
با یه دختر خانمی قرار داشتم ؛ قرار بود برای . دیدن مسابقه به گ میدولندز " بریم
. نمیخواستم آخرین مسابقه رو ازدست بدم
. من کاملا پاک و به هوشم
. یا مسیح . شک نداشتم موادو زدی
. ممنون پسر . تشکر که نگرانم بودی
. اگه میگفتی بجای اینکه تا اونجا بری خودم برات شرط میبستم
ببینم اگه تو بودی هزارتا روی " یانکیز " و هزارتا هم روی " سنت لوییس " شرط می بستی ؟
. واو . . پس مبلغ بالا هم شرط میبندی
سه هزاردلار سر اون اپیزودی که . برای سریال " زندگی " نوشتم برام مونده
همون جشن ایتالیایی تقلبی با " پول سوروینو " ؟
. خیلی غیرواقعی بود
. اینجا هواش گرد و غبار داره
دستمالت ابریشمیه ؟ - . کلنکس که نیست . . کتانِه -
. . میدونی . . تو خیلی
. نمیدونم چطور بگم . . خیلی باکلاسی . .
. عینِ دوست دخترت
. بهم گفت حواسم به دختره باشه ؛ منم براش پول فرستادم . که خیلی از کارایی که بقیه کردن بیشتر بوده
پس اینهمه سال ؛ تصمیم گرفتی که سهمِ بابامو واسه خودت نگه داری هان ؟
یعنی میگی باید به یه زنِ هرزه میدادمش ؟ . بعلاوه که بنظرم حقم بود
وقتی " فیل لیوتاردو " 20 سال افتاد زندان بنظرت کی این همه وقت اونجا رو میگردونده ؟
یا اجاره ها رو جمع میکرده و مالیات ها و بقیه ی کارا رو راست و ریست میکرده ؟
پس سهم من چی میشه ؟ . اینهمه سال یه پولِ سیاه هم بهم ندادین
. " تو دوستِ بابامی " هِش ! دوستِ خودمی
اگه اینقدر دوست خوبی هستی ؛ پس هیچ وقت ندیدمت ؟ - چی ؟ -
. من همیشه میبینمت و بهت سر میزنم . حالا سرم یکم شلوغ بوده
اما همیشه سرت خلوت بوده که ساعت 2 صبح . بهم زنگ بزنی و از مشکلاتِت برام بگی
. حالا یه بار اونطوری شد . اونم بخاطر این بود که روانشناسم تعطیلات رفته بود
اگه سهمِ باباتو میخوای بچه ؛ باشه ؛ مالِ خودت ؛ 25 درصده ؛ . منتها قرارداد تا دوهفته ی دیگه نهایی میشه
و خیلی ازت متشکر میشم به " فیل لیوتاردو " زنگ بزنی . که اونم تو این بخش بازی و قرارداد شریک بشه
علیرغم احساسی که داری ؛ . پدرم عاشق این خانم بود
اون زن آدم بدی نیست ؛ . اما ؛ خب نمیدونم چی بگم
یه چیزی همیشه درباره اش وجود داشته . که باعث میشده ازش خوشم نیاد
. خب شاید بخاطر این بوده که به اون میداده ؛ نه تو - چند وقته منو میشناسی بچه ؛ هان ؟ -
. اون زن یکم از سطح سلیقه ی من پایین تره
مراسم خاکسپاری آقای " پاترونلا " هفته ی گذشته بود ؛ . این یکی فرق میکنه
بله . . کاملا آگاهم که ایشون دراین ماه . در دو مراسم خاکسپاری شرکت داشتن
. خب ؛ مردم میمیرن دیگه جناب مستشار دادگاه
. . متوفی ای که امروز حرفشو میزنیم ؛ خانم " کرلی " ؛
. خواهرِ دخترعموی آقای " سوپرانو " بودن . .
. بخاطر ازدواج فامیل شدن
حالا بگیم ایشون خویشاوند نسَبی نیستن ؛
آخه بخاطر خدا ؛ . . . این مرد محترم میخواد بره ادای احترام کنه
خب ؛ شاید تماس بعدیم ؛ . باید با قاضی " رونیونز " باشه و پای ایشونو وسط بکِشم
. پنج ساعت . تعطیلات به مقصدِ " هاوایی " که نیست
میخواد یه سر تا کلیسا بره و بعدش هم . به خانواده ی متوفی ادای احترام کنه
. تشکر جناب مستشار . از لطفِتون سپاسگزاریم
! تا قِرونِ آخر لیاقت پولی که میگیریو داری
قراره تو مراسم خاکسپاری . موسیقی مخصوص اسکاتلندی داشته باشن
. باید جالب باشه
! " دون پروولون " بازی لعنتیو دیدی ؟
. کوکاکولایِ رژیمی با هرچی که این آقا میخوره - آبجویِ بدونِ الکُلِ زنجبیلی ؟ -
. یادم بنداز یه دوجین گلِ رُز برای " جیتر " بفرستم - میخوای دوباره روش شرطبندی کنی ؟ -
داشتم فکر میکردم یه سری به اون کازینوی هندی بزنم . و اونجا یمقدار پوکر بازی کنم
اگه دنبال یه قمار واقعی هستی . برات جورش میکنم
با شرطبندی مبلغ بالا . و مشتری های اختصاصی
. " مثلا " دیوید لی روث - . یه چی بهت بگم پسر -
ورق بازی ؛ قماربازی و این جور چیزا رو . قبلا هیچ وقت ازش خوشم نمیومد
هیچ وقت ریاضیم خوب نبود ؛ . . اما یه چیزی درباره ی اون هیجان وجود داره که خیلی
. نمیدونم چی بگم
چی شده ؟ حالا من یه شرطو بُردم . و همچین قیافه گرفتی که اینگار داره گریه ات میگیره
. دوباره گند زدم
صاحب خونه ام امروز صبح دوباره اومد . که گرفتگی توالتو درست کنه
. یه مقدار ماریجوآنا همراهش داشت - . . باید قبل از اینکه مواد بزنی به یکی زنگ بزنی -
. نه بعداز اینکه دیگه مصرف کردی . .
میدونم . . میدونم ؛ فقط خواستم ببینم آیا توانِشو دارم . که مثل یه آدم عادی نشئه بشم یا نه
. تو یه آدم عادی نیستی . هیچ کدوممون عادی نیستیم
تازه مهم تر از اینا ؛ قرار گذاشتی که تو مِیخونه بیام دیدنت ؟
. بیا اینجا ببینم دیوونه
یعنی 625 هزار دلار برای اون همه زمین ؟ همه اش همین ؟
. اونجا یه مقدار محدودیت های منطقه بندی وجود داره . کلا شانس آوردیم که اساسا خریدار پیدا کردیم
. . این پیشنهادمه
. تونی " 150 هزار تا میگیره "
که 25 درصدِش از سهم تو و 75 درصدش . از سهم " هش " بهش پرداخت میشه
. ای بابا ؛ اینطور که باید 40 هزارتا بدم . " لابد شوخیت گرفته " جان
ببینم ؛ بنظرت دارم لبخند میزنم ؟
خوب خایه داری بچه ؛ . اعتراف میکنم که زرنگی
. چیزی که بهت گفتمو رَد میکنی بیاد
. آروم باش - ! ریدم توش -
الان دیگه نه دهه ی هفتادِه . و نه من یه بچه ی فسقلیم
. آروم باش . . یه اصطلاحه - . خب ؛ پس اینم یکی دیگه اش -
. پنج روز وقت داری که پولمو بدی
. پاشو بریم
. دیگه پاشو از گلیمش درازتر کرده بود - . فیلی " ؛ اونم بهرحال یه رئیس بزرگه " -
رئیس بزرگِ " جرزی " ؟ بیخیال . . جدی ؟
با " فیل " و " هش " درباره ی . اون پیست مسابقه حرف زدم
چقدر ضایعت کردن و دروغ تحویلت دادن ؟
. راستشو بخوای ؛ مشکلو حل کردیم
پس ؛ وقتی اونجا بفروش برسه ؛ . تو هم مبلغ قابل توجهی گیرت میاد
شوخی میکنی ؟
. هی . . این که فوق العاده اس
. میخواستم یه چیزی نشونت بدم
. یادته که داشتی دستمالمو تحسین میکردی
. یه نیگا به حروفِ اختصاریش بنداز
جی.اف.کِی " ؟ واقعا مالِ خودش بوده ؟ " " جان فیتزجرالد کندی "
. میدونی ؛ من یکی از کلاه هاشو داشتم
یه کلاهِ مخصوص کاپیتان کِشتی که . تویِ مزایده برنده شده بودم
البته دوستای زیادی سر قضیه ی " روبی " و . این چرندیات ازش دلِ خوشی ندارن
. اما گورِباباشون ؛ من اون موقع مدرسه ی ابتدایی بودم - . اون رُژِ لبمه -
. یه علاقه ی کوچکی بینمون بود
وقتی رئیس جمهور بود ؟ - . مارچِ سالِ 1961 -
درست قبل از . " عملیاتِ " خلیجِ خوک ها
. با یکی از دوستام به " کوپا " رفته بودم
پالتو پوستِ جدیدی تنم کرده بودم . و تو کلابِ " لِم بیلینگز " همدیگه رو دیدیم
حالا ؛ یکی از دوستامون به اسم " لِم " هم مدرسه ایِ " جک " از . چوآت " بود ؛ اما خب البته ما اصلا اینو نمیدونستیم "
اون اصرار کرد که برای جشنی که . تو هتل " پییِر " برگذار میشد بهش ملحق بشیم
. آخه اون جواب نه رو اصلا قبول نمیکرد
یه ماشینِ لیموزین هم داشت ؛ خب ماهم پیشِ خودمون فکر کردیم " خب ؛ جهنمش ؛ چرا نریم " ؟
. . رفتیم اونجا و بهمون گفت
. میخواد ما رو به سوئیتِ ریاست جمهوری ببره . .
بعدش بلند شدیم . و رفتیم سوارِ آسانسور شدیم
. رفتیم داخلِ سوئیتِ مخصوصِ ریاست جمهوری . اون اتاق پر بود از مدل ها و آدم های مشهور
. " پیتر لاوفورد " ؛ " سیناتر "
. " جکی گلنسون " - ! شوخی میکنی ؟ -
اطرافو نگاه کردم و . . یه نگاهِ سریع به اطراف اتاق انداختم
و یه دفعه ی . . . . چشم تو چشمِ
. جان فیتزجرالد کندی " شدم " . . .
. آره دیگه . . اون اومد جلو . یه جنتلمنِ واقعی بود
کُتمو گرفت ؛ یه نوشیدنی کوکتیل برام آورد ؛ . و منو به بقیه معرفی کرد
دستِ آخر ؛ وقتی شب به آخر رسید ؛ . . خوب اینو که میگم گوش کن
بهم گفت ؛ . . بنابرمصالحِ امنیت ملی ؛ "
. " بهم احتیاج داره که اونجا بمونم . .
گفت ؛ بخاطر اینکه پالتویِ پوست تنم کردم . خودش شخصا بایستی ازم بازجویی کنه
تا مطمئن بشه . . . جاسوسِ " روس ها " نیستم
خودش این حرفو گفت ؟ - جمله ی باحالیه . . هان ؟ -
چطوری بود ؟ - . فوق العاده -
پس . . عاشق و معشوق شدین یا . . ؟ - . نه بابا . . اون بهم زنگ زد -
اما خب بالاخره این مرد ناسلامتی . . رهبر دنیای آزاد بود . . یعنی . . میدونی که
یادمه یه یه تعطیلات آخر هفته قرار بود برم " واشینگتون " ؛ . و تو هتل " ریتز کارلتون " بمونم
. دقیقه ی آخر . . یه جلسه ی اضطراری براش پیش اومد
. کارکن های بخش فولاد قصدِ اعتصاب داشتن - پس فقط همون یه بار بود ؟ -
میدونی ؛ بعداز ماجرای " خلیج خوک ها " ؛ . احتمالا سرش خیلی شلوغ بوده
خب ؛ میدونستم که غیراز من . زن های دیگه ای هم تو زندگیش وجود دارن
مثلا " جودی کمپل " ؛ . " و البته " مرلین مونرو
. ماها ؛ یه چیز خاصی تو وجودمون بود . یه جور هوس و اشتیاقِ دیوانه وار
اون چیزی بود که مادرت . هرگز درکِش نکرد
. . وقتی آدم با یه مردِ قدرتمند ازدواج میکنه
باید تمام سعیِشو بکنه . . . که اون مرد احساس قدرتمندی کنه
مادرمو میگی ؟
. تو رو خدا
یه عکس از " لیویا " دیدم . که برای شبِ سالِ نو بود
. مثل پناهنده ها لباس پوشیده بود
. فکر نکنم واسه قهوه خوردن وقت داشته باشم . آخه یه جلسه ای تو شهر دارم
مطمئنی ؟
. . ببین
. اینو بعنوان پیش پرداخت درنظر بگیر . .
تلفنِتو باهاش وصل کن . و پولِ اجاره اتو بده
اگه الان بابات اینجا بود . حسابی بهت افتخار میکرد
. تو رو مثلِ یه جنتلمنِ واقعی بارآورده
میخوای این صندوقو بخری ؟
. هشتصد تا . . و خودت میدونی
. لعنت
. کابوی و سه تا سرخپوست کوچولو
! گائیدی ما رو
. هفته ی آینده آدم های مهم و پولداری قراره بیان
حالا بگو ببینم ؛ وقتی برای سریال های تلویزیونی . . فیلمنامه مینویسی ؛ مثلا میدن
یکی دیالوگ های . . . . دیلان مک درموت " رو بنویسه "
و یکی دیگه رو میذارن که . . دیالوگهای دوست دختر " نیکلسون " رو بنویسه ؟
. همه اشو یه نفر مینویسه - . اوه . . جالبه -
اوضاع و احوالت چطوره ؟ میخوای بریم ؟
. یه عالمه اینجا باختم
. من که میخوام برم . بدجوری خسته و داغونم
فردا بهت زنگ میزنم . . میخوای ورزش کنیم ؟ - . حتما . . آره . . جهنمش -
چهار تا خال برای " جویی هالیوود " ؛ . و یه سرباز هم برای پادشاهِ کارواش
. " دَه برای آقای " ویتو
! عشقتو به " ولنتینا " نشون بده
. داروی مُسهلی که مصرف میکنیو تموم کرده بودن
کجا داری میری ؟ - . باید یمقدار گل سفارش بدم -
سَل " هست که تو خشکشویی کار میکنه ؛ " . بچه اش مُرده
. تو جکوزی غرق شده فقط 7 سالِش بوده . . باورت میشه ؟
. خیلی غم انگیزه
. " هارولد ملوین " - . منم . . یه مراسم خاکسپاری دیگه باید برم . . یه بچه اس -
. پدرش ؛ خشکشویی لباس هامو انجام میده
. باید حتما خویشاوندِت باشه - ! خویشاونده دیگه . . لعنتی -
بابام ؛ همراهِ پدربزرگِ پدربزرگِش . از " ایتالیا " به " آمریکا " مهاجرت کرده بودن
. طرف پاش کج بود - دیگه بنظرت زیادی غلو نمیکنی ؟ -
تمام دهکده ی " آولینو " تو این منطقه ساکن شدن ؛ . باید باهمدیگه قوم و خویش باشیم
. . کورادو " ؛ " - ! کورادو " به تخمم " -
. باید از این خونه ی کوفتی برم بیرون . دیگه دارم دیوونه میشم
. دستِ آخر شروع میشه
. ای لعنت هنوزم اینجایی ؟
. تمام روز میخواستم باهات تماس بگیرم - . ناسلامتی وسط بازی هستیما -
میخوای چیکار کنی ؟ - . عقب میکِشم -
. بیا . . جهنمش . هرچی دارمو میذارم وسط
. ورق هاتو روکن - . چهارتا ده -
. فلاش . به لطفِ ورقِ آخر
. . ای مادربخطایِ
! لعنتی
اوضاعش چقدر خرابه ؟
. به صندوق 57 بدهکاره - هزارتا ؟ -
ببینم ؛ مگه دیوونه شدی ؟ - . دیوونه رو تعریف کن -
. من پول دارم . قراره با " دیک ولف " کار کنم . اگه اون شغلو بدست بیارم ؛ این فوقش حقوق یک ماهمِه
خب ؛ پس این ماهِ لعنتیو چیکار میکنی ؟
بنظرت میتونی یه مدت بهم قرض بدی ؟
. تازه غیرازاین باید نفقه هم بدم
این با من ؛ بابت هرکدوم سه هزارتا قرض میدم ؛ . که کلا بدهیت سرجمع میشه 60 هزارتا
. فقط دو روز بیدار بودم . . هنوزم بلدم جمع کنم - . . خوبه . . پس هفته ای دو درصد سود میذاری روش -
. تا وقتی که پولمو تمام و کمال پرداخت کنی . . - یعنی ازم سود میگیری ؟ -
باضافه ی پولِ اصلی اگه تاخیر داشته باشی به بدهیت اضافه . میشه ؛ از امروز تا یه هفته ی دیگه 1200 دلار باید بهم بدی
. اونطوری برام قیافه نگیر . این مشکلِ خودته
. بهت اجازه نمیدم اینطوری رفتار کنی
! اینم از دوستِ خودم ! " فیلی "
فیل " ؛ داری کجا میری ؟ " - . تو رستوان با " جان " قرار دارم -
! ای کیر خورِ عوضی
آخه کجا میخوای بری ؛ هان ؟ کجا میخوای بری ؟
! مادرجنده
یا مسیح . . آقا . . شما حالتون خوبه ؟
! آخ . . گردنم - حالتون خوبه ؟ -
از دستِ من فرار میکنی کیرخور ؟
پولم کجاس ؟
. بهت میدم . . حالا بهت میدم . " گردنم . . " تونی
چیه ؟ فکر کردی خرم ؟ - . نه -
. صداتو نمیشنوم - . " نه ؛ نه ؛ خواهش میکنم . . " تونی -
. بیست و چهارساعت وقت داری
. زنگ زدم اورژانس . . تو راهَن . حالش خوبه
. اوه . . خدای من
. بچه ام - . " ببرش بالا " اندی -
. . بچه ام
باید یکی از اون آرامبخش هایی که . مادرش بهش دادو مصرف کنه
. ما باید بریم - . آروم باش . . تازه رسیدیم -
خوراک مرغ خوشمزه و تندیه . . هان ؟
. میدونم خونه ای . از زیرِ دَر سایه ات پیداس
چیه ؟ حالا دیگه ازم قایم میشی ؟
. فکر کردم این دختره ای . آخه خیلی اذیتم میکنه
ببینم . . کدوم گوری بودی ؟
کار میکردم پسر ؛ آخه دارم برای جلسه ی . تبادل افکار برای یه سریال تلویزیونی آماده میشم
. میخواستم بهت زنگ بزنم - صحیح . . خب پس چرا زنگ نزدی ؟ -
خیلی خب ؛ ببین ؛ راستِشو میخوای بدونی ؟ . " اینجا نبودم . . رفته بودم " آتلانتیک سیتی
پولم کجاس ؟ - . هنوز جورِش نکردم -
. " اما رفته بودی " آتلانتیک سیتی
هفته ی آینده با " رنِه بالسِر " جلسه دارم ؛
اون دستِ راستِ " دیک ولفِ"ـه ؛ از نوشته هام خوشش میاد ؛ . . . خودش به مدیربرنامه هام گفته . . قراره جزو نویسنده هاشون باشم
من از اون کسب و کار زدم بیرون . بخاطر اینکه مردم حقِتو میخورن
مثلا اون مرتیکه " جان فورو " ؛ همون کیرخورِ عوضی که میخواست فکرمو بدزده رو یادته ؟
به تمام مقدسات قسم ؛ . هفته ی آینده پولِتو میدم
. این قرارمون نبود ! فردا دوباره برمیگردم ! کاری نکن اون روم بالا بیاد
. خیلی خوشحالم . یه نیگا به اینا بنداز
کفش های جدیدم ؛ مارکِ " بوتگا ونتا " ؛ . با تخفیف ویژه ؛ فقط 600 دلار
. فکر میکردم میخوای پولِ قبضِ تلفنتو باهاش بدی - . اوه . . باید همون کارو میکردم . . میدونم -
اما . . آخه خیلی وقت بود که اینطوری . خودمو تحویل نگرفته بودم
. اوه . . ممنون
مثل اینکه عمو " زیو " هم . داره رهسپارم دیارِ باقی میشه
همون روزی که همدیگه رو دیدیم ؛ بهت گفتم که برای مراسم . خاکسپاری زنش که عمه " کونچتا" بود اونجا اومده بودیم
. هفتاد سال باهمدیگه زندگی کرده بودن
. مردکِ بیچاره ضربه ی سختی خورده
! اوه . . شوالیه ام در زره درخشان
خب ؟
. صبح تو هم بخیر - جورِش کردی ؟ -
. یا مسیح . . تو خیلی رو اعصابیا
. بهرحال . . " جِی.تی " هستم
این دیگه چیه ؟ فیلمِ " داستان های عامه پسند"ـه ؟ مثلا الان باید هول کنم و بترسم ؟
. نمیدونم . آخه من فیلمِشو ندیدم
. دیگه واقعا داری مسخره اشو درمیاری . بهت که گفتم . . وقت بیشتری لازم دارم
. پولِتو جور نکردم - ! دِ پس گمشو جورِش کن -
تو که منو خوب میشناسی ؛ مثلا میخوای چه بلایی سرم بیاری که قبلا سرم نیومده باشه ؟
. مطمئنم که یه فکری برات میکنیم
و 66 سال بعداز بستن اون پیمان مقدس . . که " تا وقتی مرگ ما را از یکدیگر جدا نماید " ؛
کونچتا " شوهرِشو ترک کرده " . . . و به دیار باقی به نزدِ پروردگارش شتافت
دو هفته پس از آن ؛ " نیکولا " بدون وجودِ . . همسرش درکنارش ؛ تقلای زیادی کرد
تا بالاخره دربرابر خسارت جبران ناپذیر . . . سر تسلیم فرود آورد
. . عظمت غم و اندوهش
. بسختی قابل تصوره . .
این که چه اتفاقات شاد و غم انگیزیو . . باهمدیگه پشت سرگذاشتن
. . بزرگ شدن بچه هاشونو دیدن . .
و با خوشی و شادمانی نظاره گرِ . . . بچه دار شدنِ نوه هاشون بودن
. . در بیماری و سلامتی
. . و درخوشی و ناخوشی کنار هم بودن . .
اما در تمام طولِ این مسیر طولانی . . . یک عنصر ثابت موند
. این که همدیگه رو داشتن
عشقِ " نیکولو " به " کونچتا " بود که . . باعث شد این کُره یِ خاکی رو تنها
. پانزده روز پس از همسرش ترک کنه . .
با دانستن این موضوع که اونها امروز . . دوباره کنارهمدیگه
در بارگاه پروردگارمان آرام گرفته اند . . . خاطرمان را تسلی میدهیم
. بیایید باهمدیگه دعا کنیم
جونیور " ؛ موضوع چیه ؟ " - ! مسخره بازیه -
پس ؛ فایده اش چیه ؟
. " ساکت . . عمو " جونیور - ! دیگه تحملشو ندارم -
. باید صداتونو بیارین پایین . از اینطرف
. این جایزه ی " اِمیِ"ـه
. روکِشِش طلاس
. خب ؛ پس آبِش کن پسر
. ببین ؛ بهت که گفتم 15 دلار بابتش میدم
! ای بابا . . مرد . . اذیت نکن دیگه
. این جایزه . . خیلی مهم و باارزشِه
حالا اگه مجسمه ی اسکار بود . شاید میتونستم یه پولی بابتش بهت بدم
. بهرحال جایزه ی آکادمی اسکار ارزش داره اما . . تلویزیون ؟
دیگه چی تو بساطِت پیدا میشه ؟ - . نمیدونم والا -
. تو ماشینم یه لپ تاپ دارم
. باشه . . خوبه . یه نگاه بهش میندازم
. از طرفِ دوستِتِه . هزار و دویست دلار . . تمام و کمال
اذیتِت کرد ؟ - . سخت ترین کار این بود که به هوش نگهِش دارم -
. به خودش هروئین تزریق میکنه و بیهوش میشه - ! ای مادرسگِ عوضی -
. به سلامتی
دارم واسه خودمون یه مقدار . گوشتِ پشت مازوی گاو کباب میکنم
. و تو . . بشین یه استراحتی بکن تا آماده بشه
این پولیه که از قراردادِ . فروش اون پیستِ مسابقه بهت میرسه
. رویِ هم 150 هزار دلاره - . عالیه -
دوستِت " هش " حالش چطوره ؟ - . خوبه -
یه بار یادمه ؛ . که من و بابات با ماشین رفتیم ساحل
. هش " تو " پوینت پلیزنت " یه ویلا اجاره کرده بود " . درست قبل از روزِ کارگر بود
درواقع حدود 2 ماهی قبل از مرگِش بود ؛ . جلویِ یه مشروب فروشی توقف کردیم
. اون باید میشاشید ؛ منم سیگار لازم داشتم
و . . بگذریم ؛ . صندوقدار اون مغازه ؛ کور بود
. . بابات یه نگاه بهش انداخت و - . یه دقیقه وایسا -
این ماجرایی که میگی مالِ بعداز زمانیه که بابام مریض شد ؟ - . آره -
یعنی با وجود این که بابام بیماری آمفیزوم داشت تو بازم به سیگار کِشیدنت ادامه میدادی ؟
. بنظرش اشکالی نداشت - . پدرم به زور نفس میکِشید -
. تو خونه براش دستگاه اکسیژن گذاشته بودیم . یا مسیح . . حتی مادرم هم سیگارِشو ترک کرده بود
. منم بهش گفتم نکِشم ؛ اما پدرت نمیخواست اونکارو بکنم . با سیگار کِشیدنم مشکلی نداشت . . جدی میگم
. خیلی خب . . بی خیال . داستانِتو تموم کن
بهرحال احمقانه بود دیگه . . بابات کاری کرد که طرف . بهمون یه مقدار شامپاین بده
. . بلوطِ آبی
. . پیچیده شده در گوشتِ خوک . .
. و فرو برده شده در سوسِ اردک . .
. خیلی خب
. خوشمزه اس
حالا بگو ببینم ؛ تو کیسه چیه ؟
. آره . . میخواستم اینو بهت نشون بدم
. همون کلاهیه که بهت گفته بودم
. مالِ " جی.اف.کیِ"ـه - . اوه خدای من -
. اینو نیگا
میشه امتحانش کنم ؟ - . آره -
. با وکیلِ " دیک ولف " ملاقات کردم
بجای من ؛ یه بچه ی فارغ التحصیلِ . دانشگاهِ " یل " رو استخدام کردن
. . تازه بعلاوه ی پولی که به تو بدهکارم
. . زنِ سابقم هم . .
چندبار تزریق کردی ؟
. پنج یا شش بار
. فکر میکردم تحت کنترلمه . اما ازدستم دَر رفت
. ای پسره ی خر عوضی
. داشتی خوب پیش میرفتی . . حالا گند زدی به همه چی - تو چه حقی داری که این حرفارو بهم بگی ؟ -
. ما تو برنامه ی ترکیم چرا به اسپانسرت زنگ نزدی ؟
. نتونستم پیداش کنم - پس چرا به من زنگ نزدی ؟ -
درست . . اما من . با معشوقه ام زندگی نمیکنم
آخه . . مثلا اون کفش راحتیایِ لعنتیش خونه ی این زنیکه بود ؟
. ادامه بده
. . خب ؛ وقتی از اونجا بیرون اومدم . . من
. شروع کردم به فکر کردن درباره اش . .
. . وقتی . . نمیدونم . . 16 سالم بود
. . یعنی وقتی به سن و سالِ پسرم بودم . .
اومدم خونه و یه نوشته ای . . . از عمه " کوئین"ـم پیدا کردم
مادرم ؛ بعداز خواهر " باربارا"م ؛ . دوباره یه بچه ی دیگه رو حامله شده بود
. . بهش میگفتن " بچه ی تغییر زندگی " ؛
. خب ؛ مادرم شروع به خونریزی کرد
. باید هرچه سریعتر بابامو پیدا میکردم
. به هرشماره ای که داشتم زنگ زدم . همه جای شهر براش پیام گذاشتم
و بالاخره ؛ اونشب . . حدود ساعت 10 بود که
. پدرم بهم تلفن کرد . . .
الو ؟ - آنتونی " ؛ موضوع چیه ؟ " -
. مامان تو بیمارستانه
. فکر کنم خونریزی داشت . به بچه مربوط میشه
. پناه برخدا
! اوه . . لعنتی
. خیلی خب رفیق - . کباب بره خشک میشه ها -
الان که دستم بنده ؛ اما سعی میکنم . هرچه سریعتر خودمو به بیمارستان برسونم
. فردا صبحش اومد دنبالم
. . باهمدیگه رفتیم بیمارستان
. رفتیم به اتاقی که مادرم توش بستری بود . .
. حالت خوبه عزیزم . . حالت خوبه - ! نخیرم ؛ خودت خوبی -
! زندگیت فوق العاده و بی عیب و خوبه
. . لی " ؛ "
دیشب کجا بودی ؟
. رفته بودم بازی تیم " یانکی " ها رو ببینم
. نخیرم ؛ با اون زنیکه ی فاحشه بودی
منو چی فرض کردی ؟ خر ؟ - ! نه " لی " ؛ این واقعیت نداره -
رفتم مدرسه دنبال " آنتونی " ؛ ! بعدشم باهمدیگه رفتیم بازیو تماشا کردیم
. نیکی " بلیط ها رو بهمون داد " - . واقعا که دروغ گوی خوبی هستی -
! بخدا قسم " لی " ؛ ماشین خراب شد
! تسمه تایمِش خراب شده بود . مجبور شدیم خونه ی پسرعمو " جیمی " بمونیم
پناه بر خدا . . وقتی خونه رسیدیم . و اون نوشته رو دیدم ؛ از نگرانی داغون شدم
اگه حرفای منو باور نمیکنی . از " آنتونی " بپرس
دیشب کجا بودی " آنتونی " ؟
. خونه ی پسرعمو " جیمی " بودیم ؛ مامان
. . ممکن بود بخاطر سقط جنین
. جونِشو ازدست بده . .
! گورِ باباش که میمُرد - یعنی بنظرت هیچ مسئولیتی ؛ -
متوجه این مردی که ازش تقلید میکنی . . یعنی پدرت . . نبود ؟
بخاطر اون دروغ هایی که میگفته ؟ یا خیانت هایی که با زن های دیگه به مادرت کرده ؟
. گوش کن ببین چی میگم
این خیلی مهمه . مادرت هم تقصیرهای خاصِ . . خودشو داشته اما بهرحال بعدازاینهمه وقت
بنظرت باید با این پیرزن فرتوت چیکار کنیم ؟ . .
حکم اعدام درملاء عام به جرم ارتدادِشو صادرکنیم ؟
بدیم به صلیب بکِشن و بسوزوننِش ؟
. باید مادرتو ببخشی و به زندگیت ادامه بدی
. پدرمو مجبور کرد سگمو بده بره
. فکر میکردم پدرت مردِ بزرگ و سرسختی بوده
. احتمالا دیگه نمیخواسته چرت و پرت های مادرمو بشنوه
. سگمو داد به پسرِ دوست دخترش ! وای . . چه مهم
. . اگه به مادرم بود
. میداد سگَه رو بکُشنش . .
. خیلی خب . . مرسی
. ارزش ثبت شده اش 17 هزارتاس . قیمتِشو از بدهیت کم میکنم
. من عاشق این ماشینم
. حالا یکی دیگه میخری
اون مَرد اسپانسرتِه ؟
. وقتی از بازپروری مرخص شدی میبینمت . یه راهی برای بازپرداخت بقیه ی بدهیت پیدا میکنیم
. تو میتونی اینکارو انجام بدی پسر . بهت ایمان دارم که میتونی
. هیچ راه حلِ شیمایی ای برای مشکل روحی - معنوی وجود نداره
. ممکنه یه کاهش ظرفیت خون موقت دیگه باشه . سخت بشه بگی
هیچ کدوم از این حمله هایی که میگین با از دست دادن حافظه هم همراه بوده ؟
. نمیدونم
اگه همون موقع آورده بودینش . جواب های بیشتری براتون داشتم
. اون دارو دیگه جواب نمیده
بیشتر مصرف کردم . اما هیچ فایده ای نداشت
. شدم عینِ مُرده یِ متحرک - . دارو هم مثل آشپزیه -
. باید عناصرِشو دستکاری کنیم تا بهتر جواب بده
کی اهمیت میده ؟ . خیلی افسرده ام
خب چه انتظاری داری ؟ . کارت شده رفتن به مراسم خاکسپاری
. اینجا گیرافتادم آخه این زندگی چه فایده ای داره ؟
. آخه با این حبس خونگی لعنتی چیکار کنم
. زندگیم فقط و فقط مرگِه و بس
. دارم تویِ قبر زندگی میکنم
پس چه فایده ای داشت که زندانو شکست دادم ؟
. هیچ بچه ای ندارم
میشه یکی اینو برام توضیح بده ؟
هش " بهم گفت که " . معشوقه ی باباتو دیدی
. باید این زنو تو دوران جوانیش میدیدی
خوشگله هان ؟ - خوشگل ؟ -
. سه سال دوست دختر " جان اف کندی " بوده - ! شوخی میکنی -
. یادمه یه چیزایی ازش شنیدم - . هوش از سَرِ آدم میبره . . خوشگل . . باکلاس -
جان اف کندی " ؛ هان ؟ " نظرتون چیه ؟
زنِش که نبوده ؛ . یه هفته بردتِش کاخ سفید
. این زن . . مثل یه . . شاهزاده بوده
. اینی که میگم باور کنید
برای یه مدتی ؛ " جکی کندی " فکر میکرده . که ازدواجِشون به آخر رسیده
ترجمه شده توسطِ -= d & x =-
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور 9Movie.Wiki